1 00:03:37,999 --> 00:03:40,638 (he rings) 2 00:03:48,359 --> 00:03:52,147 - Hello. - Hello. 3 00:03:53,319 --> 00:03:57,677 - I am magistrate Park. - Oh... 4 00:03:58,839 --> 00:04:01,309 - From Aarhus. - Oh... 5 00:04:02,479 --> 00:04:08,237 - It's here Doctor Bak lives, right? - We need nothing today. Goodbye. 6 00:04:08,719 --> 00:04:11,597 I have a letter from Dr. Bak. 7 00:04:11,719 --> 00:04:17,316 We have a common interest in the mating life of the Sorex crossoppus fodin. 8 00:04:17,479 --> 00:04:21,028 He has invited me to come. 9 00:04:29,559 --> 00:04:31,517 A moment. 10 00:04:32,759 --> 00:04:37,310 - Camilla, you fool. - What do you say? 11 00:04:39,479 --> 00:04:41,516 The cap. 12 00:04:51,279 --> 00:04:58,390 Oh, I've completely forgotten that. I have invited him to stay here. 13 00:04:58,559 --> 00:05:04,748 Devilish mishap. Of all the days, it had to be today. 14 00:05:06,239 --> 00:05:09,515 Should I throw him out? 15 00:05:12,479 --> 00:05:18,237 Welcome, dear young colleague. Come inside then. May I? 16 00:05:18,399 --> 00:05:21,877 - It's fine. - Here you go. 17 00:05:22,719 --> 00:05:28,077 - They must live upstairs... On the 1st floor. - (a dog barks) 18 00:05:40,119 --> 00:05:43,228 Yes, Oscar is not the name of the lion, - 19 00:05:43,359 --> 00:05:48,308 - but on my blessed father, who was eaten by the lion. 20 00:05:48,519 --> 00:05:51,477 Alas, that was then, - 21 00:05:51,599 --> 00:05:57,356 - as zoologists themselves had to obtain study material. 22 00:05:57,519 --> 00:06:00,955 Does that mean that... 23 00:06:01,119 --> 00:06:06,955 - that Oscar Bak is... inside? 24 00:06:11,799 --> 00:06:18,398 That was the only way we could honor his mortal remains. 25 00:06:20,119 --> 00:06:22,077 Very interesting. 26 00:06:23,199 --> 00:06:27,478 Now I have to help you. Now I'll show you your room. 27 00:06:28,599 --> 00:06:31,956 Now we really need to have some nice discussions - 28 00:06:32,119 --> 00:06:35,555 - about the dear Crossoppus fodiens. 29 00:06:35,719 --> 00:06:40,839 - How far have you come? - I'm trying ironing. 30 00:06:40,999 --> 00:06:45,949 - Well, does it affect the desire to mate? - Formidable, dear. 31 00:06:46,079 --> 00:06:50,276 Camilla! My sister is hard at hearing. 32 00:06:50,439 --> 00:06:57,311 Camilla! Lise, come up here and say hi to magistrate Park. 33 00:06:58,599 --> 00:07:06,151 Yes, go ahead. Now I hope it's satisfying. 34 00:07:06,279 --> 00:07:10,670 Yes, thanks. I'm looking forward to getting started. 35 00:07:10,839 --> 00:07:14,991 - Hello... - It's Lise, my granddaughter. 36 00:07:15,019 --> 00:07:19,431 She keeps house for us. My colleague, magistrate Park. 37 00:07:19,639 --> 00:07:24,155 I'll leave you to Lise's charmed company. See you. 38 00:07:24,319 --> 00:07:29,029 Are you going out again now? Are you going to be with Friis? 39 00:07:29,199 --> 00:07:33,238 Yes, we are going to the cinema. He has been allowed by his son. 40 00:07:33,359 --> 00:07:38,592 - This is the 3rd time this week. - We must be home latest by 10. 41 00:07:38,759 --> 00:07:41,671 See you. Take care. 42 00:07:43,399 --> 00:07:46,233 Having grandparents is a big responsibility. 43 00:07:46,359 --> 00:07:51,558 - Watch out; look here. - (the dog barks) 44 00:07:53,359 --> 00:07:56,908 (the dog barks) 45 00:08:29,079 --> 00:08:30,674 Yes, little Spartacus... 46 00:08:30,799 --> 00:08:36,157 Well, it was so clever, so clever. 47 00:08:41,559 --> 00:08:46,394 - Spartacus made progress. - Lock the door. 48 00:08:50,799 --> 00:08:53,711 Camilla... 49 00:09:03,879 --> 00:09:08,111 Here... here's the vacuum cleaner. 50 00:09:09,239 --> 00:09:12,790 It's not that heavy. You can easily carry it. 51 00:09:15,879 --> 00:09:21,431 And here is the snake. It is added here. 52 00:09:24,479 --> 00:09:27,155 The batteries. They are the heaviest. I'll take care of them. 53 00:09:27,839 --> 00:09:35,869 Here... the lead. Add to here. 54 00:09:37,639 --> 00:09:40,949 (engine starts) 55 00:09:41,119 --> 00:09:45,635 It cannot be heard at a distance of 1 1/2 meters. 56 00:09:47,159 --> 00:09:52,392 But now we come to the part that's most raffined. 57 00:09:56,479 --> 00:10:01,837 Your old foxes will come to honor and dignity again. 58 00:10:18,159 --> 00:10:22,675 - Brilliant, right? - Yes. 59 00:10:22,799 --> 00:10:27,270 (she laughs) 60 00:10:41,479 --> 00:10:44,950 Well, we have to go. The boys are waiting for us. 61 00:10:45,119 --> 00:10:49,954 - It's 1924. - Roger. 62 00:11:24,239 --> 00:11:27,675 - These are splendor specimens. - It's mice. 63 00:11:27,799 --> 00:11:31,917 - It's Soris crossoppus fodins. - They're horrible. 64 00:11:32,039 --> 00:11:34,997 They are magnificent. 65 00:11:36,279 --> 00:11:41,194 There is no doubt... Yes, it's mating dance. 66 00:11:41,359 --> 00:11:46,513 - See him there! See! - It looks like twist. 67 00:11:47,239 --> 00:11:51,755 Baumfelt and Schumacher were the first to describe it. 68 00:11:51,919 --> 00:11:58,154 It was in "Monatsschrift fur zoologiske Bobachtungn." 69 00:11:59,319 --> 00:12:02,756 These are the only study copies in Europe. 70 00:12:02,919 --> 00:12:06,878 - But they do not breed in captivity. - Why not? 71 00:12:07,039 --> 00:12:11,669 - They will not. - What do they not want? 72 00:12:12,719 --> 00:12:17,270 Oh, that. 73 00:12:20,319 --> 00:12:24,073 Doctor Bak is very skilled. 74 00:12:24,319 --> 00:12:28,189 I'm worried about him. As long as he has not gotten into anything wrong. 75 00:12:30,319 --> 00:12:31,189 What do you mean? 76 00:12:32,859 --> 00:12:35,877 From the time he retired, something has gone wrong. 77 00:12:36,039 --> 00:12:39,714 It's one of the downsides of the welfare state. 78 00:12:39,879 --> 00:12:43,872 - I do not understand... - Do not you read newspapers? 79 00:12:44,039 --> 00:12:48,271 - Yes... Why? - They do not write about anything else. 80 00:12:48,439 --> 00:12:52,796 Column up and down of in the old days people died at a natural age. 81 00:12:52,959 --> 00:12:57,157 Now science can keep them alive for 15 to 20 years longer. 82 00:12:57,279 --> 00:13:03,115 - It gives a great surplus of old people. - That's true. 83 00:13:03,279 --> 00:13:08,717 They do not have anything to occupy them and get in bad company 84 00:13:08,839 --> 00:13:10,197 - and rats together in pensioner gangs. 85 00:13:11,839 --> 00:13:14,197 I didn't realize. 86 00:13:14,319 --> 00:13:17,270 Many are divorce-old, getting thrown around by the kids. 87 00:13:17,319 --> 00:13:19,470 A forthnight here, a forthnight there. 88 00:13:20,639 --> 00:13:23,635 It creates conflict and increases old age crime. 89 00:13:23,839 --> 00:13:28,833 - Never considered that. - Retirement homes are the pure incubators. 90 00:13:40,599 --> 00:13:43,432 Good evening, boss. 91 00:13:43,559 --> 00:13:46,517 - Are we ready? - Roger. 92 00:13:46,679 --> 00:13:49,477 - Any questions? - No, boss. 93 00:13:49,599 --> 00:13:54,798 Shall we sync our watches? 94 00:13:56,159 --> 00:14:02,911 ... 1958. Thea, take Spartacus. 95 00:14:05,799 --> 00:14:08,394 We're taking a cart. 96 00:14:12,959 --> 00:14:17,714 No, not that! It is too softly sprung. 97 00:14:18,559 --> 00:14:21,869 (whistles) 98 00:15:24,479 --> 00:15:28,233 (engine starts) 99 00:15:54,759 --> 00:15:59,275 (dog barks) 100 00:17:15,639 --> 00:17:21,430 Good day. Will you kindly tell us how to get to Brovst - 101 00:17:21,639 --> 00:17:25,757 - when we arrive in Aalborg at 14.10? 102 00:17:25,879 --> 00:17:28,757 - 14.10? A moment, I'll check. - Thanks. 103 00:17:47,359 --> 00:17:50,317 It does not look so good. 104 00:17:50,479 --> 00:17:55,917 There's a bus... No wait, 14.10, you say? 105 00:18:19,479 --> 00:18:21,917 It looks like you have to wait til 16.08. 106 00:18:22,879 --> 00:18:29,398 They can also take the train to Thisted arrival 15.16 and via Fjerritslev... 107 00:18:29,559 --> 00:18:32,232 (the phone is ringing) 108 00:18:32,399 --> 00:18:36,392 - Excuse me for a moment... - Preserved. 109 00:18:42,559 --> 00:18:46,552 Yes, it's here. Halskov-Knudshoved? 110 00:18:46,719 --> 00:18:51,873 What time of day do you want to go? ... Approx. 3 o'clock? Yessir. 111 00:18:52,479 --> 00:18:55,551 Yes, there is one 15.10. 112 00:18:55,719 --> 00:18:59,155 It arrives at Knudshoved at 16.00. 113 00:18:59,319 --> 00:19:02,231 Excuse me? 114 00:19:02,359 --> 00:19:05,271 No, 15. 115 00:19:05,439 --> 00:19:09,273 Korsor? Yes, you can. 116 00:19:09,399 --> 00:19:15,110 The trainway ferry leaves 16.03. No, 16.03 and from Korsor! 117 00:19:15,239 --> 00:19:18,754 It arrives on 17.10. 118 00:19:18,919 --> 00:19:24,437 No, 15.50 is from Halskov. No, I never said that. 119 00:19:24,599 --> 00:19:30,674 I said 15.10, and 15.50 from Halskov and 16.03 from Korsor. 120 00:19:52,199 --> 00:19:55,953 Yes, 10 minutes over 5 and at 16.00 arrival to Knudshoved. 121 00:19:56,119 --> 00:20:02,115 I did not understand what you were saying. Are you kind enough to repeat that? 1603? 122 00:20:09,319 --> 00:20:11,152 There. 123 00:20:11,279 --> 00:20:16,273 No, 17.10 is arrival to Nyborg. 124 00:20:24,039 --> 00:20:27,190 Hello, hello, hello? 125 00:20:29,239 --> 00:20:32,993 The connection was lost. They must apologize for the delay. 126 00:20:33,199 --> 00:20:38,273 That gentleman was very confused. Well, you needed to go to Brovst. 127 00:20:38,479 --> 00:20:44,668 If it's so troublesome to get to Brovst, we'll stay home. 128 00:20:44,839 --> 00:20:48,229 - Sorry for the inconvenience. - Thanks. 129 00:20:50,319 --> 00:20:53,675 (the phone is ringing) 130 00:21:14,959 --> 00:21:18,508 (knocking signal) 131 00:21:23,839 --> 00:21:28,071 "I'm the oaths and have bells on." 132 00:21:28,239 --> 00:21:31,311 - "More than is 20, I think on each straw." - Alright, enter. 133 00:22:09,319 --> 00:22:14,109 All right... Sit down. 134 00:22:22,159 --> 00:22:25,469 - Well? - There is no doubt. 135 00:22:25,639 --> 00:22:29,188 Doctor Bak? The proof? 136 00:22:29,319 --> 00:22:32,629 Big Aage saw Friis at the train station. 137 00:22:32,759 --> 00:22:38,117 - How is it done? - It must be a new technique. 138 00:22:38,239 --> 00:22:41,231 The cash register is about 1 meter from the hatch. 139 00:22:41,359 --> 00:22:45,477 And the hole is so tiny, even a hand could barely fit. 140 00:22:45,599 --> 00:22:49,353 - What do you want? - A banana split. 141 00:22:49,519 --> 00:22:52,511 Double. 142 00:22:56,479 --> 00:23:00,870 He's starting to annoy me, the good Doctor Bak. 143 00:23:01,039 --> 00:23:05,396 Shall we make him cold, boss? The Pebling Lake? 144 00:23:14,479 --> 00:23:17,755 I want to give him a chance. 145 00:23:18,919 --> 00:23:23,152 You must seek him out on my behalf and warn him. 146 00:23:24,279 --> 00:23:29,912 The agreement was that he would stick to Region 6 and the City of the Ancients, 147 00:23:30,079 --> 00:23:36,268 - and I took care of the other districts and all the arthritis sanatoriums. 148 00:23:36,439 --> 00:23:42,548 Tell him if he goes out of his own districts again, 149 00:23:43,759 --> 00:23:48,436 - then I must make sure that he has a final accident. 150 00:23:48,599 --> 00:23:53,957 - When should I see him? - Tomorrow. 151 00:23:55,999 --> 00:24:00,277 That's all... Goodbye. 152 00:24:00,399 --> 00:24:03,948 - I'm not done... - Goodbye! 153 00:24:35,919 --> 00:24:40,231 It's some incredible reviews, we get. 154 00:24:42,839 --> 00:24:46,469 4 columns in BT. 155 00:24:48,679 --> 00:24:52,991 The police is completely without any leads. 156 00:24:53,119 --> 00:24:59,274 Aah... aah, it's wonderful to be in the spotlight again. 157 00:24:59,399 --> 00:25:03,756 Yes, it's nice to feel like you're doing something useful, 158 00:25:03,919 --> 00:25:06,911 - that one is not completely redundant. 159 00:25:07,039 --> 00:25:12,352 No, I have to get hold of the Extra Gazette. 160 00:25:17,679 --> 00:25:21,752 It's for you. The rest is for investment. 161 00:25:21,919 --> 00:25:26,868 We need to improve the instrument. 162 00:25:27,039 --> 00:25:30,588 Three 500-crown banknotes were stuck this time. 163 00:25:30,719 --> 00:25:34,678 When you can split an atom, it's probably not impossible - 164 00:25:34,839 --> 00:25:40,709 - to get a 500 crown note to go through a vacuum cleaner hose. 165 00:25:41,879 --> 00:25:46,317 Camilla... Camilla! 166 00:25:47,359 --> 00:25:51,989 - I'm sleeping. - Shall we not have tea soon? 167 00:25:52,119 --> 00:25:55,748 I'm so sleepy. 168 00:25:55,919 --> 00:26:02,028 If you sleep 8 hours, you have slept 24 years away at the age of 70. 169 00:26:02,159 --> 00:26:05,117 That should be sufficient. 170 00:26:05,279 --> 00:26:09,238 Have I really been sleeping for 24 years? 171 00:26:09,399 --> 00:26:13,677 Think, I do not feel rested out. 172 00:26:13,799 --> 00:26:16,996 Here you go. 173 00:26:17,719 --> 00:26:22,315 - I have a task for you, Friis. - Yessir, Boss. 174 00:26:22,439 --> 00:26:27,513 I would like to ask you to contact the director of Danmarks Nationalbank. 175 00:26:27,679 --> 00:26:32,150 He's leaving in 2 months. We have to assure him - 176 00:26:32,279 --> 00:26:36,067 - before "The Jets" or the "Gold Rope Band" get hold of him. 177 00:26:36,239 --> 00:26:40,517 - Do you think he's interested? - Yes, of course! What else should he do? 178 00:26:41,639 --> 00:26:45,554 A healthy and well moving man does not sit with his hands in his lap. 179 00:26:45,679 --> 00:26:49,718 Okay, boss, I'm going to see him tomorrow. 180 00:26:51,079 --> 00:26:55,630 Well, it is a drag, that ministers are sitting that long. 181 00:26:55,799 --> 00:26:59,712 There are a few I could use. 182 00:26:59,879 --> 00:27:02,677 (it knocks at the door) 183 00:27:24,999 --> 00:27:28,196 Well, hello, dear friend. Come in. 184 00:27:28,359 --> 00:27:33,638 May I introduce retired postmaster Friis. 185 00:27:33,799 --> 00:27:37,428 - And magistrate Park. - Pleases me. 186 00:27:37,599 --> 00:27:41,877 I have placed the microphone and have picked up some pairing sounds. 187 00:27:42,039 --> 00:27:46,988 It sounds like the screams of the great African Casareo fodder. 188 00:27:47,279 --> 00:27:50,874 Ahyik uk uk. Ahyik uk uk. 189 00:27:51,039 --> 00:27:58,070 Nah, Caesareoen says: Ahuik dirr dirr. 190 00:27:58,919 --> 00:28:04,710 Well... this here says at least: Ahuik uk uk. 191 00:28:04,879 --> 00:28:08,474 Very interesting. Can I hear again? 192 00:28:08,639 --> 00:28:13,235 Ahuik uk-uk. Ahuik uk-uk. 193 00:28:13,439 --> 00:28:18,911 - Now it must be in those times... - Now I must follow you out. 194 00:28:25,119 --> 00:28:29,715 I'm coming down to the lab in a moment. 195 00:28:35,839 --> 00:28:40,833 See you tonight at 1850. 196 00:28:43,079 --> 00:28:46,389 Roger. 197 00:28:54,079 --> 00:28:59,073 But it's Victor! It's really long ago! 198 00:28:59,199 --> 00:29:02,271 Augustin has sent me. 199 00:29:06,479 --> 00:29:07,357 Come on in. 200 00:29:14,559 --> 00:29:17,392 Augustin is angry. 201 00:29:17,639 --> 00:29:22,190 Augustin says you do not keep your promises. 202 00:29:22,359 --> 00:29:26,716 Augustin just got a new spring knife. 203 00:29:29,319 --> 00:29:32,675 Augustin has no patience. 204 00:29:34,359 --> 00:29:39,479 - Ah, du liber Augustin. - Excuse me? 205 00:29:39,719 --> 00:29:46,067 - It was a joke. - Oh yes. Can I take another? 206 00:29:46,199 --> 00:29:49,157 Augustin is a clodrian. 207 00:29:49,279 --> 00:29:54,990 Augustin exploits the ancients. I'm trying to help them. 208 00:29:55,159 --> 00:30:01,792 Augustin doesn't believe in your idealism. I'll just grab another one. 209 00:30:03,759 --> 00:30:08,514 Augustin's clumsy operations with the nursing home gangs - 210 00:30:08,679 --> 00:30:13,548 - has turned the public's spotlight on the problems of old age. 211 00:30:13,679 --> 00:30:15,637 We only want to be at peace - 212 00:30:15,759 --> 00:30:22,117 and not to be a study object for politicians, psychologists, and scientists. 213 00:30:23,239 --> 00:30:27,711 Camilla's cakes are good. Augustin would like them too. 214 00:30:27,879 --> 00:30:31,838 Augustin is diligent at the moment, huh? 215 00:30:32,999 --> 00:30:37,119 We have started working with plastic explosives. 216 00:30:39,119 --> 00:30:46,548 Plastic explosive? Well, why not? 217 00:30:47,919 --> 00:30:50,911 Augustin would like an answer. 218 00:30:52,719 --> 00:30:58,908 Augustin will get an answer tomorrow from me personally. 219 00:31:00,959 --> 00:31:05,157 - They do not. - How do you know that? 220 00:31:05,319 --> 00:31:11,588 I can see that here. If they do, there will be tremendous fluctuations. 221 00:31:11,799 --> 00:31:16,668 - I'm bored. - I do not get that. 222 00:31:19,719 --> 00:31:22,870 Are you not done soon? 223 00:31:29,319 --> 00:31:32,074 I wish Dr. Bak would give himself more time for this. 224 00:31:32,239 --> 00:31:36,949 It ends with a scare... of the old ones. 225 00:31:37,119 --> 00:31:42,512 - I think they are into something. - Oh... in what? 226 00:31:42,639 --> 00:31:47,110 I don't know, but never liked Friis. It's a bad kid. 227 00:31:47,239 --> 00:31:51,437 I'm afraid, he gets granddad down a bad path. 228 00:31:51,559 --> 00:31:56,269 - Why? - It's a hunch. I don't get how it happened. 229 00:31:56,639 --> 00:32:02,389 They have not lacked love. They have not been spoiled either. 230 00:32:02,559 --> 00:32:07,638 They live in a cozy atmosphere, and we talk about everything, if you understand. 231 00:32:07,759 --> 00:32:13,192 - I do my best. - I wish they had some healthy interests. 232 00:32:18,119 --> 00:32:20,953 No reaction. I think they are asleep. 233 00:32:21,119 --> 00:32:25,829 I will do soon too. Aren't we going to the cinema? 234 00:32:25,959 --> 00:32:30,430 Am willing to see a movie that interests you. There goes one in Rialto. 235 00:32:30,559 --> 00:32:34,029 - What is that? - "Mice and Men." 236 00:32:47,699 --> 00:32:50,957 Good evening, boss. 237 00:32:51,119 --> 00:32:55,032 I brought my little brother. He so want to be a part. 238 00:32:55,199 --> 00:32:59,670 I do not want anything to do with under age! 239 00:32:59,879 --> 00:33:03,030 Give him a chance. He can be helpful. 240 00:33:03,199 --> 00:33:07,033 He has to wait until he gets older. 241 00:33:15,599 --> 00:33:22,072 Shall we... Shall we sync our watches? 242 00:33:22,199 --> 00:33:27,034 - It's 1908. - Roger. 243 00:33:27,199 --> 00:33:32,592 - Where's Spartacus? - He's had a nervous breakdown, too much excitement. 244 00:33:33,759 --> 00:33:36,149 Do I need to get a cart? 245 00:33:36,319 --> 00:33:41,074 - Preferably a Mercedes. - I have to do my best. 246 00:34:16,799 --> 00:34:21,793 Camilla stays here. Thea goes down at the other end. 247 00:34:31,439 --> 00:34:34,636 The snake! 248 00:34:59,639 --> 00:35:02,676 (he whistles) 249 00:35:15,559 --> 00:35:18,995 (engine starts) 250 00:36:15,719 --> 00:36:19,234 (honks) 251 00:36:20,359 --> 00:36:25,592 He drove the other way. Let's get it done. 252 00:36:48,119 --> 00:36:51,111 The big blue... over there. 253 00:37:09,959 --> 00:37:13,908 Sorry... will you tell me where there's a mailbox? 254 00:37:14,039 --> 00:37:16,837 - Right around the corner, Ma'am. - Oh! 255 00:37:16,959 --> 00:37:21,396 - They are perhaps a mailman? - No, from the police. 256 00:37:21,559 --> 00:37:25,472 - Excuse me? What are they? - Police officer. 257 00:37:25,639 --> 00:37:32,112 May I ask you to speak louder? - I'm a police officer. 258 00:37:33,239 --> 00:37:36,994 No, police officer! 259 00:37:49,639 --> 00:37:52,472 Stop the currents, Clodrian! 260 00:38:41,799 --> 00:38:46,748 - Shall we take a trolley? - Shouldn't we just walk? It's a nice weather. 261 00:38:47,879 --> 00:38:49,677 Fine. 262 00:39:12,999 --> 00:39:17,675 I call it damn crazy rationalization. 263 00:39:37,319 --> 00:39:41,073 That was like hell! Is it not Dr. Bak? 264 00:39:41,239 --> 00:39:44,197 Yes... and Camilla! 265 00:39:46,839 --> 00:39:52,596 My deepest respect. Thanks for the trick. 266 00:40:01,319 --> 00:40:04,675 - Is that weird? - He has no carriage. 267 00:40:04,799 --> 00:40:09,668 - He must have borrowed it. - It had German license plates. 268 00:40:09,879 --> 00:40:14,873 I had the feeling that something was wrong. 269 00:40:32,199 --> 00:40:36,317 The yield is undeniably somewhat mixed. 270 00:40:37,479 --> 00:40:40,994 But it was also just an experiment. 271 00:40:41,159 --> 00:40:44,117 How do we get them sold? 272 00:40:44,279 --> 00:40:47,271 I have an outlet in the City of the Ancients. 273 00:40:47,399 --> 00:40:51,551 Aarh, can we not keep a couple of them? 274 00:40:51,679 --> 00:40:58,596 No, we must have capital to be able to invest. 275 00:40:59,759 --> 00:41:04,755 Until now, we have remained within the framework of the private initiative. 276 00:41:04,879 --> 00:41:10,351 But there are great social perspectives in our invention. 277 00:41:11,519 --> 00:41:16,276 Every old-age pensioner should have his own vacuum cleaner, - 278 00:41:17,479 --> 00:41:23,157 - as a help to self help. That's my big goal. 279 00:41:24,319 --> 00:41:27,437 But it will take a lot of money to get that far. 280 00:41:27,639 --> 00:41:33,555 - How do we get them, boss? - Tonight I got an idea. 281 00:41:33,759 --> 00:41:40,278 - Like when I have to say it myself... by the devil is brilliant. - Stop that swearing! 282 00:41:40,399 --> 00:41:44,756 This coup is the essence of our knowledge. 283 00:41:44,919 --> 00:41:50,789 And it will without a doubt, bring gray hairs into the head of the police. 284 00:42:23,919 --> 00:42:29,277 - Explosives? - Plastic explosive. 285 00:42:30,439 --> 00:42:35,435 - Is that not too dangerous? - That sounds very fun. 286 00:42:36,599 --> 00:42:39,228 I get it from a homeland security man. 287 00:42:40,399 --> 00:42:42,994 If we practice every day, we are ready in 8 days. 288 00:42:43,159 --> 00:42:46,868 - What's up? - A tax office. Political reasons. 289 00:42:47,999 --> 00:42:52,232 It gives a greater perspective that we collect our funds - 290 00:42:52,399 --> 00:42:56,472 - for social justice in an office. 291 00:42:56,639 --> 00:43:01,838 "Fetching," do you mean "sucking?" 292 00:43:05,839 --> 00:43:09,912 - Well, good evening, dear friend. - Good evening. 293 00:43:10,079 --> 00:43:15,107 The clock is late. Aren't your friends going home? 294 00:43:15,279 --> 00:43:19,989 In your age, you need all the sleep you can get. 295 00:43:21,159 --> 00:43:26,598 - I promised to come before 11... - Mine do not care if I arrive or go. 296 00:43:29,799 --> 00:43:32,669 Camilla, wait. I want to talk to you two. 297 00:43:33,999 --> 00:43:38,709 - Good night. - We're finding out for ourselves. 298 00:43:39,439 --> 00:43:42,875 - We met tomorrow. - Roger. 299 00:43:47,279 --> 00:43:51,750 - What have you got the time to go with? - The cinema. 300 00:43:51,959 --> 00:43:57,431 - What have you done? - L'hombre... a wonderful l'hombre. 301 00:43:57,559 --> 00:44:00,312 You have not been outside a door all night? 302 00:44:00,439 --> 00:44:05,797 Camilla got 2 grand and 1 solo nolo. Nah, you got 2 solo nolo's. 303 00:44:05,919 --> 00:44:08,752 Haven't you been out tonight? 304 00:44:08,879 --> 00:44:15,717 Forgive me, colleague, for watching this internal family intermezzo, very inconsiderable. 305 00:44:15,879 --> 00:44:21,033 Ah, I do not take it so seriously. I like playing cards. 306 00:44:21,239 --> 00:44:26,518 I want to borrow the cards so I can play a game of solitaire. 307 00:44:26,719 --> 00:44:32,157 - Excuse me? - The deck of cards. Can I borrow the cards? 308 00:44:32,479 --> 00:44:39,874 The cards... well, the cards! Camilla, where did you put the cards? 309 00:44:42,999 --> 00:44:48,996 - It was you who put them away. - Me? That was odd. 310 00:44:49,119 --> 00:44:54,591 - You just had them. - Yes, is that not peculiar? 311 00:44:54,719 --> 00:44:59,668 Where in... Now I have it... Friis! 312 00:44:59,839 --> 00:45:04,276 That's it. Friis took them home to the children. 313 00:45:05,439 --> 00:45:10,275 Well, now it's time for the two of us to get in the box. 314 00:45:10,399 --> 00:45:13,755 Good night. 315 00:45:17,119 --> 00:45:18,917 What do you think about it? 316 00:45:19,079 --> 00:45:21,798 It's squaky ravenous mad! 317 00:45:21,919 --> 00:45:27,039 When they went to bed, I found the cards in the cabinet with dust on. 318 00:45:27,159 --> 00:45:30,117 They have not been used for a long time. 319 00:45:30,279 --> 00:45:37,071 Yes... it looks suspicious. But that does not prove anything. 320 00:45:37,199 --> 00:45:40,236 (steps on the stairs) 321 00:45:42,919 --> 00:45:46,434 Hello, dear colleague. Are we making progress? 322 00:45:46,599 --> 00:45:52,310 The mating desire is humongous. But they will not... work together. 323 00:45:52,439 --> 00:45:58,071 - Try and see. - Another time dear friend. I need to go. 324 00:45:58,199 --> 00:46:03,432 It's my blessed father's birthday. We honor him with a small glass. 325 00:46:03,559 --> 00:46:06,756 Come and join. 326 00:46:18,439 --> 00:46:24,355 Think of being allowed to be lion in the next life. 327 00:46:24,519 --> 00:46:29,035 You were lucky, Dad. We greet you. 328 00:46:31,679 --> 00:46:35,513 Grrr... 329 00:46:39,559 --> 00:46:42,949 (laughter) 330 00:46:46,319 --> 00:46:49,676 - Shall we not go soon? - Where are you going now? 331 00:46:49,839 --> 00:46:54,594 - Draw some fresh air. - It will soon be dark. 332 00:46:54,719 --> 00:47:00,157 - I see badly in darkness. - I must see, if something happened. 333 00:47:00,279 --> 00:47:06,878 Camilla! Camilla, remember the bag of bread for the ducks. 334 00:47:24,359 --> 00:47:27,157 We have to do something. It's crazy! I knew it. 335 00:47:28,279 --> 00:47:32,353 - What happened? - I found it in Camilla's sewing basket. 336 00:47:32,519 --> 00:47:35,670 Olfert Ricard: Constructive thoughts. 337 00:47:35,839 --> 00:47:39,070 Remove the cover. 338 00:47:45,679 --> 00:47:49,911 "The Army Handbook of the explosive Services." 339 00:47:52,959 --> 00:47:55,757 It's the one there. 340 00:48:00,519 --> 00:48:03,875 It's so nice. 341 00:48:13,879 --> 00:48:18,794 Remember, it looks like marzipan, but is definitely not marzipan. 342 00:48:19,959 --> 00:48:25,592 - You remember what you need to do? - Yes, I'm used to recipes. 343 00:51:50,679 --> 00:51:53,273 - What happened? - Nothing. 344 00:51:53,439 --> 00:51:59,435 - I did everything you asked. - Why isn't it blowing up, then? 345 00:51:59,559 --> 00:52:02,676 I don't know. The powder is perhaps wet. 346 00:52:02,799 --> 00:52:06,189 (a big bang) 347 00:52:27,679 --> 00:52:33,437 How could I know, all the lights on Northern Zealand would cut. 348 00:52:34,879 --> 00:52:40,829 It is a huge success. These are the best reviews we have received, yet! 349 00:52:40,999 --> 00:52:44,628 Aah, I wish I had been there. 350 00:52:45,279 --> 00:52:51,070 - It's all clear now. But a lot depends on you, Friis. - What do I need to do, boss? 351 00:52:52,199 --> 00:52:55,317 Through this company you have to send 3 fire hoses - 352 00:52:55,439 --> 00:52:58,272 - to Robinson Ltd., Melbourn. 353 00:52:58,439 --> 00:53:03,308 - Do they need 3 fire hoses? - No, but we do. 354 00:53:03,439 --> 00:53:08,672 - Is that all? - Yes, except for the slam-swallower. 355 00:53:08,799 --> 00:53:11,597 What is your plan? 356 00:53:11,719 --> 00:53:17,510 At 1600 o'clock you call and present yourself as office manager Lund. 357 00:53:17,639 --> 00:53:21,712 Ask for engineer Holm from technical management. 358 00:53:21,879 --> 00:53:25,588 - I'll say what need to be said. - You're certain? 359 00:53:25,719 --> 00:53:29,394 I have worked 44 years in the service of the state. 360 00:53:29,559 --> 00:53:33,154 I know the official mentality as my own pocket. 361 00:53:33,319 --> 00:53:36,197 - (the phone rings) - Sorry. 362 00:53:40,759 --> 00:53:43,671 Hello, yes. 363 00:53:44,799 --> 00:53:48,190 Nah, hello, Mr. Nationalbank Director. 364 00:53:48,359 --> 00:53:54,753 Yes... Oh! Well, I'm really happy. 365 00:53:55,919 --> 00:54:00,835 Well, of course. Discretion is our hallmark. 366 00:54:01,159 --> 00:54:06,108 In 2 months? Yeah, well see you. 367 00:54:06,279 --> 00:54:10,318 Goodbye, Mr. Nationalbank Director. 368 00:54:16,879 --> 00:54:20,588 Now Augustin the fuck is getting envious! 369 00:54:29,119 --> 00:54:32,077 (he knocks) 370 00:54:32,799 --> 00:54:36,474 "I am the oaths, I have bells on." 371 00:55:52,879 --> 00:55:55,872 I do not like people with bad manners. 372 00:55:55,999 --> 00:56:00,231 - We knocked nicely on the door. - You wanted to talk to me? 373 00:56:00,359 --> 00:56:04,989 Not with you, to you. Sit down. 374 00:56:12,319 --> 00:56:14,117 Music! 375 00:56:16,439 --> 00:56:21,388 Should old friendship purely pass us by... 376 00:56:21,559 --> 00:56:26,110 You have not kept the agreement. That is unwise. 377 00:56:26,279 --> 00:56:29,669 I always thought you were intelligent. 378 00:56:29,839 --> 00:56:33,798 I've long known, you were poorly intelligent. 379 00:56:33,919 --> 00:56:39,596 It is a strength when you have to lead such a large organization. 380 00:56:39,719 --> 00:56:44,315 - You are well? - You could be well too. 381 00:56:44,439 --> 00:56:47,272 - How? - Plan-economy. 382 00:56:47,399 --> 00:56:50,596 - Can it be closer defined? - That we joined forces. 383 00:56:50,759 --> 00:56:54,354 Aah, the great community. 384 00:56:57,319 --> 00:56:59,868 - Who would then lead it? - Me. 385 00:57:00,039 --> 00:57:04,237 My gang is the biggest. I'm the strongest. 386 00:57:04,359 --> 00:57:08,955 - And the nursing home gangs? - We keep them out. 387 00:57:09,119 --> 00:57:14,955 - Then there is no community. - Yes, for the two of us... 388 00:57:17,919 --> 00:57:19,217 Your answer? 389 00:57:19,339 --> 00:57:24,311 A qoute, a man once said: "At the top of my program it says, 390 00:57:24,439 --> 00:57:29,115 freedom for all. The one, who does not want to conform to it, - 391 00:57:29,279 --> 00:57:34,307 - the evil-lightning must be forced to do so by force." 392 00:57:34,519 --> 00:57:38,671 - I did not understand it. - I did not expect that either. 393 00:58:09,839 --> 00:58:13,752 Yes... so it's fine. 394 00:58:16,319 --> 00:58:19,232 Good day. I'm engineer Holm from technical management. 395 00:58:19,399 --> 00:58:22,675 - Maybe it's Manager Jensen? - Of course. 396 00:58:22,839 --> 00:58:27,833 - Why have we not received the sludge eater? - I don't know anything about that. 397 00:58:27,959 --> 00:58:34,068 - The ususal nonsense. Can I see the requisitions? - I have no remission. 398 00:58:34,199 --> 00:58:40,547 Would be hard for me too, finding any in that mess. It's a forthnight ago! The mayor's patience is over. 399 00:58:40,679 --> 00:58:43,830 I have no idea what this is all about. 400 00:58:43,999 --> 00:58:48,197 - (the phone rings) - Manager Jensen. 401 00:58:48,359 --> 00:58:52,637 Yes, it is. ... It is from city hall. 402 00:58:53,599 --> 00:58:57,672 Hello? Yes, hello, Mr Office Manager. 403 00:58:57,839 --> 00:59:00,911 Yes... yes, just a moment. 404 00:59:01,039 --> 00:59:03,997 It's for you. 405 00:59:05,119 --> 00:59:09,112 Engineer Holm. Yes, hello, Mr Office Manager. 406 00:59:09,279 --> 00:59:13,431 An error must have occurred. We drown in papers. 407 00:59:13,639 --> 00:59:18,793 One of them can get lost... Yes, of course. 408 00:59:18,959 --> 00:59:24,317 I apologize to you. But it is human to fail. 409 00:59:24,479 --> 00:59:28,233 - Yes. Yes. Farewell, Mr. Office Manager. 410 00:59:30,599 --> 00:59:32,511 He was mad, huh? 411 00:59:32,679 --> 00:59:39,278 - Yes, now we hang on to it. - What is it about? 412 00:59:39,439 --> 00:59:43,478 Gentofte municipality must have a vacuum cleaner on trial. 413 00:59:43,639 --> 00:59:45,517 The mayor has agreed. 414 00:59:45,639 --> 00:59:50,314 The office manager has sent you a requisition and it's been lost. 415 00:59:50,479 --> 00:59:54,995 - What do we do? - Good, I'm not you! 416 00:59:56,159 --> 01:00:00,756 - The drivers leave at 16. - Yes, we are screwed now. 417 01:00:00,919 --> 01:00:05,754 Hey... You could not bring it yourself, could you? 418 01:00:07,919 --> 01:00:09,958 It may be the only resort. 419 01:00:10,119 --> 01:00:14,032 On Monday I can send a man after it. 420 01:00:14,199 --> 01:00:20,115 - Yes, I do not really know... - I would be grateful to you. 421 01:00:20,279 --> 01:00:25,717 - All right, may be the only way. - Thank you very much. 422 01:00:25,879 --> 01:00:30,634 But I want a receipt for handing it over. 423 01:00:30,799 --> 01:00:34,508 That is the least. 424 01:00:40,479 --> 01:00:42,472 - And in 3 copies, please. - Yes. Yes. 425 01:00:43,959 --> 01:00:47,635 Do I meet Doctor Bak? 426 01:00:47,999 --> 01:00:53,027 - It is important. - He is not at home. 427 01:00:53,559 --> 01:00:56,117 Then I'm waiting. 428 01:02:21,879 --> 01:02:26,907 I will refrain from saying welcome. What do you want? 429 01:02:27,079 --> 01:02:31,311 - Augustin has sent me, - And then? 430 01:02:31,439 --> 01:02:35,398 Augustin has found out the answer you gave him. 431 01:02:35,519 --> 01:02:39,114 He catches on fast! 432 01:02:39,279 --> 01:02:46,708 Do you mind if I grab another bite? Sour marzipan is the best thing, I know of. 433 01:02:50,399 --> 01:02:55,029 - Marzipan... - Uhm, yes. 434 01:02:58,439 --> 01:03:01,875 What is it? 435 01:03:03,399 --> 01:03:10,316 - It's not marzipan. - What is it then? 436 01:03:10,599 --> 01:03:14,990 It's plastic explosive. 437 01:03:22,119 --> 01:03:25,668 Stand still, man! Don't move! 438 01:03:27,999 --> 01:03:31,230 Victor, old friend! 439 01:03:31,399 --> 01:03:35,233 - Stop it, man! - I'm exploding! 440 01:03:35,399 --> 01:03:41,269 - What's wrong? - He's eaten explosives. 441 01:03:41,399 --> 01:03:46,837 - I thought it was marzipan. - Did he eat explosives? 442 01:03:46,959 --> 01:03:50,156 Did he eat explosives?! 443 01:03:50,279 --> 01:03:53,669 - (she slams the door) - For heaven's sake! 444 01:03:53,799 --> 01:04:00,318 - He's eaten explosives. - It does not matter. I have more. 445 01:04:00,599 --> 01:04:05,193 - What should we do? - I have no idea. 446 01:04:05,259 --> 01:04:10,913 How much did he eat? - Half a rod. 447 01:04:11,799 --> 01:04:14,916 Can he get blow off? 448 01:04:18,439 --> 01:04:22,318 Can't we wrap him up? 449 01:04:22,479 --> 01:04:28,509 Shall we not put him out in the garden? We just put new wallpaper in here. 450 01:04:28,679 --> 01:04:33,230 - Then do something! - I'm calling a doctor. 451 01:04:33,359 --> 01:04:36,908 Maybe it was better with an explosives expert. 452 01:04:37,039 --> 01:04:41,635 I got it! We give him American oil. It'll solve itself. 453 01:04:47,959 --> 01:04:51,156 Careful. 454 01:05:05,159 --> 01:05:07,674 I need a drink. 455 01:05:17,319 --> 01:05:19,277 How did it go with the sludge swallower? 456 01:05:19,399 --> 01:05:22,948 I got it. It stays down by the harbor. 457 01:05:23,079 --> 01:05:27,038 Fine. Then it's going loose tonight. 458 01:05:27,199 --> 01:05:30,191 Can Thea escape from home? 459 01:05:30,359 --> 01:05:35,672 Yes, the children usually stick her a fiver to the cinema. 460 01:05:35,839 --> 01:05:39,593 (a big bang) 461 01:05:53,359 --> 01:05:57,830 He was now a nice guy, Victor. 462 01:06:09,759 --> 01:06:13,718 (mouse noise) 463 01:06:21,639 --> 01:06:27,636 (mouse noise) 464 01:06:27,799 --> 01:06:33,953 They do it! They are doing it! Doctor Bak, Doctor Bak! 465 01:06:34,119 --> 01:06:36,191 They do it damn well. 466 01:06:36,359 --> 01:06:44,151 Doctor Bak! Doctor Bak! Uhu. 467 01:06:45,599 --> 01:06:49,274 Doctor Bak? 468 01:06:52,879 --> 01:06:57,876 Where is Doctor Bak? 0.3 mg stryknin and it runs like crazy. 469 01:06:58,039 --> 01:07:03,397 To hell with your mouse! Now you have to help me. 470 01:07:03,559 --> 01:07:07,393 It was the business that a coup was made in. 471 01:07:07,559 --> 01:07:10,596 I recognize the name. 472 01:07:13,479 --> 01:07:18,872 - That is true enough. - It was on Camilla's room. 473 01:07:19,039 --> 01:07:24,477 Every time I read about a big coup, they've been out. 474 01:07:24,639 --> 01:07:28,552 It looks strange, but it does not prove anything. 475 01:07:28,679 --> 01:07:34,356 - What should we do? - We have to talk to Dr. Bak ourselves. 476 01:07:34,479 --> 01:07:39,030 It's no use now. They're gone. 477 01:07:39,199 --> 01:07:42,589 I think they're messed up in something. 478 01:07:42,759 --> 01:07:46,752 We have to do something before they get hurt. 479 01:07:46,919 --> 01:07:50,275 Do you have an idea of where they are? 480 01:07:50,399 --> 01:07:56,349 He said to Friis: "There is only one street called Taxstreet." 481 01:09:00,159 --> 01:09:03,356 You better try now. 482 01:09:14,279 --> 01:09:16,952 Good Sunday! 483 01:10:05,679 --> 01:10:12,073 No, that way. Then there is a roundabout down to the left. 484 01:10:12,199 --> 01:10:15,271 You need it, right? 485 01:10:17,279 --> 01:10:20,077 (the door slams) 486 01:11:09,359 --> 01:11:13,591 (she coughs a little, it resonates) 487 01:13:06,319 --> 01:13:10,392 Down by the harbor on the peaceful TaxStreet, - 488 01:13:10,559 --> 01:13:14,996 - is one of the city's coolest tax collection sites. 489 01:13:15,159 --> 01:13:19,391 A tax office adjacent to a warehouse. 490 01:13:19,559 --> 01:13:22,631 I'm driving a sludge truck down the harbor road - 491 01:13:22,839 --> 01:13:27,355 - and park it in front of window no. 8. 492 01:13:27,519 --> 01:13:32,957 Camilla is already placed in the warehouse and shuts Friis in. 493 01:13:33,119 --> 01:13:37,271 Together you will find the package for Robinson Ltd., Melbourn. 494 01:13:37,439 --> 01:13:40,272 Connecting one end to the sludge suction, - 495 01:13:40,399 --> 01:13:46,747 and leads the other to the wall into the tax office box. 496 01:14:22,359 --> 01:14:25,317 (he knocks on the window) 497 01:14:25,999 --> 01:14:28,957 (alarm clock is ticking) 498 01:14:30,959 --> 01:14:35,396 (knocking is heard on the window) 499 01:14:43,319 --> 01:14:47,073 (dog whining) 500 01:14:52,319 --> 01:14:55,277 Well, little Spartacus. 501 01:14:57,439 --> 01:15:00,911 I promise you it's the last time, you're coming to the job. 502 01:15:01,039 --> 01:15:05,635 (high and long lasting ring) 503 01:15:17,959 --> 01:15:21,793 (she turns off the alarm) 504 01:16:01,999 --> 01:16:08,837 It's not working! You have to find the package for Robinson, Melbourn yourself. 505 01:16:08,999 --> 01:16:12,309 Robinson, Melbourne. 506 01:16:14,919 --> 01:16:20,437 Robinson, Melbourne... 507 01:16:45,319 --> 01:16:49,312 Robinson, Melbourne. 508 01:16:57,639 --> 01:17:02,474 Bangkok, Singapore. 509 01:17:05,559 --> 01:17:09,472 Manilla. Hong Kong. 510 01:17:25,959 --> 01:17:33,639 - What happened? - (at the same time raise the spout from the ship) 511 01:18:22,999 --> 01:18:26,036 The only option is the tax office here. 512 01:18:26,159 --> 01:18:28,912 He said Tax Street. 513 01:18:29,039 --> 01:18:32,668 There's no banks or big businesses here. Only small businesses. 514 01:18:32,839 --> 01:18:37,196 Nielsen, find the guard and follow him into the office. 515 01:18:37,319 --> 01:18:41,790 - Are there no other options? - No, it's residential. 516 01:18:41,919 --> 01:18:46,470 There is a warehouse. It is peaceful as in the Garden of Paradise. 517 01:18:46,599 --> 01:18:49,352 Was there not a serpent in the Garden of Paradise? 518 01:18:53,279 --> 01:18:56,988 Camilla? 519 01:18:58,519 --> 01:19:03,070 Camilla? Camilla! 520 01:19:05,679 --> 01:19:09,752 I promise to lose 10 pounds, boss. 521 01:19:24,199 --> 01:19:29,478 There's not a soul. The money is in a walled off safe with a steel door. 522 01:19:29,639 --> 01:19:32,915 We are posting a man here. 523 01:19:33,079 --> 01:19:37,914 Nielsen, take a round of the neighborhood. We'll return to the farm. 524 01:22:15,079 --> 01:22:18,708 (a big bang) 525 01:22:28,039 --> 01:22:31,918 (dog barks, a car comes) 526 01:22:44,679 --> 01:22:49,514 - (the dog whines) - Make that dog keep quiet! 527 01:22:49,679 --> 01:22:53,467 It does not have a nervous system for this. 528 01:23:17,039 --> 01:23:22,033 Yahoo, yahoo. 529 01:23:22,319 --> 01:23:27,154 Peek-a-boo, Peek-a-boo. 530 01:23:28,639 --> 01:23:31,836 Peek-a-boo, Peek-a-boo. 531 01:23:32,759 --> 01:23:38,311 It's Camilla! Suffocate that dog! 532 01:23:41,039 --> 01:23:44,509 Peek-a-boo, Peek-a-boo. 533 01:23:47,959 --> 01:23:52,749 Go to the officers and tell them the dog is sick. 534 01:23:58,839 --> 01:24:02,354 Ju-hu, ju-hu. 535 01:24:03,279 --> 01:24:08,990 Ju-hu, ju-hu. 536 01:24:37,439 --> 01:24:43,150 (he starts the car) 537 01:24:49,879 --> 01:24:54,475 (it sucks everything up) 538 01:24:58,999 --> 01:25:03,948 It's damn crazy me some big bundles! 539 01:25:22,919 --> 01:25:25,956 I'll do a round. When we're done, - 540 01:25:26,079 --> 01:25:30,391 assure the hoses were put in place. Such that we don't leave any traces. 541 01:25:30,519 --> 01:25:33,397 Yessir, boss. 542 01:25:33,559 --> 01:25:36,710 Fill it up. 543 01:25:48,199 --> 01:25:51,987 It's 2 hours since the coup was committed. 544 01:25:52,159 --> 01:25:55,310 Now something must happen soon. 545 01:25:57,679 --> 01:26:01,308 - They have no clues? - Not in the sleightest. 546 01:26:01,479 --> 01:26:04,277 A hole has been blown like a saucer. 547 01:26:04,439 --> 01:26:07,909 Nothing can haul the money out. 548 01:26:08,079 --> 01:26:11,151 This is a completely new technique. 549 01:26:11,359 --> 01:26:14,510 Then it is impossible to be Doctor Bak! 550 01:26:14,879 --> 01:26:19,873 - (a car is heard) - Now they're coming. 551 01:26:39,759 --> 01:26:43,229 - Here you go. - Thanks. 552 01:26:54,519 --> 01:27:01,197 Aah, we have guests, I see. How glorious. Welcome. 553 01:27:02,079 --> 01:27:05,754 Good evening. I'm a police inspector, Mink. 554 01:27:08,959 --> 01:27:13,829 Will you tell me where you and your sister have been tonight? 555 01:27:13,999 --> 01:27:17,150 We went for a nice walk along the lake. 556 01:27:17,319 --> 01:27:22,757 - 4 hours... around the lake? - Think, 4 hours have passed? 557 01:27:22,919 --> 01:27:28,437 And you have not at any time been at the port? 558 01:27:28,599 --> 01:27:32,148 What is this? What is this comedy for? 559 01:27:32,319 --> 01:27:37,029 - Have you been to the port? - No, of course not. 560 01:27:37,199 --> 01:27:43,149 - By what right do you come... - (the doorbell rings) 561 01:28:06,319 --> 01:28:10,597 - Do you keep a house for your brother? - Excuse me? 562 01:28:10,719 --> 01:28:13,438 She hears badly. 563 01:28:13,559 --> 01:28:16,676 Maybe they miss this one? 564 01:28:18,279 --> 01:28:23,273 Well, there it is! I could not understand... 565 01:28:23,879 --> 01:28:27,155 Are you sure it's yours? 566 01:28:27,319 --> 01:28:32,268 Yes, yes, I recognize it by the small brand. 567 01:28:32,519 --> 01:28:37,468 It was strange. It was found at that hole, - 568 01:28:37,639 --> 01:28:41,188 - that has been blown into the tax office box. 569 01:28:41,359 --> 01:28:44,635 What is he saying? 570 01:28:48,959 --> 01:28:53,077 I have no authority to arrest you. 571 01:28:53,199 --> 01:28:58,353 Will you follow along while we investigate whether it is your sister's? 572 01:28:58,519 --> 01:29:02,797 We wholeheartedly follow you. We have nothing to hide. 573 01:29:02,999 --> 01:29:09,518 There must be a misunderstanding which I want to eradicate. 574 01:29:12,999 --> 01:29:15,911 Come on, my girl. 575 01:29:16,119 --> 01:29:20,988 Put it on here. It can get cold. 576 01:29:22,319 --> 01:29:26,676 It is difficult to say how long it will last. 577 01:29:26,799 --> 01:29:31,634 Do you mind if I take bags for necessities? 578 01:29:31,759 --> 01:29:35,229 - No, no, of course. - Thanks. 579 01:29:44,879 --> 01:29:49,794 Here you go, my girl. Here's what you need. 580 01:29:49,919 --> 01:29:53,036 Yes, then we're ready. 581 01:30:02,479 --> 01:30:05,994 Bye for now. 582 01:30:09,279 --> 01:30:12,669 (the phone is ringing) 583 01:30:17,239 --> 01:30:20,549 Yes, hello? Yes, it is. 584 01:30:20,719 --> 01:30:24,598 Hello, Mr. Police Inspector. 585 01:30:27,439 --> 01:30:30,556 What? 586 01:30:31,879 --> 01:30:37,511 Oh! That was odd. 587 01:30:40,319 --> 01:30:45,269 Thank the lord, you have to say. Thank you. Goodbye. 588 01:30:45,439 --> 01:30:48,351 - What was it? - The police. 589 01:30:49,479 --> 01:30:54,827 They have been released. The evidence has disappeared. 590 01:30:54,959 --> 01:30:59,794 The little earplug and the box from the jewelry store. 591 01:30:59,919 --> 01:31:03,275 They had been brought in for questioning. 592 01:31:03,399 --> 01:31:06,232 The ear pop and the box was on the table. 593 01:31:06,359 --> 01:31:11,228 The man who interrogated them has only turned away for a few seconds. 594 01:31:11,359 --> 01:31:15,477 Doctor Bak and Camilla have only gotten up once, - 595 01:31:15,639 --> 01:31:19,268 - when Camilla wanted her fur collar off. 596 01:31:19,399 --> 01:31:23,711 - It was odd. - The inspector did not understand head or tail. 597 01:31:23,879 --> 01:31:28,191 The evidance were sunk in the ground. "Like vacuumed," he said. 598 01:32:26,679 --> 01:32:29,637 Listen, you there? 599 01:32:29,799 --> 01:32:37,558 Tell me, the sand-sucker, how much can it swallow? 600 01:32:37,759 --> 01:32:42,879 It takes about 50 tons per minute, I would think. 601 01:32:45,079 --> 01:32:49,197 50 tons? 602 01:32:53,999 --> 01:33:00,234 Come on, my girl. Now we're gonna mad me do something! 603 01:33:00,759 --> 01:33:06,432 --- Subtitles by Essery. ---