1 00:00:00,244 --> 00:00:02,956 Christmas in Crumbland 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,278 Christmas candles, snow and a Santa Claus 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,268 I am fully ready now 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,676 Will it soon be Christmas Eve? 5 00:00:16,443 --> 00:00:20,394 Here are dad and mom 6 00:00:20,487 --> 00:00:24,195 Big sister and a little bro 7 00:00:24,315 --> 00:00:28,551 All is fully ready now 8 00:00:28,655 --> 00:00:31,752 Will Santa Claus be coming soon? 9 00:00:31,856 --> 00:00:35,747 Do you believe in Santa Claus? 10 00:00:35,864 --> 00:00:39,713 it will be Christmas again then 11 00:00:39,920 --> 00:00:43,798 with elves in the attic 12 00:00:43,887 --> 00:00:46,229 and rice à la almond 13 00:00:48,887 --> 00:00:50,229 Do you remember yesterday? 14 00:00:51,887 --> 00:00:55,229 Nova aids Krumme to write an essay about Santa Claus. 15 00:00:56,513 --> 00:00:59,608 And she makes snowfall. 16 00:01:04,015 --> 00:01:07,027 Krumme is unsure if he dreams or is awake. 17 00:01:08,237 --> 00:01:13,409 But Nova ran away from Santa, and she does magic, depite it being forbidden. 18 00:01:14,038 --> 00:01:17,279 Did you put this elf clothes on me while I slept? 19 00:01:18,582 --> 00:01:21,643 What is this, where have you been? 20 00:01:22,097 --> 00:01:27,459 You can never do that again, cause you know what you can become... 21 00:01:27,587 --> 00:01:32,084 - There's an elf in our house in the Christmas calendar. - A drawing of Stella in Grunk's calendar? 22 00:01:32,393 --> 00:01:35,230 And elf clothes that can move by itself. 23 00:01:35,546 --> 00:01:38,309 - I didn't mean to. The elf clothes did it itself. 24 00:01:38,551 --> 00:01:42,280 Bent figured out weird stuff is happening in the Krumme chimney. 25 00:01:43,480 --> 00:01:45,952 The mailman hides a lot of mail to Santa. 26 00:01:46,820 --> 00:01:49,288 17th of December. 'Goodbye toys' 27 00:01:53,659 --> 00:01:59,576 I had dreamt again. And when I woke up it was as if the dream was still there. 28 00:02:01,766 --> 00:02:06,739 Maybe she was there again? Maybe she was outside the window like yesterday? 29 00:02:17,300 --> 00:02:20,894 It was snowing. But it was as if it wasn't real. 30 00:02:21,099 --> 00:02:23,489 It was like in a fairytale. 31 00:02:25,900 --> 00:02:29,097 - Who are you? - No one. I'm not here at all. 32 00:02:29,300 --> 00:02:31,939 Get out of my closet. Give me my clothes. 33 00:02:33,139 --> 00:02:36,211 My Santa clothes, my Santa clothes. Are you and your hat tall. 34 00:02:36,739 --> 00:02:38,730 I was probably dreaming. 35 00:02:38,940 --> 00:02:42,693 My dad says you should pinch yourself and it will pass. 36 00:02:42,900 --> 00:02:45,255 - Ouch! - Ouch, hi! 37 00:02:45,460 --> 00:02:51,250 - Who are you? - I'm a Christmas elf. I'm not here, not allowed. My name is Nova. 38 00:02:51,460 --> 00:02:54,532 - Are you going to take my clothes? - Santa Claus asked me to go and get it. 39 00:02:54,739 --> 00:02:58,254 Santa Claus? Then Santa really exists. 40 00:02:58,460 --> 00:03:01,452 Yes, or no, or yes. Maybe sometimes. 41 00:03:02,659 --> 00:03:07,291 - That sounds weird. - Yulle only gets letters from Grunk, but needs more. 42 00:03:08,500 --> 00:03:12,778 No one else has written. Only Krumme and Yrsa. A love letter. 43 00:03:12,980 --> 00:03:16,972 We live off of dreams. If humans don't dream, we become... 44 00:03:17,179 --> 00:03:19,135 Become what? 45 00:03:19,340 --> 00:03:22,857 Grey stable elfs, who must live among rats and moldy grain. 46 00:03:23,159 --> 00:03:25,031 - That's nasty. - What's nasty? 47 00:03:25,659 --> 00:03:28,731 - What you just said. - Said what? I forgot. 48 00:03:29,099 --> 00:03:32,375 I have such a bad... I forgot that too. 49 00:03:32,579 --> 00:03:34,811 - You mustn't touch me. - Why not? 50 00:03:34,899 --> 00:03:37,375 Because I'm made of a dream and humans can't touch me. 51 00:03:38,019 --> 00:03:40,012 Just a little, so that I'm certain you're here. 52 00:03:40,219 --> 00:03:43,336 But am I? I'm leaving now, and I'm taking the Santa clothes with me. 53 00:03:43,539 --> 00:03:47,418 Then it's gone. It can't stay, says Yulle. Hi with you, and away with me. 54 00:03:50,739 --> 00:03:52,048 She was gone. 55 00:03:54,260 --> 00:03:56,979 Who would believe me if I told them? 56 00:03:57,179 --> 00:03:59,297 They would say, I have too much imagination. 57 00:03:59,500 --> 00:04:03,969 But she was here and she was an elf. Maybe she could help me,- 58 00:04:04,179 --> 00:04:07,774 - so that Hans and Yrsa and the others can see that Santa exists. 59 00:04:08,900 --> 00:04:10,458 Woohoo, I'm on way! 60 00:04:31,139 --> 00:04:32,618 Bad atmosphere, be gone! 61 00:04:32,820 --> 00:04:37,256 Silent night, holy night 62 00:04:37,460 --> 00:04:40,529 angels flies down into hiding 63 00:04:40,639 --> 00:04:42,848 - What kind of new song is that? - I don't know. 64 00:04:42,939 --> 00:04:43,848 But it was a pretty song. 65 00:04:43,959 --> 00:04:48,132 Where have you been, Nova, when you're not allowed to go? 66 00:04:49,340 --> 00:04:52,173 Nowhere. Are we eating porridge soon? 67 00:04:52,380 --> 00:04:54,735 There's a letter for you, Yulle. 68 00:04:54,940 --> 00:04:57,693 It's from Grunk. Again squiggles. 69 00:04:58,200 --> 00:05:01,608 - Were you gone again? - No. I just dreamt. 70 00:05:01,820 --> 00:05:03,617 Dreamt? Again? 71 00:05:05,300 --> 00:05:09,498 I remember. You haven't dreamt again, because you were not here. 72 00:05:09,699 --> 00:05:13,772 But now I forgot it, and we must practise squiggles! 73 00:05:15,179 --> 00:05:19,650 What in the world is written here? All the scribble isn't clear 74 00:05:19,860 --> 00:05:22,977 no, I can read what it says 75 00:05:23,179 --> 00:05:27,331 'cause it is written in a language which elfs can understand 76 00:05:27,539 --> 00:05:30,815 Yes, of course, it's squiggles 77 00:05:31,780 --> 00:05:35,216 I wish for a bicycle that's blue 78 00:05:35,420 --> 00:05:38,809 a bell should be attached 79 00:05:39,019 --> 00:05:43,172 'cause I have been so nice this year and I hope that I get 80 00:05:43,380 --> 00:05:46,690 a mega sack of lots of gifts 81 00:05:46,900 --> 00:05:50,256 and if not, you might as well just stay at home. 82 00:05:54,900 --> 00:05:58,858 This year there's only a tiny letter, last year there 83 00:05:59,059 --> 00:06:02,768 were several thousand every time we'd get the mail 84 00:06:02,980 --> 00:06:06,972 and now we only have this one squiggles, but we're having fun 85 00:06:07,179 --> 00:06:11,058 since for elfs, squiggles are seen as daily fare 86 00:06:11,260 --> 00:06:14,935 He wishes for a bicycle that's blue 87 00:06:15,139 --> 00:06:18,688 a bell should be attached 88 00:06:18,900 --> 00:06:23,052 'cause he has been so nice this year and we'll make sure that he gets 89 00:06:23,260 --> 00:06:26,570 a mega sack of lots of gifts 90 00:06:26,780 --> 00:06:31,615 although he's written in squiggles and we're lost in translation. 91 00:06:31,720 --> 00:06:36,975 If you're done with your porridge then there's squiggles. Or the other way around. 92 00:06:37,780 --> 00:06:40,772 - Christmas porridge! - Then you get Christmas sweet! 93 00:06:45,699 --> 00:06:48,692 Can you not tramble all over us? 94 00:06:48,900 --> 00:06:52,256 No, because otherwise, I can't get past. 95 00:06:52,460 --> 00:06:55,213 You're too big to sleep in our bed. 96 00:06:55,420 --> 00:06:58,456 Then you are way bigger. 97 00:07:02,139 --> 00:07:04,574 Jens, you need to get up. Wake up! 98 00:07:07,980 --> 00:07:10,369 What are you saying? 99 00:07:11,999 --> 00:07:15,817 - You are speaking in Chinese. - I am? 100 00:07:17,019 --> 00:07:20,570 I dreamt, that we were all in China. 101 00:07:20,780 --> 00:07:24,659 - Look, a nice present. Isn't it nice, mom? - Yes. 102 00:07:25,060 --> 00:07:27,852 - Did you put it in? - No. 103 00:07:28,059 --> 00:07:32,496 - It was probably Stine or Krumme. - That was strange. 104 00:07:33,980 --> 00:07:39,657 - Present? You didn't? - To Grunk. You always put present in the socks. 105 00:07:39,860 --> 00:07:45,298 But I'm Santa Claus. Only Santa Claus can... We can't everyone... 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,775 We must immediately... 107 00:07:47,980 --> 00:07:51,688 We must call it back. 108 00:07:57,139 --> 00:08:00,529 It doesn't want to. I will get a pair scissors. 109 00:08:04,500 --> 00:08:07,014 - The present is gone. - What? 110 00:08:07,219 --> 00:08:10,256 My present is gone. You hid it. 111 00:08:10,460 --> 00:08:12,974 No, I haven't. 112 00:08:17,739 --> 00:08:20,934 - You're mean. - Let's look here. 113 00:08:23,741 --> 00:08:26,408 - Krumme, wake up. - Hi Nova. 114 00:08:27,737 --> 00:08:31,608 - It's me, Mom. - Hi Mom. 115 00:08:31,737 --> 00:08:34,608 - Who's Nova? - I don't know. 116 00:08:35,737 --> 00:08:39,608 - Maybe it's not Yrsa, anymore? - I don't know what you mean. 117 00:08:40,237 --> 00:08:43,608 You need to get up, it's late. And now there's only a week til Christmas Eve. 118 00:08:43,737 --> 00:08:46,308 - One, two, three... - Oh no, Grunk. 119 00:08:46,437 --> 00:08:48,008 - Grunk! - 17th of December! 120 00:08:48,037 --> 00:08:50,608 You can't do it! 121 00:08:50,737 --> 00:08:55,608 Nova, have I only been dreaming? It's like I don't remember the teasing elf - 122 00:08:55,737 --> 00:08:58,608 when she's not here. 123 00:09:00,737 --> 00:09:03,608 She was gone. It was likely just my imagination. 124 00:09:12,139 --> 00:09:16,257 - I don't really like this. - Don't need to, just as long as you hang in there. 125 00:09:17,260 --> 00:09:20,612 Then you will get your money and travel to Spain. 126 00:09:21,820 --> 00:09:23,575 You can't remove all toys from the whole world. 127 00:09:24,120 --> 00:09:27,575 You can't steal them without paying, not even when the stores are closed. 128 00:09:27,780 --> 00:09:32,213 - Back in Southerho - Amigo! I have bigger plans than you can get. 129 00:09:32,319 --> 00:09:36,498 You are too stupid, Amigo. We are not playing Black Man, right? 130 00:09:36,699 --> 00:09:40,408 The two of us will get rid of Christmas. Annihilate it. 131 00:09:40,619 --> 00:09:42,974 - Annihilate Christmas? - Yes. 132 00:09:43,179 --> 00:09:45,409 My brother loves Christmas. 133 00:09:45,619 --> 00:09:51,536 And he's terrified I will destroy it for him. And that's what the two of us shall do, destroy Christmas. 134 00:09:51,739 --> 00:09:54,811 And what is stupid Amigo supposed to do with the stupid presents? 135 00:09:55,019 --> 00:09:58,489 Stupid Amigo is going to do like clever Bent. 136 00:09:58,699 --> 00:10:00,655 Destroy them. 137 00:10:00,860 --> 00:10:03,852 Then wrap them up and deliver them to the manor. 138 00:10:04,059 --> 00:10:07,893 Then my brother and all his disgusting children can weep all Christmas Eve. 139 00:10:08,099 --> 00:10:10,772 Small children crying? 140 00:10:10,980 --> 00:10:14,733 I am not stupid, and I will not steal toys. 141 00:10:14,940 --> 00:10:17,851 - Goodbye, Bent. - But Amigo? 142 00:10:18,059 --> 00:10:19,574 We can talk about it. 143 00:10:19,780 --> 00:10:23,932 Bye Bent. You can sit here and think about it until I get back. 144 00:10:24,139 --> 00:10:26,289 But, Amigo... 145 00:10:26,739 --> 00:10:29,289 - Come on, Grunk. - No, not when Dad hides my present! 146 00:10:29,539 --> 00:10:33,289 - Jens, is it you who hid the present? - No, it isn't. 147 00:10:33,739 --> 00:10:35,289 Come on, Grunk. We'll find it. 148 00:10:36,139 --> 00:10:38,989 Everything has gone crazy. One would almost think there were elfs. 149 00:10:39,139 --> 00:10:43,289 There is elfs, sent by Santa, cause there's problems with Christmas. 150 00:10:44,139 --> 00:10:45,289 There are letters missing. 151 00:10:46,139 --> 00:10:51,289 Seriously, just cause Dad makes a Christmas prank, everyone practically thinks Santa moved in here. 152 00:10:52,139 --> 00:10:56,289 - By the way, where did you put my elf clothes? - Listen, I have nothing to do with that. 153 00:10:57,139 --> 00:10:59,989 And then that elf's hat with flickering lights. 154 00:11:00,139 --> 00:11:01,989 You have been seen through. 155 00:11:02,039 --> 00:11:04,289 Jens, are you the elf? 156 00:11:05,139 --> 00:11:09,289 - Yes, we'll say that, then. - Give Grunk the present so we can have peace. 157 00:11:09,739 --> 00:11:12,289 - Of course, my friend. - If only it was my dad. 158 00:11:13,139 --> 00:11:19,289 Maybe it rather is the rats, according to my Chinese Calendar it is the year of the rat. 159 00:11:19,839 --> 00:11:21,289 And it can be very scary! 160 00:11:23,139 --> 00:11:26,289 - Stop it, you idiot! - Hey, I didn't do anything to you! 161 00:11:26,639 --> 00:11:29,889 You shouldn't call me an idiot, or anything else! 162 00:11:29,939 --> 00:11:33,289 Stine and Krumme, we're eating breakfast. Will you sit yourself down! 163 00:11:34,139 --> 00:11:36,289 We're eating breakfast! I'm going crazy! 164 00:11:50,139 --> 00:11:53,289 Oh god... 165 00:11:53,900 --> 00:11:57,553 The essay was fully written, just like I dreamt yesterday. 166 00:11:57,660 --> 00:12:00,327 What is it, Krumme? 167 00:12:00,539 --> 00:12:03,337 I just don't like rats. 168 00:12:03,539 --> 00:12:08,170 Then it wasn't just my imagination. She was really there. 169 00:12:08,380 --> 00:12:11,929 - I'll get going now. - There's still time. 170 00:12:12,139 --> 00:12:15,132 I'd like to go a little early. 171 00:12:17,340 --> 00:12:19,697 You need to bring your lunch. 172 00:12:22,539 --> 00:12:24,929 - Can I open it now? - No. 173 00:12:32,219 --> 00:12:36,053 - Here it is. - A horse? 174 00:12:36,260 --> 00:12:40,492 - Where's the paper? - It got lost. Under the bed. 175 00:12:40,699 --> 00:12:43,532 Where do you put the batteries? 176 00:12:50,399 --> 00:12:56,316 Christmas elfs and human beings are not meant to be in love 177 00:12:56,519 --> 00:13:02,549 'cause it makes a mess of things, since we only meet at Christmas 178 00:13:02,759 --> 00:13:08,835 In Santa Claus' old book, the rules are written down 179 00:13:09,039 --> 00:13:14,956 what we shall and mustn't do when it's Christmas 180 00:13:15,159 --> 00:13:18,913 but when I see 181 00:13:21,600 --> 00:13:25,639 that guy Per 182 00:13:27,720 --> 00:13:31,315 I can feel my christmas heart beat for him 183 00:13:43,279 --> 00:13:49,230 Elfs, they have a Christmas job every year in December 184 00:13:49,440 --> 00:13:55,549 there are thousand things to do when it's Christmas 185 00:13:55,759 --> 00:14:01,710 but Christmas elf girls tend to forget that they are only Christmas elfs 186 00:14:01,919 --> 00:14:07,551 I will have to tell myself "remember it's Christmas soon" 187 00:14:07,759 --> 00:14:11,878 but when I see 188 00:14:14,640 --> 00:14:18,713 that guy Per 189 00:14:20,880 --> 00:14:24,395 I can feel my christmas heart beat for him 190 00:14:26,680 --> 00:14:30,639 yes, when I see 191 00:14:33,359 --> 00:14:37,432 that guy Per 192 00:14:39,640 --> 00:14:43,428 I can feel my christmas heart beat for him. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,028 It goes downwards. 194 00:14:52,260 --> 00:14:55,411 - Last year the letters were this high. - Yes, it did. 195 00:14:56,619 --> 00:15:00,851 Doesn't sit right. It's gone completely under. 196 00:15:01,059 --> 00:15:04,849 If stuck... If the bad atmosphere really... 197 00:15:05,059 --> 00:15:08,369 - Don't say it, Yulle. - No, because then... 198 00:15:12,059 --> 00:15:15,369 - Not in view, Yulle. - No. 199 00:15:16,059 --> 00:15:19,369 That can't be. I don't know. 200 00:15:20,059 --> 00:15:24,175 - Yulle, look, they're travelling! - CHRISTMAS! 201 00:15:30,300 --> 00:15:32,451 - At Mrs Olsen. - It's Svendsen. 202 00:15:32,659 --> 00:15:36,174 - What do you want, Svendsen? - Listen, if anything is the matter? 203 00:15:36,380 --> 00:15:39,858 - What would that be? - You always call and complain. 204 00:15:40,380 --> 00:15:44,458 Tell me what I need to do for the Christmas Calendar. 205 00:15:44,659 --> 00:15:49,971 I can't be the nanny of the whole apartment complex, it's on the note... 206 00:15:50,019 --> 00:15:52,409 - Is it here? - I don't remember. 207 00:15:52,619 --> 00:15:54,972 Bent? Amigo? Is it you? 208 00:15:55,460 --> 00:16:02,057 Hello, you two, who are not here. Are the other two not coming today? 209 00:16:02,260 --> 00:16:04,649 - We are one and only. - And lonely. 210 00:16:04,860 --> 00:16:07,613 I was almost cured. 211 00:16:07,820 --> 00:16:08,492 What are you saying? 212 00:16:08,699 --> 00:16:12,214 Now I close my eyes and count to three. Then you are gone. 213 00:16:12,420 --> 00:16:13,932 Right? 214 00:16:14,139 --> 00:16:18,018 - Take care. - You care. 215 00:16:18,219 --> 00:16:20,655 One, two... 216 00:16:20,860 --> 00:16:24,454 - ...three! Here I come! - Is something wrong? 217 00:16:27,500 --> 00:16:32,048 I think I will miss them, when I'm cured. 218 00:16:32,260 --> 00:16:34,728 Are you ill, Svendsen? 219 00:16:39,340 --> 00:16:42,175 Well, he seems to be losing his marbles. 220 00:16:42,380 --> 00:16:45,974 - Hi, Per. - Hi, Stine. 221 00:16:46,179 --> 00:16:49,172 - Here you are. - Thanks. But you shouldn't try to buy me. 222 00:16:49,380 --> 00:16:52,336 What do you mean? 223 00:16:52,539 --> 00:16:55,010 We need to talk about the girl in the woods. 224 00:16:55,220 --> 00:17:01,453 I also dreamt about you and a girl who looks like her with pointy ears. 225 00:17:01,659 --> 00:17:03,457 I can't help what you dream. 226 00:17:03,659 --> 00:17:08,814 I attach great importance to my dreams. And my dream was very real. 227 00:17:09,020 --> 00:17:13,730 Besides, it's the Year of the Rat, and strange things are happening. 228 00:17:13,939 --> 00:17:21,048 - I can't help that. - It's a question of destiny, not guilt. 229 00:17:21,260 --> 00:17:23,889 And about feelings. Yours and my feelings. 230 00:17:24,100 --> 00:17:28,809 Think, if we were destined to carry all the feelings of the world. 231 00:17:29,020 --> 00:17:32,057 That's a bit much, isn't it? 232 00:17:34,180 --> 00:17:36,851 Is it you? 233 00:17:37,979 --> 00:17:42,733 - Take your present! - Stine! Come on! 234 00:17:46,699 --> 00:17:50,134 - She thinks there's something about you. - Think something about me? 235 00:17:50,340 --> 00:17:53,178 - She's a bit jealous. - Jea-what? 236 00:17:53,380 --> 00:17:55,458 - Nothing. - Nothing at all? 237 00:17:56,380 --> 00:17:57,458 There isn't anything. 238 00:17:58,299 --> 00:18:03,290 - Do you go to this school? - I go both by foot and air. 239 00:18:04,859 --> 00:18:07,737 Do you want this, now that Stine doesn't? 240 00:18:07,939 --> 00:18:11,818 - You can't touch me! - It's just the present. 241 00:18:12,020 --> 00:18:15,012 Can't you just put it there? 242 00:18:15,220 --> 00:18:20,010 - It's a book about dance in Africa. - What is Africa? 243 00:18:20,220 --> 00:18:23,530 That's a good one. Ha, ha, ha! 244 00:18:23,739 --> 00:18:27,369 - What does "ha, ha, ha" mean? - That you're kidding me. 245 00:18:27,579 --> 00:18:29,889 - Do you believe in presents? - Yes. 246 00:18:30,100 --> 00:18:32,568 - Do you believe in Christmas? - I love Christmas. 247 00:18:32,779 --> 00:18:37,011 - Do you believe in Santa Claus? - I don't know. For fun maybe. 248 00:18:37,220 --> 00:18:40,930 - You should write him a letter. - You're funny. 249 00:18:43,140 --> 00:18:46,974 Well, I've got to go. But I would like to meet you again. 250 00:18:49,100 --> 00:18:51,771 Bye. Bye. 251 00:18:54,220 --> 00:18:57,018 Here is the crucial line. 252 00:18:57,220 --> 00:19:00,690 "Ho, ho, Santa Claus will show you the Jesus child." 253 00:19:00,899 --> 00:19:04,175 It's superbly written. 254 00:19:04,380 --> 00:19:08,019 - Are you not joining? - No, not yet. 255 00:19:08,220 --> 00:19:10,610 - What is that? - Nothing. 256 00:19:10,819 --> 00:19:14,175 Still searching for Santa Claus? 257 00:19:14,380 --> 00:19:17,212 - Stop that, you big idiot! - I want to see Santa Claus. 258 00:19:17,420 --> 00:19:20,139 Stop fighting. It's not in the manuscript. 259 00:19:20,340 --> 00:19:27,210 - Get me out of here! - Krumme! Can't we get any peace from you for a moment? 260 00:19:27,420 --> 00:19:30,252 Help! I want out! 261 00:19:30,460 --> 00:19:31,654 Let him out. 262 00:19:31,859 --> 00:19:34,895 Get me out! 263 00:19:35,460 --> 00:19:38,735 Enough. Take off the costumes. 264 00:19:38,939 --> 00:19:42,897 - He locked me in the closet. - Change, take it off. 265 00:19:43,100 --> 00:19:45,853 - You all ought to be ashamed of yourselves. - Nova? 266 00:19:46,060 --> 00:19:50,690 You can't even make a nativity play without causing a ruckus. 267 00:19:51,579 --> 00:19:55,572 Krumme is the one causing a ruckus. It shouldn't be our fault. 268 00:19:55,779 --> 00:19:59,456 Tomorrow, you hand in the essay on Santa Claus. You didn't forget? 269 00:19:59,659 --> 00:20:02,652 Come on, when we are making the nativity play. You said... 270 00:20:02,859 --> 00:20:08,614 I told you to write an essay on Santa as a historical phenomenon. 271 00:20:08,819 --> 00:20:12,289 Just get going. Goodbye. 272 00:20:16,819 --> 00:20:19,970 Krumme, is something wrong? 273 00:20:20,180 --> 00:20:23,297 - No, it's just so weird. - What? 274 00:20:23,500 --> 00:20:27,493 - There are Christmas elfs everywhere. - It is Christmas afterall. 275 00:20:27,699 --> 00:20:35,094 Not like that. It wasn't me who locked Hans in the closet. He just suddenly were. 276 00:20:35,100 --> 00:20:38,177 And that girl, she was sitting over there. 277 00:20:39,340 --> 00:20:42,331 Right there. 278 00:20:42,619 --> 00:20:48,739 Maybe you should be a little less eager to search for Christmas elfs. 279 00:20:48,939 --> 00:20:53,854 - Have you found Santa yet? - No, not yet. 280 00:20:54,060 --> 00:20:58,133 - Would you read this? - Not now. Another time. 281 00:21:01,579 --> 00:21:05,032 Everything was so strange. 282 00:21:08,179 --> 00:21:12,332 The answer was certainly in the book, but there was so much I couldn't read. 283 00:21:12,579 --> 00:21:17,332 Santa Claus might need help. I was perhaps the only one who could help. 284 00:21:20,079 --> 00:21:24,332 Now they've been gone a whole day, they haven't been since 1935. 285 00:21:24,579 --> 00:21:27,332 - And do you remember what happened? - That's true, little Yulle - 286 00:21:27,579 --> 00:21:32,332 but they are at least 200 years more, they have to learn to become real grownup elfs. 287 00:21:32,579 --> 00:21:35,332 But for now, here's a butter clasp with bread underneath. 288 00:21:35,579 --> 00:21:40,332 One could need that, but hope Stella and Nova doesn't make an accident on themselves - 289 00:21:40,579 --> 00:21:42,332 or others, or us or all of Christmas. 290 00:21:42,579 --> 00:21:44,332 That's true, Yulle. It's bad. 291 00:21:45,579 --> 00:21:52,332 - You know what we risk... - Ricey- no rice-risky. Rice in porridge. 292 00:21:52,579 --> 00:21:56,332 That's what there is, now you eat. So you can be happier under the hat. 293 00:21:56,579 --> 00:22:00,232 Talking of the hat, where is yours? Can you catch it, so it doesn't run around naked. 294 00:22:00,379 --> 00:22:06,332 I will do that, we also need more presents. We have to find them, we must. 295 00:22:06,579 --> 00:22:10,332 Yulle, maybe they discover things while down there and again - 296 00:22:10,579 --> 00:22:15,332 come happy letters from childish kids and from souls too. 297 00:22:15,579 --> 00:22:20,332 - It can't be ruled out. - Yes, it can almost, since they in the teasing age. 298 00:22:22,509 --> 00:22:24,332 Come, we need to mail letter now. 299 00:22:25,579 --> 00:22:28,332 - Mom's coming! - What are you doing? 300 00:22:28,579 --> 00:22:30,332 We just need to send letters. 301 00:22:39,179 --> 00:22:42,055 This letter, that I wrote,- 302 00:22:42,159 --> 00:22:47,474 - and send it through starry skies towards the seventh heaven. 303 00:22:47,679 --> 00:22:52,195 with the whistle of the wind to Santa Claus house. 304 00:22:54,080 --> 00:22:57,891 Dearest Santa Claus, a letter's on its way 305 00:22:58,039 --> 00:23:01,079 And I hope that you can read what it says 306 00:23:02,280 --> 00:23:07,557 'cause I have so many wishes I want from you 307 00:23:09,060 --> 00:23:10,479 this year 308 00:23:10,639 --> 00:23:14,598 I know that you are busy on your play toy factory 309 00:23:15,800 --> 00:23:18,873 there are many other children than just me 310 00:23:20,079 --> 00:23:27,869 but I'm hoping that you have a sack of Christmas things for me from you. 311 00:23:29,079 --> 00:23:34,869 dear santa claus, you mustn't think I'm dumb 312 00:23:35,079 --> 00:23:37,869 in the lid 313 00:23:38,079 --> 00:23:42,869 you probably want something for something 314 00:23:45,079 --> 00:23:49,869 you want christmas, christmas, and high spirits 315 00:23:50,079 --> 00:23:53,869 christmas, christmas, like never before 316 00:23:54,579 --> 00:24:00,869 christmas is something you believe in 317 00:24:01,079 --> 00:24:05,869 and not just walk on christmas, christmas 318 00:24:05,979 --> 00:24:11,869 christmas decorations, then you are well started 319 00:24:12,079 --> 00:24:16,869 come and see, how nicely we live 320 00:24:21,079 --> 00:24:24,869 christmas, christmas, and high spirits 321 00:24:25,079 --> 00:24:29,869 christmas, christmas, like never before 322 00:24:30,079 --> 00:24:33,869 --- Subtitles by Essery. ---