1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:41,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:41,590 --> 00:01:45,469 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 23 00:01:45,670 --> 00:01:49,185 and for you and for you and for you 24 00:01:49,390 --> 00:01:53,747 It is a time most children cherish 25 00:01:53,950 --> 00:01:58,228 there are naturally some who say "yuck" 26 00:01:58,430 --> 00:02:02,867 but I wonder if he is so sad 27 00:02:03,070 --> 00:02:07,268 Will you be happy again at last? 28 00:02:07,470 --> 00:02:11,668 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 29 00:02:11,870 --> 00:02:16,307 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 30 00:02:16,510 --> 00:02:20,947 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 31 00:02:21,150 --> 00:02:25,382 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 32 00:02:25,590 --> 00:02:29,185 and for you and for you and for you... 33 00:02:33,310 --> 00:02:35,107 It was very good, Rudolf. 34 00:02:35,310 --> 00:02:39,383 - Did it give anything? - It will be a merry Christmas. 35 00:02:39,590 --> 00:02:42,184 But now get going, or you'll be late for school. 36 00:02:42,390 --> 00:02:43,664 Hello, hello and Merry Christmas. 37 00:02:43,870 --> 00:02:47,579 - Merry Christmas, Rudolf. - You too. 38 00:02:47,790 --> 00:02:50,827 It was the brothers Mortensen. 39 00:02:51,030 --> 00:02:54,500 Or Wilhelm and Hugo, as their real names are. 40 00:02:54,710 --> 00:02:57,019 They live here in the neighborhood. 41 00:02:57,230 --> 00:03:02,668 Together with some of their good friends, Birthe and Mouritz. 42 00:03:02,870 --> 00:03:07,705 And I actually have a pretty good story about them. 43 00:03:07,910 --> 00:03:12,381 Look, it was a bit strange at Christmas on Possibility Road last year. 44 00:03:12,590 --> 00:03:16,708 It started already at 1st of December. 45 00:03:21,070 --> 00:03:24,062 It is 1st December. 46 00:03:27,550 --> 00:03:30,667 Good morning, Hugo. 47 00:03:30,870 --> 00:03:35,148 Hugo... It is the 1st December. 48 00:03:35,350 --> 00:03:39,343 - Look. - A cap. 49 00:03:55,270 --> 00:03:57,420 And breakfast is ready. 50 00:03:59,630 --> 00:04:03,020 - Where are my pants?! - In its place. 51 00:04:03,230 --> 00:04:06,859 - Where's my shirt? - In its place. 52 00:04:07,070 --> 00:04:10,585 They have put up a Christmas tree with lights. See! 53 00:04:10,790 --> 00:04:12,064 Oh, yes. 54 00:04:12,270 --> 00:04:16,183 Then Santa can find us better, don't you think, big brother? 55 00:04:16,390 --> 00:04:20,702 Look, there's Rudolf and Coffee Hanne. 56 00:04:23,030 --> 00:04:26,864 Then Santa can find us better, don't you think, big brother? 57 00:04:27,070 --> 00:04:30,619 - Wilhem, Wilhem! - Who? 58 00:04:30,830 --> 00:04:34,789 The goblin. Don't you think it's better, he can find us when there are lights in the Christmas tree. 59 00:04:34,990 --> 00:04:38,460 Yes, much better. He will probably come. 60 00:04:41,430 --> 00:04:44,945 I'm a happy, happy musician 61 00:04:45,150 --> 00:04:47,948 who wanders around and sings 62 00:04:48,150 --> 00:04:53,099 in the farms from morning to the evening 63 00:04:53,310 --> 00:04:57,940 the good mood is my companion 64 00:04:58,150 --> 00:05:00,618 and do you have something that weighs you down 65 00:05:00,830 --> 00:05:05,779 listen to me and you'll get your strength back... 66 00:05:08,430 --> 00:05:12,628 So, the school calls. Get out and wash yourselves. The concert is over. 67 00:05:12,830 --> 00:05:16,140 Hello you, Rudolph. 68 00:05:17,950 --> 00:05:21,579 - You're completely smittened with Coffee Pot. - No, I am not! 69 00:05:21,790 --> 00:05:23,940 And otherwise, her name is Hanne. 70 00:05:24,150 --> 00:05:26,106 There you can see for yourself. Crazy. 71 00:05:26,310 --> 00:05:29,029 - Close the crevasse, you worm. - She is far too old for you. 72 00:05:29,230 --> 00:05:32,779 She is 17 years old. When you get big enough for her, she must be retired. 73 00:05:32,990 --> 00:05:35,220 Ha! 74 00:05:35,430 --> 00:05:38,706 Ouch, ouch! 75 00:05:38,910 --> 00:05:41,060 So, you two troublemakers. 76 00:05:41,270 --> 00:05:44,148 If you are going to have breakfast, now is the last chance. 77 00:05:44,350 --> 00:05:48,821 And turn off the water. Hot water costs money. 78 00:05:50,110 --> 00:05:54,023 So, now that stupid bike is punctured again. 79 00:05:54,230 --> 00:05:57,142 Who took the pump? 80 00:05:57,350 --> 00:06:03,186 Wilhem, are you awake? Are you sleeping? 81 00:06:03,390 --> 00:06:06,188 The chairman gets mad if I'm late. 82 00:06:06,390 --> 00:06:08,346 Imagine if you had access to a small car. 83 00:06:08,550 --> 00:06:11,018 In its usual place. 84 00:06:11,230 --> 00:06:14,142 - Happy work. - Whoa, we're going to rake. 85 00:06:14,350 --> 00:06:18,025 - I don't have time for that. - Yes! Raffle-raffle-raffle! 86 00:06:18,230 --> 00:06:22,621 Yes, yes, then let me beat you. Sit down. 87 00:06:27,070 --> 00:06:29,664 - Yes, yes, yes. - Aw. 88 00:06:30,830 --> 00:06:35,108 - Even! - But now you just have to look here. 89 00:06:36,670 --> 00:06:39,662 Yes, mate! I turn on. 90 00:06:44,630 --> 00:06:46,586 There. 91 00:06:46,790 --> 00:06:50,669 And then there is a real candle. 92 00:06:50,870 --> 00:06:55,739 Happy 1st of December. 93 00:06:59,910 --> 00:07:06,065 - I cannot see anything. - So. Fine. 94 00:07:06,270 --> 00:07:09,387 And Wilhelm. Nothing to do with eating sweets today. 95 00:07:09,590 --> 00:07:12,582 At least not until you have received your lunch box. 96 00:07:12,790 --> 00:07:14,826 Off with you guys. 97 00:07:15,030 --> 00:07:19,660 - Whoa, the Christmas box. - Yes, and the light hat. 98 00:07:19,870 --> 00:07:21,269 We must bring it to teacher Rosen. 99 00:07:21,470 --> 00:07:24,143 - To the elf landscape. - As long as it still lasts. 100 00:07:24,350 --> 00:07:26,500 It will work then. 101 00:07:28,390 --> 00:07:30,301 What about me? 102 00:07:30,510 --> 00:07:33,741 I was the one who thought of it. 103 00:07:33,950 --> 00:07:36,510 You can take it home after the 24th. 104 00:07:36,710 --> 00:07:38,428 It was the box you thought of. 105 00:07:38,630 --> 00:07:42,020 So, off you go. You are late. 106 00:07:47,070 --> 00:07:49,186 Do you want to hear what I want for Christmas? 107 00:07:49,390 --> 00:07:52,268 A big Techno crane, a model airplane, a whole chopter, - 108 00:07:52,470 --> 00:07:54,700 - a fire station with a hose tower, Merclin's new diesel locomotive, - 109 00:07:54,910 --> 00:07:58,949 - a racetrack, a space rocket, The Great Cowboy Book, a Volvo B18. 110 00:07:59,150 --> 00:08:03,905 A motor boat with radio control, a new Matador game, fishing knife and fishing rod. 111 00:08:04,110 --> 00:08:06,783 A lamp with three colors... 112 00:08:06,990 --> 00:08:09,788 - Hello, Hugo. - Hello, Birte. 113 00:08:09,990 --> 00:08:11,628 What is Mouritz talking about? 114 00:08:11,830 --> 00:08:15,618 It's just the first page of his wishful thinking. There are 200 pages in total. 115 00:08:15,830 --> 00:08:18,902 ... Indian pants, bow, errows, moccasins. 116 00:08:19,110 --> 00:08:22,341 The big Mickey series, the old Donald Duck magazines. 117 00:08:22,550 --> 00:08:27,066 Moritz! Where would you like to be buried? 118 00:08:27,270 --> 00:08:33,266 If you don't catch your breath soon, you will die from lack of air. 119 00:08:35,510 --> 00:08:39,025 - What is wrong with him? - He's just in love. 120 00:08:39,230 --> 00:08:42,461 - In who? - In the coffee pot. 121 00:08:42,670 --> 00:08:45,821 - Her name is Hanne. - Isn't she really old for you? 122 00:08:46,030 --> 00:08:50,660 - I have said that too. - Shut up, you worm. 123 00:08:50,870 --> 00:08:53,304 - What are you about to do? - In and have filled up. 124 00:08:55,670 --> 00:08:58,548 Good morning, Wilhelm. 125 00:08:58,750 --> 00:09:02,186 Good morning, Susie. Hey, Rudolph. 126 00:09:02,390 --> 00:09:05,348 - 8 or 4 pieces? - 8, please. 127 00:09:05,550 --> 00:09:07,825 DKK 2 crowns and 35. 128 00:09:08,030 --> 00:09:11,181 It's almost every morning we see the young gentleman? 129 00:09:11,390 --> 00:09:15,861 - I just need some candy. - Be careful you don't get addicted. 130 00:09:16,070 --> 00:09:18,538 There are probably others who must too! 131 00:09:18,750 --> 00:09:23,301 - Good morning, Wilhelm. Merry Christmas. - Oh, thanks. 132 00:09:28,070 --> 00:09:29,981 Well, what should you have then? 133 00:09:30,190 --> 00:09:33,466 - I would like to have a Piratos. - Well! Are you on weaning? 134 00:09:33,670 --> 00:09:37,219 - Perhaps you lack a little finance? - It's the end of the week. 135 00:09:37,430 --> 00:09:40,342 - Do you think she like him? - Then you must call me Mads. 136 00:09:40,550 --> 00:09:43,189 She likes him. You can see that... Mads! 137 00:09:43,390 --> 00:09:48,305 But... perhaps you should consider getting an afternoon slot? 138 00:09:48,510 --> 00:09:52,344 Ah, you're probably not quite big enough. You should also preferably have a moped. 139 00:09:52,550 --> 00:09:56,987 - I can get one like that. - I think you're too small. 140 00:09:57,190 --> 00:10:00,341 You can then ask Coffee Svendsen. 141 00:10:00,550 --> 00:10:03,223 But you have to wear about something else on the head... 142 00:10:03,430 --> 00:10:05,990 It's my brother's. I just hold it. 143 00:10:06,150 --> 00:10:09,699 - It looks funny. - It's just childish play. 144 00:10:09,910 --> 00:10:15,667 Now you have probably negotiated enough about the purchase and sale of a single Piratos. 145 00:10:20,910 --> 00:10:26,268 - How did it go? Did she wanted to kiss? - Here! 146 00:10:26,470 --> 00:10:28,825 It could probably have gone better. 147 00:10:29,030 --> 00:10:33,785 - Gals are crazy. - How clever you are! 148 00:10:42,230 --> 00:10:47,668 Oh. What do our two train drivers say, is the Christmas Express ready? 149 00:10:47,870 --> 00:10:52,660 - It will be there in a little while. - Keep it right here. 150 00:10:52,870 --> 00:10:57,739 - So what do you say? - Aye, aye, Sir! 151 00:10:57,950 --> 00:11:01,260 - And Wilhelm? - Yes. Yes... 152 00:11:01,470 --> 00:11:07,306 In four minutes exactly the phone will ring, and then I guess we're done too. 153 00:11:07,510 --> 00:11:11,947 It's the biggest goblin landscape we've ever had. 154 00:11:12,150 --> 00:11:15,426 - We have some goblins. - Fine. 155 00:11:15,630 --> 00:11:20,260 - And you also have one with you, Birthe? - I made it myself. 156 00:11:24,590 --> 00:11:27,229 What kind of goblin cripples are these? 157 00:11:27,430 --> 00:11:31,981 - What do you say? - Nothing. 158 00:11:32,190 --> 00:11:34,658 - What did you say? - I just said... 159 00:11:34,870 --> 00:11:38,180 Can I get an apology now? 160 00:11:38,390 --> 00:11:42,178 - Wilhem! - Sorry. 161 00:11:42,390 --> 00:11:44,381 So I don't understand a sound. 162 00:11:44,590 --> 00:11:49,027 It's just because he's in love with Coffee Hanne from the coffee shop. 163 00:11:49,230 --> 00:11:54,588 Does he really think she's going to have a baby like that? 164 00:11:54,790 --> 00:11:59,739 Baby and Hanne! Baby and Hanne! 165 00:12:01,630 --> 00:12:05,305 Stomach ache? 166 00:12:05,510 --> 00:12:11,779 And you have cut back on licorice consumption, as we agreed last time? 167 00:12:11,990 --> 00:12:18,862 Yes, then you'd better go home. And get well soon. 168 00:12:19,070 --> 00:12:22,221 And your mother is at home? I can call. 169 00:12:22,430 --> 00:12:26,503 She is at home. She always is. 170 00:12:36,070 --> 00:12:39,699 "Ah, you're probably not quite big enough. You should also preferably have a moped." 171 00:12:39,910 --> 00:12:43,061 "I can get one like that." 172 00:12:51,350 --> 00:12:54,581 - Hello, Rudolph. - Good day, Wilhelm. 173 00:12:54,790 --> 00:12:57,429 What do I owe the honor? And in the middle of school hours. 174 00:12:57,630 --> 00:13:00,190 - Have you become skipping class sick? - No, no. 175 00:13:00,390 --> 00:13:04,588 - Is Sussie home? - I think so. 176 00:13:08,350 --> 00:13:14,346 - Susie? - Hi. A moment and I'm done. 177 00:13:15,550 --> 00:13:18,223 So. 178 00:13:20,790 --> 00:13:24,260 Tell me, why aren't you at school? 179 00:13:24,470 --> 00:13:28,383 Yes, so... we're going to do a Christmas play. 180 00:13:28,590 --> 00:13:33,983 So I asked if you could help with my costume? 181 00:13:34,190 --> 00:13:38,024 I have to play someone who is bigger than me, almost an adult. 182 00:13:38,230 --> 00:13:42,587 I have to look like a city messenger. With own moped. 183 00:13:42,790 --> 00:13:46,669 It's not what I have to play, it's just what I have to look like. 184 00:13:46,870 --> 00:13:51,148 You have to look like a grown-up messenger with a moped. 185 00:13:51,350 --> 00:13:56,140 But isn't that what you're supposed to be playing? You're not supposed to play the driver's lover, are you? 186 00:13:56,350 --> 00:14:03,062 - It's a crib game, modern. - A great moped crib game! 187 00:14:03,270 --> 00:14:05,500 We'll have to see what we can find out. 188 00:14:05,710 --> 00:14:11,182 - Well, now you look big. - Nothing to do with starting it. 189 00:14:11,390 --> 00:14:14,382 There is something wrong with it, it runs way too fast. 190 00:14:14,590 --> 00:14:18,424 Okay. I'll just pretend. See you. 191 00:14:18,630 --> 00:14:22,908 There is something else completely wrong with that boy. 192 00:14:26,150 --> 00:14:28,505 Wilhem? 193 00:14:28,710 --> 00:14:33,545 - Has Wilhem got a kick out of it? - There is something completely wrong. 194 00:14:38,510 --> 00:14:42,344 - Good day. - Good day. 195 00:14:42,550 --> 00:14:46,145 - It was about that place. - Just a moment. 196 00:14:46,350 --> 00:14:51,185 - An eight-letter carol? - It must be... 197 00:14:51,390 --> 00:14:56,828 Happy Christmas! What do you look like? 198 00:14:57,030 --> 00:15:01,342 - What do you mean? - Why those clothes and that helmet? 199 00:15:01,550 --> 00:15:04,269 It's quite practical when you're driving a moped. 200 00:15:04,470 --> 00:15:07,303 That beet cutter, is it yours?! 201 00:15:07,510 --> 00:15:13,267 Are you completely out of it, man? I call that a museum machine. 202 00:15:18,510 --> 00:15:23,106 Could you imagine earning a 2-cent? Cash. 203 00:15:23,310 --> 00:15:24,902 It depends on what. 204 00:15:25,110 --> 00:15:29,342 You must be bodyguards for the machine. Dare you? 205 00:15:29,550 --> 00:15:34,340 - Okay-dokey. - Be careful not to bring pocket wool. 206 00:15:39,110 --> 00:15:42,147 - We share, right? - Maybe. 207 00:15:42,350 --> 00:15:47,743 Hi in the shed. It's probably the smallest moped I've seen. 208 00:15:47,950 --> 00:15:51,465 - Where is the dwarf? - Was there something?! 209 00:15:51,670 --> 00:15:57,267 Well, that's yours? Well, yes, it looks very nice. 210 00:15:57,470 --> 00:16:04,069 Special. Just driving it must be an achievement. 211 00:16:04,270 --> 00:16:07,979 But aren't you also a little small to drive? Even that one. 212 00:16:08,190 --> 00:16:11,739 - Did you want something? - Yes, actually. 213 00:16:11,950 --> 00:16:16,182 I came to put the ticket into the bid on working here. 214 00:16:16,390 --> 00:16:22,625 - But maybe it is occupied? - Not yet. I don't care. 215 00:16:22,830 --> 00:16:29,269 - Straw animal in seven letters? - How about Christmas buck? 216 00:16:29,470 --> 00:16:36,546 Ha! It is true! Ha-ha! Then it goes up. 217 00:16:36,750 --> 00:16:41,301 Well, the messenger place? Yes, you can start immediately. 218 00:16:41,510 --> 00:16:44,070 - It's crazy! - And you've got a moped yourself, haven't you? 219 00:16:44,230 --> 00:16:47,108 Yes, sir! I have just invested in the animal. 220 00:16:47,310 --> 00:16:53,988 So not the small one, right? The Red. The animal. 221 00:16:54,190 --> 00:16:58,741 Excellent, we have to drive out with food parcels, you understand. 222 00:16:58,950 --> 00:17:02,863 Packed lunches, that's just me. Otherwise, the name is Johnny Nielsen. 223 00:17:03,070 --> 00:17:05,789 Maybe in a few years. You don't have to worry about it. 224 00:17:05,990 --> 00:17:08,663 Now it's almost Christmas, isn't it? 225 00:17:08,870 --> 00:17:13,341 - Soon christmas? I'm not a baby. - I'm definitely not saying that. 226 00:17:13,550 --> 00:17:18,419 - You're actually quite sweet. - Sweet? 227 00:17:18,630 --> 00:17:24,227 Christmas is nice. There are some advantages to being small. 228 00:17:24,430 --> 00:17:27,866 Small?! I hate Christmas! 229 00:17:28,070 --> 00:17:31,506 Lighten up. You will probably get a three-wheeler as a Christmas present. 230 00:17:31,710 --> 00:17:34,508 Go with you. 231 00:17:34,710 --> 00:17:37,986 - How angry he is. - Yes, what a Christmas mood. 232 00:17:38,190 --> 00:17:43,025 "No starting it. It runs way too fast." 233 00:17:45,710 --> 00:17:48,747 Can you even drive one like that? 234 00:17:48,950 --> 00:17:52,340 Is it so slow that you can't keep your balance? 235 00:17:52,550 --> 00:17:58,989 - Shall we race? - No, you'll be a laughing stock, man. 236 00:17:59,190 --> 00:18:04,139 - Drive then! - Okay, you're on your own. 237 00:18:04,350 --> 00:18:08,263 - I will walk downstairs and wait for you. - Three, two, one, now! 238 00:18:15,750 --> 00:18:21,347 What... is something going on, kid? Or should I get off and pull? 239 00:18:34,990 --> 00:18:38,027 It's going to be a crazy Christmas. 240 00:18:39,990 --> 00:18:49,027 Hugo is certainly right! Follow what happens tomorrow December 2nd. 241 00:18:51,990 --> 00:19:41,027 --- Subtitles by Essery. ---