1 00:00:08,550 --> 00:00:13,101 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 2 00:00:13,310 --> 00:00:17,508 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,942 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 4 00:00:22,150 --> 00:00:26,541 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,106 and for you and for you and for you... 6 00:00:30,310 --> 00:00:34,428 For when the snow falls from a cloud 7 00:00:34,630 --> 00:00:38,908 it's time to celebrate Christmas again 8 00:00:39,110 --> 00:00:43,467 it is busy in Svendsen's Coffee Bar 9 00:00:43,670 --> 00:00:48,107 coffee is about to be ready 10 00:00:48,310 --> 00:00:52,588 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 11 00:00:52,790 --> 00:00:57,147 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 12 00:00:57,350 --> 00:01:01,582 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 13 00:01:01,790 --> 00:01:06,022 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 14 00:01:06,230 --> 00:01:09,267 and for you and for you and for you 15 00:01:09,470 --> 00:01:14,225 There are Christmas decorations in town, it's nice 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,867 look at the star where it shines brightly 17 00:01:19,070 --> 00:01:23,302 there are Christmas trees and elves 18 00:01:23,510 --> 00:01:27,867 regardless of where the eye looks 19 00:01:28,070 --> 00:01:32,507 Now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 20 00:01:32,710 --> 00:01:36,862 now it's Christmas, now it's Christmas for you and for me 21 00:01:37,070 --> 00:01:39,382 now it's Christmas, now it's Christmas on Possibility Road 22 00:01:41,590 --> 00:01:47,469 Do you remember yesterday? When Wilhem was a gorilla and found a letter. 23 00:01:49,478 --> 00:01:54,830 I need to talk to you two. The costume of Johnny's is from you? 24 00:01:55,847 --> 00:02:02,143 - Couldn't we settle with the elves suit? - Nonsense, you don't understand advertising. 25 00:02:03,215 --> 00:02:08,814 'The laws of Christmas haters League. The job is to fight everything with Christmas.' 26 00:02:09,902 --> 00:02:13,262 - Action Christmas sabotage starts now! - What are they up to? 27 00:02:14,974 --> 00:02:18,374 - The flame to the lemon, what do you say? - Can't we just go home? 28 00:02:19,398 --> 00:02:25,805 - I have nightmare of being eaten by a gorilla on x-mas Eve, it's dumb I know. 29 00:02:26,967 --> 00:02:33,357 - Help, gorilla escaped from cage. It's deadly, escape! 30 00:02:37,205 --> 00:02:41,356 - Haven't we met before? - You're ruining it! 31 00:02:42,300 --> 00:02:46,291 - Now the caretaker is coming, Wilhem. - We'll take the wheelchair. 32 00:02:48,317 --> 00:02:51,995 - Mommy! 33 00:02:54,620 --> 00:02:56,868 - You been at the Zoo, too? - What do you mean? 34 00:02:57,844 --> 00:03:01,843 - You'll pay for that! 35 00:03:01,844 --> 00:03:05,843 - It's from JN. He was in the Zoo, afterall. 36 00:03:08,131 --> 00:03:11,275 8th December 'Christmas and balls.' 37 00:03:19,990 --> 00:03:23,146 - The mind-numbing competition. - We can just blow on it. 38 00:03:24,350 --> 00:03:26,707 - Then we won't get hold of JN. - So what? 39 00:03:26,910 --> 00:03:31,461 It says in the letter that JN will show up in the auditorium while the music is playing. 40 00:03:32,670 --> 00:03:33,820 This is our last chance. 41 00:03:34,030 --> 00:03:36,498 I could also play the school piano. 42 00:03:36,710 --> 00:03:40,988 - Rosen will love it. - Then I play Rudolph's guitar. 43 00:03:41,190 --> 00:03:45,581 - Can you play the guitar? - If Elvis can, I guess I can too. 44 00:03:47,350 --> 00:03:50,660 Mi-mi-mi-mi! 45 00:03:51,990 --> 00:03:54,866 Rosen, is everything ready? 46 00:03:55,070 --> 00:04:00,190 After tonight will RainFall School's star shine above all schools. 47 00:04:01,390 --> 00:04:05,703 We must hope so, because several of the school's most important parental supports are coming. 48 00:04:06,910 --> 00:04:14,102 - They have been here for many years. - 20 years 4 months 3 weeks and 2 days. 49 00:04:14,310 --> 00:04:16,949 I also think Rosen interrupted the inspector. 50 00:04:17,150 --> 00:04:25,988 It is important that we get the parents' financial support for a new auditorium. 51 00:04:26,190 --> 00:04:26,943 It can only happen... 52 00:04:27,150 --> 00:04:30,745 If they have had a good experience in the old one. 53 00:04:30,950 --> 00:04:34,625 The inspector can safely entrust the school's future to me. 54 00:04:35,830 --> 00:04:38,459 Well, it's showtime, as we say. 55 00:04:50,030 --> 00:04:53,027 Him Rudolph is capable of delivery in everything, what? 56 00:04:53,390 --> 00:04:59,346 - He has everything! - Does he also have earplugs? 57 00:05:15,790 --> 00:05:18,588 He knows well when he wants, miss. Abrahamsen. 58 00:05:18,790 --> 00:05:23,068 Yes, the desire promotes the work. 59 00:05:25,790 --> 00:05:29,419 And such an adorable little melody. 60 00:05:31,630 --> 00:05:33,543 It is quite sweet. 61 00:05:33,750 --> 00:05:36,901 How did the funeral go? 62 00:05:37,110 --> 00:05:41,706 I fully understand that you could not teach. 63 00:05:41,910 --> 00:05:45,903 Can't you stop disturbing us? 64 00:05:46,110 --> 00:05:49,466 Now I must follow you out. 65 00:05:49,670 --> 00:05:53,982 - Goodbye and thank you very much. - What did... mean? 66 00:05:55,190 --> 00:05:59,105 Oh? Now I didn't get to know who had died. 67 00:05:59,310 --> 00:06:04,782 Now we are gentlemen. Maybe Rosen recognize us? 68 00:06:09,310 --> 00:06:10,301 What kind of spectacle is this? 69 00:06:10,510 --> 00:06:13,582 It is mother who forcibly washes Wilhelm. 70 00:06:14,790 --> 00:06:18,705 Think of getting a water-rejecting son. 71 00:06:18,910 --> 00:06:22,903 We can't send you off like that! Stop it. 72 00:06:23,110 --> 00:06:25,578 I can use stiff shoes. 73 00:06:25,790 --> 00:06:28,941 No, you're fine the way you are. 74 00:06:37,870 --> 00:06:39,623 I look like an idiot. 75 00:06:40,830 --> 00:06:43,459 You look like a real gentleman. 76 00:06:43,670 --> 00:06:46,343 Right, Svend Aage? 77 00:06:46,550 --> 00:06:48,541 You'd think it was a carnival. 78 00:06:48,750 --> 00:06:51,344 We would like to have you, your mother looks beautiful, - 79 00:06:51,550 --> 00:06:55,589 - when she's going to meet your mates, right? 80 00:06:56,790 --> 00:07:00,147 God! Shall I now take the seal, the Persian or the mink fur? 81 00:07:00,350 --> 00:07:03,308 You could take one on top of the other... 82 00:07:04,910 --> 00:07:09,347 - Are you coming, Wilhelm? - Yes, in a moment. 83 00:07:16,790 --> 00:07:18,305 Hello. 84 00:07:18,510 --> 00:07:23,224 - Is our number OK? - Yep, we're shutting down the whole hall. 85 00:07:24,430 --> 00:07:28,027 - Rosen will probably be very crazy. - In the worst case, he beats us. 86 00:07:28,230 --> 00:07:31,700 At least he won't. It is forbidden. 87 00:07:32,310 --> 00:07:36,189 Here you go. I also give lessons at your home. 88 00:07:37,390 --> 00:07:40,349 Ms. Abrahamsen, are you here?! 89 00:07:40,550 --> 00:07:46,819 Yes, do you think I let my favorite student down? 90 00:07:47,030 --> 00:07:53,469 You need to know that whatever happens, it is not your fault. 91 00:07:53,670 --> 00:07:59,700 I really hope so, it is. I have handed out business cards. 92 00:07:59,910 --> 00:08:03,619 - Do you know what's written on the back? - Merry Christmas? 93 00:08:03,830 --> 00:08:11,305 No, look... Favourite student, Mouritz Madsen. 94 00:08:13,510 --> 00:08:17,267 If I were you, I'd leave. 95 00:08:31,910 --> 00:08:37,428 On behalf of the Rainfall School, I would like to extend a warm welcome - 96 00:08:37,630 --> 00:08:43,148 - for our Christmas music competition. 97 00:08:43,350 --> 00:08:49,141 The prize is the right to perform in the church at the end of Christmas. 98 00:08:49,350 --> 00:08:55,459 I will ask you children to sit here in the front rows. 99 00:08:55,670 --> 00:09:00,539 Remember to bring your instruments. 100 00:09:10,870 --> 00:09:12,341 From here we can also see JN much better. 101 00:09:13,550 --> 00:09:14,860 Yes, and your weak-minded little brother. 102 00:09:15,070 --> 00:09:20,906 The first pair on the podium are Mouritz and Wilhelm from 7.b - 103 00:09:21,110 --> 00:09:24,022 - with their tribute to Christmas song. 104 00:09:24,230 --> 00:09:28,109 Mouritz plays piano and Wilhelm on guitar. 105 00:09:28,310 --> 00:09:31,266 They wrote the text themselves. 106 00:09:31,470 --> 00:09:33,586 Then we go to it! 107 00:09:40,150 --> 00:09:43,859 Mouritz and I would like to sing a song about Christmas. 108 00:09:44,070 --> 00:09:46,061 About how it grips our little souls. 109 00:09:46,270 --> 00:09:51,219 - Is he ill? - Christmas still means something to him. 110 00:09:51,430 --> 00:09:54,263 I'm not so sure, I smell trouble. 111 00:09:55,950 --> 00:09:57,589 Christmas is the worst thing we know 112 00:09:59,790 --> 00:10:00,941 we hate decorations and Christmas peace 113 00:10:02,150 --> 00:10:03,425 we'll say it well and briefly 114 00:10:03,630 --> 00:10:05,427 Christmas is shit 115 00:10:05,630 --> 00:10:07,700 Stop! 116 00:10:07,910 --> 00:10:11,743 We hate Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas sucks 117 00:10:14,030 --> 00:10:18,423 Dear Santa, hide in a bucket 118 00:10:19,630 --> 00:10:24,626 we we l have rock and roll and not all that Christmas 119 00:10:26,670 --> 00:10:32,063 We play rock because we've had enough 120 00:10:32,270 --> 00:10:38,186 it's not worth bearing aah, Christmas, so let's be 121 00:10:39,550 --> 00:10:45,227 We hate Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas sucks 122 00:11:00,910 --> 00:11:01,425 Wake up, human woman! 123 00:11:01,630 --> 00:11:06,750 And take responsibility for this misdeed. 124 00:11:07,910 --> 00:11:09,219 Connie, it's not her fault. 125 00:11:09,430 --> 00:11:12,979 You call that teaching? 126 00:11:14,190 --> 00:11:21,461 - I think it sounds very good. - Svend Aage! Stop it. 127 00:11:21,670 --> 00:11:28,303 We hate Christmas, Christmas, Christmas yes, Christmas is shit... 128 00:11:33,350 --> 00:11:35,386 Oh, no! 129 00:11:35,590 --> 00:11:38,866 Aah, sorry. 130 00:11:44,430 --> 00:11:47,946 So! Down with you! So you. 131 00:11:49,150 --> 00:11:50,983 Should I call the police? 132 00:11:51,190 --> 00:11:53,909 - It was just rock and roll. - Just like Elvis. 133 00:11:54,110 --> 00:11:57,341 - Get them out! Now! - So, off we go! 134 00:11:57,550 --> 00:12:00,542 I'll see you tomorrow. At the inspector's office. 135 00:12:00,750 --> 00:12:03,218 I'll give you roll and rock! 136 00:12:03,430 --> 00:12:04,988 Peace in the hall! 137 00:12:08,310 --> 00:12:10,301 The target is full. 138 00:12:10,510 --> 00:12:14,389 We can't get away from this simple neighborhood fast enough. 139 00:12:14,590 --> 00:12:21,905 The inspector has asked me to say that Rainfall School is sorry. 140 00:12:22,110 --> 00:12:28,902 It is in no way representative of the order and discipline we have. 141 00:12:29,110 --> 00:12:31,499 We now continue the competition. 142 00:12:31,710 --> 00:12:34,827 To make up for the good Christmas spirit - 143 00:12:35,030 --> 00:12:41,060 - will Birthe and Hugo sing 'Christmas is happy' ... 'Merry Christmas.' 144 00:12:41,270 --> 00:12:45,229 - Oh, no! - It can't get any worse. 145 00:12:55,190 --> 00:13:00,469 Merry Christmas, Lovely Christmas 146 00:13:00,670 --> 00:13:05,061 angels descend into hiding... 147 00:13:08,830 --> 00:13:12,743 Keep calm, Inspector. We must turn the mood around. 148 00:13:12,950 --> 00:13:13,284 - We?! 149 00:13:13,950 --> 00:13:15,510 - No, I. 150 00:13:15,670 --> 00:13:18,946 A heavy burden rests on my shoulders. 151 00:13:19,150 --> 00:13:22,062 It will eventually weigh a ton! 152 00:13:22,885 --> 00:13:25,428 ... amongst us they walk. 153 00:13:32,750 --> 00:13:38,222 And then we let ravishing Yrsa and adorable Susanne entertain - 154 00:13:38,430 --> 00:13:43,265 - on violin and piano with 'Welcome God's little angels.' 155 00:14:11,510 --> 00:14:18,348 I think a couple of angels helped you with your burden, Rosen. 156 00:14:18,550 --> 00:14:23,908 Do not worry. Before long, the school shines in all its glory. 157 00:14:32,910 --> 00:14:34,301 Nothing happens, it's just a power cut. 158 00:14:35,510 --> 00:14:40,061 It was brilliant to turn off the lights. But it's hard to see anything without it. 159 00:14:40,470 --> 00:14:42,779 Then do something, Rosen! 160 00:14:45,030 --> 00:14:45,927 The Christmas vengeance is sweet. 161 00:14:46,030 --> 00:14:50,069 It is only passing. We call the electricity company. 162 00:14:50,270 --> 00:14:53,706 - We?! - No... I'll call. 163 00:14:57,750 --> 00:15:03,542 - Where do you think Wilhelm is? - I also wonder about that. 164 00:15:05,190 --> 00:15:08,102 The Power Plant? It is the Rainfall School. We have a power outage. 165 00:15:08,310 --> 00:15:11,620 It is a scandal, we are standing with a hall full of people. 166 00:15:11,830 --> 00:15:14,264 Candles? Yes. 167 00:15:14,470 --> 00:15:18,941 Flashlights, indeed a pair. When are you coming? 168 00:15:20,150 --> 00:15:24,668 Is it only with us? Merry Christmas. 169 00:15:34,990 --> 00:15:37,458 Excuse me? 170 00:15:37,670 --> 00:15:41,504 So, calm down, ladies and gentlemen. We continue the competition. 171 00:15:41,710 --> 00:15:45,783 I got two flashlights and there is light in the elf landscape. 172 00:15:45,990 --> 00:15:49,187 Oh God! It is death itself. 173 00:15:49,390 --> 00:15:52,268 - No, it's just the janitor. - Who murdered him? 174 00:15:52,470 --> 00:15:55,746 No, the skeleton of the school janitor. 175 00:15:55,950 --> 00:15:58,862 Will the rest of us get out of here alive? 176 00:15:59,070 --> 00:16:01,664 I'm investigating our main switch. 177 00:16:18,830 --> 00:16:23,699 Then you didn't get to meet JN anyway. What do you think he wanted from you? 178 00:16:26,910 --> 00:16:27,300 What is it? 179 00:16:27,510 --> 00:16:29,819 To Hugo Mortensen. 180 00:16:31,030 --> 00:16:34,979 - Aren't you going to read it? - There is no rush. 181 00:16:39,870 --> 00:16:44,819 Our own circuit breaker? Who did it, Mr. Rosen? 182 00:16:45,030 --> 00:16:47,863 After all, it is not good to know with all those children. 183 00:16:49,190 --> 00:16:54,025 I now think I definitely saw Wilhelm and Mouritz from Rosen's own class. 184 00:16:54,230 --> 00:16:57,700 Yes, so. What do you say to that, Mr. Rosen? 185 00:16:57,910 --> 00:17:01,619 I saw that too. It was awful. 186 00:17:01,830 --> 00:17:05,505 The inspector apparently saw that it was terrible, but now it wasn't... 187 00:17:05,710 --> 00:17:11,103 I don't think we're going to get any further on this matter, Ms. Poulsen. 188 00:17:12,310 --> 00:17:13,904 Shall we have a goodnight drink? 189 00:17:17,190 --> 00:17:19,385 The word no is not in my mouth. 190 00:17:19,590 --> 00:17:23,105 But you don't have any port, do you? I don't handle that well... 191 00:17:23,310 --> 00:17:26,541 If Mr. Rosen does not want to have fun with the inspector, then... 192 00:17:26,750 --> 00:17:29,662 Yes of course. I was just wondering if there was any port. 193 00:17:29,870 --> 00:17:32,020 Now shouldn't that also be a problem?! 194 00:17:32,230 --> 00:17:35,939 No, of course. But only to the edge. 195 00:17:36,150 --> 00:17:40,860 Yes, at least I think it's nice to have a good night drink. 196 00:17:46,430 --> 00:17:48,625 Here you go. 197 00:17:50,390 --> 00:17:54,463 And then cheers for the Rainfall School. 198 00:17:54,670 --> 00:17:57,901 Down with it, Mr. Rosen. 199 00:18:10,670 --> 00:18:14,026 Is something wrong, Mr. Rosen? 200 00:18:14,230 --> 00:18:16,186 Cheers for the janitor. 201 00:18:17,350 --> 00:18:25,109 Wasn't it a good idea to give Rosen gymnastics next year? 202 00:18:37,270 --> 00:18:39,261 Ahh. Is Mouritz with you? 203 00:18:39,470 --> 00:18:43,065 No, I wanted to ask if Wilhem was with you. 204 00:18:43,270 --> 00:18:46,945 My wife is terribly worried. After all, we only have the one. 205 00:18:47,150 --> 00:18:49,505 - Yes... will you be happy about that. - What do you mean? 206 00:18:49,710 --> 00:18:52,463 Imagine having two of these! 207 00:18:52,670 --> 00:18:56,982 I have found two that are similar. Hello, Wilhelm and Mouritz. 208 00:18:57,190 --> 00:19:02,628 Well, there we have the prodigal sons. Come over here at once, boys. 209 00:19:02,830 --> 00:19:05,469 We hardly bite. 210 00:19:05,670 --> 00:19:07,626 Ah... 211 00:19:07,830 --> 00:19:11,903 Mother's little angel kisses. Where have you been anyway? 212 00:19:12,110 --> 00:19:16,228 Wilhem and I were so sad that no one liked our song, - 213 00:19:16,430 --> 00:19:19,866 - so we've wandered around the streets aimlessly. 214 00:19:20,070 --> 00:19:22,459 You are also completely cold. 215 00:19:22,670 --> 00:19:25,821 Come, then we'll tuck you under the covers. 216 00:19:26,030 --> 00:19:28,988 It's also late. Good night. 217 00:19:30,190 --> 00:19:35,346 Now remember that the best remedy for a cold is a big spoon warm cod liver oil. 218 00:19:36,550 --> 00:19:40,862 It was a really good idea. Come, my boy. 219 00:19:44,750 --> 00:19:52,589 You must also be tired. Come up and get cuddled and get hot cod liver oil. 220 00:19:52,790 --> 00:19:56,339 - Mother, I'm not f... - Well, maybe we can say something? 221 00:19:56,550 --> 00:20:01,499 - Maybe we'll sing a song? - Now we go up. 222 00:20:05,190 --> 00:20:07,387 Do you know what you really shouldn't miss? 223 00:20:07,590 --> 00:20:09,024 The pleasure of giving you an ass kicking. 224 00:20:09,230 --> 00:20:14,985 - No, there is a letter from JN again. - How did you get it? 225 00:20:21,054 --> 00:20:25,917 you can wish what you want 226 00:20:27,005 --> 00:20:32,363 when you see a christmas star 227 00:20:33,341 --> 00:20:38,798 from train or puzzles 228 00:20:39,022 --> 00:20:44,340 to a trip to the distant 229 00:20:45,294 --> 00:20:55,399 you can wish it goes them well those you like the best 230 00:20:57,837 --> 00:21:07,460 there's no limits as long as you have a little imagination 231 00:21:18,492 --> 00:21:22,645 you can wish what you want 232 00:21:23,916 --> 00:21:30,581 if you believe in Santa Claus 233 00:21:30,950 --> 00:21:41,662 it's easy and simple all you need is to use your mind 234 00:21:42,157 --> 00:21:48,206 you can wish the children in world soon 235 00:21:49,030 --> 00:21:53,085 gets it as good as us 236 00:21:53,918 --> 00:22:04,885 they keep peace and have it well it's better than fighting 237 00:22:06,285 --> 00:22:09,230 --- Subtitles by Essery. --- 238 00:20:15,190 --> 00:20:18,262 The janitor had it in his hand.