1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:39,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:43,590 --> 00:01:47,469 Do you remember yesterday? When Hugo tore the beard off Santa. 23 00:01:47,811 --> 00:01:54,739 - Come down to mom! Do something, she flies away. 24 00:01:56,643 --> 00:01:59,171 - Came to ask if you know a Hugo Mortensen? 25 00:01:59,628 --> 00:02:02,251 Yes, I know all the children. 26 00:02:02,466 --> 00:02:07,715 - Do you knnow a Hugo Mortensen? - Why do you want to know? 27 00:02:07,852 --> 00:02:11,867 - I'm Hugo Mortensen. - What did I do? Tell me. 28 00:02:12,182 --> 00:02:19,851 - Bow. - It says something in a foreign language. 29 00:02:19,919 --> 00:02:27,714 - We want to see some 'elevator' stuff. - They moved the floor! 30 00:02:31,219 --> 00:02:37,723 - I just checked to see if it was fun to wish for. - Hope it was fun cause now you have to buy. 31 00:02:38,075 --> 00:02:40,282 - Is this your son? 32 00:02:40,940 --> 00:02:45,084 - I can't escape that. - Please come with me. 33 00:02:45,114 --> 00:02:49,427 Found a new letter from JN at the race track. 34 00:02:50,810 --> 00:02:55,999 - Then the toilet is fixed. - Evening, will borrow your toilet. 35 00:02:57,666 --> 00:03:00,994 - My sister said your toilet worked. - Then it's fixed. 36 00:03:03,607 --> 00:03:05,026 The toilet. 37 00:03:07,226 --> 00:03:10,146 Isn't it long to be grounded for. 38 00:03:11,442 --> 00:03:15,243 An entire day for yanking the beard. 39 00:03:17,355 --> 00:03:19,739 21st December 'shooting star' 40 00:03:27,590 --> 00:03:32,380 What is in that newspaper since you read it for the fourth time? 41 00:03:32,590 --> 00:03:34,979 Benny, Emma asked you something. 42 00:03:38,190 --> 00:03:42,221 You mustn't go with the marmalade yet, we're not half done. 43 00:03:42,430 --> 00:03:47,584 No, surely no then. But remove that skunk there. 44 00:03:47,790 --> 00:03:53,786 No, no! I still need one more piece of cheese. 45 00:03:54,990 --> 00:03:58,939 Well, what does it say, Benny? 46 00:03:59,150 --> 00:04:03,268 Benny! Now answer Emma. 47 00:04:04,470 --> 00:04:06,985 On what? 48 00:04:07,190 --> 00:04:12,310 Do you think there's more to that Danish pork sausage of Emma's? 49 00:04:12,510 --> 00:04:15,183 Shouldn't we save it for lunch? 50 00:04:15,390 --> 00:04:21,340 Nah-nah, nah-nah. He who hides for the night, hides for the cat. 51 00:04:22,550 --> 00:04:27,819 No, August, there is also a bit of a pickle. 52 00:04:28,030 --> 00:04:33,024 That sounds good enough. You, Elin, the shelves you have out in the kitchen... 53 00:04:34,230 --> 00:04:38,179 - They are fine. - Yes. Do they now have it too? 54 00:04:38,390 --> 00:04:42,303 - I think they need a loving hand. - Then it should be lovingly. 55 00:04:44,510 --> 00:04:47,468 What's in it, Benny? 56 00:04:53,150 --> 00:04:55,108 Now answer Emma. 57 00:04:55,790 --> 00:05:00,386 'If by tonight you raise DKK 20 for the Salvation Army Christmas collection - 58 00:05:00,590 --> 00:05:06,426 - so I'll show myself. You just have to remember to look up. Lovingly, JN.' 59 00:05:06,630 --> 00:05:10,623 - Then it's out to rustle, huh? - I have house arrest. 60 00:05:10,830 --> 00:05:16,460 - Then we'll do it. - But DKK 20? How can we that much? 61 00:05:16,770 --> 00:05:20,024 - It went up! - Did you cheat? 62 00:05:21,230 --> 00:05:25,987 Don't you think I can do an itchy bitsy solitaire without cheating? 63 00:05:26,190 --> 00:05:31,423 - Then there is collection. - It's good with you, Hugo. 64 00:05:31,630 --> 00:05:33,746 You are not begging for money. 65 00:05:33,950 --> 00:05:37,499 It is for Salvation Army, so that the poor children can also have Christmas. 66 00:05:37,710 --> 00:05:41,908 If it's not moving, then... 67 00:05:42,110 --> 00:05:49,061 Elin now! Shall we grab on it all so you don't take it?! 68 00:05:50,270 --> 00:05:54,139 A good breakfast never goes bad again. 69 00:05:54,350 --> 00:06:01,586 - Do you give a little to the poor? - You can believe that. Get mom's purse. 70 00:06:02,790 --> 00:06:04,224 Catch! 71 00:06:04,430 --> 00:06:10,346 How is it that you treat mother's bag though. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,623 What the hell is this uproar? 73 00:06:13,830 --> 00:06:19,860 Mouritz and Wilhem must play in the square and collect for the poor. 74 00:06:20,070 --> 00:06:26,066 I give them a little now, then maybe they will stop. 75 00:06:26,270 --> 00:06:28,830 We hate decorations and Christmas peace 76 00:06:31,030 --> 00:06:35,902 - It sounds horrible if you want to know. - We don't so leave! 77 00:06:36,110 --> 00:06:41,742 But it doesn't have to be right now. We could take a break. 78 00:06:41,950 --> 00:06:47,786 - No! - I'm dry in the throat from singing. 79 00:06:48,990 --> 00:06:52,586 If you were smart, you would take me into your band. 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,350 - No, Mouritz. - Why not? 81 00:06:55,510 --> 00:06:59,264 It's good enough balooney that song. 82 00:06:59,470 --> 00:07:04,180 Here in the band, it's me who decides. 83 00:07:11,390 --> 00:07:15,542 Ladies and gentlemen, support Possibility Road's Christmas collection - 84 00:07:15,750 --> 00:07:17,581 - for a good purpose. 85 00:07:17,790 --> 00:07:21,908 So, then it's done tilting. 86 00:07:23,670 --> 00:07:30,269 No, where does he get to read that newspaper. What's in it, Benny? 87 00:07:30,470 --> 00:07:37,581 Benny, answer now. Emma has asked you 150 times, what is in that newspaper? 88 00:07:37,790 --> 00:07:42,147 After all, there is so much different. 89 00:07:42,350 --> 00:07:48,027 For example, about a prisoner who has broken out of Western Prison. 90 00:07:48,230 --> 00:07:53,065 - Is he dangerous? - I think so, Emma. 91 00:07:53,270 --> 00:07:57,900 They call him The Drilling X. 92 00:08:00,110 --> 00:08:02,308 No, it's really creepy. 93 00:08:03,710 --> 00:08:09,068 A Christmas rock is good especially in stereo 94 00:08:10,270 --> 00:08:16,187 because we hate Christmas, yes, Christmas is shit 95 00:08:16,390 --> 00:08:22,659 We hate Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas is shit... 96 00:08:23,673 --> 00:08:27,937 We hate Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas is shit... 97 00:08:30,226 --> 00:08:34,434 We hate Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas is shit... 98 00:08:36,707 --> 00:08:41,019 We hate Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas is shit... 99 00:08:49,630 --> 00:08:53,420 How stupid you Copenhageners are. 100 00:08:53,630 --> 00:08:57,305 Now you must hear how it should be cut. 101 00:08:58,710 --> 00:09:00,070 It can't possibly get worse. 102 00:09:00,630 --> 00:09:03,861 Christmas is the best thing we know 103 00:09:04,070 --> 00:09:07,267 we love decorations and Christmas peace 104 00:09:07,470 --> 00:09:13,022 we say it well and briefly Christmas is some crap 105 00:09:13,230 --> 00:09:19,066 We love Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas is some crap 106 00:09:19,270 --> 00:09:25,379 Dear Santa Claus, you who live in Greenland 107 00:09:25,590 --> 00:09:31,699 bring food and gifts so we have full bellies 108 00:09:32,910 --> 00:09:38,304 We love Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas is crap 109 00:09:48,430 --> 00:09:50,341 Well? 110 00:09:50,550 --> 00:09:53,826 What do you say, itsy bitsy Wilhem? 111 00:09:54,030 --> 00:09:57,705 Not bad, not bad. 112 00:09:58,910 --> 00:10:01,505 Of a Jutlander. 113 00:10:09,430 --> 00:10:14,629 Therefore, no one has broken out of Kragskovhede State Prison. 114 00:10:15,830 --> 00:10:19,950 Over here, they can build prisons. 115 00:10:21,110 --> 00:10:25,948 No drilling X's or Y's are allowed to break out or anything. 116 00:10:26,150 --> 00:10:30,426 - Mom, I'm bored. - There's nothing to do about it. 117 00:10:30,630 --> 00:10:34,303 I know, but I'm bored to death. It's no fun to be grounded. 118 00:10:34,510 --> 00:10:37,298 It must also be a punishment. 119 00:10:37,510 --> 00:10:40,229 Shouldn't we then say, it's over now? 120 00:10:40,430 --> 00:10:44,105 Dad? 121 00:10:45,310 --> 00:10:47,063 He is sleeping. 122 00:10:47,270 --> 00:10:51,821 No! Now I have never... 123 00:10:54,030 --> 00:10:55,864 Will you wake up? 124 00:10:56,570 --> 00:11:03,067 Here we go and work, and then you sleep behind the newspaper, so we think you are read. 125 00:11:04,270 --> 00:11:06,182 Now leave him alone. 126 00:11:07,390 --> 00:11:10,668 Father, may I not go over to Birte and play? 127 00:11:10,870 --> 00:11:15,705 No, you have house arrest. Birthe must not come at all. 128 00:11:15,910 --> 00:11:18,947 Then the shelves sit as they should. 129 00:11:20,150 --> 00:11:26,830 It's time for the Christmas party... 130 00:11:27,710 --> 00:11:30,861 Thanks for that and Merry Christmas. 131 00:11:33,148 --> 00:11:36,988 ... the cold party... 132 00:11:39,750 --> 00:11:41,910 Well, that's way too much. 133 00:11:42,110 --> 00:11:45,307 Then we get to see him too, right? 134 00:11:45,510 --> 00:11:51,745 Absolutely, my friend. Thank you and Merry Christmas. 135 00:11:53,364 --> 00:11:56,565 ... to David's town... 136 00:11:57,710 --> 00:12:02,067 Do you think they were happy with the 20 DKK? 137 00:12:02,270 --> 00:12:06,263 Otherwise, they wouldn't have promised that we would see JN. 138 00:12:10,550 --> 00:12:14,099 We climb onto the roof tonight. 139 00:12:14,310 --> 00:12:19,987 We'll never be allowed to do that, and what if the warden sees us? 140 00:12:20,190 --> 00:12:23,899 You climb out of the skylight. Then we'll meet on the roof. 141 00:12:24,110 --> 00:12:28,262 - I'll take the pipe. - Isn't it deadly? 142 00:12:28,470 --> 00:12:31,780 Shall we see JN or shall we not? 143 00:12:49,070 --> 00:12:53,621 - Shouldn't I come along? - No, it's far too dangerous. 144 00:12:53,830 --> 00:12:58,665 - Well, I want to too... - Shh! You wake Beatrice. 145 00:12:58,870 --> 00:13:02,624 I would also like to see JN. 146 00:13:06,830 --> 00:13:09,541 I'll say hi to him from you. 147 00:13:33,470 --> 00:13:35,827 We're never coming down from here again. 148 00:13:37,030 --> 00:13:40,467 - Now sit down. - I dare not. 149 00:13:40,670 --> 00:13:45,619 Stop now, it's more dangerous to stand up! 150 00:13:49,830 --> 00:13:52,861 Well? So JN is supposed to live up here on the roof? 151 00:13:54,070 --> 00:13:56,380 Yes, maybe longer up there. 152 00:13:59,350 --> 00:14:02,183 - Did you see that? - Where? 153 00:14:04,390 --> 00:14:06,941 Up there in the sky. 154 00:14:08,690 --> 00:14:11,660 No, it's great. 155 00:14:14,430 --> 00:14:19,825 - I crawl into bed again. - I guess I'll do that too. 156 00:14:36,630 --> 00:14:40,181 Are you insane, man, that was close! 157 00:14:40,390 --> 00:14:43,143 Now I follow you to the attic window where you came from. 158 00:14:43,350 --> 00:14:49,983 - It was JN who saved me. - Yes, it was me too... Come on. 159 00:14:50,190 --> 00:14:55,787 - What do you do then? - Crawling down the drain. 160 00:15:23,310 --> 00:15:25,268 The boring X! 161 00:15:28,870 --> 00:15:32,419 They have killed Emma. 162 00:15:32,630 --> 00:15:35,861 What the hell! 163 00:15:36,070 --> 00:15:38,789 Stop, it's Wilhem. 164 00:15:42,150 --> 00:15:44,903 What's happening here? Wilhem. 165 00:15:45,110 --> 00:15:48,705 I was just up on the roof with Mouritz. 166 00:15:48,910 --> 00:15:51,583 Middle of the night?! 167 00:15:51,790 --> 00:15:53,303 What happened? 168 00:15:53,510 --> 00:15:58,026 - Mother! - She just passed out. 169 00:15:58,230 --> 00:16:02,269 - You should be ashamed. - It was for Hugo's sake, wasn't it? 170 00:16:02,470 --> 00:16:06,668 Yes, if I don't get house arrest again. 171 00:16:06,870 --> 00:16:11,227 So, dear Emma, we are with you, don't be afraid. 172 00:16:11,430 --> 00:16:17,027 It was awful. He was standing right in front of me. 173 00:16:17,230 --> 00:16:20,461 There he is! The drilling X. 174 00:16:20,670 --> 00:16:24,219 It's just Wilhelm. Then go in and wash yourself. 175 00:16:24,430 --> 00:16:29,060 - Did you see JN? - I think so. 176 00:16:29,270 --> 00:16:32,342 Can you get into bed then? 177 00:16:40,430 --> 00:16:42,901 If it had been The Drilling X, - 178 00:16:43,110 --> 00:16:46,341 - then he would have gotten one on the shell. 179 00:16:46,550 --> 00:16:50,145 Yes. Yes. Now we're not going to drill into it any more, are we? ... 180 00:16:50,350 --> 00:16:57,859 You can't imagine what a shock it is. 181 00:16:58,070 --> 00:17:07,581 - To stand face to face with... - Wilhem, yes. Into bed. 182 00:17:12,870 --> 00:17:15,022 The boring X? 183 00:17:34,121 --> 00:17:38,593 you can wish whatever you want 184 00:17:39,923 --> 00:17:45,049 when you see a christmas star 185 00:17:45,969 --> 00:17:57,429 any from train to puzzles even a trip to the distant 186 00:17:57,898 --> 00:18:04,010 you can wish it goes them well 187 00:18:04,442 --> 00:18:08,538 those you like the best 188 00:18:09,825 --> 00:18:20,402 there's no limits if you just have a little fantasy 189 00:18:30,986 --> 00:18:42,690 you can wish whatever you want if you believe in Santa Claus 190 00:18:43,097 --> 00:18:47,850 it's easily and simple 191 00:18:48,682 --> 00:18:54,505 you just need to use your mind 192 00:18:54,795 --> 00:19:05,409 you can wish children in the world soon gets it as good as us 193 00:19:06,834 --> 00:19:17,386 that they keep peace and have it good, it's better than fighting 194 00:19:52,353 --> 00:20:02,281 you can wish children in the world soon gets it as good as us 195 00:20:03,683 --> 00:20:09,826 that they keep peace and have it good 196 00:20:11,034 --> 00:20:14,265 it's better than fighting 197 00:20:22,226 --> 00:20:25,521 --- Subtitles by Essery. ---