1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:39,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:42,590 --> 00:01:47,469 Do you remember yesterday? When Beatrice from Jutland came. 23 00:01:47,693 --> 00:01:52,133 - Why is she already coming today? - That because... her school burnt down. 24 00:01:53,709 --> 00:01:59,310 - Hugo needs to sleep in it for at least 14 days. - Beatrice from Souther Omme is coming today. 25 00:01:59,545 --> 00:02:02,831 - Who is Beatrice? - It's our cousin, which is a snotty girl. 26 00:02:02,957 --> 00:02:06,105 - I'm Hugo, the youngest. Ouch! - You must be Wilhem. 27 00:02:08,845 --> 00:02:13,173 - Look, it looks like the christmas elf. - Have you gone looney? 28 00:02:13,820 --> 00:02:15,693 - I think you need to leave the train. 29 00:02:19,870 --> 00:02:23,845 - Could be he will celebrate Christmas in China. 30 00:02:25,764 --> 00:02:27,525 - What nonsense is that? 31 00:02:27,660 --> 00:02:31,445 - From Souther Omme? I'm born there. 32 00:02:31,876 --> 00:02:36,046 - Santa Claus will arrive in his sleigh on December 11th. 33 00:02:36,901 --> 00:02:39,446 That's tomorrow. 34 00:02:41,501 --> 00:02:44,589 11th December 'Trip in the Sleigh.' 35 00:02:50,750 --> 00:02:53,947 You all-merciful, it sounds like an earthquake. 36 00:02:54,150 --> 00:02:58,302 Beatrice usually does power jumps in the morning. 37 00:03:04,030 --> 00:03:08,899 - I can't sleep in that noise. - Lucky you are getting up and going to school. 38 00:03:09,110 --> 00:03:12,626 Hurry, get in and wash yourself. 39 00:03:13,830 --> 00:03:20,100 It's a teensy living room. I had to move the furniture. 40 00:03:21,310 --> 00:03:24,780 Then I'll pick you up after school. 41 00:03:24,990 --> 00:03:32,988 Today we will not roll dice. Today Beatrice has to go. 42 00:03:38,270 --> 00:03:42,947 That's also how it started when the school burned down. 43 00:03:46,390 --> 00:03:48,143 Mouritz, wait. 44 00:03:49,350 --> 00:03:51,069 They are going to Round Tower. 45 00:03:51,270 --> 00:03:53,830 - Now? - No, after school. 46 00:03:53,990 --> 00:03:59,269 We must catch the swindler who is driving my little brother crazy. 47 00:03:59,470 --> 00:04:05,147 If we catch him... Can you picture that? In all the magazines. 48 00:04:05,350 --> 00:04:12,188 'Two Boys Expose Christmas Scams.' Pictures of us and the bounty. 49 00:04:14,630 --> 00:04:18,190 - It starts at 15. - Where does the tram stop? 50 00:04:18,390 --> 00:04:21,507 - Here at the square. - Have you never tried it? 51 00:04:21,710 --> 00:04:24,543 Yes, I have tried it all. 52 00:04:24,750 --> 00:04:28,345 Wagoneer Andersen's bus is better looking. 53 00:04:28,550 --> 00:04:31,223 It drops you off, no matter wherever you want. 54 00:04:31,430 --> 00:04:35,218 The little ones ran that way with her, the Jutland tractor driver. 55 00:04:35,430 --> 00:04:39,059 Teacher Rosen, the stupid pig, asked me to clean up the class. 56 00:04:39,270 --> 00:04:44,105 Just because I'm an orderly. And wipe the slate clean while he watched. 57 00:04:44,310 --> 00:04:48,064 That's what you offer children! What do we do now? 58 00:04:49,270 --> 00:04:52,627 They are probably over all the mountains. We could borrow Rudolph's banging clay! 59 00:04:52,830 --> 00:04:54,741 Sussie. 60 00:04:54,950 --> 00:05:00,070 - Do I look like the world's biggest idiot? - No, not today. Why? 61 00:05:01,270 --> 00:05:03,945 The young people want to borrow the moped 'to look at it.' 62 00:05:04,150 --> 00:05:07,699 Aren't you going for a trip to Round Tower? 63 00:05:08,910 --> 00:05:10,185 How did you know? 64 00:05:10,390 --> 00:05:13,143 I don't really know that, but now I do. 65 00:05:13,350 --> 00:05:18,026 She is definitely a witch. How is she supposed to know? 66 00:05:18,230 --> 00:05:22,701 How do we get in there? I don't own a freckle. 67 00:05:22,910 --> 00:05:25,583 - What about you? - Not a cent. 68 00:05:32,230 --> 00:05:35,905 Svendsen will be crazy if he discovers this. 69 00:05:36,110 --> 00:05:38,670 "Coming soon" is the world's best invention. 70 00:05:38,870 --> 00:05:43,386 And when there are two people on the job, there is also better time for two. Afterwards. 71 00:05:43,590 --> 00:05:47,822 Such a score idiot! Hanne doesn't like that. 72 00:05:48,030 --> 00:05:51,067 Let's get this done first, shall we, mate? 73 00:05:51,270 --> 00:05:54,262 Anything for the pretty! 74 00:05:54,470 --> 00:05:58,224 And I mean, everything! 75 00:06:07,380 --> 00:06:11,507 Hanne, we belong together like Laurel and Hardy 76 00:06:13,317 --> 00:06:17,083 who can say roll without saying rock 77 00:06:19,828 --> 00:06:28,860 when I play and sing I guarantee it swings we belong together like Laurel and Hardy 78 00:06:30,915 --> 00:06:35,051 rock and roll, baby I like you 79 00:06:36,428 --> 00:06:41,946 I almost like you as much as my guitar 80 00:06:42,867 --> 00:06:48,116 why would I lie, you are the top of top 20 81 00:06:48,271 --> 00:06:52,339 we belong together like Laurel and Hardy, my friend 82 00:06:54,379 --> 00:07:00,004 who knows what happens tomorrow except that it's christmas 83 00:07:00,743 --> 00:07:05,732 and if we can be together then it's cool 84 00:07:08,155 --> 00:07:13,092 It doesn't matter which moped we drive. 85 00:07:13,708 --> 00:07:23,484 I had a baby in Nebraska - and I dated a punpkin 86 00:07:25,139 --> 00:07:29,891 this is the biggest, you are the last one and the first 87 00:07:30,812 --> 00:07:35,221 and we belong together like Laurel and Hardy, my friend 88 00:07:37,172 --> 00:07:42,163 then take me on the word when I say 89 00:07:42,980 --> 00:07:48,131 you're not like the other girls 90 00:07:49,603 --> 00:07:54,539 I'm soft as macaroons, you are my own Johnny 91 00:07:54,851 --> 00:07:58,739 we belong together like Laurel and Hardy, my friend 92 00:08:01,723 --> 00:08:05,995 who knows what happens tomorrow except that it's christmas 93 00:08:06,459 --> 00:08:12,195 and if we can be together then it's cool 94 00:08:15,387 --> 00:08:27,155 we belong together like Laurel and Hardy tonight 95 00:08:40,990 --> 00:08:43,460 Where is it? 96 00:08:44,670 --> 00:08:47,458 Who has taken my moped?! 97 00:08:49,670 --> 00:08:53,982 Look, it's the Round Tower. Isn't it beautiful? 98 00:08:54,190 --> 00:08:58,388 The new silo at home at our place may well be there. 99 00:08:58,590 --> 00:09:00,979 Oops, it costs something to enter. 100 00:09:01,190 --> 00:09:04,500 - What do we do then? I only have 25 cents. - I'm at the muff. 101 00:09:04,710 --> 00:09:08,589 I got a 10 when my mom and dad sent me over here. Come on! 102 00:09:09,950 --> 00:09:14,262 Old Elias came up with it. Yes! 103 00:09:15,470 --> 00:09:18,782 - Three kids. - Three. 104 00:09:33,470 --> 00:09:35,818 It's quite expensive to climb such a small tower! 105 00:09:36,030 --> 00:09:40,148 As I said, it was the idea of ​​Elias, our previous astronomer. 106 00:09:40,350 --> 00:09:43,069 Today he has pretended to be Tycho Brahe, - 107 00:09:43,270 --> 00:09:46,626 - so we have a litter of kids. Ahh! 108 00:09:52,270 --> 00:09:54,264 - Can you see the kids? - They must have run up. 109 00:09:58,470 --> 00:10:01,945 'Look at stars and elves with Tycho Brahe.' 110 00:10:03,150 --> 00:10:07,986 - Isn't he dead? - This is pure Christmas fraud. 111 00:10:08,190 --> 00:10:12,263 Cross in the shack! It costs 50 cents. 112 00:10:13,390 --> 00:10:17,065 Can't me and my mate... 113 00:10:20,270 --> 00:10:23,539 Do we have to run up and get my little brother? He has been lost. 114 00:10:23,750 --> 00:10:27,504 It's the fourth time today that I've heard that story - 115 00:10:27,710 --> 00:10:30,178 - from kids who we let in for free! 116 00:10:31,830 --> 00:10:36,142 - What do you do? - Also with the peppercorns. 117 00:10:37,350 --> 00:10:38,466 Damn. 118 00:10:44,950 --> 00:10:47,226 - Good lady... - Yes, my boy. 119 00:10:48,430 --> 00:10:53,869 My friend has just heard that his mother has come to Glostrup. 120 00:10:54,070 --> 00:10:58,348 Yes, the hospital. Nerve department. 121 00:10:58,550 --> 00:11:02,623 - And he should get out there. - Well, though! 122 00:11:02,830 --> 00:11:07,301 But he has no money. Neighter a father. 123 00:11:07,510 --> 00:11:10,308 So if you can lend him DKK 1? 124 00:11:11,510 --> 00:11:14,503 I can do that. 125 00:11:14,710 --> 00:11:17,861 Can I see... 126 00:11:19,070 --> 00:11:24,828 Here you go, my boy. And say hello and wish you a speedy recovery. 127 00:11:26,750 --> 00:11:28,980 Goodbye. 128 00:11:33,190 --> 00:11:35,947 You didn't have to say I had no father. 129 00:11:36,310 --> 00:11:38,505 Two children. 130 00:11:38,710 --> 00:11:43,386 Two children?! Oh, look at that running. 131 00:11:46,870 --> 00:11:48,701 There! 132 00:11:50,470 --> 00:11:54,383 - We run up and overtake them. - No, they are with Beatrice. 133 00:11:55,510 --> 00:12:00,504 What do you see, Hugo? At least there are no stars. 134 00:12:01,710 --> 00:12:04,828 There are stars, elves and the sleigh with reindeer. 135 00:12:05,030 --> 00:12:07,180 The next! 136 00:12:10,510 --> 00:12:14,219 It is true. There are four reindeer among the stars. 137 00:12:18,230 --> 00:12:23,099 You didn't get very far with that scam in Souther Omme! 138 00:12:23,310 --> 00:12:24,902 Next. 139 00:12:25,110 --> 00:12:27,749 Only Copenhageners let themselves be cheated. 140 00:12:27,950 --> 00:12:30,225 The next. 141 00:12:31,230 --> 00:12:38,227 It's all Hugo's fault. My legs will never be normal again. 142 00:12:38,430 --> 00:12:42,821 Now they have to carry me around the Christmas tree. 143 00:12:43,070 --> 00:12:45,868 Hold on, we have to go up there. 144 00:12:46,070 --> 00:12:49,301 No, how sweet. Now we just need the reindeer. 145 00:12:49,510 --> 00:12:54,186 They stand there. In a little while they will pull Tycho Brahe down through the tower. 146 00:12:54,390 --> 00:12:58,861 - There is no snow for the sled. - There are wheels on it! 147 00:12:59,070 --> 00:13:02,028 Ha! More scams and swindle. 148 00:13:02,230 --> 00:13:05,745 Two reindeer in front and two behind, which brake. 149 00:13:05,950 --> 00:13:09,738 Come on, little Sigurd, we'll soon be at the top. 150 00:13:09,950 --> 00:13:11,702 I do not want. 151 00:13:11,910 --> 00:13:16,745 It can't all be Tivoli and the circus. You have to learn a little culture. 152 00:13:16,950 --> 00:13:18,986 Can I sit in the sleigh? 153 00:13:20,190 --> 00:13:24,628 If you are careful and do not touch the brake. 154 00:13:27,950 --> 00:13:30,259 Hype, all my reindeer! 155 00:13:31,910 --> 00:13:35,983 Hello, little brother. Are you heading out to the chimneys without reindeer? 156 00:13:36,190 --> 00:13:40,229 - And where is JN? Took over his job? - Just shut up. 157 00:13:40,430 --> 00:13:44,742 It is fitted with a gas pedal. I see.. 158 00:13:44,950 --> 00:13:49,387 - Don't touch it, Mouritz! - Stop! Come back. 159 00:13:51,870 --> 00:13:54,828 Help! The sleigh has run amock! 160 00:13:55,030 --> 00:13:57,828 Do something! 161 00:14:00,030 --> 00:14:05,380 All pedestrians are asked to stay away from the exit! The sleigh has run amock! 162 00:14:08,150 --> 00:14:10,459 Help, the sleigh has run amock! 163 00:14:14,110 --> 00:14:17,705 - You must have started something. - Could look like it. 164 00:14:21,670 --> 00:14:25,219 Move you, there is a run away sleigh. 165 00:14:25,430 --> 00:14:28,979 What is that strange sound? Is it a thunderstorm? 166 00:14:29,190 --> 00:14:31,067 Get out of the way! 167 00:14:37,630 --> 00:14:38,543 What now? 168 00:14:38,750 --> 00:14:41,901 Aren't we going to the top? There is fun. 169 00:14:42,110 --> 00:14:48,549 As I said: It can't all be Tivoli and the circus. Come on! 170 00:14:49,150 --> 00:14:52,267 Off the track comes a sleigh! 171 00:14:55,030 --> 00:14:58,386 Call an ambulance! 172 00:15:00,030 --> 00:15:02,385 Away, hurry! 173 00:15:02,590 --> 00:15:05,423 It is strictly forbidden to run in the Round Tower! 174 00:15:05,630 --> 00:15:10,579 - Is it also forbidden to drive in a sleigh? - You mustn't be snarky. 175 00:15:11,750 --> 00:15:14,742 Then you will not get more for that nickel. 176 00:15:14,950 --> 00:15:17,465 - Did you get hurt, children? - No, we would like to have a trip more. 177 00:15:17,670 --> 00:15:20,626 It can not be done. 178 00:15:20,830 --> 00:15:23,708 We must ensure that the innocent children get home. Where do you live? 179 00:15:23,910 --> 00:15:28,700 In Broenshigh on Possibility Road. Are you setting me up for a medal? 180 00:15:28,910 --> 00:15:32,266 No, but you must get a taxi home. 181 00:15:32,470 --> 00:15:36,748 Mrs. Moller, is there a 10 in the box? 182 00:15:40,150 --> 00:15:43,859 There is a letter! It is for you. 183 00:15:45,070 --> 00:15:46,630 - It's probably from JN. - Who? 184 00:15:46,790 --> 00:15:49,827 Santa Claus, who else. 185 00:15:55,870 --> 00:15:56,508 Old junk. 186 00:15:56,710 --> 00:16:02,738 It was also because we had to drive away from the cops. What does Johnny say? 187 00:16:05,110 --> 00:16:06,862 Brats. 188 00:16:07,070 --> 00:16:10,142 - Thank you for the trip, Mr. - Thank you, too. Merry Christmas. 189 00:16:12,350 --> 00:16:14,707 Come on, let's see if Rudolph can't fix it. 190 00:16:14,910 --> 00:16:22,749 Yes, please. Two minors on moped, it's a very serious matter. 191 00:16:23,950 --> 00:16:26,738 - Did you steal it? - No, it's our father's. 192 00:16:26,950 --> 00:16:30,863 - So where does your father live? - Back there. 193 00:16:31,070 --> 00:16:35,780 - We haven't driven that far. - Well? Now you can go home. 194 00:16:35,990 --> 00:16:37,469 Then I follow afterwards. 195 00:16:37,670 --> 00:16:40,264 I don't think he'll be home for dinner. 196 00:16:40,470 --> 00:16:44,019 It's almost a shame with all the good food. 197 00:16:47,110 --> 00:16:49,989 - Won't you eat with, Birte? - That sounds fine. I'm asking. 198 00:16:50,910 --> 00:16:53,901 Hurry. We will wait here. 199 00:16:56,470 --> 00:16:59,746 - Hello, mother, we're home again. - How was the Round Tower? 200 00:16:59,950 --> 00:17:05,582 A lot happened. Strange what the Copenhageners jump on. 201 00:17:05,790 --> 00:17:07,860 It didn't work at our house. 202 00:17:08,070 --> 00:17:09,742 Where is Wilhem? 203 00:17:09,950 --> 00:17:13,022 Maybe you should call the police for him. 204 00:17:13,230 --> 00:17:15,346 Nonsense, Hugo. 205 00:17:15,550 --> 00:17:20,021 I'm assuming you're going to have a serious conversation with the boys yourself? 206 00:17:20,230 --> 00:17:23,984 You can safely count on that. They get a real kick out of it. 207 00:17:24,190 --> 00:17:27,023 Yes, that is the best way to arrange this sort of thing. 208 00:17:27,230 --> 00:17:30,063 As soon as you're out the door, then... it's down with the pants. 209 00:17:30,270 --> 00:17:32,545 Sussie, get the Spanish pipe. 210 00:17:32,750 --> 00:17:39,542 Yes, but then I say goodbye. And now don't let it happen again. 211 00:17:42,790 --> 00:17:45,907 Then you can start howling for joy to the police! 212 00:17:46,110 --> 00:17:48,908 Ouch, ouch, help, it hurts! 213 00:17:49,110 --> 00:17:51,305 Oh, help, stop beating! 214 00:17:51,510 --> 00:17:54,547 I hope he doesn't kill them. 215 00:17:54,750 --> 00:17:57,139 He could look that way. 216 00:17:57,350 --> 00:18:00,581 Imagine growing up in such an environment. 217 00:18:00,790 --> 00:18:04,578 - Let go, it hurts. - We will never do it again. Sorry. 218 00:18:11,110 --> 00:18:14,230 Then you can turn off the light, I've had a tough day. 219 00:18:14,390 --> 00:18:18,508 There is also a letter I am trying to read. 220 00:18:18,710 --> 00:18:24,228 - Where did you find it? - Inside the Round Tower. 221 00:18:24,430 --> 00:18:27,149 In the sleigh. 222 00:18:29,350 --> 00:18:31,059 JN had put it there. 223 00:18:32,670 --> 00:18:35,821 So I won't do it! 224 00:18:36,030 --> 00:18:39,739 He won't make me read that letter. 225 00:18:43,584 --> 00:18:46,760 Good night. 226 00:19:04,831 --> 00:19:10,328 christmas again and everyone rushes around in ring 227 00:19:13,159 --> 00:19:19,607 the house is empty but still doesn't make anything 228 00:19:22,463 --> 00:19:28,598 goes on, I think it's incredible 229 00:19:29,255 --> 00:19:34,927 look at me, I take it calmly 230 00:19:35,190 --> 00:19:41,398 takes off work and cozying it with those I like 231 00:19:47,935 --> 00:19:55,351 stardust and angels song and pretty thoughts 232 00:20:01,168 --> 00:20:07,838 cold chills when many voices becomes one 233 00:20:13,152 --> 00:20:20,999 christmas light and bells, and children playing 234 00:20:25,622 --> 00:20:32,159 silent kiss under the mistletoe 235 00:20:38,350 --> 00:20:44,312 christmas again, a time that is both warm and fun 236 00:20:48,006 --> 00:20:54,015 poor those who says it should be banned by law 237 00:20:57,102 --> 00:21:02,983 I like elves and presents 238 00:21:04,014 --> 00:21:09,407 The Captain and the Kids falls into a pause 239 00:21:10,144 --> 00:21:16,438 anticipate because now christmas is on its way 240 00:21:23,304 --> 00:21:30,278 stardust and angels song and pretty thoughts 241 00:21:36,135 --> 00:21:41,776 cold chills when many voices becomes one 242 00:21:48,664 --> 00:21:55,678 christmas light and bells, and children playing 243 00:22:00,559 --> 00:22:07,271 silent kiss under the mistletoe 244 00:22:11,687 --> 00:22:14,431 stardust and angels song 245 00:22:18,248 --> 00:22:20,974 christmas light and bells 246 00:22:23,368 --> 00:22:26,855 stardust and angels song 247 00:22:30,703 --> 00:22:33,752 christmas light and bells 248 00:22:35,767 --> 00:22:37,375 --- Subtitles by Essery. ---