1
00:00:08,550 --> 00:00:13,101
Now it's Christmas, now
it's Christmas on Possibility Road

2
00:00:13,310 --> 00:00:17,508
now it's Christmas, now it's
Christmas for you and for me

3
00:00:17,710 --> 00:00:21,942
now it's Christmas, now
it's Christmas on Possibility Road

4
00:00:22,150 --> 00:00:26,541
now it's Christmas, now it's
Christmas for you and for me

5
00:00:26,750 --> 00:00:30,106
and for you and
for you and for you...

6
00:00:30,310 --> 00:00:34,428
For when the snow falls from a cloud

7
00:00:34,630 --> 00:00:38,908
it's time to celebrate Christmas again

8
00:00:39,110 --> 00:00:43,467
it is busy in Svendsen's Coffee Bar

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,107
coffee is about to be ready

10
00:00:48,310 --> 00:00:52,588
Now it's Christmas, now
it's Christmas on Possibility Road

11
00:00:52,790 --> 00:00:57,147
now it's Christmas, now it's
Christmas for you and for me

12
00:00:57,350 --> 00:01:01,582
now it's Christmas, now
it's Christmas on Possibility Road

13
00:01:01,790 --> 00:01:06,022
now it's Christmas, now it's
Christmas for you and for me

14
00:01:06,230 --> 00:01:09,267
and for you and
for you and for you

15
00:01:09,470 --> 00:01:14,225
There are Christmas
decorations in town, it's nice

16
00:01:14,430 --> 00:01:18,867
look at the star
where it shines brightly

17
00:01:19,070 --> 00:01:23,302
there are Christmas trees and elves

18
00:01:23,510 --> 00:01:27,867
regardless of where the eye looks

19
00:01:28,070 --> 00:01:32,507
Now it's Christmas, now
it's Christmas on Possibility Road

20
00:01:32,710 --> 00:01:36,862
now it's Christmas, now it's
Christmas for you and for me

21
00:01:37,070 --> 00:01:39,382
now it's Christmas, now
it's Christmas on Possibility Road

22
00:01:40,590 --> 00:01:46,469
Do you remember yesterday?
When Johnny won the competition.

23
00:01:48,041 --> 00:01:50,786
A song for Hanne, you say?
What do you need that for?

24
00:01:51,698 --> 00:01:56,138
We want to give it to Johnny
so he can enter the Christmas show.

25
00:01:56,171 --> 00:02:00,102
- And you want me to record it on this?
- I won't win her honestly.

26
00:02:00,754 --> 00:02:05,163
Nonesense! In war and love
all tricks matter!

27
00:02:05,241 --> 00:02:09,619
Now you go mime to our hidden recorder,
then you can celebrate christmas with Hanne.

28
00:02:10,539 --> 00:02:17,252
- You're so sweet!
- only you and my own pixie, so take a christmas beer

29
00:02:19,458 --> 00:02:26,011
I like to present Denmark's new star
tomorrow night on TV; Johnny Nielsen.

30
00:02:26,218 --> 00:02:30,619
What are you doing throwing 
Hanne in his arms?

31
00:02:30,875 --> 00:02:35,162
- Reverse warfare, saw how she kissed me?
- There's a letter.

32
00:02:37,571 --> 00:02:41,459
- For Hugo?
- It's from JN.

33
00:02:44,787 --> 00:02:48,779
23rd December
'Volles Kino'

34
00:02:55,670 --> 00:02:59,504
'Dear Hugo Mortensen,
now it's Christmas Eve -

35
00:02:59,710 --> 00:03:04,306
- but I have time to meet you in a place
where it is dark even during the day.'

36
00:03:04,510 --> 00:03:08,264
'Where there are many
people, some 10 meter tall.'

37
00:03:08,470 --> 00:03:10,587
10m tall people? In the dark?

38
00:03:10,790 --> 00:03:16,580
Are you friends with the Christmas elves...

39
00:03:16,790 --> 00:03:20,544
One had to be Poul Reichardt,
he always gets the girls in the end.

40
00:03:20,750 --> 00:03:23,981
If you're Paul Reichardt,
then I'll be Tove Maes.

41
00:03:24,190 --> 00:03:27,865
I would much rather be myself!
I got you!

42
00:03:28,070 --> 00:03:32,860
And the others have to go through
so much before they get each other.

43
00:03:33,070 --> 00:03:36,540
When you see him Paul
Reichardt on the big screen, -

44
00:03:36,750 --> 00:03:40,868
- in other words, you
are sold to stick licorice.

45
00:03:41,070 --> 00:03:42,742
That's it!

46
00:03:42,950 --> 00:03:47,626
Dark, 10 meter tall
people: It's a cinema!

47
00:03:47,830 --> 00:03:50,025
JN is coming tonight at Volles Kino.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,460
Yes, then we're going to the cinema.

49
00:03:52,670 --> 00:03:56,265
No, but August.

50
00:03:56,470 --> 00:04:00,941
Tonight is Johnny's appearance
in Otto Leisner's Christmas show.

51
00:04:01,150 --> 00:04:06,782
Why don't you have a television?
All Copenhageners have a television.

52
00:04:07,990 --> 00:04:11,620
- I guess we have to get a car first.
- We have a television.

53
00:04:11,830 --> 00:04:15,869
- You have that too.
- How exciting it must be.

54
00:04:16,070 --> 00:04:19,585
My mother has nothing
against you coming.

55
00:04:20,790 --> 00:04:24,341
- Are you sure?
- Swear it across the tongue!

56
00:04:24,550 --> 00:04:26,859
So say we're coming.

57
00:04:27,070 --> 00:04:30,939
Then I'd better go ahead
and repair the television.

58
00:04:31,150 --> 00:04:37,429
- I don't mean it's broken.
- No, we go together.

59
00:04:37,630 --> 00:04:42,545
- Hugo, did you put the star on?
- If father can still lift me.

60
00:04:42,750 --> 00:04:47,665
Come! Don't you think your father
can lift such a little man?

61
00:04:47,870 --> 00:04:51,067
Up and down...

62
00:04:51,270 --> 00:04:54,262
- No, no...
- No, not your back again!

63
00:04:54,470 --> 00:04:58,668
- So help me!
- Now I have to straighten you out.

64
00:04:58,870 --> 00:05:03,227
- Who is going to lift father?
- I'll do that.

65
00:05:03,430 --> 00:05:05,500
Look, there goes Jane and Zitta.

66
00:05:10,750 --> 00:05:13,106
Why don't you invite
Hanne to the cinema.

67
00:05:13,310 --> 00:05:18,430
- What about Johnny?
- He's on TV, after all.

68
00:05:18,630 --> 00:05:21,986
- Do you think she will?
- She has kissed your cheek.

69
00:05:22,190 --> 00:05:27,867
- Well, yes...
- Then I'll invite Beatrice.

70
00:05:28,070 --> 00:05:30,789
Hanne...

71
00:05:31,990 --> 00:05:34,300
You can't mean that!

72
00:05:38,510 --> 00:05:42,667
After all, it's our all together
Johnny who becomes a TV star.

73
00:05:42,870 --> 00:05:46,146
Think about the importance
this will have for the coffee shop.

74
00:05:46,350 --> 00:05:51,822
So I'm not going with it.
I'd rather not see it.

75
00:05:52,030 --> 00:05:54,021
I'm too nervous.

76
00:05:54,230 --> 00:05:57,381
It's okay, baby.

77
00:05:57,590 --> 00:06:02,425
I sing only for you.
And you alone.

78
00:06:15,630 --> 00:06:17,861
Aren't you sad you
don't see Johnny on TV?

79
00:06:18,070 --> 00:06:21,779
No, I'm too nervous for him.

80
00:06:21,990 --> 00:06:25,141
I thought we were going 
alone in the cinema.

81
00:06:25,350 --> 00:06:27,386
It's just Mouritz and Beatrice.

82
00:06:27,590 --> 00:06:30,150
Have you got permission?

83
00:06:31,310 --> 00:06:35,464
If I held your hand when
things got scary, I'd be fine.

84
00:06:36,670 --> 00:06:40,380
- Will there be more?
- One must not hope so.

85
00:06:41,590 --> 00:06:45,459
Hugo, I have now written to my father
that he MUST come home for Christmas.

86
00:06:45,670 --> 00:06:48,980
What does your mother say
when a nigger chief comes?

87
00:06:49,190 --> 00:06:52,865
- He is not a Negro chief.
- You said so yourself.

88
00:06:53,510 --> 00:06:57,025
Mouritz said we were welcome.

89
00:06:57,230 --> 00:07:01,746
So are you, but does he need
to fiddle with the television?

90
00:07:01,950 --> 00:07:04,259
I don't fiddle, I repairs.

91
00:07:04,470 --> 00:07:07,382
For me, it's fine with a beer
and then just listen along.

92
00:07:07,590 --> 00:07:09,740
It was a good idea that Mouritz got there.

93
00:07:09,950 --> 00:07:14,182
But do you think we can
watch television tomorrow?

94
00:07:14,890 --> 00:07:19,305
We have been looking forward to watching
television for the first time on Christmas Eve.

95
00:07:19,510 --> 00:07:23,025
If I were you, I'd
call Santa Claus.

96
00:07:23,230 --> 00:07:25,346
Blouse off. There you go.

97
00:07:25,550 --> 00:07:27,222
Could you please tell me what
is written on the board there?

98
00:07:27,430 --> 00:07:28,909
- J...
- Yes, and then?

99
00:07:29,100 --> 00:07:29,941
I knew it!
They lack C vitamins.

100
00:07:30,150 --> 00:07:32,584
They need to go to Jaffa.

101
00:07:35,790 --> 00:07:40,866
- Beatrice must go in first.
- No, I and I will sit in the middle.

102
00:07:42,070 --> 00:07:44,949
- So that's my place.
- You can sit there.

103
00:07:45,150 --> 00:07:48,825
- Then you have taken Beatrice's place.
- She can sit there.

104
00:07:49,030 --> 00:07:51,385
- But she's supposed to sit there.
- I came first.

105
00:07:52,590 --> 00:07:57,620
- It says No. 17, and you have No. 15.
- I can't read.

106
00:07:57,830 --> 00:08:02,779
- I'll tell you what it says.
- You can just lie.

107
00:08:10,590 --> 00:08:17,382
If you're going to kiss, why
don't you move somewhere else?

108
00:08:03,117 --> 00:08:09,117
Need to be washed?
You better take this.

109
00:08:19,790 --> 00:08:24,500
Pearl tooth prevents
brown tobacco stains, let's look.

110
00:08:24,907 --> 00:08:30,442
Not even the emperor can help more, 
you need it!

111
00:08:31,030 --> 00:08:34,705
You really are a lady
with both legs in your nose!

112
00:08:35,308 --> 00:08:38,572
20 pieces? You smoke too much!
Let's look at the porcelain.

113
00:08:39,190 --> 00:08:42,978
- What do you need to exchange?
- What do you mean?

114
00:08:44,190 --> 00:08:45,021
No.

115
00:08:47,270 --> 00:08:49,579
May I see the fence?

116
00:08:50,065 --> 00:08:53,665
Ouch, that hen doesn't smell good.
You need a piece of Pearltooth.

117
00:08:56,750 --> 00:08:57,786
I won't have it.

118
00:08:58,510 --> 00:09:02,105
What do you use yourself?

119
00:09:05,710 --> 00:09:08,305
- A chocolate turtle?
- Two.

120
00:09:08,510 --> 00:09:13,186
- I only have two.
- Do you want the space or what?

121
00:09:21,870 --> 00:09:28,026
Would you like to switch so that
Hugo and I can sit next to each other?

122
00:09:40,510 --> 00:09:47,063
If the film turns out to be really good, you
know, would you mind swapping with Mouritz?

123
00:09:52,790 --> 00:09:56,829
Mouritz!

124
00:09:58,070 --> 00:10:02,109
It's JN! We need to talk to him.

125
00:10:04,670 --> 00:10:06,262
What are you going to?

126
00:10:06,470 --> 00:10:09,143
Down and ask Santa
Claus for an explanation.

127
00:10:09,350 --> 00:10:12,945
- Santa Claus?
- Yes, he isn't, is he?

128
00:10:13,150 --> 00:10:19,589
But it could well be him.
It is almost certain.

129
00:10:28,390 --> 00:10:30,142
What if it's not him? 

130
00:10:25,225 --> 00:10:28,225
Leave my hat alone. Hey!

131
00:10:30,350 --> 00:10:33,069
That is it.
It's Little Christmas Eve after all.

132
00:10:33,270 --> 00:10:37,741
How does he have
time to go to the cinema?

133
00:10:38,950 --> 00:10:41,704
Don't you think the wife helps?

134
00:10:41,910 --> 00:10:44,470
Ha-ha-ha.

135
00:10:44,630 --> 00:10:48,543
- Did you hear that?
- It's him.

136
00:10:51,910 --> 00:10:52,902
So here we are.

137
00:10:55,630 --> 00:10:58,987
- Hallo, here we are.
- Shhh.

138
00:10:59,110 --> 00:11:02,390
- Maybe he wants a cup of coffee?
- Coffee helps on mind and mood!

139
00:11:05,190 --> 00:11:06,465
Stop doing that.

140
00:11:08,670 --> 00:11:10,788
- You yourself asked us to come.
- Shhh.

141
00:11:10,990 --> 00:11:16,906
It is Wilhem and Mouritz.
Hugo Mortensen is here too.

142
00:11:17,110 --> 00:11:18,702
Can you be quiet then?

143
00:11:18,910 --> 00:11:23,142
Just because you have all
those gifts, you don't have to snarl.

144
00:11:23,350 --> 00:11:25,386
Who are you? What do you want?

145
00:11:25,590 --> 00:11:26,864
We just wanted...

146
00:11:27,070 --> 00:11:32,667
No, help!
You are splitting lunatics.

147
00:11:33,870 --> 00:11:35,430
Why are you persecuting me?

148
00:11:35,630 --> 00:11:40,385
After all, I said I don't
know Hugo Mortensen.

149
00:11:42,590 --> 00:11:45,665
- What happens?
- They just made a fool of themselves.

150
00:11:50,350 --> 00:11:56,266
Now I hope the film holds up.
Otherwise I would have seen Johnny on TV.

151
00:11:46,253 --> 00:11:49,653
are you friends with the birds of the sky
and green trees of the forest

152
00:11:56,470 --> 00:12:01,669
Can I stay with you tonight?
I don't dare go home.

153
00:12:01,870 --> 00:12:07,467
I forgot to tell my parents that your whole
family came to see Otto Leisner.

154
00:12:07,670 --> 00:12:11,345
Good evening and welcome to the Christmas room.

155
00:12:15,030 --> 00:12:18,820
No, hurry up, August.
It has begun.

156
00:12:19,030 --> 00:12:22,943
Yes, yes, I still need
to find the right tool.

157
00:12:23,150 --> 00:12:26,540
The first guest is a brand new name.

158
00:12:26,750 --> 00:12:30,663
We could have joy about that,
if Uncle August hadn't messed around.

159
00:12:30,870 --> 00:12:34,067
I don't tinker, I repairs.

160
00:12:36,190 --> 00:12:38,226
What is it that you tinkered with?!

161
00:12:38,430 --> 00:12:44,141
For the last time: I didn't tinker,
I has repaired.

162
00:12:44,350 --> 00:12:47,186
There! Now it's there!

163
00:12:47,390 --> 00:12:50,948
Or as he calls himself,
Elvis from Possibility Road!

164
00:12:55,419 --> 00:13:00,163
Let me take a glance
has it started snowing?

165
00:13:00,698 --> 00:13:02,907
because the street needs to be white

166
00:13:03,828 --> 00:13:06,130
here at christmas time

167
00:13:06,539 --> 00:13:09,059
the city smells like
duck and pork

168
00:13:09,962 --> 00:13:14,754
everyone pace around, looking forward
so take a christmas beer

169
00:13:14,794 --> 00:13:17,235
and go ahead and rinse

170
00:13:21,310 --> 00:13:24,885
August, it might as well have been us!

171
00:13:25,229 --> 00:13:28,556
ask if she wants to dance
with you, a little christmas rock

172
00:13:29,581 --> 00:13:32,486
and she can't get enough

173
00:13:33,573 --> 00:13:38,871
out on the floor and let loose
only you and your own pixie girl

174
00:13:38,917 --> 00:13:43,445
take a christmas beer
and go ahead and rinse

175
00:13:44,190 --> 00:13:49,045
christmas goes with dance
remember your christmas sparkle

176
00:13:49,230 --> 00:13:52,413
- I think I can get it sharper.
- No!

177
00:13:53,173 --> 00:13:57,509
today there's almost none left
santa claus gets a foal

178
00:13:57,797 --> 00:14:00,637
go ahead and rense

179
00:14:06,405 --> 00:14:11,381
crawling elves here,
cornet houses there

180
00:14:12,941 --> 00:14:16,789
How he can. Pay attention, August.

181
00:14:17,941 --> 00:14:23,591
everything is ready for the 24th
santa claus is coming flying

182
00:14:23,781 --> 00:14:28,206
and brings a christmas beer
but only a finger worth

183
00:14:28,622 --> 00:14:33,789
christmas goes merry
remember your christmas sparkle

184
00:14:34,245 --> 00:14:39,237
24 days and today almost none is left

185
00:14:40,062 --> 00:14:45,733
santa claus gets a foal
go ahead and rense

186
00:14:57,030 --> 00:14:58,865
Then we'll probably have to see that...

187
00:14:59,070 --> 00:15:02,382
It was sweet of
you that we got to see Johnny.

188
00:15:02,590 --> 00:15:04,182
They are always welcome.

189
00:15:04,390 --> 00:15:08,508
Did you hear that, Emma?
Madsens gives cake to the quiz.

190
00:15:08,710 --> 00:15:12,146
That was a good idea.

191
00:15:28,710 --> 00:15:31,420
Do you think Poul Reichardt
gets the girl in the end?

192
00:15:32,630 --> 00:15:34,623
Shhh! I can't
concentrate on the film!

193
00:15:34,830 --> 00:15:38,140
It's funny, I
can't either.

194
00:15:51,750 --> 00:15:55,266
- What are you looking for?
- Me? The movie.

195
00:15:56,470 --> 00:15:58,109
It's up there.

196
00:16:10,510 --> 00:16:13,263
- Should we kiss?
- What?!

197
00:16:13,470 --> 00:16:16,223
Wasn't that what you wanted?

198
00:16:37,110 --> 00:16:43,629
- Yes, then I have to go, Anna.
- Yes, you have to.

199
00:16:44,830 --> 00:16:47,027
I'll follow you right out.

200
00:16:56,910 --> 00:16:59,108
- Goodbye, Martin.
- Goodbye, Anna.

201
00:17:03,636 --> 00:17:07,812
- If I someday got tired walking?
- Then you know where the Hilltop-Farm is.

202
00:17:18,150 --> 00:17:19,505
What are you doing?

203
00:17:19,710 --> 00:17:24,545
I sat and sweated.
It's warm enough.

204
00:17:40,630 --> 00:17:45,988
Hanne... I have
something I'd like to tell you.

205
00:17:46,190 --> 00:17:48,260
What do you say
to getting together?

206
00:17:48,470 --> 00:17:51,462
- Do you mean as a couple?
- Yes.

207
00:17:51,670 --> 00:17:56,300
I think you are really cute.
And you are not childish at all.

208
00:17:56,510 --> 00:18:00,503
But we can't be a couple,
because I already have a boyfriend.

209
00:18:00,710 --> 00:18:04,146
- Who is it?
- Johnny.

210
00:18:05,350 --> 00:18:08,866
But we can
be really good friends.

211
00:18:18,030 --> 00:18:20,464
Wilhem.

212
00:18:21,670 --> 00:18:24,983
- You have chocolate in your head.
- It must be there.

213
00:18:25,328 --> 00:18:28,695
- Why that?
- I turn back, I am not coming along anymore.

214
00:29,183 --> 00:18:31,223
- Goodbye old friend.

215
00:18:34,510 --> 00:18:36,866
Anna!

216
00:18:38,070 --> 00:18:40,665
Martin!

217
00:19:31,230 --> 00:19:34,905
- Here.
- Thanks.

218
00:19:41,550 --> 00:19:45,589
Wilhem? Shall we
go and have a soda?

219
00:19:45,790 --> 00:19:48,258
- Why?
- Because it is cozy.

220
00:19:48,470 --> 00:19:53,988
Even though I'm in love
with Johnny, I really like you.

221
00:19:56,190 --> 00:19:58,626
Goodbye, Hanne.

222
00:20:01,870 --> 00:20:03,020
Goodbye?

223
00:20:18,071 --> 00:20:27,135
it's hard to utter your name
without being embaressed

224
00:20:28,376 --> 00:20:36,743
when I see you,
I pray for a sign

225
00:20:38,583 --> 00:20:46,943
where you someday could image
to become

226
00:20:48,703 --> 00:20:55,951
her, who goes with me to the cinema

227
00:20:59,240 --> 00:21:05,671
give me your heart
oh, Hanne

228
00:21:09,031 --> 00:21:16,535
tell me whose is it, oh Hanne

229
00:21:19,320 --> 00:21:28,039
I find it so hard
seeing you walk around

230
00:21:29,584 --> 00:21:38,103
together with others
it hurts so much

231
00:21:57,504 --> 00:22:05,928
never do homework anymore,
says no to playing

232
00:22:06,722 --> 00:22:08,279
--- Subtitles by Essery. ---