1
00:00:00,244 --> 00:00:02,956
Christmas in Crumbland

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,278
Christmas candles,
snow and a Santa Claus

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,268
I am fully ready now

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,676
Will it soon be Christmas Eve?

5
00:00:16,443 --> 00:00:20,394
Here are dad and mom

6
00:00:20,487 --> 00:00:24,195
Big sister and a little bro

7
00:00:24,315 --> 00:00:28,551
All is fully ready now

8
00:00:28,655 --> 00:00:31,752
Will Santa Claus be coming soon?

9
00:00:31,856 --> 00:00:35,747
Do you believe in Santa Claus?

10
00:00:35,864 --> 00:00:39,713
it will be Christmas again

11
00:00:39,920 --> 00:00:43,798
with elves in the attic

12
00:00:43,887 --> 00:00:46,229
and rice à la almond

13
00:00:49,015 --> 00:00:51,032
- Do you remember yesterday?

14
00:00:51,722 --> 00:00:53,905
Everyone slept in December 10th.

15
00:00:54,290 --> 00:00:58,330
Even Stine with her teddy bear,
and Svendsen in the middle of his stamps.

16
00:00:58,948 --> 00:01:02,296
Amigo and Bent and Mrs Olsen,
it's completely nuts.

17
00:01:02,616 --> 00:01:05,432
- And Viktor!
- Do you know what we can for Dad?

18
00:01:05,774 --> 00:01:09,967
- To skip school.
- That's not something to teach the boys!

19
00:01:10,237 --> 00:01:13,216
- You shouldn't be talking!
We're also skipping today.

20
00:01:13,413 --> 00:01:16,442
A skipping day and
Nova can read squiggles.

21
00:01:16,840 --> 00:01:21,329
- Thanks for visiting and decorating.
- There's no one coming out of that chimney, right?

22
00:01:21,565 --> 00:01:24,091
- Who would that be?
- Are you expecting someone in the chimney?

23
00:01:25,834 --> 00:01:30,512
- There's no assignment in Svendsen's calendar.
- And Mrs Olsen doesn't get that.

24
00:01:30,925 --> 00:01:36,741
- December 10th. Let's see...
- It's pretty... interesting.

25
00:01:37,859 --> 00:01:39,196
I've got a full truck load upstairs.

26
00:01:40,045 --> 00:01:42,010
And the mailman tries to send
mail to Santa Claus.

27
00:01:43,545 --> 00:01:46,662
11th December
'Love letter'

28
00:01:53,272 --> 00:01:59,567
"... supplimate the close connection to Santa.
The pine tree represent the humans and the nature.

29
00:01:59,675 --> 00:02:05,265
The gift, the dreams and the emotions."
Gruuuunnnkkk. No!

30
00:02:06,198 --> 00:02:09,837
There's no Grunk.

31
00:02:21,201 --> 00:02:26,673
It's as if... the machine is losing its oomph.
And the letter lost its power too!

32
00:02:27,932 --> 00:02:32,347
Maybe we need some new fresh letters
with the Christmas verse.

33
00:02:33,504 --> 00:02:38,260
If only Grunk or one of the other kids
would send a letter, -

34
00:02:38,626 --> 00:02:40,712
a completely fresh letter.

35
00:02:41,404 --> 00:02:44,338
Something where they dream
of Santa Claus.

36
00:02:46,260 --> 00:02:52,963
No. There's nothing.
Maybe it's just delayed.

37
00:02:55,400 --> 00:03:01,506
No, there's no storm
or fresh wind, nothing that can prevent it.

38
00:03:03,189 --> 00:03:06,962
The bad atmosphere...
It's gotten a firm hold this year.

39
00:03:08,030 --> 00:03:11,743
Bad atmosphere and lies,
your colour is hidous and yellow,

40
00:03:11,800 --> 00:03:14,543
abide and close your eyes
'cause soon it's Christmas.

41
00:03:16,793 --> 00:03:20,673
This tab, new and pretty,
oh you won't get any more

42
00:03:20,875 --> 00:03:23,445
Away then. Gone.

43
00:03:23,994 --> 00:03:26,750
- Away in a sack.
- Now it's Christmas again

44
00:03:27,071 --> 00:03:30,021
and now it's Christmas again,
and Christmas lasts until Easter.

45
00:03:31,160 --> 00:03:33,833
- That's that, Yulle.
- No eyes yellow.

46
00:03:34,002 --> 00:03:36,400
- What song is that?
- It was a Christmas song.

47
00:03:36,504 --> 00:03:38,753
- It's pretty.
- Yes, it's very neat.

48
00:03:38,856 --> 00:03:41,512
- But where did you learn it?
- We just could it all of a sudden.

49
00:03:41,827 --> 00:03:46,267
- What does 'learned' mean?
- Something you got told and would remember.

50
00:03:46,492 --> 00:03:50,154
- But we're teasing elfs.
- And teasing elfs has the bad memory.

51
00:03:50,216 --> 00:03:52,812
- And they can't remember.
- No, that's what I don't understand.

52
00:03:53,078 --> 00:03:54,682
Can I hear the song once again?

53
00:03:54,756 --> 00:03:58,676
Now it's Christmas again and again,
and Christmas lasts until Easter.

54
00:03:58,772 --> 00:04:01,668
Now it's Christmas again and
Christmas again and it'll last til Easter.

55
00:04:03,353 --> 00:04:07,100
- It's very pretty.
- Yes, but it's a long time to work, Yulle.

56
00:04:07,517 --> 00:04:08,251
All the way to Easter.

57
00:04:08,797 --> 00:04:14,090
Now I know, I recently dreamt it,
right in here under the hat.

58
00:04:14,298 --> 00:04:16,736
- So did I.
- Nonsense, elfs don't dream, and that's final!

59
00:04:17,468 --> 00:04:19,421
Can you get way started!

60
00:04:19,483 --> 00:04:20,742
- What way?
- Way-way.

61
00:04:21,062 --> 00:04:27,509
- Christmas song!
- Goodbye, we fly away as little birdies.

62
00:04:27,705 --> 00:04:30,537
- Squak, squak, christmas squak.
- Stop with that elf hocus pocus!

63
00:04:30,855 --> 00:04:33,858
It's forbidden, forbidden!

64
00:04:35,087 --> 00:04:37,651
Can you get to making those presents!

65
00:04:37,954 --> 00:04:40,644
I'm very concerned!

66
00:04:40,922 --> 00:04:45,043
The mail stack is in the buttom
and the Christmas mood is at 0,0, not much.

67
00:04:45,440 --> 00:04:51,470
Look how busy elves we are when all the Christmas
presents gifts are far from finished.

68
00:04:52,680 --> 00:04:54,876
All the nicest children get a present

69
00:04:55,079 --> 00:04:58,116
and they are made by us,
the Christmas elfs

70
00:04:59,019 --> 00:05:02,038
Race cars and a little book

71
00:05:02,240 --> 00:05:04,277
a baby doll says "mom" in 24
different languages

72
00:05:05,480 --> 00:05:08,154
building bricks and a toy parrot

73
00:05:08,359 --> 00:05:10,417
a teddy bear in chequered sweaters

74
00:05:11,519 --> 00:05:13,829
All things must be gift-wrapped,
and delivered and unwrapped.

75
00:05:15,339 --> 00:05:18,951
It's a very hard and demanding job

76
00:05:22,240 --> 00:05:25,753
We can't make it all in time

77
00:05:25,960 --> 00:05:28,997
Do you even know the date today.

78
00:05:29,200 --> 00:05:32,192
We will have to speed up from tomorrow.

79
00:05:32,200 --> 00:05:35,631
until we smell the pork roast in the oven.

80
00:05:35,739 --> 00:05:38,551
Spiderman and video games

81
00:05:38,660 --> 00:05:41,793
who is getting this
old Shubidua album?

82
00:05:42,000 --> 00:05:45,230
We're in trouble, if it blows a fuse

83
00:05:45,440 --> 00:05:48,511
'cause we don't have a lot of extra screws

84
00:05:48,660 --> 00:05:51,115
All things must be gift-wrapped,
and delivered and unwrapped

85
00:05:51,719 --> 00:05:55,317
It's a very hard and demanding job

86
00:05:58,819 --> 00:06:02,153
Put more paint in the machine

87
00:06:02,359 --> 00:06:04,795
and a piece of plastic that
has holes the size of spleens

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,798
soon it will become a clothes gorilla

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,230
and all the rest into a doll villa

90
00:06:12,440 --> 00:06:15,113
Animals are really popular

91
00:06:15,319 --> 00:06:17,675
We must make a rocking horse and a bird

92
00:06:18,180 --> 00:06:20,838
We've run out of all the zebra stripes

93
00:06:21,139 --> 00:06:25,111
where's the help when
all goes down the drainpipes

94
00:06:25,319 --> 00:06:28,310
all things must be gift-wrapped
and delivered and unwrapped

95
00:06:28,420 --> 00:06:30,355
It's a very hard and demanding job

96
00:06:35,199 --> 00:06:38,758
There's always something wrong

97
00:06:38,960 --> 00:06:41,076
There are children who will
only wish for Calvin Klein

98
00:06:41,179 --> 00:06:44,238
but we decide the toys.

99
00:06:45,040 --> 00:06:48,591
So they can stick this right into their eyes.

100
00:06:48,609 --> 00:06:50,777
Thousand presents we must make

101
00:06:51,880 --> 00:06:53,917
Red and yellow, green and white, and bluish

102
00:06:54,119 --> 00:06:58,270
Christmas is a stressful time of year

103
00:06:58,280 --> 00:07:01,517
one almost loses the hair

104
00:07:01,620 --> 00:07:02,608
all things must be gift-wrapped and
delivered

105
00:07:02,720 --> 00:07:05,508
and delivered, be gift-wrapped
and delivered and be gift-wrapped

106
00:07:05,720 --> 00:07:08,279
and delivered and un-wrapped.

107
00:07:08,480 --> 00:07:10,153
It's a very hard and demanding job.

108
00:07:11,480 --> 00:07:14,153
You're the best Christmas
Mom one could wish for!

109
00:07:14,480 --> 00:07:18,153
- It's been 800 good years.

110
00:07:18,480 --> 00:07:23,153
- Because of that the 800th Christmas
must be something extra special, right?

111
00:07:23,480 --> 00:07:26,153
Now I'll make some butter porridge
with a Christmas dose.

112
00:07:27,480 --> 00:07:29,353
Afterwards we'll go down
and get everything in order.

113
00:07:30,480 --> 00:07:32,153
Yes... No, we can't!

114
00:07:32,259 --> 00:07:35,154
That mechanic machine thingy
has once again lost its marbles.

115
00:07:35,360 --> 00:07:38,954
The letter has lost its powers,
so we cannot travel down there.

116
00:07:39,159 --> 00:07:40,231
But look at what's written here.

117
00:07:40,440 --> 00:07:47,036
It says, that if we receive a
letter from lovers with the verse in it, -

118
00:07:48,239 --> 00:07:52,630
- then it equals that of 1000 children,
and then it will last the whole Christmas.

119
00:07:53,840 --> 00:07:56,053
Then it will probably come.

120
00:07:56,159 --> 00:07:59,439
Come with me in the kitchen,
'cause then you will pig-mold a marzipan,

121
00:07:59,639 --> 00:08:05,635
- and dip nuts, so the whole
scents can spread all over the world.

122
00:08:06,840 --> 00:08:10,114
Yulle, perhaps you are
a little gone in stand still?

123
00:08:10,840 --> 00:08:13,114
Maybe Yulle should renew himself.

124
00:08:13,840 --> 00:08:17,114
I only say maybe, 'cause it is,
so I can only say that.

125
00:08:17,840 --> 00:08:19,114
- It is maybe.
- Yes, isn't it?

126
00:08:19,840 --> 00:08:23,114
Yulle, can you put on the head,
or I will be confused in the hat.

127
00:08:23,840 --> 00:08:27,114
Then you should listen everyone.
Come here.

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,114
Now you'll hear.

129
00:08:30,840 --> 00:08:35,114
Santa Claus' book, it makes
a Christmas elf clever

130
00:08:35,840 --> 00:08:40,114
it says everything he needs
when it's Christmas

131
00:08:41,840 --> 00:08:46,114
'cause in Santa's book is written
a lot of things in many languages

132
00:08:46,840 --> 00:08:51,114
and without Santa's book,
it won't be Christmas

133
00:08:53,840 --> 00:08:57,114
the secret verses
and all those things

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,114
is written in this
if I would require advice

135
00:09:05,840 --> 00:09:09,114
Santa Claus' book makes
Santa elf smart.

136
00:09:10,140 --> 00:09:14,114
and no matter what it is,
it's written in here

137
00:09:16,840 --> 00:09:19,114
Christmas spirit
is terribly delicate

138
00:09:19,840 --> 00:09:22,114
but if the children writes,
it'll soon be here

139
00:09:22,840 --> 00:09:28,114
the bad atmosphere with yellow eyes,
vanishes as soon as it starts Christmasses

140
00:09:28,840 --> 00:09:33,114
a letter from a loving couple
is the best type of letter

141
00:09:33,840 --> 00:09:38,114
if elfs do something forbidden,
they are sent to the stables and become gray

142
00:09:38,840 --> 00:09:43,114
the secret verses
and all those things

143
00:09:44,840 --> 00:09:50,114
they're written in here
if I need advice

144
00:09:50,840 --> 00:09:55,114
Santa Claus' book makes
Santa elf smart.

145
00:09:56,840 --> 00:10:00,114
all he needs at Christmas are written

146
00:10:04,140 --> 00:10:07,114
Stine! Krumme! It's now.
Boys, breakfast time.

147
00:10:10,540 --> 00:10:12,114
I don't really want to today.

148
00:10:12,840 --> 00:10:16,114
Me neither, but we should
be happy we got something to go to.

149
00:10:17,220 --> 00:10:20,114
You know, I'd like to
go to the Carribeans, then.

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,114
Or to Hawaii.

151
00:10:25,840 --> 00:10:27,114
Or Russia.

152
00:10:28,940 --> 00:10:31,114
No, Spain. It's warmer.

153
00:10:42,840 --> 00:10:48,114
Although it wasn't Christmas songs,
it was sort of a Christmas mood.

154
00:10:58,140 --> 00:11:02,114
If I didn't look out,
the snow would reach the roof -

155
00:11:02,840 --> 00:11:05,114
and we would have to stay home
until Christmas Eve.

156
00:11:25,040 --> 00:11:27,114
- Hi Krumme.
- What are you doing?

157
00:11:27,840 --> 00:11:30,114
We're dancing around the world.

158
00:11:31,840 --> 00:11:35,114
Aw, a snowman with a carrot as nose.

159
00:11:35,840 --> 00:11:39,114
You should almost have had a
new calendar, instead of the old one.

160
00:11:39,840 --> 00:11:42,114
No, cause I remember that one.

161
00:11:43,040 --> 00:11:45,114
See, a funny Santa.
How do you make him?

162
00:11:46,340 --> 00:11:49,114
- It's a pixie, Grunk.
- We put it together tonight.

163
00:11:50,840 --> 00:11:52,114
You need to eat something,
so we get going..

164
00:11:52,840 --> 00:11:54,114
Listen here...

165
00:11:56,840 --> 00:12:01,114
- Ate something bad?
- It's the sound you make from meditatating.

166
00:12:01,840 --> 00:12:04,114
- Med-a-what?
- Meditate, little Grunk.

167
00:12:04,840 --> 00:12:09,114
You sit very focused,
thinking of nothing.

168
00:12:09,840 --> 00:12:13,114
- That must be easy for you!
- Shut up, you little maggot!

169
00:12:13,840 --> 00:12:16,114
And thanks for the book
... Santa Claus.

170
00:12:16,840 --> 00:12:19,114
- Stine!
- Thanks.

171
00:12:23,840 --> 00:12:26,114
- No Grunk. You can't jump!

172
00:12:26,840 --> 00:12:29,114
December 11th!

173
00:12:34,840 --> 00:12:36,114
I feel a little ill.

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,114
Hope it isn't the throat,
there's a lot's going around...

175
00:12:41,840 --> 00:12:47,114
- Jens, we stayed in yesterday, can't today.
- What if I'm sick and infect the kids!

176
00:12:47,840 --> 00:12:49,114
- And Jansen!
- Are you sick?

177
00:12:50,140 --> 00:12:52,114
No, unfortunately.

178
00:12:53,840 --> 00:12:58,114
We need to deliver those Christmas
ornaments. And it is messy.

179
00:12:58,840 --> 00:13:01,114
You can see it? Thought you
got blind about that.

180
00:13:01,840 --> 00:13:06,114
No, it's not blind on that point,
but I'll get Svendsen to it.

181
00:13:06,840 --> 00:13:10,114
To pick up those decorations.
Come on kids, we need to go.

182
00:13:10,840 --> 00:13:12,114
- Take the last mouthful, Grunk.
- Bye, bye.

183
00:13:12,840 --> 00:13:14,114
Bye Stine.

184
00:13:16,840 --> 00:13:20,114
Oh, here it is. I got to December 3rd.

185
00:13:24,840 --> 00:13:27,114
The dough to the brown cookies
needs to be made in good time -

186
00:13:27,540 --> 00:13:31,114
since the dough needs to be
refridgerated for a week.

187
00:13:31,240 --> 00:13:35,114
Each home has its own recipe of
brown cookies but here's a good one.

188
00:13:35,840 --> 00:13:41,114
Hope I can make it. Today the 11th,
in a week 11th, can bake then.

189
00:13:41,840 --> 00:13:44,114
That's good enough. Then it says...

190
00:13:44,840 --> 00:13:50,114
126g margarine, cardamom and light... syrup.

191
00:13:51,840 --> 00:13:55,114
I need to clean this soon.
What does it say?

192
00:13:55,840 --> 00:13:58,114
Bitter orange peel...

193
00:14:03,840 --> 00:14:06,114
- Did it hurt?
- Did you hurt yourself, Grunk?

194
00:14:07,840 --> 00:14:10,114
- What's happening?
- Tumbled over Grunk.

195
00:14:11,840 --> 00:14:14,114
Can we get some quiet!

196
00:14:15,840 --> 00:14:18,114
- It's too much.
- Dunk, dunk.

197
00:14:18,840 --> 00:14:21,114
Shut up, Viktor or you'll be
on the menu.

198
00:14:27,640 --> 00:14:29,114
You're sitting there, Krumme?

199
00:14:29,319 --> 00:14:32,356
Miss Olsen...
You've really put on the working clothes, huh?

200
00:14:32,559 --> 00:14:36,199
That's necessary in this house,
where I have to do everything myself, right?

201
00:14:36,599 --> 00:14:41,115
- It's not my fault, right?
- No, it was actually mine.

202
00:14:41,320 --> 00:14:45,149
I fell over Grunk.
I hope nothing happened.

203
00:14:45,360 --> 00:14:49,956
Nothing besides the ceiling
in my tea and Victor turning white-haired.

204
00:14:50,159 --> 00:14:55,995
Really? We'll give the ceiling some plastic
coating. Then it won't fall down again.

205
00:14:56,200 --> 00:15:03,515
I'd rather have it chalked,
but that probably won't stay in this house.

206
00:15:03,719 --> 00:15:06,074
Jens will take care of it.

207
00:15:06,280 --> 00:15:10,239
- Can I jump on the floor now, mom?
- No, you can't.

208
00:15:10,440 --> 00:15:14,752
That's a deal. We'll coat
the ceiling with plastic.

209
00:15:14,959 --> 00:15:20,158
- Merry Christmas, Mrs Olsen.
- That's a little early, Mads Krumborg!

210
00:15:20,360 --> 00:15:23,191
Halleluja!

211
00:15:23,399 --> 00:15:25,868
Good morning.
Oh, you're not sick anymore, Krumme.

212
00:15:26,079 --> 00:15:30,630
Run straight to school,
and be careful not to catch the cold.

213
00:15:31,040 --> 00:15:33,072
- You want to go together?
- As long as you're not contagious.

214
00:15:33,140 --> 00:15:35,072
You never know.

215
00:15:45,280 --> 00:15:51,230
As you can see, Krumborg has
made the scenery for the nativity play.

216
00:15:51,440 --> 00:15:54,477
Let's give him a hand.

217
00:15:55,440 --> 00:15:57,635
Thank you, thank you.

218
00:15:57,840 --> 00:16:01,309
Of course, I know you don't
want to play the nativity play.

219
00:16:01,520 --> 00:16:05,559
But I thought you should
see how nice it turned out.

220
00:16:05,760 --> 00:16:09,799
And of course, it's no
fun playing elfs and Josef and Maria.

221
00:16:10,000 --> 00:16:11,911
Or Santa Claus.

222
00:16:12,120 --> 00:16:15,669
- Who says we don't want to?
- That's how I understood it.

223
00:16:15,879 --> 00:16:18,757
We need the money for the skiing trip.

224
00:16:18,959 --> 00:16:21,154
- That's just because you can't afford it.
- Shut up!

225
00:16:21,360 --> 00:16:26,992
Calculated some. Let's say, we sell
the tickets for 10 crowns a piece, -

226
00:16:27,200 --> 00:16:30,875
- and at the premiere we sell coffee and cake.
And play a few times.

227
00:16:31,079 --> 00:16:35,914
- I think we could make 1000 crowns.
- Okay, but we get to pick the roles.

228
00:16:36,120 --> 00:16:40,272
We'll see. I will try to
make a casting for tomorrow.

229
00:16:40,479 --> 00:16:45,600
And then I will finish the play.
Did you have that poem about Santa Claus?

230
00:16:45,799 --> 00:16:48,791
Then I will try to
incorporate it into the play.

231
00:16:49,000 --> 00:16:52,389
And then Santa can appear.
It has a really nice effect.

232
00:16:52,600 --> 00:16:55,353
Can I be Santa Claus?

233
00:16:55,559 --> 00:17:01,077
That will be me. I'm after
all the only one who can fit the costume.

234
00:17:07,000 --> 00:17:10,629
There's nothing like real silver.
We have a lot of that at the manor.

235
00:17:10,840 --> 00:17:14,799
- Look at how nicely it's decorated here.
- Let's just bring the decorations downstairs.

236
00:17:15,000 --> 00:17:17,753
- They're nice.
- Tastes differ.

237
00:17:18,000 --> 00:17:20,753
Diabolos games.

238
00:17:21,559 --> 00:17:24,676
Do you think anyone will
buy these monstrosities?

239
00:17:24,879 --> 00:17:27,234
They're festive. You can see
Krumborg worked hard.

240
00:17:27,440 --> 00:17:30,318
Amigo. What did you come up with now?

241
00:17:32,840 --> 00:17:36,879
It's just you guys.
I was really scared when the door was open.

242
00:17:37,079 --> 00:17:41,709
Krumborg asked Bent and Amigo to bring
the decorations downstairs, so I let them in.

243
00:17:41,920 --> 00:17:44,957
That's good, Svendsen.

244
00:17:45,159 --> 00:17:48,869
It's a really cozy home,
you've made for yourself.

245
00:17:49,079 --> 00:17:50,832
Come, Amigo.

246
00:17:51,240 --> 00:17:54,077
- Adiós, Senorita.
- Adiós.

247
00:17:55,200 --> 00:18:00,672
- I don't want those two in here alone.
- Of course, but I'm the one with the keys.

248
00:18:00,879 --> 00:18:04,828
- Aren't we going to bake soon?
- We're going to make dough for brown cookies.

249
00:18:05,040 --> 00:18:10,636
A week in the fridge.
It's an old recipe. In my Christmas diary.

250
00:18:10,840 --> 00:18:15,435
"Every home has its own recipe,
but here's one anyway:

251
00:18:15,639 --> 00:18:18,278
Melt margarine and syrup.

252
00:18:18,479 --> 00:18:23,109
When it's cooled off,
add sugar and spices, which first..."

253
00:18:27,920 --> 00:18:31,913
- It's really nice, what your father made.
- He's quite capable sometimes, the old one.

254
00:18:32,120 --> 00:18:35,017
- He's also sweet.
- He can be quite troublesome too.

255
00:18:35,220 --> 00:18:39,593
So can my mother. I can't have the
least bit of mess or she'll be mad.

256
00:18:40,500 --> 00:18:45,278
- Yrsa. About Santa Claus...
- I don't believe in him.

257
00:18:45,479 --> 00:18:49,677
There's something I would
like to show you in our attic, it's special.

258
00:18:53,479 --> 00:18:57,677
- There's a little too much syrup in.
- It's almost easier to buy the cookies.

259
00:18:58,479 --> 00:19:02,677
- You won't get so sticky.
- It's cozy baking ourselves, right?

260
00:19:03,479 --> 00:19:05,677
Definetely sticky.

261
00:19:06,479 --> 00:19:07,677
- Hi Mom.
- Hi Krumme.

262
00:19:08,479 --> 00:19:11,677
- Now it just has to stand for a week.
- Not with me attached.

263
00:19:12,479 --> 00:19:15,677
You silly fool. Down into the bowl.

264
00:19:24,479 --> 00:19:27,677
- Do you think you'll be done?
- Hope so.

265
00:19:28,479 --> 00:19:34,177
- Why don't you just fix the old one?
- It's more fun making a new one.

266
00:19:34,479 --> 00:19:35,677
- Dad?
- Yes?

267
00:19:36,479 --> 00:19:38,977
It's neat what you made
for the Nativity play.

268
00:19:39,479 --> 00:19:42,677
- Do you think so?
- Yes, the others in the class did too.

269
00:19:45,479 --> 00:19:48,677
Here, only Grunk's letters to Santa
could help Dad.

270
00:19:49,479 --> 00:19:51,677
Is that what you call a
spring mattress?

271
00:20:00,479 --> 00:20:04,677
- Hi Dad. Shall you make powder again?
- Yes, yes.

272
00:20:05,479 --> 00:20:08,677
- Not right now. We need to eat soon.
- Yes... no, no.

273
00:20:09,279 --> 00:20:14,277
- How do you do it?
- You take all this, and mix it -

274
00:20:14,479 --> 00:20:16,077
in a specific order,
or it's very dangerous.

275
00:20:16,479 --> 00:20:20,677
It's not real powder this,
it's only for our crackers.

276
00:20:21,279 --> 00:20:24,677
- It's forbidden to make powder.
- Forbidden to make powder...

277
00:20:26,479 --> 00:20:28,677
... then these two...

278
00:20:31,479 --> 00:20:33,677
How nice it is!

279
00:20:34,479 --> 00:20:37,677
It just needed a bigger bang.

280
00:20:38,479 --> 00:20:41,677
It smells like insence.
You could sell it.

281
00:20:42,479 --> 00:20:46,177
- I don't know what I did.
- Seriously! When you finally get it right, -

282
00:20:46,479 --> 00:20:49,677
you don't remember how.
It's stupid, Dad. Come Per.

283
00:20:50,079 --> 00:20:52,677
- We eat now.
- Bon appetit.

284
00:20:54,959 --> 00:21:00,709
There were many exciting things in the book,
so I wanted Yrsa to go with me to the attic.

285
00:21:00,820 --> 00:21:04,159
'Cause I had read something
particular in Granddad's book.

286
00:21:04,360 --> 00:21:09,956
It says if we receive a letter from
lovers, and the verse is in it, -

287
00:21:10,159 --> 00:21:14,789
- then it equals that of 1000 children,
and it will last the whole Christmas.

288
00:21:15,000 --> 00:21:19,118
"When the sun sits low in the sky,
and the star shines bright and yellow, -

289
00:21:19,219 --> 00:21:22,154
then you can hear the bells up high,
'cause Christmas is nigh -

290
00:21:22,360 --> 00:21:26,069
- with rice porridge and a Christmas duck.
Now all we need is Santa Claus.

291
00:21:26,280 --> 00:21:30,989
Santa Claus, Santa Claus, start your sleigh
and come one of the next few days

292
00:21:31,000 --> 00:21:32,873
Or come tonight, then you're a treasure."

293
00:21:33,079 --> 00:21:35,718
Love Krumme...

294
00:21:35,920 --> 00:21:38,831
... and Yrsa."

295
00:21:43,280 --> 00:21:45,748
It sounds cute. Then what do you do, then?

296
00:21:45,959 --> 00:21:48,595
Send it out into the night
while you believe in Santa Claus.

297
00:21:48,759 --> 00:21:50,395
Will try.

298
00:21:55,360 --> 00:21:57,953
"Here's the note that I wrote,

299
00:21:58,159 --> 00:22:00,871
and send it through the sky,
towards the seventh heaven.

300
00:22:01,680 --> 00:22:04,874
With the whistle of the wind
to Santa Claus' house."

301
00:22:09,680 --> 00:22:13,274
of all the things he likes

302
00:22:14,680 --> 00:22:18,274
there's only one that is a girl

303
00:22:19,680 --> 00:22:23,274
he likes Christmas and family

304
00:22:24,680 --> 00:22:34,274
Yrsa is his best friends,
he likes snow and poetry

305
00:22:35,680 --> 00:22:39,274
and all the things a girl likes

306
00:22:40,680 --> 00:22:45,274
and boys are hard to keep at

307
00:22:45,680 --> 00:22:49,274
but Krumme she would
like to have

308
00:22:50,680 --> 00:22:54,274
do you remember the first time

309
00:22:55,680 --> 00:22:59,274
you couldn't sleep
and the night was long

310
00:23:01,680 --> 00:23:05,274
the dreams scurried off

311
00:23:06,680 --> 00:23:10,274
such is love

312
00:23:42,680 --> 00:23:46,274
hearts beat often in unison

313
00:23:47,680 --> 00:23:52,274
the girls have a special allure

314
00:23:52,680 --> 00:23:56,274
for even the most
brave tin soldier

315
00:23:57,680 --> 00:23:59,274
falls in splits

316
00:24:00,079 --> 00:24:05,869
--- Subtitles by Essery. ---