1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:39,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:43,590 --> 00:01:46,469 Do you remember yesterday? When Wilhem and Mouritz sent two snowmen to air. 23 00:01:46,948 --> 00:01:50,020 Attack! 24 00:01:50,036 --> 00:02:00,660 - We take no prisoners! - Johnny, you can make a new snowman - 25 00:02:00,836 --> 00:02:03,373 - who can hold our sign. 26 00:02:04,485 --> 00:02:08,236 Why not just ask me to tear down the bar and rebuild it? 27 00:02:08,372 --> 00:02:17,620 - What do you say now, Svendsen? - I need another for Green Grocer's. 28 00:02:17,782 --> 00:02:18,892 You can't be serious! 29 00:02:19,467 --> 00:02:23,136 When you caught your breath, drag that down to the basement. 30 00:02:23,860 --> 00:02:26,180 Am I seeing double, or are there two snowmen? 31 00:02:27,100 --> 00:02:33,133 - It's like that future horror movie! - JN hid in the snowmen! 32 00:02:33,764 --> 00:02:37,980 If we shoot him to Greenland we'll be popular. 33 00:02:38,428 --> 00:02:44,004 Wasn't the box your brother hid in our basement stolen from the Germans? 34 00:02:45,140 --> 00:02:50,316 - What do you think? - Happy trails, Santa! 35 00:02:50,357 --> 00:02:55,108 You say what? 5 years prison if it blows up? 36 00:02:57,700 --> 00:03:00,876 - What are you doing? - Nothing. 37 00:03:01,396 --> 00:03:04,292 - Shoelaces. 38 00:03:10,077 --> 00:03:14,116 - Will you stop... - Sven Aage! 39 00:03:14,972 --> 00:03:18,099 - Boerge's rocket! - Was that just for me? 40 00:03:18,821 --> 00:03:23,221 - Yes, of course! - I better get to bed! 41 00:03:27,188 --> 00:03:30,157 18th December 'Dear H...' 42 00:03:35,190 --> 00:03:37,146 18... 43 00:03:37,350 --> 00:03:39,500 19... 44 00:03:39,710 --> 00:03:42,702 20... 45 00:03:42,910 --> 00:03:44,299 21... 46 00:03:44,510 --> 00:03:48,468 - So there is breakfast. - 22... 47 00:03:48,670 --> 00:03:51,309 Only 22 and you're already so out of breath? 48 00:03:51,510 --> 00:03:53,228 23... 49 00:03:53,430 --> 00:03:55,819 You're completely red. 50 00:03:56,030 --> 00:03:57,827 24... 51 00:03:58,030 --> 00:04:00,590 I can take 50, and you can't even reach 30 52 00:04:00,790 --> 00:04:02,879 25... 53 00:04:03,190 --> 00:04:05,950 Come on, Wilhelm, you can do it! Just one more. 54 00:04:06,150 --> 00:04:10,268 - Come on, move on. - 26... 55 00:04:10,470 --> 00:04:12,825 Just one more. 56 00:04:13,030 --> 00:04:17,167 Now you only need 24 so that you can take as many as me. 57 00:04:17,270 --> 00:04:19,549 Will you see me grab 50? Then you can also be free. 58 00:04:20,750 --> 00:04:24,822 But there is still breakfast. 59 00:04:25,030 --> 00:04:29,228 (Beep!) The lemon calls the flame!! 60 00:04:32,670 --> 00:04:37,585 - This is the Flame here. - Why do you sound like that? 61 00:04:37,790 --> 00:04:44,423 - I've just done push-ups. - How many could you take? 62 00:04:44,630 --> 00:04:51,581 - Uh... 50. - 50, stop it! Did you take 50? 63 00:04:51,790 --> 00:04:57,501 - Yes, what do you want? - 50 push-ups?! 64 00:04:57,710 --> 00:04:59,860 Yes, what do you want? 65 00:05:00,070 --> 00:05:04,666 You think it's a lie, but the Lemon has made a great discovery. 66 00:05:06,290 --> 00:05:11,386 I know, Uncle Benny, you hit a 3. You always do. 67 00:05:11,590 --> 00:05:15,822 You might as well stop shaking any more. 68 00:05:16,030 --> 00:05:17,986 A three's. 69 00:05:18,190 --> 00:05:20,784 Just go like this. 70 00:05:21,550 --> 00:05:25,304 It's me whose here. 71 00:05:25,810 --> 00:05:28,867 Then you have to call me Dario Campeotto, if it's not a six. 72 00:05:29,070 --> 00:05:31,867 Exactly. 73 00:05:32,070 --> 00:05:36,586 - A six. - However, it was incredible. 74 00:05:36,790 --> 00:05:40,942 Give me that cup. I will try again. 75 00:05:41,150 --> 00:05:44,267 It's me whose here. 76 00:05:49,110 --> 00:05:52,261 A six! 77 00:05:52,470 --> 00:05:54,301 Did you see that, Elin? 78 00:05:54,510 --> 00:05:57,820 - Yes, you are talented. - It was completely without cheating. 79 00:05:58,030 --> 00:06:01,340 I don't assume at all that you are cheating in front of the children. 80 00:06:02,550 --> 00:06:05,499 - Listen, where are you going? - Over to Mouritz. 81 00:06:05,710 --> 00:06:08,144 - Don't you want breakfast? - No, I eat over there. 82 00:06:08,350 --> 00:06:13,184 Wihem... What about Beatrice? 83 00:06:13,390 --> 00:06:15,165 Can't you show her the swimming pool? 84 00:06:15,370 --> 00:06:18,021 - When I'm going over to Mouritz? - You can go over there afterwards. 85 00:06:18,230 --> 00:06:19,629 He needs my help right now. 86 00:06:19,830 --> 00:06:24,618 - Wilhem, try and see... - Then return when you have helped him! 87 00:06:25,530 --> 00:06:27,139 It's me who's here. 88 00:06:37,830 --> 00:06:38,628 Wilhem? 89 00:06:41,950 --> 00:06:42,785 What was it you were supposed to help Mouritz with? 90 00:06:42,990 --> 00:06:45,982 - We have found out who JN is. - Who? 91 00:06:46,190 --> 00:06:50,229 - You can find out later. - Bummer. 92 00:07:01,021 --> 00:07:04,702 Hanne, we belong together like Laurel and Hardy 93 00:07:06,700 --> 00:07:11,574 who can say roll without saying rock 94 00:07:12,589 --> 00:07:16,822 when I play and sing, I guarantee it swings 95 00:07:17,868 --> 00:07:22,132 we belong together like Laurel and Hardy, my friend 96 00:07:24,453 --> 00:07:29,556 rock and roll, baby I like you 97 00:07:29,845 --> 00:07:35,198 I almost like you as much as my guitar 98 00:07:36,262 --> 00:07:41,277 why would I lie, you're the top of top 20 99 00:07:41,973 --> 00:07:45,652 and we belong together like Laurel and Hardy, my friend 100 00:07:48,028 --> 00:07:53,093 who knows what happens tomorrow except that it's christmas 101 00:07:53,501 --> 00:07:59,676 and if we can be together then it's cool 102 00:08:07,245 --> 00:08:12,052 I had a baby in Nebraska 103 00:08:12,684 --> 00:08:17,637 and I've been in a relationship with a pumpkin 104 00:08:19,638 --> 00:08:23,077 this is the biggest, you are the last and the first 105 00:08:24,021 --> 00:08:28,581 and we belong together like Laurel and Hardy, my friend 106 00:08:30,613 --> 00:08:35,901 so take me on the word when I say 107 00:08:36,685 --> 00:08:41,477 you're not like the other girls 108 00:08:42,373 --> 00:08:47,796 I'm soft as macaroons, you're my own Johnny 109 00:08:48,124 --> 00:08:52,012 and we belong together like Laurel and Hardy, my friend 110 00:08:54,253 --> 00:08:59,653 who knows what happens tomorrow except that it's christmas 111 00:08:59,885 --> 00:09:05,517 and if we can be together then it's cool 112 00:09:10,021 --> 00:09:19,580 we belong together like Laurel and Hardy tonight 113 00:09:26,910 --> 00:09:32,303 Johnny? Johnny Nielsen... JN? 114 00:09:32,510 --> 00:09:36,105 - Exactly! - No, Mouritz. 115 00:09:36,310 --> 00:09:42,624 Why should he bother messing with Hugo? 116 00:09:42,830 --> 00:09:47,187 Look, I've figured it out. 117 00:09:47,390 --> 00:09:50,746 To get you out of the way. 118 00:09:50,950 --> 00:09:52,748 You are too far out. 119 00:09:53,350 --> 00:09:58,944 Johnny knows very well, you're a total slouch with Coffee-Pot... sorry, Hanne. 120 00:09:59,150 --> 00:10:04,588 Then he can have her to himself while you run around after JN. 121 00:10:04,790 --> 00:10:08,100 Why doesn't he write to me? 122 00:10:08,310 --> 00:10:11,586 That would be too obvious. 123 00:10:11,790 --> 00:10:13,701 Nah... 124 00:10:13,910 --> 00:10:17,585 Smart as he is, he writes to Hugo, - 125 00:10:17,790 --> 00:10:20,908 - because he knows that Hugo will let you read all the letters. 126 00:10:21,110 --> 00:10:26,900 I suggest we spy on him. Looking in his windows. 127 00:10:27,110 --> 00:10:30,420 Well, and see if he has a typewriter. 128 00:10:30,630 --> 00:10:33,463 All JN's letters are written on a typewriter. 129 00:10:33,670 --> 00:10:36,343 But where does he live? 130 00:10:36,550 --> 00:10:40,020 Yes... he lives... 131 00:10:40,230 --> 00:10:45,463 Yeah, I don't know. How am I supposed to know that from? 132 00:10:45,670 --> 00:10:51,859 It is strange that he is not in the phone book. 133 00:10:52,070 --> 00:10:56,268 Maybe he IS Santa and therefore doesn't live anywhere. 134 00:10:56,470 --> 00:11:02,102 Well, no. Then everything else doesn't hold. 135 00:11:02,310 --> 00:11:04,699 - I have an idea. - What is it? 136 00:11:04,910 --> 00:11:08,459 Now it's my turn to be brilliant. 137 00:11:08,670 --> 00:11:10,980 Hanne... isn't Johnny at work? 138 00:11:11,190 --> 00:11:13,545 Yes, but he's out with packed lunches. 139 00:11:13,750 --> 00:11:18,186 Do you know where he lives? We have to deliver something to him. 140 00:11:18,390 --> 00:11:22,906 No, but I'm going to the cinema with him tonight, so just give it to me. 141 00:11:23,110 --> 00:11:26,500 No, it can also wait until tomorrow. 142 00:11:27,320 --> 00:11:30,225 Hang on, that was a very clever idea! 143 00:11:30,430 --> 00:11:32,864 Yes. Yes. It just didn't work. 144 00:11:32,970 --> 00:11:36,426 - Then come up with an idea yourself. - I can do that. 145 00:11:36,630 --> 00:11:39,827 We then just drive to Svendsen and ask. 146 00:11:40,030 --> 00:11:42,942 It's me whose here. 147 00:11:48,550 --> 00:11:51,542 Yes! Another six. Did you see that, Elin? 148 00:11:51,750 --> 00:11:56,426 Great! Shouldn't we say it's the last time? 149 00:11:57,670 --> 00:12:01,743 So it's a completely crazy trick. 150 00:12:01,950 --> 00:12:06,228 - Wilhem, you should also look here! - I do not have time. 151 00:12:06,430 --> 00:12:07,990 Remember, you have to bring Beatrice with you. 152 00:12:08,190 --> 00:12:13,627 - I'm going over to Mouritz. - She sits and is bored. 153 00:12:13,830 --> 00:12:18,585 - She doesn't bother to go to Mouritz. - Yes, I'd actually like that. 154 00:12:18,790 --> 00:12:22,783 You just have to see it here. It is absolutely unbelievable. 155 00:12:22,990 --> 00:12:25,026 It's me whose here! 156 00:12:25,230 --> 00:12:27,346 Oh... now it's a two. 157 00:12:28,550 --> 00:12:32,988 What are you going to bring that bike for? He lives just around the corner. 158 00:12:33,190 --> 00:12:35,146 I was so exhausted from the push-ups. 159 00:12:35,350 --> 00:12:37,387 The silly 26? Ha! 160 00:12:37,590 --> 00:12:40,946 - Can you do better yourself? - Are you stupid or what? 161 00:12:41,150 --> 00:12:45,381 I said this morning that I could grab 50 of these here. 162 00:12:45,590 --> 00:12:47,866 I just don't believe that. Girls can't do that. 163 00:12:48,070 --> 00:12:53,382 Really? Then you just look here, bitsy Wilhem. 164 00:12:57,110 --> 00:12:58,084 2... 165 00:12:58,190 --> 00:12:59,625 3... 166 00:12:59,830 --> 00:13:00,899 4... 167 00:13:01,110 --> 00:13:02,145 5... 168 00:13:02,350 --> 00:13:03,669 6... 169 00:13:03,870 --> 00:13:04,939 7... 170 00:13:05,150 --> 00:13:06,344 8... 171 00:13:06,550 --> 00:13:07,699 9... 172 00:13:08,910 --> 00:13:11,949 I was just about to think you weren't coming. 173 00:13:13,150 --> 00:13:15,938 - Has Johnny gone? - No. 174 00:13:16,150 --> 00:13:19,859 He probably has problems with his spitballs. 175 00:13:20,070 --> 00:13:23,179 Perhaps you know that from yourself? 176 00:13:23,390 --> 00:13:26,185 There he comes! 177 00:13:27,830 --> 00:13:30,025 He lives down there. 178 00:13:30,230 --> 00:13:32,266 Yes. 179 00:13:46,870 --> 00:13:50,022 It's not to see a fart. Why has he turned off all the lights! 180 00:13:50,230 --> 00:13:53,063 People do that when they go. 181 00:13:53,270 --> 00:13:56,830 We can crawl in here. 182 00:14:02,070 --> 00:14:07,428 Now we can enter. Mouritz? 183 00:14:28,390 --> 00:14:30,779 Are you crazy, man! How did you get in? 184 00:14:30,990 --> 00:14:32,901 The door was open. 185 00:14:33,110 --> 00:14:38,901 Such an idiot to leave his door open. 186 00:14:40,110 --> 00:14:42,705 See, he's an Elvis fan. 187 00:14:42,910 --> 00:14:47,745 Now that doesn't come as a big shock. 188 00:14:54,550 --> 00:14:59,864 - He can also box. - Because he has a boxing ball? 189 00:15:16,310 --> 00:15:18,460 Johnny, I know it's you. 190 00:15:18,670 --> 00:15:22,026 It has been cancelled. The person who will be running the film has fallen ill. 191 00:15:22,230 --> 00:15:27,020 - Isn't that just annoying? - A suggestion. We're going home to me. 192 00:15:27,230 --> 00:15:31,781 - No. I don't think so... - You've never seen how I live. 193 00:15:31,990 --> 00:15:35,585 - It could be so nice. - Cozy? 194 00:15:35,790 --> 00:15:41,342 Yes, we'll make a cup of tea and then... Then I'll drive you home afterwards. 195 00:15:42,550 --> 00:15:43,142 Come on. 196 00:15:51,110 --> 00:16:00,587 - Hello, what do we have here? - I also think we have revealed JN. 197 00:16:00,790 --> 00:16:03,907 Dear H... There is nothing more. 198 00:16:04,110 --> 00:16:08,467 H for Hugo! He was interrupted in the middle of it. 199 00:16:08,670 --> 00:16:12,504 Johnny? Hurry up and turn off the light. 200 00:16:22,430 --> 00:16:24,661 Well, welcome. 201 00:16:24,870 --> 00:16:29,022 How nice it is here. It must be nice to have your own like that. 202 00:16:29,230 --> 00:16:33,348 I can easily make tea, but you can also have a soda. 203 00:16:33,550 --> 00:16:37,587 It is fine. 204 00:16:39,790 --> 00:16:41,260 You have a typewriter. 205 00:16:42,470 --> 00:16:45,146 It's just such an old hoe board. 206 00:16:45,350 --> 00:16:50,502 It can't even write. I might as well throw it away. 207 00:16:53,030 --> 00:16:55,908 Shouldn't we hear some music? 208 00:16:56,710 --> 00:17:01,421 If you can do 50 push-ups, surely you can beat Johnny? 209 00:17:01,630 --> 00:17:05,622 Are yuo nuts? The man is a boxer! 210 00:17:19,150 --> 00:17:21,539 Cheers. 211 00:17:28,030 --> 00:17:31,387 You have the most beautiful eyes in the world. 212 00:17:31,590 --> 00:17:35,629 You also have the most beautiful mouth in the world. 213 00:17:36,870 --> 00:17:43,389 - Can I give you a kiss? - I do not really know. 214 00:17:43,590 --> 00:17:47,663 Oh yeah? Just a little one. 215 00:17:47,870 --> 00:17:50,907 No, you must not. 216 00:17:53,710 --> 00:17:57,625 You don't get away with this. 217 00:17:59,110 --> 00:18:05,140 - I'll report you to the police! - Yes, then we will notify you at the same time. 218 00:18:05,350 --> 00:18:09,662 To write letters to my little brother, so he went loony upstairs. 219 00:18:09,870 --> 00:18:10,223 What are you talking about? 220 00:18:10,430 --> 00:18:15,264 - Dear H. - H for Hugo. 221 00:18:15,470 --> 00:18:21,864 - And then you didn't get any further, JN. - You said it couldn't write? 222 00:18:22,070 --> 00:18:27,986 Okay, it can write. I have written Dear H. 223 00:18:28,190 --> 00:18:30,705 - H for Hugo! - No, H for Hanne. 224 00:18:30,910 --> 00:18:37,667 I was writing a love letter to you when those upstairs came in. 225 00:18:48,310 --> 00:18:50,870 Hello, boys. 226 00:18:51,070 --> 00:18:54,426 Hi Rudolph. 227 00:18:54,630 --> 00:18:57,383 Is it that bad? 228 00:19:16,064 --> 00:19:21,135 it's hard to say your name 229 00:19:21,271 --> 00:19:25,127 without being embarassed 230 00:19:26,143 --> 00:19:35,646 when I see you, I pray for a sign 231 00:19:36,439 --> 00:19:44,903 where you someday would like to be 232 00:19:46,511 --> 00:19:54,279 her, who goes with me to the cinema 233 00:19:57,223 --> 00:20:03,511 give me your heart, oh Hanne 234 00:20:06,847 --> 00:20:13,912 tell me, whose is it, oh Hanne 235 00:20:17,111 --> 00:20:25,920 I have it so hard seeing you walk around 236 00:20:27,743 --> 00:20:35,872 together with others, it hurt so much 237 00:20:55,566 --> 00:21:04,087 no longer do homework anymore, says no to play 238 00:21:06,535 --> 00:21:13,872 even at night, damn it all, I dream of you 239 00:21:16,079 --> 00:21:24,262 ponder if it'll be me someday who gets your hand 240 00:21:26,104 --> 00:21:33,175 at the nose of everyone else 241 00:21:36,263 --> 00:21:42,358 give me your heart, oh Hanne 242 00:21:46,567 --> 00:21:53,703 tell me, whose is it, oh Hanne 243 00:21:56,847 --> 00:22:05,423 I have it so hard seeing you walk around 244 00:22:07,231 --> 00:22:15,902 together with others, it hurt so much 245 00:22:20,862 --> 00:22:31,255 --- Subtitles by Essery. ---