1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:39,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:43,590 --> 00:01:48,469 Do you remember yesterday? When Wilhem and Mourits climbed on the rooftop. 23 00:01:50,670 --> 00:01:57,470 I will show myself if you collect 20 crowns. 24 00:01:57,590 --> 00:02:00,190 How can we collect so much? 25 00:02:00,926 --> 00:02:04,197 - Collection time! - Sure it is, Hugo. 26 00:02:04,309 --> 00:02:07,758 ... christmas is shit! 27 00:02:07,934 --> 00:02:11,822 - If you were smart, you would bring me along in your band. 28 00:02:12,070 --> 00:02:13,286 No, Mouritz! 29 00:02:13,426 --> 00:02:19,430 christmas is the best we know love decoration and christmas peace 30 00:02:19,558 --> 00:02:23,086 say it shortly; christmas is crap. 31 00:02:24,166 --> 00:02:28,999 - That's too much! - Maybe, but we'll see him then? 32 00:02:29,277 --> 00:02:35,421 - We'll climb the roof tonight. - Are you nuts, we'll never be allowed. 33 00:02:42,894 --> 00:02:46,150 - Did you see that? - JN saved me. 34 00:02:46,862 --> 00:02:49,653 Or it was me. 35 00:02:49,806 --> 00:02:55,590 - They call him 'the drilling x.' - The Drilling X? 36 00:02:56,389 --> 00:02:59,822 Then the shelves are fixed. 37 00:03:01,286 --> 00:03:07,831 - The drilling X. 38 00:03:09,773 --> 00:03:13,095 - The hell! - Stop, it's Wilhem. 39 00:03:13,207 --> 00:03:16,326 - Did you see JN? - I think so. 40 00:03:17,654 --> 00:03:20,638 22nd December 'Who have you kissed in your doorway.' 41 00:03:25,910 --> 00:03:30,268 Birthe and I will say yes to Otto Leisner's Christmas show. 42 00:03:30,470 --> 00:03:35,146 What do you think Mr. Leisner would like to hear? 43 00:03:35,350 --> 00:03:42,586 What if you took that new revue show with Daimi and Dirch Passer. 44 00:03:42,790 --> 00:03:46,783 Who have you kissed in your street door... Do you know the one? 45 00:03:46,990 --> 00:03:49,663 I have it here somewhere. 46 00:03:49,870 --> 00:03:53,226 Why do you want to celebrate Christmas with a Swedish negro chief, - 47 00:03:53,430 --> 00:03:55,627 - when you have such a lovely mother? 48 00:03:55,830 --> 00:04:00,220 I just have to pee. 49 00:04:00,870 --> 00:04:02,781 Here it is. 50 00:04:06,990 --> 00:04:11,307 On one side there is only music, on the other there is singing and music. 51 00:04:13,510 --> 00:04:15,059 - Hugo... - Mmmm. 52 00:04:16,270 --> 00:04:18,068 Does Birthe miss her father? 53 00:04:19,270 --> 00:04:25,221 Yes, but you are such a lovely mother, so you will have a very good Christmas together. 54 00:04:25,430 --> 00:04:27,307 Thank you, Hugo. 55 00:04:27,510 --> 00:04:31,628 A song for Hanne? What are you going to use it for? 56 00:04:31,830 --> 00:04:35,267 Give it to Johnny so he can come to Otto Leisner's Christmas show. 57 00:04:35,470 --> 00:04:38,428 And I'll sing it into your tape recorder? 58 00:04:38,630 --> 00:04:42,781 Then Johnny can learn it by heart. He's pretty good at singing. 59 00:04:43,310 --> 00:04:46,949 - Yes, unfortunately. - Hello there! 60 00:04:48,150 --> 00:04:52,986 You, Rudolph, my niece is coming for Christmas, do you have an extra pillow? 61 00:04:53,190 --> 00:04:57,503 - Do you have a niece? - Yes. And you can believe she is adorable. 62 00:04:57,710 --> 00:05:00,005 They want that, I'm making a song for Hanne. 63 00:05:00,110 --> 00:05:07,822 - Good idea. Are you going to sing tonight? - It's to Johnny. 64 00:05:32,790 --> 00:05:35,463 Hi, Johnny. Merry Christmas. 65 00:05:35,670 --> 00:05:40,505 How beautiful it is that you, who have been through so much, can say that. 66 00:05:41,710 --> 00:05:46,387 You, Hugo. What do you do when you love someone? 67 00:05:46,590 --> 00:05:50,663 - Saying it. - How smart you are. 68 00:06:11,630 --> 00:06:16,658 Hi, Hanne. Merry Christmas. What do you stand for? 69 00:06:16,870 --> 00:06:19,430 I completely forgot myself. 70 00:06:19,630 --> 00:06:23,339 You, Hugo. What do you do when you love someone? 71 00:06:23,550 --> 00:06:27,065 Think, Johnny just asked me the same thing. 72 00:06:27,270 --> 00:06:31,183 - What did you answer? - Saying it. 73 00:06:36,230 --> 00:06:40,461 There are many things that need to be done before Christmas. 74 00:06:44,543 --> 00:06:49,781 I walk and try to gather courage 75 00:06:50,150 --> 00:06:54,870 so I can say what I'm thinking in my head 76 00:06:55,966 --> 00:07:00,895 I'd like to be able to get it out 77 00:07:01,854 --> 00:07:06,765 but when I see you, my tongue becomes like a rag 78 00:07:06,854 --> 00:07:11,765 and I know it will come someday 79 00:07:12,231 --> 00:07:18,301 I just need to remove the mouth piece 80 00:07:19,797 --> 00:07:24,990 that thing about telling you 81 00:07:25,206 --> 00:07:29,494 why is it so hard 82 00:07:30,109 --> 00:07:38,294 wonder if you know what happens to me, within me when I look 83 00:07:41,910 --> 00:07:44,046 ... at you 84 00:07:49,606 --> 00:07:54,703 maybe it could be that we would be 85 00:07:55,454 --> 00:07:59,846 a real couple and practually happy 86 00:08:01,270 --> 00:08:06,238 but the right words need to be spoken 87 00:08:07,070 --> 00:08:11,934 and I tried but nothing comes 88 00:08:12,134 --> 00:08:17,735 and I know it's true when they say 89 00:08:17,845 --> 00:08:23,702 that it can be hard, the thing with boys and girls 90 00:08:24,966 --> 00:08:30,255 the thing about telling you 91 00:08:30,503 --> 00:08:34,101 why is it so hard 92 00:08:36,190 --> 00:08:43,582 wonder if you know what happens to me, within me when I look 93 00:08:44,750 --> 00:08:47,174 ... at you 94 00:08:49,806 --> 00:08:53,199 the thing about telling you 95 00:08:54,110 --> 00:08:58,174 why is it so hard 96 00:08:58,894 --> 00:09:12,822 wonder if you know what happens to me, within me when I look at you. 97 00:09:23,350 --> 00:09:25,181 Ladies and gentlemen. 98 00:09:25,390 --> 00:09:31,226 It is a great honor for Svendsen's coffee bar to open premises - 99 00:09:31,430 --> 00:09:36,743 - to one of the auditions for Otto Leisner's Christmas show. 100 00:09:36,950 --> 00:09:42,980 Now we will have a short break, where you can order from Ms. Hanne, - 101 00:09:43,190 --> 00:09:48,059 - so the palate is wet for the next round. And remember: 102 00:09:48,270 --> 00:09:52,229 At Coffee-Svendsen's coffee bar, light foaming beer is always nice 103 00:09:52,430 --> 00:09:55,388 when you have it in your mouth. 104 00:10:02,710 --> 00:10:07,067 When we've been on TV, who will take care of our careers? 105 00:10:07,270 --> 00:10:10,342 Now we have to see the others first. 106 00:10:10,550 --> 00:10:13,826 Others? Is it necessary now. 107 00:10:17,950 --> 00:10:21,908 This is hard... 108 00:10:23,750 --> 00:10:29,268 I am 17 years old and confirmed in all of Pustervig 109 00:10:29,470 --> 00:10:34,863 Then her reputation was ruined on Saturday evening at 10 110 00:10:35,070 --> 00:10:41,020 All my little friends are asking today with flushed cheeks 111 00:10:41,230 --> 00:10:47,624 Who have you kissed in your street door, little Ann Mari? 112 00:10:47,830 --> 00:10:53,621 all the virtuous maidens bursts with jealousy 113 00:10:53,830 --> 00:10:59,666 Oh, how they stare at her street doors like cows at a barn door 114 00:10:59,870 --> 00:11:05,706 they themselves are flat cows that no man can like 115 00:11:05,910 --> 00:11:11,462 Tasteful of gossip and balls all over Pustervig 116 00:11:11,670 --> 00:11:17,302 Who have you kissed in your street door little Ann Mari? 117 00:11:17,510 --> 00:11:20,229 Me! 118 00:11:22,230 --> 00:11:28,021 At home there was a fight and a lightning strike, the girl's old man got a plug 119 00:11:28,230 --> 00:11:33,748 Unfortunately, all the windows in the flat were open 120 00:11:33,950 --> 00:11:40,185 then through several streets the angry father could be heard 121 00:11:40,390 --> 00:11:46,181 Who have you kissed in your street door little Ann Mari? 122 00:11:46,390 --> 00:11:51,908 have you lost something you used to have? answer, your humming bird 123 00:11:52,110 --> 00:11:58,219 and where are you going in that trouble barn with feathers and facade-itches? 124 00:11:58,430 --> 00:12:03,788 Are you perhaps in embassy clutches? o shame on you, o yuck, o ugh 125 00:12:03,990 --> 00:12:10,509 you must have a few flats before the conversation is over 126 00:12:10,710 --> 00:12:15,181 Who have you kissed in your street door little Ann Mari? 127 00:12:15,390 --> 00:12:17,779 Me! 128 00:12:20,470 --> 00:12:25,828 Little Ann Mari has practice keeping her mouth shut 129 00:12:26,030 --> 00:12:31,741 but it is probably quite an ordeal to go through Pustervig 130 00:12:31,950 --> 00:12:37,627 When she comes, the boys shout very loudly and piercingly 131 00:12:37,830 --> 00:12:43,860 Who have you kissed in your street door little Ann Mari? 132 00:12:44,070 --> 00:12:49,269 Before she only bit into chocolate frogs, that time is over 133 00:12:49,470 --> 00:12:55,181 him there, the long orange pipe that stood so tenderly and stroked before 134 00:12:55,390 --> 00:13:00,862 he has a girlfriend in every street door in the whole of Pustervig 135 00:13:01,070 --> 00:13:06,702 even if she was a refined woman before I propose 136 00:13:06,910 --> 00:13:11,859 Who are you going to kiss in your street door little Ann Mari? 137 00:13:12,070 --> 00:13:14,140 Meee! 138 00:13:24,750 --> 00:13:29,346 I'm totally nervous. Are we going to be on TV now? 139 00:13:29,550 --> 00:13:33,862 - After all, you have to win first. - We'll do that too, right? 140 00:13:34,070 --> 00:13:38,746 When I say we will be on television, we will be on television. 141 00:13:38,950 --> 00:13:43,785 The next number is the Jutland trio. 142 00:13:44,990 --> 00:13:48,984 Aunt Emma, ​​Mrs. Mortensen and uncle August. 143 00:13:51,870 --> 00:13:53,588 Good luck. 144 00:13:59,590 --> 00:14:07,270 Smear food, stay happy uuuhh, wap... 145 00:14:13,190 --> 00:14:15,784 I think they've missed the mark. 146 00:14:15,990 --> 00:14:18,106 I'd better go up there. 147 00:14:19,950 --> 00:14:21,906 Svendsen! 148 00:14:22,110 --> 00:14:26,308 You better get Johnny on. It's stage fright from the first drawer. 149 00:14:26,510 --> 00:14:29,946 We say thank you to the Jutland trio. 150 00:14:30,150 --> 00:14:36,419 And while Johnny is getting ready, you can order something for the palate. 151 00:14:42,710 --> 00:14:45,178 Hanne is as good as yours. 152 00:14:48,390 --> 00:14:51,829 It's a scam. I won't win her over by honest means. 153 00:14:53,030 --> 00:14:55,784 In war and love, all tricks apply. 154 00:14:55,990 --> 00:14:58,743 You mime to our hidden tape recorder - 155 00:14:58,950 --> 00:15:01,748 - and then you can celebrate Christmas with Hanne. 156 00:15:07,910 --> 00:15:11,506 - I will not. - Then you'll never get her. 157 00:15:12,710 --> 00:15:14,907 What kind of nonsense is that. 158 00:15:16,110 --> 00:15:22,869 Sussie, you who are so clever. Do you always have to be honest? 159 00:15:25,070 --> 00:15:27,541 At least in love. 160 00:15:37,110 --> 00:15:40,420 Come, now we hear Johnny's own song. 161 00:15:41,830 --> 00:15:47,268 a little Christmas rock and she just can't get enough 162 00:15:47,470 --> 00:15:50,507 out on the floor and heave and swing freely 163 00:15:50,710 --> 00:15:53,144 there is only you and your own pixie girl 164 00:15:53,350 --> 00:15:55,784 then have a Christmas beer 165 00:15:55,990 --> 00:15:58,584 and go ahead and rinse... 166 00:16:02,830 --> 00:16:07,381 - You are so sweet. - Yes, but I'm not. 167 00:16:07,590 --> 00:16:10,821 Rudolph said you had ordered a song for me and Johnny. 168 00:16:11,030 --> 00:16:15,421 He must also have a song for the other side of the record. 169 00:16:15,630 --> 00:16:19,543 - Do you think he will win? - Definitely. 170 00:16:22,590 --> 00:16:25,468 You are so sweet! 171 00:16:27,550 --> 00:16:34,103 Are you crazy? What are you doing? You throw Hanne into his arms. 172 00:16:34,310 --> 00:16:39,225 It is reverse warfare. Didn't you see how she kissed me? 173 00:16:46,510 --> 00:16:49,700 Wilhem, you are a great artist. 174 00:16:40,011 --> 00:16:43,011 a christmas beer, but only for a finger 175 00:16:51,586 --> 00:16:54,747 and today there's almost none left 176 00:16:54,819 --> 00:16:57,242 and santa gets a beer 177 00:16:57,619 --> 00:16:59,978 go ahead and rinse 178 00:17:07,470 --> 00:17:09,904 Well done. 179 00:17:11,390 --> 00:17:15,099 Ladies and gentlemen, Otto Leisner's Christmas show presents - 180 00:17:15,310 --> 00:17:20,304 - tomorrow night on TV Johnny Nielsen! 181 00:17:22,430 --> 00:17:26,662 Yes, Johnny, now you're going to be famous. 182 00:17:26,870 --> 00:17:35,107 And so that you don't completely forget about us, you must have it here. 183 00:17:35,310 --> 00:17:38,746 - Thank you, Svendsen. - And congratulations. 184 00:17:44,950 --> 00:17:46,743 Does that mean I don't have to clean up? 185 00:17:50,950 --> 00:17:52,183 You can just meet a little earlier tomorrow, right? 186 00:17:52,390 --> 00:17:56,747 Johnny, it's okay, we lost to you. 187 00:17:56,950 --> 00:18:01,626 Hugo... you are a great person. 188 00:18:01,830 --> 00:18:04,219 He is smaller than me. 189 00:18:04,430 --> 00:18:08,059 Whoops, there's a letter in the coffee pot. 190 00:18:08,270 --> 00:18:12,502 - To Hugo? - It's from JN. 191 00:18:28,453 --> 00:18:34,309 christmas again and everyone scurries around in circles 192 00:18:37,812 --> 00:18:43,918 the house is barren, yet never make anything 193 00:18:47,656 --> 00:18:52,944 goes on, I think it is incredible 194 00:18:53,489 --> 00:18:59,112 look at me, I take it quite calmly 195 00:19:00,253 --> 00:19:05,937 takes off work and coezies with those I like 196 00:19:13,073 --> 00:19:20,184 stardust, angels song and pretty thoughts 197 00:19:25,680 --> 00:19:32,177 cold chills when many voices becomes one 198 00:19:37,727 --> 00:19:45,271 christmas lights, bells tolling and children playing 199 00:19:50,294 --> 00:19:57,032 silent kiss under a mistletoe 200 00:20:03,564 --> 00:20:09,032 christmas again, a time both warm and fun 201 00:20:12,407 --> 00:20:19,016 poor those who says it should be banned by law 202 00:20:22,480 --> 00:20:27,911 I like elf-men and gifts 203 00:20:28,511 --> 00:20:33,832 The Captain and the Kids falls into pause 204 00:20:34,703 --> 00:20:40,784 anticipates, since christmas is finally on its way 205 00:20:47,430 --> 00:20:54,815 stardust, angels song and pretty thoughts 206 00:21:00,324 --> 00:21:06,903 cold chills when many voices becomes one 207 00:21:13,447 --> 00:21:20,246 christmas lights, bells tolling and children playing 208 00:21:25,232 --> 00:21:32,326 silent kiss under a mistletoe 209 00:21:35,414 --> 00:21:39,168 stardust and angels song 210 00:21:42,663 --> 00:21:45,607 christmas lights and bells tolling 211 00:21:47,895 --> 00:21:52,343 stardust and angels song 212 00:21:55,127 --> 00:21:57,879 christmas lights and bells tolling 213 00:21:59,647 --> 00:22:02,608 --- Subtitles by Essery. ---