1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:39,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:40,590 --> 00:01:46,469 Do you remember yesterday? When Wilhem and Mouritz met Santa at the cinema. 23 00:01:47,044 --> 00:01:51,123 'I have time meet you a place it's dark during the day- 24 00:01:52,027 --> 00:01:55,747 - where there's a lot of people and some of them are 10 meters tall.' 25 00:01:56,171 --> 00:02:01,875 When him Poul Reichhardt on the big screen is on, one is sold to stick licoridge. 26 00:02:02,690 --> 00:02:08,683 That's it, dark and tall people. It's a cinema! 27 00:02:09,370 --> 00:02:15,556 - Up and down... - Not your back again. 28 00:02:16,300 --> 00:02:20,395 - Then help me! - I only sing for you and you alone. 29 00:02:20,539 --> 00:02:24,739 christmas is going with dance remember your christmas sparkle 30 00:02:25,051 --> 00:02:27,931 - I think I can make it sharper. - No! 31 00:02:28,707 --> 00:02:33,074 - Not sad you can't see Johnny? - No, I'm too nervous for his sake. 32 00:02:33,303 --> 00:02:37,420 - JN is just down there. - Who are you, what do you want? 33 00:02:37,890 --> 00:02:40,907 - What's happening? - It's just Wilhem and Mouritz making fools of themselves. 34 00:02:41,586 --> 00:02:44,844 Why are you stalking me? I told you I don't know Hugo Mortensen. 35 00:02:48,332 --> 00:02:51,188 - Goodbye Martin. 36 00:02:51,635 --> 00:02:54,043 - What are you doing? - I'm sweating, it's hot in here. 37 00:03:04,331 --> 00:03:07,884 - Want to go study? - I have a boyfriend already. 38 00:03:11,627 --> 00:03:14,059 - Goodbye Hanne. 39 00:03:15,284 --> 00:03:17,858 Thanks. 40 00:03:20,963 --> 00:03:24,211 24th December 'A Christmas Secret' 41 00:03:27,441 --> 00:03:30,880 So, now we just have to packed the goose. 42 00:03:31,081 --> 00:03:35,279 We have to look at it in half an hour. 43 00:03:35,481 --> 00:03:39,759 It's something with the oven. It heats up mostly on one side. 44 00:03:39,961 --> 00:03:44,081 - Is that oven not working as it should? - What? Yeah, yeah, yeah. 45 00:03:44,281 --> 00:03:48,240 - Look, I bought it for my father. - Yes, if he comes. 46 00:03:48,441 --> 00:03:50,669 Stop it, it's tickling! 47 00:03:50,881 --> 00:03:54,271 - Say he's coming. - He's coming, he's coming. 48 00:03:54,481 --> 00:03:59,078 - How are you? - It's a shame, bitsy Benny. 49 00:03:59,281 --> 00:04:04,513 So what, Benny? You want an itsy bitsy almond, what? 50 00:04:10,481 --> 00:04:14,952 - What are you about to do? - Over with Christmas presents for Sussie. 51 00:04:15,161 --> 00:04:18,119 I have to finish this and go home and change. 52 00:04:18,321 --> 00:04:25,112 - Sorry I'm late. - That I must say. 53 00:04:27,321 --> 00:04:30,156 And not so much as an apology. 54 00:04:32,361 --> 00:04:33,478 He's probably mad. 55 00:04:34,081 --> 00:04:37,154 Because he has to spend Christmas alone. 56 00:04:38,361 --> 00:04:41,354 - There she is! - Who? 57 00:04:41,561 --> 00:04:44,121 Her from the cinema. 58 00:04:52,441 --> 00:04:55,719 Is not she Lovely? 59 00:04:55,921 --> 00:05:01,553 See how she seems to float over the ground. 60 00:05:03,801 --> 00:05:06,953 I think she's going down to Shangrila. 61 00:05:20,721 --> 00:05:22,837 She goes up to Sussie. 62 00:05:23,041 --> 00:05:25,918 - Hi. - Hi. 63 00:05:27,121 --> 00:05:30,512 - Did you get hold of the book? - Yes. Yes. 64 00:05:41,761 --> 00:05:45,720 'So therefore let me just wish you and your friends a Merry Christmas - 65 00:05:45,921 --> 00:05:50,597 - and then I hope we'll see each other next year.' And what else? 66 00:05:50,801 --> 00:05:53,076 Yes, no more. 67 00:05:53,281 --> 00:05:54,873 Hugo?! 68 00:05:55,081 --> 00:05:58,835 Yes, of course: Kind regards, JN. 69 00:05:59,041 --> 00:06:01,760 It's Sussie who is JN. 70 00:06:01,961 --> 00:06:07,638 That's what I've always said. She's fucking creepy. 71 00:06:10,001 --> 00:06:15,473 We are completely a laughing stock. The little worm has cheated us. 72 00:06:17,681 --> 00:06:19,832 Hugo must get paid for this. 73 00:06:25,401 --> 00:06:29,111 - Say hello and Merry Christmas - I will. Merry Christmas. 74 00:06:31,321 --> 00:06:33,154 What are you doing here? 75 00:06:33,361 --> 00:06:37,594 Don't you think we know it's Sussie who wrote this letter? 76 00:06:37,801 --> 00:06:41,077 - Sussie is JN. - You've known that all along. 77 00:06:41,281 --> 00:06:45,830 - Help, Sussie, help. - What happens here? 78 00:06:46,041 --> 00:06:49,556 - We have figured it all out. - It wasn't that small! 79 00:06:49,761 --> 00:06:53,549 - You are JN. - No. It's Hugo. 80 00:06:53,761 --> 00:06:56,833 I just helped him. 81 00:06:57,041 --> 00:06:59,511 Why are you writing to yourself, Hugo? 82 00:06:59,721 --> 00:07:04,555 Why should we help you look for someone who doesn't exist? 83 00:07:05,761 --> 00:07:09,118 Hugo, tell Wilhem. 84 00:07:10,321 --> 00:07:13,234 Because you suddenly couldn't stand Christmas. 85 00:07:13,441 --> 00:07:16,001 You were so mad all the time. 86 00:07:16,201 --> 00:07:18,637 Do you think chasing after JN was fun? 87 00:07:18,841 --> 00:07:21,435 Some of it was very funny. 88 00:07:21,641 --> 00:07:25,997 Okay. Some of that maybe, but... 89 00:07:26,361 --> 00:07:30,991 May I introduce my niece, Julie. It is Mouritz and Wilhem. 90 00:07:31,201 --> 00:07:35,591 - Hello, Mouritz and Wilhelm. - Hello Julie!! 91 00:07:35,801 --> 00:07:37,361 Are you going to spend Christmas here at Sussie's? 92 00:07:37,521 --> 00:07:41,878 No, we'll probably take Rudolf down to Svendsen and surprise him. 93 00:07:42,081 --> 00:07:46,960 - Oh, but Merry Christmas. - Thanks, and the same to you. 94 00:07:50,481 --> 00:07:55,272 - August, it was good enough. - It will be in a moment. 95 00:07:56,481 --> 00:08:01,918 Beatrice, will you give me the almonds too? 96 00:08:02,201 --> 00:08:06,319 No, what is it, August. You have chopped all the almonds. 97 00:08:06,521 --> 00:08:10,072 - Wasn't that what you asked me for? - No, you should have kept one. 98 00:08:10,281 --> 00:08:14,354 After all, it's all about getting the one whole almond. 99 00:08:14,561 --> 00:08:17,110 Dad, now there is no fun. 100 00:08:18,021 --> 00:08:21,233 - We bought a gift and everything. - Can't we just put something else in? 101 00:08:21,441 --> 00:08:27,561 No, there must be an almond when it is called an almond gift. 102 00:08:27,761 --> 00:08:31,515 Drop down to Svendsen and borrow an almond. 103 00:08:31,721 --> 00:08:33,918 So I only need one almond. 104 00:08:34,121 --> 00:08:38,557 You can't just buy one. It's 10 or nothing. 105 00:08:38,761 --> 00:08:42,056 What a Christmas humor, Svendsen? 106 00:08:42,161 --> 00:08:45,110 I think he will be alone tonight. 107 00:08:45,321 --> 00:08:46,993 That was also a shame. 108 00:08:47,201 --> 00:08:55,198 - Are you going to be all alone on Christmas Eve? - No, then... we'll be some... 109 00:08:55,401 --> 00:08:59,599 - Not a general meeting, but... - How many are coming? 110 00:08:59,801 --> 00:09:05,751 - How many? Enough. - Who more than you? 111 00:09:05,961 --> 00:09:13,754 My brother. Yes, he couldn't come. He's got something with his neck. 112 00:09:13,961 --> 00:09:18,671 But my uncle from Padborg and his wife and kids. 113 00:09:18,881 --> 00:09:25,229 They couldn't either. So we we'll be... we'll be me. 114 00:09:25,441 --> 00:09:28,831 - That weren't many. - No. 115 00:09:32,361 --> 00:09:39,118 There you go, Elin. Then the oven is yours. 116 00:09:42,561 --> 00:09:49,477 I just had to repair the oven. And Phoosh and BOOM! I should fix again. 117 00:09:49,681 --> 00:09:53,469 August, lay still now. 118 00:09:53,681 --> 00:09:56,559 Shouldn't we call the ambulance? 119 00:09:56,761 --> 00:09:59,992 He just needs to cool down a bit. 120 00:10:00,201 --> 00:10:02,432 Then why did you let him fiddle at that oven too? 121 00:10:02,641 --> 00:10:07,431 I didn't fiddle, I repairs. And then BOOM. 122 00:10:07,641 --> 00:10:09,836 What a pity that there is no JN. 123 00:10:10,041 --> 00:10:12,601 That is guaranteed to be one someplace. 124 00:10:12,761 --> 00:10:16,470 - Are you still mad at me? - He's just thinking about her Julie. 125 00:10:17,181 --> 00:10:20,241 - Yes and so what? - Nothing. 126 00:10:20,401 --> 00:10:22,074 I am also thinking of Beatrice. 127 00:10:22,281 --> 00:10:29,720 - Drats. I have no one to think about. - You can just think of Birthe. 128 00:10:31,921 --> 00:10:35,553 Shouldn't we instead of the girls, think of that it's Christmas? 129 00:10:39,041 --> 00:10:42,875 play merrily now the dance begins 130 00:10:44,361 --> 00:10:48,833 - We've gone wrong, Hugo. - It is a very long story. 131 00:10:49,041 --> 00:10:53,193 The stove has exploded and my father has gone mad. 132 00:10:53,401 --> 00:10:54,790 What about all Christmas Eve? 133 00:10:55,001 --> 00:10:59,994 It will be just as boring as Svendsen's, since he's alone. 134 00:11:00,201 --> 00:11:04,876 We could spend Christmas at Svendsen's. 135 00:11:05,081 --> 00:11:07,357 Yes, we can bring all the food. He has a big oven. 136 00:11:07,561 --> 00:11:10,359 Sussie and Rudolf and Julie are also going down there. 137 00:11:10,561 --> 00:11:15,713 - Shouldn't he be alone? - They want to surprise him, we could too. 138 00:11:18,921 --> 00:11:21,473 If we can get Benny and August on their feet, - 139 00:11:21,681 --> 00:11:25,196 - then I'm up for something Svendsen. 140 00:11:25,401 --> 00:11:29,917 Then you probably have to take the Christmas tree with you too, don't you? 141 00:11:37,641 --> 00:11:44,432 Now they sit and enjoy themselves around... 142 00:11:59,801 --> 00:12:04,957 Naturally, you could go for a short walk - 143 00:12:05,061 --> 00:12:08,995 - and maybe hear when they sing Christmas carols. 144 00:12:10,201 --> 00:12:14,480 That's what I remember best. 145 00:12:30,361 --> 00:12:35,357 Christmas Eve. Well... 146 00:12:39,321 --> 00:12:41,881 Merry Christmas, Svendsen. 147 00:12:43,081 --> 00:12:44,037 Merry Christmas! 148 00:12:44,241 --> 00:12:47,631 - Merry Christmas, Svendsen. - Merry Christmas! 149 00:12:47,841 --> 00:12:49,991 - Well, though... - Merry Christmas! 150 00:12:51,201 --> 00:12:52,129 Hurry up and get the food into the kitchen so we can make Christmas dinner. 151 00:12:52,201 --> 00:12:55,998 Then I look at the stove again. 152 00:12:56,201 --> 00:12:59,877 - You set the table!! - Yes, yes, just like my words. 153 00:13:00,081 --> 00:13:05,359 - Come on, Benny. - Ha-ha, I'm healthy! 154 00:13:05,561 --> 00:13:08,759 - What did you do, August? - I think, I fiddled. 155 00:13:08,961 --> 00:13:12,111 Come on, Svendsen. 156 00:13:12,321 --> 00:13:15,472 Merry Christmas, Svendsen. 157 00:13:15,981 --> 00:13:18,878 Merry Christmas... 158 00:13:19,088 --> 00:13:23,088 it's busy in Svendsen's Coffee bar 159 00:13:23,239 --> 00:13:27,479 it's almost coffee ready 160 00:13:27,695 --> 00:13:32,305 now it's christmas on Possibility Road 161 00:13:32,856 --> 00:13:36,951 now it's christmas for you and me 162 00:13:40,841 --> 00:13:46,680 Cheers, Mortensen. Cheers everybody. That was a really good idea, this. 163 00:13:37,559 --> 00:13:38,559 now it's christmas... 164 00:13:46,881 --> 00:13:49,920 Then it was Christmas anyway on Possibility Road. 165 00:13:50,121 --> 00:13:52,839 Right, August? 166 00:13:53,041 --> 00:13:56,796 Emma and I have talked about the fact that next year we will come already 1st December. 167 00:13:57,001 --> 00:13:59,435 Then we can get it all repaired. 168 00:13:59,641 --> 00:14:02,838 August! It should be a surprise then. 169 00:14:03,041 --> 00:14:06,396 That it already is. 170 00:14:11,441 --> 00:14:20,315 Thank you for wanting to spend Christmas Eve with me at the Coffee Bar. 171 00:14:20,521 --> 00:14:26,869 It's nice to know that even when you feel most alone - 172 00:14:28,081 --> 00:14:33,316 - after all, someone is thinking of one. 173 00:14:33,521 --> 00:14:37,639 I would like to say thank you for that and Merry Christmas! 174 00:14:37,841 --> 00:14:40,401 Merry Christmas. 175 00:14:42,801 --> 00:14:46,271 Lovely is Christmas 176 00:14:46,481 --> 00:14:54,195 angels descend into hiding 177 00:14:54,401 --> 00:15:02,081 hither they fly with paradise greens 178 00:15:05,801 --> 00:15:10,556 - When will you be back? - For summer. 179 00:15:19,641 --> 00:15:24,761 You know what, Hugo? You must have my father's shaving brush. 180 00:15:24,961 --> 00:15:28,351 Me and my mother have such a good time together, - 181 00:15:28,561 --> 00:15:32,349 - so if we are going to have a father, she must join in wanting it. 182 00:15:32,561 --> 00:15:35,156 - You can't do that now? - We wait until next year. 183 00:15:35,361 --> 00:15:40,149 I also think I will soon need such a shaving brush. 184 00:15:40,361 --> 00:15:43,354 Hugo, I'm glad you've recovered. 185 00:15:43,561 --> 00:15:45,597 I am always healthy. 186 00:15:45,801 --> 00:15:49,271 Merry Christmas, fool. And welcome to Possibility Road. 187 00:15:49,481 --> 00:15:53,075 And again: Thank you. 188 00:15:55,241 --> 00:16:00,921 (there's a knock on the door) 189 00:16:03,401 --> 00:16:05,950 Who could it be though? 190 00:16:06,161 --> 00:16:10,677 It was supposed to be Otto Leisner, then? 191 00:16:14,041 --> 00:16:16,999 It's JN. 192 00:16:17,201 --> 00:16:19,157 Hugo... Hugo Mortensen? 193 00:16:21,521 --> 00:16:23,239 No. 194 00:16:23,881 --> 00:16:30,798 I'm just going to have a cup of coffee. It has been a rather hard Christmas. 195 00:16:31,001 --> 00:16:34,960 Are you absolutely sure you are not Otto Leisner? 196 00:16:35,161 --> 00:16:37,153 Now you just have to enjoy yourself with us. 197 00:16:37,361 --> 00:16:41,751 Here is the Christmas duck for Santa Claus! 198 00:16:49,241 --> 00:16:52,118 (there's a knock on the door) 199 00:16:52,321 --> 00:16:54,881 What? More Christmas men? 200 00:16:55,541 --> 00:16:59,034 It must surely be Otto Leisner. 201 00:17:03,521 --> 00:17:04,911 There is a letter. 202 00:17:05,321 --> 00:17:09,109 - It is not me. - Me neither. 203 00:17:18,441 --> 00:17:20,353 It's for me. 204 00:17:34,841 --> 00:17:37,309 What's in the letter, Hugo? 205 00:17:37,521 --> 00:17:42,993 Santa exists. Right, Wilhem? 206 00:17:44,201 --> 00:17:45,750 Yes. 207 00:17:45,961 --> 00:17:49,077 Come. 208 00:17:49,281 --> 00:17:51,237 Wait, Hugo. 209 00:17:52,541 --> 00:17:54,680 Why are you going here? 210 00:17:54,881 --> 00:17:57,349 Can you keep a secret? 211 00:17:57,561 --> 00:17:59,837 Okay, but only because it's Christmas Eve. 212 00:18:00,041 --> 00:18:07,719 - The letter was from Santa Claus. - The Right one? Can I see? 213 00:18:08,921 --> 00:18:13,359 'Dear Hugo. I'm not surprised you didn't find me.' 214 00:18:13,561 --> 00:18:17,918 'I'm not like that to be found. But now I've been here, - 215 00:18:18,121 --> 00:18:20,396 - for faith moves mountains.' 216 00:18:20,601 --> 00:18:23,480 'How are you supposed to get them moved? Regards Santa.' 217 00:18:24,281 --> 00:18:27,237 'PS: Remember that the...' 218 00:18:27,441 --> 00:18:31,356 ... who believe in Santa Claus, can always see him. Yes. Yes. 219 00:18:31,561 --> 00:18:37,351 - How did you know that? - What do you think? 220 00:18:37,561 --> 00:18:44,558 - Are you Santa Claus? - That's exactly what I am. 221 00:18:48,361 --> 00:18:51,876 Why are you playing Santa down here? 222 00:18:51,891 --> 00:18:59,237 Well, you see, littlemom, my wife, was a little tired of my grumbling - 223 00:18:59,441 --> 00:19:02,751 - about being Santa Claus. 224 00:19:02,961 --> 00:19:07,354 Work, work, never free. Always on the go when it's Christmas. 225 00:19:07,561 --> 00:19:13,079 Yes, you should try being a hard-working Santa Claus, she said. 226 00:19:13,281 --> 00:19:17,274 Many have to struggle because you can't be in all places at once. 227 00:19:17,481 --> 00:19:25,512 And you know what? She's right. It's easier to be a real Santa Claus. 228 00:19:27,281 --> 00:19:31,797 I have to see to get going. It's going to be a busy evening. 229 00:19:32,501 --> 00:19:40,591 Have a great time. Come on, Rudolf, you old rednose. 230 00:19:49,681 --> 00:19:52,196 - Wilhem... - Yes. 231 00:19:52,401 --> 00:19:58,874 - There is no one who believes in us. - No. But only if we do it. 232 00:19:59,081 --> 00:20:03,359 Hello! See you, Brothers Mortensen! 233 00:20:05,681 --> 00:20:11,359 when a Christmas candle is lit and an autumn has ended 234 00:20:11,561 --> 00:20:21,870 the winter darkness awaits makes Christmas so close 235 00:20:22,081 --> 00:20:28,838 An angel child must have his gift 236 00:20:29,041 --> 00:20:34,399 a Santa Claus has enough to do 237 00:20:34,601 --> 00:20:39,197 The town is decorated, among other things 238 00:20:39,401 --> 00:20:44,521 because now it's Christmas again 239 00:20:44,721 --> 00:20:49,715 We must have sent Christmas cards 240 00:20:49,921 --> 00:20:55,757 when a Christmas light is lit 241 00:21:03,401 --> 00:21:08,952 We must have traditions 242 00:21:09,161 --> 00:21:14,281 there is home-baking 243 00:21:14,441 --> 00:21:19,435 There must be crawling elves 244 00:21:19,641 --> 00:21:25,830 the light of the star at the top of the tree 245 00:21:26,041 --> 00:21:31,673 And all licks Christmas hearts 246 00:21:32,041 --> 00:21:37,671 the Christmas tree is also there 247 00:21:37,881 --> 00:21:42,750 Confectionery and nuts were eaten 248 00:21:42,961 --> 00:21:47,796 because now it's Christmas again 249 00:21:48,001 --> 00:21:53,121 All the children are excited 250 00:21:53,281 --> 00:21:58,401 when a Christmas light is lit 251 00:22:09,841 --> 00:22:15,154 Mom and Dad are busy 252 00:22:15,361 --> 00:22:20,719 the last gifts must be ready 253 00:22:20,921 --> 00:22:26,279 and a smell of Christmas food 254 00:22:26,481 --> 00:22:32,158 spreads and makes me happy 255 00:22:32,361 --> 00:22:38,550 Yes, now it's Christmas all over the country 256 00:22:38,761 --> 00:22:44,074 nobody wants anything else 257 00:22:44,281 --> 00:22:49,435 and we enjoy the joy of Christmas 258 00:22:49,641 --> 00:22:54,635 for it is the time of joy 259 00:22:54,841 --> 00:23:00,757 We have now received Christmas cards 260 00:23:00,961 --> 00:23:05,637 Because another year has passed! 261 00:23:06,961 --> 00:23:10,637 --- Subtitles by Essery. ---