1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:39,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:42,590 --> 00:01:47,469 Do you remember yesterday? When Wilhem thought Johnny was JN. 23 00:01:49,455 --> 00:01:54,647 - What do you want? - You'll think it's a lie, but the lemon made a discovery. 24 00:01:54,759 --> 00:01:57,215 - What were you helping Mouritz with? - I figured out who JN is. 25 00:01:58,555 --> 00:02:04,464 - Johnny Nielsen? JN? - Exactly. 26 00:02:05,057 --> 00:02:10,535 - There he is! He lives down there. 27 00:02:17,184 --> 00:02:21,198 - Are you crazy, how did you get in? - The door was open. 28 00:02:21,695 --> 00:02:27,576 What do we have here... I think we discovered JN. 29 00:02:27,870 --> 00:02:30,759 - Dear H. - H for Hugo. 30 00:02:30,854 --> 00:02:38,952 - It got cancelled cause the conductor got sick. - I got an idea, we go home to me. 31 00:02:39,071 --> 00:02:42,703 - Can't I kiss you? - No, you can't! 32 00:02:42,919 --> 00:02:46,480 - I'll report you to the police. - Do that so we can report you too! 33 00:02:47,543 --> 00:02:51,143 - For wiritng letters to my brother! - H for Hugo. 34 00:02:51,528 --> 00:02:56,424 No, H for Hanne. I wrote you a love letter. 35 00:02:57,423 --> 00:03:02,303 Hi boys! Hi Rudolf. 36 00:03:03,083 --> 00:03:06,215 - Is it that bad? 37 00:03:08,152 --> 00:03:10,975 19th December 'Old Maid' 38 00:03:32,390 --> 00:03:34,028 What happens? 39 00:03:35,230 --> 00:03:38,018 - We get guests. - Who? 40 00:03:38,230 --> 00:03:41,586 - The Jutland hell machine. - Today? 41 00:03:41,790 --> 00:03:44,179 At four. Dad is all muddled, completely crazy. 42 00:03:44,390 --> 00:03:48,861 (Beep!) The lemon here with an important message. 43 00:03:49,070 --> 00:03:51,345 I don't have time now, Mouritz. 44 00:03:51,550 --> 00:03:54,018 Why does he say 'The lemon here?' 45 00:03:54,190 --> 00:03:57,182 The lemon calls the Flame. It is important. 46 00:03:57,390 --> 00:03:59,984 Are you the Flame? 47 00:04:02,190 --> 00:04:06,026 We will be possessed by the Jutland stormtroopers. 48 00:04:06,230 --> 00:04:11,429 Beatrice's mother and father arrive. How long will they be here? 49 00:04:11,630 --> 00:04:13,666 All Christmas. 50 00:04:13,870 --> 00:04:16,430 What important message do you have? 51 00:04:16,490 --> 00:04:21,505 There are free buns and cocoa at the coffee bar. Hanne has a birthday. 52 00:04:21,710 --> 00:04:25,749 Is it Hanne's birthday? See you down there in a quarter of an hour. 53 00:04:26,710 --> 00:04:28,541 Congrtatulations, Hanne. 54 00:04:31,230 --> 00:04:34,381 Hi, Hanne. Congratulations. 55 00:04:37,550 --> 00:04:39,825 Congratulations, Hanne. 56 00:04:44,310 --> 00:04:47,666 Congratulations, Hanne. 57 00:04:48,470 --> 00:04:52,782 Congratulations, Hanne. Congratulations... 58 00:04:54,750 --> 00:04:57,662 Congratulations, Hanne. 59 00:05:13,590 --> 00:05:15,546 Congratulations, Hanne. 60 00:05:15,750 --> 00:05:19,026 Have you found anything that August can fix? 61 00:05:19,230 --> 00:05:25,146 Yes, I have a problem with a lamp that he cannot possibly repair. 62 00:05:25,350 --> 00:05:28,865 - Where are you going? - Help Mouritz with math. 63 00:05:29,070 --> 00:05:31,709 You'll be back before August and Emma arrive. 64 00:05:31,910 --> 00:05:35,903 Ouch, how you smell. Do you roll yourself in hand soap? 65 00:05:36,110 --> 00:05:38,670 Only Mouritz doesn't pass out. 66 00:05:38,870 --> 00:05:42,146 He is guaranteed to go down to the Coffee-Pot. 67 00:05:42,350 --> 00:05:46,707 - You little mite! - Now leave Wilhem alone, right? 68 00:05:46,910 --> 00:05:52,347 But Wilhelm, it is tight enough. I can smell you all over here. 69 00:05:52,550 --> 00:05:53,506 See you. 70 00:05:53,710 --> 00:05:55,746 (door bell) 71 00:05:55,950 --> 00:06:01,468 - Howldy in the living room! So here we are. - Already? You should come at four. 72 00:06:02,670 --> 00:06:06,983 - Hi Mom. - Oh, tiny thing. 73 00:06:07,190 --> 00:06:11,103 Have those Copenhageners treated you properly? 74 00:06:11,310 --> 00:06:16,179 - Have you had enough to eat, you look marrow? - It will be all right. 75 00:06:16,390 --> 00:06:20,349 We finished with everything, and then August and I looked at each other. 76 00:06:20,550 --> 00:06:24,862 What are we waiting for? Then we took the first, the best train. 77 00:06:25,070 --> 00:06:29,348 - We are not finished at all. - Tell me, are you happy to see us? 78 00:06:29,550 --> 00:06:34,578 Yes! Welcome. It is good to see you. 79 00:06:34,790 --> 00:06:37,258 It was nice. 80 00:06:37,470 --> 00:06:40,780 Skip the cleaning. We'll just sort it out together. 81 00:06:40,990 --> 00:06:44,380 Then I go out and make some coffee. Beatrice can lend a hand. 82 00:06:44,590 --> 00:06:49,380 - I have brought some tools with me. - Welcome. 83 00:06:49,590 --> 00:06:54,300 And a spanner set, so if you need to fix something... 84 00:06:54,510 --> 00:06:56,705 I have a lamp here. 85 00:06:56,910 --> 00:06:59,663 Where are you going, what brother-in-law? 86 00:07:05,510 --> 00:07:11,145 And what about you, bitsy Hugo? May I see you once. 87 00:07:11,350 --> 00:07:15,866 - You got big. What class are you in? - First. 88 00:07:16,570 --> 00:07:23,420 Don't you want to take that hat off? You get bumps on your scalp. 89 00:07:23,630 --> 00:07:26,906 I can hardly see what you look like. 90 00:07:27,110 --> 00:07:31,149 You are just as ugly as when you were born. 91 00:07:31,350 --> 00:07:33,910 You can be that yourself. 92 00:07:35,070 --> 00:07:40,782 You raised into the weather. Can you help with the luggage? 93 00:07:40,990 --> 00:07:44,187 I am eager to go over to Mouritz. 94 00:07:44,390 --> 00:07:48,542 You do as Aunt Emma says. 95 00:07:48,750 --> 00:07:51,662 How long will you stay? 96 00:07:52,870 --> 00:07:57,502 Unless we are put on the gate, we will be here until and including New Year's Eve. 97 00:07:57,710 --> 00:08:03,387 What's wrong with that heater? There's no heat in it. 98 00:08:03,590 --> 00:08:09,028 Didn't we see how to get the cabin in the Christmas mood? 99 00:08:13,590 --> 00:08:18,027 - I have to go. - The guests don't have to do it all themselves. 100 00:08:18,230 --> 00:08:20,824 After all, Mouritz expects me to come. 101 00:08:24,030 --> 00:08:27,979 Emma has clay with to Christmas decorations. 102 00:08:28,190 --> 00:08:31,344 You do some of them, then you are allowed to go. 103 00:08:33,550 --> 00:08:35,589 They have always been there when we needed them. 104 00:08:35,790 --> 00:08:41,422 Since dad didn't have a job, they sent a check. Get started. 105 00:08:47,790 --> 00:08:49,064 There. 106 00:08:49,270 --> 00:08:53,058 - Where are you going? - To Mouritz. 107 00:08:53,270 --> 00:08:57,229 You won't leave when we're going to bake? 108 00:08:57,430 --> 00:09:00,547 I'm sorry, I'm busy. 109 00:09:00,750 --> 00:09:07,019 Do you think I have brought 15 kg of flour with me from Sother Omme for fun? 110 00:09:08,230 --> 00:09:12,907 Well, if it is to be enjoyable, the whole family must be involved. 111 00:09:16,950 --> 00:09:20,625 - Then we got the fire sorted out. - Was something wrong? 112 00:09:20,830 --> 00:09:23,105 The main valve must be tightened. 113 00:09:23,310 --> 00:09:27,223 - That water pipe is breaking! - What should I do? 114 00:09:27,430 --> 00:09:30,149 Shall we never have lunch? 115 00:09:30,350 --> 00:09:33,660 Yes, but you came so early, so we haven't made it at all. 116 00:09:33,870 --> 00:09:36,907 We have included ourselves. 117 00:09:40,910 --> 00:09:43,470 We won't seriously starve then. 118 00:09:43,630 --> 00:09:44,983 Your eagerness. 119 00:09:45,190 --> 00:09:51,299 - It's all homemade. - However, this is only the beginning. 120 00:09:56,070 --> 00:10:00,507 What then, itchy betsy Hugo? Can you feel that warm salmon in your stomach? 121 00:10:00,710 --> 00:10:02,666 Lying. It is dead! 122 00:10:02,870 --> 00:10:04,940 It's also just something you say. 123 00:10:05,150 --> 00:10:11,020 Well, like when dad says he wants to give mom a ride? 124 00:10:13,190 --> 00:10:16,068 It is surely some good salmon. 125 00:10:17,270 --> 00:10:22,709 Yes, you can count on that. Emma's Christmas salmon are the best in the world. 126 00:10:22,910 --> 00:10:24,468 Goodbye and thanks for today. 127 00:10:24,670 --> 00:10:30,779 You're not going anywhere until you've tasted Emma's 'fake turtle.' 128 00:10:34,610 --> 00:10:36,419 Cheers. 129 00:10:37,230 --> 00:10:39,667 What a Christmas we're having. 130 00:10:39,870 --> 00:10:41,906 A nice Christmas. 131 00:10:42,110 --> 00:10:45,466 - Now we, I mean... - Just my words. 132 00:10:45,670 --> 00:10:49,140 Now we need to a piece of jam. 133 00:10:50,350 --> 00:10:54,299 I can reveal that Emma has made a jam that... 134 00:10:54,510 --> 00:10:59,538 I'm not exaggerating when I say it's the best in the world. 135 00:11:02,430 --> 00:11:06,379 What a jam! Well done. Cheers in pickle! 136 00:11:06,590 --> 00:11:09,468 Cheers in pickle! 137 00:11:10,630 --> 00:11:13,588 Cheers in the ship! 138 00:11:13,790 --> 00:11:16,827 - How old are you? - 13. 139 00:11:17,030 --> 00:11:21,945 Then it's time to put some mustard on the pickle. 140 00:11:23,110 --> 00:11:28,946 There. It must taste of something. Come on, Wilhem. 141 00:11:29,150 --> 00:11:32,904 - Are you a man or what? - Just down with it. 142 00:11:40,470 --> 00:11:46,227 Strong French mustard. It must probably be kept out of the reach of children. 143 00:11:54,910 --> 00:11:57,664 (door bell) 144 00:11:57,950 --> 00:12:01,306 - Now guests are coming. - I have to... 145 00:12:01,510 --> 00:12:05,105 Now comes the highlight of the Christmas lunch. 146 00:12:05,310 --> 00:12:09,667 Emma's homemade apple cake with whipped cream. 147 00:12:11,870 --> 00:12:14,864 - Where are you? - I'll be there soon. 148 00:12:16,070 --> 00:12:20,542 You arrive just in time for a portion of apple cake. 149 00:12:20,750 --> 00:12:24,106 Thanks, but no, thank you, I've just received buns and cacao. 150 00:12:24,310 --> 00:12:28,349 - Do you say no to Emma's apple cake? - I cannot. 151 00:12:28,550 --> 00:12:32,179 - Are you going to make Emma sad? - No, no. 152 00:12:34,390 --> 00:12:38,989 I'll be mad as hell if anyone leaves. 153 00:12:42,190 --> 00:12:43,660 Then firework will tumble down, you! 154 00:12:45,870 --> 00:12:49,582 - So Hanne leaves soon. - We must eat as fast as we can. 155 00:13:08,430 --> 00:13:10,785 Done! 156 00:13:10,990 --> 00:13:14,778 - Wasn't that a nice lunch? - World's best. 157 00:13:15,990 --> 00:13:21,589 Who did the two gentlemen imagine would do the dishes? 158 00:13:22,790 --> 00:13:26,102 I'm afraid that the lemon will be very sick now. 159 00:13:26,810 --> 00:13:30,986 The lemon stays! Otherwise, the Flame and the Lemon are no longer friends. 160 00:13:31,090 --> 00:13:36,344 - You can go, we'll have to. - How strict it is! Why us? 161 00:13:36,550 --> 00:13:40,543 - We could play about it. - Good idea. 162 00:13:40,750 --> 00:13:44,584 Think if you don't even know how to say congratulations to Hanne. 163 00:13:44,790 --> 00:13:46,782 - Father, shouldn't we go? - No. 164 00:13:47,390 --> 00:13:50,379 It is only fair that we play about it. 165 00:13:50,590 --> 00:13:54,742 So it must also go quickly. 166 00:13:54,950 --> 00:13:58,659 Then I think we should slaughter the black one. 167 00:13:58,870 --> 00:14:05,343 Blackbuck? Ah, August. You are king there. 168 00:14:28,270 --> 00:14:31,024 - Come on, Wilhem. - Kid, you're good at it. 169 00:14:31,230 --> 00:14:35,746 You have to win, otherwise they won't be bearable to listen to. 170 00:14:40,430 --> 00:14:43,820 - Damn it! - No. 171 00:14:44,030 --> 00:14:48,387 Come again. If you lose, then you are lucky in love. 172 00:14:48,590 --> 00:14:51,787 I don't have time for that. 173 00:14:53,590 --> 00:14:56,229 Then it's me. 174 00:14:56,430 --> 00:14:59,945 Yes, come on, father. Wash him out. 175 00:15:00,150 --> 00:15:04,905 The fate of Jutland lies in your hands. 176 00:15:11,230 --> 00:15:13,664 There! 177 00:15:13,910 --> 00:15:22,340 - You fool, why did you pull it? - He can't see the cards, can he? 178 00:15:42,390 --> 00:15:46,508 - What are you doing? - Sorry, I overbalanced. 179 00:15:46,710 --> 00:15:50,339 Take it to the right. 180 00:15:55,990 --> 00:15:57,708 Yes! 181 00:15:57,910 --> 00:15:59,980 Yes. Yes. Yes, yes. Yes! 182 00:16:01,710 --> 00:16:04,349 Then it's off. 183 00:16:05,350 --> 00:16:09,821 If I have to do the dishes, I must repair the sink. 184 00:16:10,030 --> 00:16:15,150 - Roll on! I'll do the dishes. - Yes. 185 00:16:15,310 --> 00:16:17,266 Well... 186 00:16:17,830 --> 00:16:21,300 Hi, Hanne. And happy birthday to you. 187 00:16:21,510 --> 00:16:24,149 Thank you. That was sweet of you. 188 00:16:24,350 --> 00:16:29,470 - I didn't think you'd come at all. - Yes, after I'd have lunch. 189 00:16:29,630 --> 00:16:33,464 I baked it myself, don't you want a bun 190 00:16:33,727 --> 00:16:36,749 No, I have guests. So I'd better go. 191 00:16:37,248 --> 00:16:40,252 - But you just got here? - But you know how it is. 192 00:16:40,316 --> 00:16:44,827 - By the way, don't you wanna come to the cinema, got 2 tickets. Johnny got ill. 193 00:16:45,803 --> 00:16:50,323 - If I want? With you? - Only if you want. 194 00:16:50,546 --> 00:16:56,285 - How it smells, must be that sewer. - What about tomorrow? 195 00:16:56,460 --> 00:17:00,571 - The tickets are for tonight, 'The Guns of Navarone.' 196 00:17:01,516 --> 00:17:04,899 - It was to be so good! - Now the smell is back. 197 00:17:06,107 --> 00:17:09,555 I can't! 198 00:17:14,724 --> 00:17:18,524 - Ouch, my stomach. Why did those stupid Jutlanders have to come and ruin all. 199 00:17:22,403 --> 00:17:27,595 'The Guns of Navarone' and with Hanne too! 200 00:17:29,611 --> 00:17:32,853 Closing the window, the boiler broke. 201 00:17:32,964 --> 00:17:34,451 Your own risk! 202 00:17:37,879 --> 00:17:41,596 There's a new letter from JN. 203 00:17:52,427 --> 00:18:01,548 'Dear Hugo Mortensen. Tomorrow you can meet me on 2nd floor, just take the escalator.' 204 00:18:03,547 --> 00:18:04,763 'Lovingly, JN.' 205 00:18:13,180 --> 00:18:19,752 Come to the window, dear ma'am, it's Rudolf. Gooday 206 00:18:19,881 --> 00:18:24,224 standing here in the yard, wishing you merry christmas 207 00:18:25,476 --> 00:18:32,120 yes, Come to the window, dear ma'am, it's Rudolf. Gooday 208 00:18:32,320 --> 00:18:37,016 grant me a shilling for food and treats 209 00:18:39,272 --> 00:18:45,167 I'm a happpy, happy playing fellow who runs around singing 210 00:18:45,240 --> 00:18:50,239 in the yards from morning until evening 211 00:18:52,520 --> 00:18:57,832 the mood is my conpanion and do you have anything that bothers? 212 00:18:58,065 --> 00:19:03,057 so listen to me and you will regain the energy 213 00:19:04,536 --> 00:19:10,680 even if the world is a little gray, you can trust 214 00:19:11,945 --> 00:19:17,305 that christmas peace comes if I'll have my pockets filled 215 00:19:19,641 --> 00:19:25,368 Come to the window, dear ma'am, it's Rudolf. Gooday 216 00:19:25,968 --> 00:19:30,023 standing here in the yard, wishing you merry christmas 217 00:19:32,139 --> 00:19:38,112 yes, Come to the window, dear ma'am, it's Rudolf. Gooday 218 00:19:39,081 --> 00:19:43,336 grant me a shilling for food and treats 219 00:19:46,112 --> 00:19:51,865 Ms. Andersen, open your ears and hear my little anthem 220 00:19:52,296 --> 00:19:56,897 and try if you can hit it 221 00:19:58,065 --> 00:20:04,488 it should preferrably give a profit standing here 222 00:20:05,284 --> 00:20:09,601 Ms. Petersen you look someone at 18 223 00:20:11,288 --> 00:20:17,328 it's always good to give, you feel so good inside 224 00:20:17,743 --> 00:20:24,400 I won't get off until you give me a 10-cent 225 00:20:25,839 --> 00:20:32,304 Come to the window, dear ma'am, it's Rudolf. Gooday 226 00:20:33,343 --> 00:20:37,112 standing here in the yard, wishing you merry christmas 227 00:20:38,200 --> 00:20:44,936 come to your window everyone, it's Rudeolf 228 00:20:46,008 --> 00:20:49,513 Goodday, grant me a shilling for food and treats 229 00:20:51,633 --> 00:20:52,994 --- Subtitles by Essery. ---