1
00:00:00,244 --> 00:00:02,956
Christmas in Crumbland

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,278
Christmas candles,
snow and a Santa Claus

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,268
I am fully ready now

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,676
Will it soon be Christmas Eve?

5
00:00:16,443 --> 00:00:20,394
Here are dad and mom

6
00:00:20,487 --> 00:00:24,195
Big sister and a little bro

7
00:00:24,315 --> 00:00:28,551
All is fully ready now

8
00:00:28,655 --> 00:00:31,752
Will Santa Claus be coming soon?

9
00:00:31,856 --> 00:00:35,747
Do you believe in Santa Claus?

10
00:00:35,864 --> 00:00:39,713
it will be Christmas again

11
00:00:39,920 --> 00:00:43,798
with elves in the attic

12
00:00:43,887 --> 00:00:46,229
and rice à la almond

13
00:00:49,015 --> 00:00:51,032
- Do you remember yesterday?

14
00:00:51,446 --> 00:00:53,171
- You great sack of presents!

15
00:00:53,540 --> 00:00:57,859
- Krumme's verse impresses
and the machine works.

16
00:01:02,590 --> 00:01:04,821
- Now we can get going.

17
00:01:05,540 --> 00:01:09,075
- Stupid Santa Claus.
- What are you doing?

18
00:01:09,290 --> 00:01:12,688
- Grunk just wanted to check your stocking.
- Keep your fingers to yourself!

19
00:01:12,886 --> 00:01:17,069
- Grunk is mad at Santa Claus because
Mom forgot to put presents in the stocking.

20
00:01:18,420 --> 00:01:20,730
- Mine is too small.
- Mine is too big.

21
00:01:21,054 --> 00:01:25,914
- I could jump of joy if not for Mrs Olsen.
- Better not.

22
00:01:26,053 --> 00:01:29,547
- All is well, except you
still need to grease the locks.

23
00:01:29,571 --> 00:01:34,396
- We will tomorrow.
- Bent and Amigo got the sale going, -

24
00:01:34,797 --> 00:01:38,191
and promises to help with Dad's
decorations too.

25
00:01:39,280 --> 00:01:43,366
- This will go like hot cakes!
- Oh no, warm bread!

26
00:01:45,719 --> 00:01:50,074
- Did you write Santa Claus?
- No, he's dumb, it's a waste of paper!

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,116
9th December
'Snapping'

28
00:01:54,439 --> 00:01:59,836
Dear Santa, if you really exist,
then you may send a sign.

29
00:02:00,230 --> 00:02:02,833
To Hans and Yrsa too.

30
00:02:03,232 --> 00:02:08,010
Maybe it'll work, just like a crystal ball.
Just with extra equipment.

31
00:02:17,839 --> 00:02:21,878
Today there was surely snow,
and the Christmas mood was heavily in the streets.

32
00:02:21,935 --> 00:02:25,934
And all people were happy.
- Bent, you must admit it would be easier -

33
00:02:26,177 --> 00:02:30,640
if people went to the forest
so we were free of cutting them.

34
00:02:31,473 --> 00:02:34,219
Think if it was you who cut and
people danced around you.

35
00:02:34,519 --> 00:02:36,987
- Yes, yes, shut up Amigo.

36
00:03:03,040 --> 00:03:06,919
0,0,3!

37
00:03:07,620 --> 00:03:11,238
That's not good. Maybe it doesn't work.

38
00:03:13,080 --> 00:03:19,997
Is wrong something? You look worried and sad.

39
00:03:20,200 --> 00:03:25,796
Zero point zero point three.
The bad atmosphere has grown big.

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,956
Then I don't want to get out of bed.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,956
Maybe we should just drop all the Christmasses
and sleep all the time?

42
00:03:31,000 --> 00:03:36,956
- You can't even joke about that,
remember we only exist -

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,956
because humans dream of us,
without dreams, there's no elfs -

44
00:03:40,000 --> 00:03:42,956
and no Christmas, turning you into
gray stable elfs.

45
00:03:43,000 --> 00:03:46,956
- Who has to live amongst moldy rats.
- Mats and the rats' grains.

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,956
- No, rats and moldy grains.

47
00:03:50,000 --> 00:03:54,956
Incredible how you teasing elfs
always talk backwards.

48
00:03:55,000 --> 00:03:59,956
- What is rats?
- Rats are those that rice our eating porridge.

49
00:04:00,000 --> 00:04:01,956
- How gross!

50
00:04:02,000 --> 00:04:06,956
- The humans once wrote
a song about it. It sounds;

51
00:04:09,000 --> 00:04:14,956
Thanks, Yulle.
' At the attic sits Santa Claus -

52
00:04:15,000 --> 00:04:18,956
with his rice porridge,
so good and sweet.'

53
00:04:21,000 --> 00:04:25,956
And on it goes.
'and round it goes, standing all the little rats-

54
00:04:26,000 --> 00:04:29,956
oh, they glances and they glances...'

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,956
It didn't like that.

56
00:04:32,000 --> 00:04:33,956
- Not rats who glances.

57
00:04:34,000 --> 00:04:39,956
- We are going. And I am Santa Claus.
So I go first.

58
00:04:40,000 --> 00:04:43,956
That's how the rules are...
- Yes, that's how the rules are, Yulle.

59
00:04:46,000 --> 00:04:52,956
- ... Hanne don't want that,
costs a lot of money.

60
00:04:59,160 --> 00:05:01,594
Be gone! Get lost!

61
00:05:01,799 --> 00:05:06,793
Bad atsmophere and lies,
your colour is hideous and yellow.

62
00:05:07,000 --> 00:05:11,515
Leave and shut your eyes,
'cause Christmas is here saying hello.

63
00:05:13,040 --> 00:05:16,508
What kind of rhyming was that?

64
00:05:16,719 --> 00:05:19,394
Something I read in the Big Christmas Book.
Thought of it.

65
00:05:19,599 --> 00:05:23,630
- And it worked.
- Good, Yulle.

66
00:05:23,740 --> 00:05:26,635
- Remember the hat, so you're not naked.
- Remember the hat.

67
00:05:26,839 --> 00:05:31,229
Yulle. If... When we go down there, -

68
00:05:31,439 --> 00:05:36,088
- couldn't I get a new
hairdo like in the picture?

69
00:05:36,199 --> 00:05:41,754
- I won't hear of it!
- As if you would talk about it.

70
00:05:41,960 --> 00:05:46,636
- I wonder if there are any letters?
- But she looks so pretty.

71
00:05:50,479 --> 00:05:54,392
- No letters that someone wrote.
- None at all.

72
00:05:55,599 --> 00:05:59,955
- What's wrong and bad
and completely in the way?

73
00:06:00,060 --> 00:06:03,835
- No letters.
- Not even from Grunk?

74
00:06:08,839 --> 00:06:13,029
What's happening these days?
Where did my Christmas high Spirit go?

75
00:06:13,239 --> 00:06:21,313
Outside snow falls and ice cover all lakes,
but there's no Christmas mood here

76
00:06:23,520 --> 00:06:27,432
I wonder if it'll be Christmas this year

77
00:06:29,260 --> 00:06:32,472
Yes, it will be Christmas this year

78
00:06:34,039 --> 00:06:38,988
The Christmas mail is gone.
Have children lost their will to write?

79
00:06:39,199 --> 00:06:44,273
I'd get a sack full,
now I only have this one

80
00:06:44,479 --> 00:06:48,676
and yellow eyes that lurk under our bed

81
00:06:49,680 --> 00:06:52,637
Will Christmas come this year

82
00:06:54,880 --> 00:06:57,917
Yes, it will come this year

83
00:07:00,159 --> 00:07:04,037
Christmas is at stake

84
00:07:05,039 --> 00:07:08,270
It'll only happen
if we try

85
00:07:13,119 --> 00:07:18,148
All the sweetest kids must write
a letter to Santa Claus

86
00:07:18,359 --> 00:07:23,353
and we'll do our extra bids to be nice
to each other

87
00:07:23,560 --> 00:07:27,189
'cause otherwise it won't be Christmas for real

88
00:07:28,800 --> 00:07:31,837
Will Christmas come this year

89
00:07:34,079 --> 00:07:37,515
Yes, Christmas comes this year

90
00:07:39,199 --> 00:07:42,748
Christmas is at stake

91
00:07:44,439 --> 00:07:49,068
It'll only happen
if we try

92
00:07:50,439 --> 00:07:53,068
- Then we better go down and visit that Grunk.
Can't we?

93
00:07:54,439 --> 00:07:59,068
- Yes, we better get seriously.
- Like in 1935.

94
00:07:59,939 --> 00:08:06,068
- Not like in 1935, now we
will travel modern and secure.

95
00:08:06,439 --> 00:08:11,068
I hope and think.
- Maybe the letter is stuck in the chimney.

96
00:08:11,439 --> 00:08:14,068
- Look Nova.
- I'm just gonna check.

97
00:08:14,439 --> 00:08:17,068
I think there isn't anything,
or vice versa.

98
00:08:19,439 --> 00:08:22,068
- No... what did you do?
- Help, Yulle. Help!

99
00:08:25,439 --> 00:08:27,068
Oops.

100
00:08:27,439 --> 00:08:29,068
- Gone with a sack.
- Not a squak.

101
00:08:30,439 --> 00:08:34,268
- Why can't you not touch and tease?
- We're teasing elfs, it's our nature.

102
00:08:34,439 --> 00:08:38,068
- Well, you can do too much, sometimes!
Now Yulle Mom has disappeared.

103
00:08:38,439 --> 00:08:42,268
Who knows, maybe she became a...
- No, Yulle, she didn't!

104
00:08:42,439 --> 00:08:48,068
- She isn't, is she?
- No, let's hope not, but might teach you another time.

105
00:08:48,439 --> 00:08:53,068
Remember that!
- There's just that we have a bad memory.

106
00:08:54,439 --> 00:08:58,068
- Teasing elfs have that, a bad memory!
- Yes, say that to Yulle.

107
00:08:58,439 --> 00:09:00,068
- I did that.

108
00:09:01,439 --> 00:09:04,068
- Now I put the letter backwards,
let's see what happens.

109
00:09:12,439 --> 00:09:14,068
- How it tickled.

110
00:09:15,439 --> 00:09:20,068
- What's that dress? It's the same you
wore in 1935.

111
00:09:20,439 --> 00:09:25,068
- Yes Yulle, I thought of human clothes.
- At what?

112
00:09:25,439 --> 00:09:30,068
- Human clothes, we can't walk around in
elfs clothes in human world before Christmas.

113
00:09:30,439 --> 00:09:35,068
Therefore human clothes when travelling.
- Now you can think over and back again.

114
00:09:36,439 --> 00:09:41,068
- But Yulle, I'm so pretty.
- No way, change clothes now!

115
00:09:45,439 --> 00:09:49,068
- It was like traveling through
a long dark tunnel.

116
00:09:50,439 --> 00:09:53,068
I was completely dizzy.
- Then it works as intended.

117
00:09:54,439 --> 00:09:56,068
- Was Grunk there?
- Grunk-a-rung.

118
00:09:56,439 --> 00:09:59,068
- I think I'll know what I do.
- Think?

119
00:09:59,599 --> 00:10:03,195
Mrs Olsen wants me to sweep again
and I haven't even oiled the locks yet.

120
00:10:04,400 --> 00:10:09,328
And the cow's Advent calender says I have
to polish all the lamps.

121
00:10:09,739 --> 00:10:14,094
- I will never make it.
- We will help with all of it, right Amigo?

122
00:10:14,199 --> 00:10:16,151
We'll handle all the locks.
Locks are my speciality.

123
00:10:16,599 --> 00:10:18,151
- Then you better get the keys.

124
00:10:19,360 --> 00:10:23,750
- But don't go into the apartments.
- A man of honour never does.

125
00:10:23,960 --> 00:10:26,270
- Can I have another cookie?
- Help yourself.

126
00:10:29,240 --> 00:10:31,629
Amigo. Your maners.

127
00:10:37,240 --> 00:10:41,629
- Christmas is nice in a way, right Viktor?
Even if there's a lot to do.

128
00:10:43,240 --> 00:10:49,629
It's so pretty with X-mas silence
and churches. To be nice to each other.

129
00:10:50,240 --> 00:10:51,929
For example you can have
a little apple from me.

130
00:10:52,240 --> 00:10:55,629
It's nice of me., but you need to say
'merry christmas' then.

131
00:10:56,240 --> 00:10:59,629
Let's hear, Viktor.
Merry Christmas.

132
00:11:00,240 --> 00:11:04,629
Look at my mouth;
Merry Christmas! Sorry, sorry!

133
00:11:05,240 --> 00:11:10,629
I misspoke, will never do that again.
Sorry.

134
00:11:19,240 --> 00:11:25,629
Calm down! Relax, Mrs Olsen,
it can happen even in the nice neighbourhoods.

135
00:11:26,240 --> 00:11:29,629
It's a single time, there's
improvement coming.

136
00:11:30,240 --> 00:11:33,629
- Grunk, you can't!
- But my feet are too big.

137
00:11:34,240 --> 00:11:36,629
- You can't jump on Mrs Olsen's
chandelier.

138
00:11:37,240 --> 00:11:40,629
Krumme, are you soon done?
Jens, I'm meeting later today.

139
00:11:40,840 --> 00:11:42,629
- Yes, fine.

140
00:11:42,639 --> 00:11:46,427
- I'm off.
- Don't you want to go with me?

141
00:11:47,639 --> 00:11:50,871
Your Skoda poludes more
than 5 cars put together. Don't want be a part.

142
00:11:51,080 --> 00:11:53,638
Bye, bye!

143
00:11:54,320 --> 00:11:58,153
- December 9th.
- No, Grunk!

144
00:11:59,040 --> 00:12:03,157
That's it! I am turning up the volume!

145
00:12:03,360 --> 00:12:05,999
Hold your ears, Victor!

146
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
She's such a horrible singer.

147
00:12:11,679 --> 00:12:15,113
Dad, what does it say?

148
00:12:15,320 --> 00:12:19,835
It says... Monday 2nd December 1935 -

149
00:12:20,040 --> 00:12:25,068
Granddad had spotted elfs in the stables.
They were small and grey.

150
00:12:25,280 --> 00:12:30,148
- Have you seen them as well?
- No, not like that.

151
00:12:31,799 --> 00:12:32,677
Well, maybe.

152
00:12:32,879 --> 00:12:35,996
Shouldn't the two of you get going?

153
00:12:36,000 --> 00:12:39,509
- Come on, Krumme.
- Here's your lunch, go on.

154
00:12:40,120 --> 00:12:45,032
Grunk. here's yours.
Have a nice day at school, sweetie.

155
00:12:45,679 --> 00:12:49,512
I'll put it in here. There you go.

156
00:12:49,719 --> 00:12:51,675
- Bye, bye.
- See you, come!

157
00:12:52,879 --> 00:12:57,347
No, no, 11th December.

158
00:12:57,559 --> 00:13:02,714
And I have reached
29th and 30th November.

159
00:13:02,920 --> 00:13:05,549
- So, what do you think?
- It's different.

160
00:13:08,280 --> 00:13:12,592
Nicely spotted, Yrsa. Different.

161
00:13:12,799 --> 00:13:17,351
- There's a comma error on page 13.
- And on page 12.

162
00:13:20,759 --> 00:13:25,195
You can take out your books now.

163
00:13:25,759 --> 00:13:32,039
By the way, I have looked into
how much money the class has saved up, -

164
00:13:32,240 --> 00:13:35,550
- and there will be no skiing trip this year.

165
00:13:41,000 --> 00:13:44,675
We'll either have to wait until
next year or your parents pay.

166
00:13:44,879 --> 00:13:49,157
- We can just pay ourselves.
- No, we can't.

167
00:13:49,360 --> 00:13:51,079
Just because you can't afford it.
It's my treat.

168
00:13:51,280 --> 00:13:54,397
Keep quiet. Just because your
dad has a lot of money.

169
00:13:54,599 --> 00:14:00,115
- Or we could also just earn the money ourselves.
- How?

170
00:14:00,639 --> 00:14:04,133
We could make a charge
for admission at the nativity play.

171
00:14:04,479 --> 00:14:06,071
Jansen. Be real.

172
00:14:19,479 --> 00:14:21,071
- Jansen?
- Yes?

173
00:14:21,280 --> 00:14:24,747
Look at this.

174
00:14:25,639 --> 00:14:29,235
- Where did you get this?
- From a book my granddad wrote.

175
00:14:29,439 --> 00:14:34,911
- But that is my great-grandfather.
- Old writing. Why did he write it?

176
00:14:35,220 --> 00:14:39,318
It says you can summon Santa Claus,
if you send a letter with those words.

177
00:14:39,519 --> 00:14:42,512
- You should try that.
- I have.

178
00:14:43,219 --> 00:14:46,473
Grunk sends letters to Santa Claus every night.
- Good idea, he'll probably come then.

179
00:14:46,679 --> 00:14:51,309
- Can I use it for my essay on Santa?
- Yes, if it tells you something about him.

180
00:15:01,160 --> 00:15:04,470
Now we're ready. We'll take each other's hands -

181
00:15:04,679 --> 00:15:09,070
and then we think of human
clothes and the human world.

182
00:15:10,280 --> 00:15:11,396
Are you ready?

183
00:15:12,920 --> 00:15:15,433
Think!

184
00:15:16,920 --> 00:15:18,433
- CHRISTMAS!

185
00:15:21,320 --> 00:15:25,915
Once upon a time,
Christmas was cozy and relaxing.

186
00:15:26,120 --> 00:15:29,476
Now it's only work, work and work.

187
00:15:33,000 --> 00:15:37,836
Is anyone in there?
I already told you, you can't.

188
00:15:38,040 --> 00:15:40,679
Amigo? Bent? Is that you?

189
00:15:40,879 --> 00:15:45,667
- We should be here now.
- Let us out, little Yulle.

190
00:15:50,000 --> 00:15:53,629
- So this is where Grunk lives?
- Let us out now.

191
00:15:55,839 --> 00:16:01,594
See? It worked like it should.
Nice clothes, right?

192
00:16:01,799 --> 00:16:06,998
You're so stylish and so full of noble.
Or the other way around.

193
00:16:07,200 --> 00:16:09,395
No, No, No!

194
00:16:11,199 --> 00:16:14,475
You can't get recognized like this.

195
00:16:17,840 --> 00:16:19,831
Hello.

196
00:16:20,039 --> 00:16:22,009
This must be Grunk.

197
00:16:22,020 --> 00:16:25,675
- Svendsen.
- Grunk Svendsen. Aha!

198
00:16:25,879 --> 00:16:29,110
Why do you still write squiggles?
- Squiggles?

199
00:16:29,320 --> 00:16:32,392
Hello, Mr Squiggle Svendsen.

200
00:16:32,600 --> 00:16:35,991
Grunk lives downstairs.
You just have to go down those stairs.

201
00:16:37,199 --> 00:16:39,589
That door.
Well, then thank you very much.

202
00:16:39,799 --> 00:16:42,313
Come on.

203
00:16:54,879 --> 00:16:58,110
I'm just overworked.

204
00:16:58,320 --> 00:17:01,392
They were not really here.

205
00:17:01,600 --> 00:17:07,151
I'd better go see Doctor Svendsen... Hermansen.

206
00:17:08,799 --> 00:17:10,392
Look.

207
00:17:10,600 --> 00:17:13,592
Grunk. We're on the right track.

208
00:17:13,799 --> 00:17:18,075
- Let me, please.
- No hanky panky.

209
00:17:18,279 --> 00:17:20,156
No, no.

210
00:17:35,000 --> 00:17:37,732
- Didn't you hear what Yulle said?
- Who will find Grunk first?

211
00:17:38,000 --> 00:17:39,232
- I will in a rush!

212
00:17:50,199 --> 00:17:52,633
They have a picture of me.

213
00:17:56,680 --> 00:17:58,750
And me too.

214
00:18:06,920 --> 00:18:10,389
- It's really pretty here, huh?
- Yes, but not a lot of Christmas.

215
00:18:25,980 --> 00:18:27,477
There.

216
00:18:28,879 --> 00:18:32,074
- "Grunk."
- "Krumme."

217
00:18:32,279 --> 00:18:34,474
From Santa Claus.

218
00:18:37,160 --> 00:18:41,834
- Well, we're off again.
- The trip is over.

219
00:18:43,039 --> 00:18:46,317
You're feeling high...
Christmas Spirit is well? Or the other way around.

220
00:18:46,520 --> 00:18:49,193
- Yes, but Mrs Olsen is tough.

221
00:18:51,080 --> 00:18:55,949
- "Mrs Olsen is tough."
- Come on, Yulle.

222
00:18:57,080 --> 00:19:00,674
Would you be so kind
as to close the door behind us?

223
00:19:00,879 --> 00:19:04,589
You're not really here, right?

224
00:19:04,799 --> 00:19:09,429
No, you could say that. We're here a bit wrong.

225
00:19:09,639 --> 00:19:11,598
Chimneys and fireplace send us on a journey.

226
00:19:20,039 --> 00:19:21,758
No, there's nothing.

227
00:19:22,039 --> 00:19:23,758
- CHRISTMAS!

228
00:19:24,059 --> 00:19:26,431
You oil the henges,
then I will go and take a look.

229
00:19:26,639 --> 00:19:31,394
- Take a look at what?
- Just take a look.

230
00:19:32,279 --> 00:19:37,477
- What are you doing?
- We're oiling the henges.

231
00:19:38,680 --> 00:19:40,672
We're on it, Mrs Olsen.
- Good!

232
00:19:40,879 --> 00:19:44,759
- Maybe we should go and get more oil.
- Weren't you taking a look inside?

233
00:19:44,959 --> 00:19:48,589
- Get to it!
- Of course, Mrs Olsen.

234
00:19:58,080 --> 00:20:01,277
- They ARE strange.
- It's just your imagination.

235
00:20:01,479 --> 00:20:05,439
- Do you want to come in for a cup of tea?
- I can't. There's so much to do.

236
00:20:05,639 --> 00:20:08,756
- Writing a letter to Santa Claus?
- Maybe I am.

237
00:20:08,959 --> 00:20:11,758
Hi, you two lovebirds.

238
00:20:13,680 --> 00:20:15,750
See you, Krumme.

239
00:20:20,320 --> 00:20:23,517
- What is that?
- Wow, that's pretty.

240
00:20:23,719 --> 00:20:25,950
- Is it your doing, Krumme?
- Nope.

241
00:20:26,119 --> 00:20:27,550
- Want some tea, Per?

242
00:20:27,719 --> 00:20:29,950
- Wow, that's pretty.

243
00:20:31,559 --> 00:20:35,871
What's going on?
Who decorated all this?

244
00:20:36,080 --> 00:20:38,673
It's a cozy atmosphere.

245
00:20:39,879 --> 00:20:42,315
Everything must go. At least from my room.

246
00:20:45,279 --> 00:20:51,309
Wow, it's beautiful. It's
just like in the Christmas Diary.

247
00:20:52,760 --> 00:20:55,991
- Who brought this?
- It's really beautiful.

248
00:20:57,639 --> 00:21:02,919
Yes, but who could it be, that brought it?

249
00:21:03,319 --> 00:21:08,352
Bent and Amigo were oiling henges.
They almost went into Yrsa's apartment.

250
00:21:08,559 --> 00:21:12,394
It can't be them.
They can't just enter the apartments.

251
00:21:13,719 --> 00:21:17,518
- No...
- Look, mom. A present.

252
00:21:18,719 --> 00:21:22,635
- Whose that from?
- Probably Santa Claus.

253
00:21:23,840 --> 00:21:28,434
- He usually doesn't come during the day.
- Says who?

254
00:21:30,440 --> 00:21:35,070
- An oldfashioned Santa Claus.
- I got one exactly like it.

255
00:21:35,279 --> 00:21:36,873
Look at this.

256
00:21:37,080 --> 00:21:42,789
They're handcarved,
just like the one I had when I was a kid.

257
00:21:44,320 --> 00:21:48,154
Now I want to write a
letter for Santa after all.

258
00:21:48,359 --> 00:21:50,669
Here's all your Christmas
rubbish. I don't want it.

259
00:21:50,879 --> 00:21:56,270
Who've arranged those presents?
Did you, Jens? It is!

260
00:21:56,479 --> 00:22:02,076
I can see it in your eyes.
It was you! Admit it!

261
00:22:02,479 --> 00:22:04,076
It's you, it's you...

262
00:22:05,479 --> 00:22:08,076
- Now we shall... It'll
all work out.

263
00:22:09,479 --> 00:22:12,076
- But it isn't...
- Now we just need...

264
00:22:13,320 --> 00:22:16,392
But, Svendsen. Why are you sitting here?

265
00:22:16,400 --> 00:22:19,478
No reason.

266
00:22:19,680 --> 00:22:24,037
But tell me something: Am I weird?

267
00:22:24,240 --> 00:22:26,708
- Sometimes.
- Oh, yeah.

268
00:22:26,920 --> 00:22:30,389
Don't you want to join us?
We're sending a letter to Santa.

269
00:22:30,600 --> 00:22:34,718
No, I think I'll go down
and take a rest. I'm very, very tired.

270
00:22:35,920 --> 00:22:40,754
Tell me.
Did you see a strange man going down the stairs, -

271
00:22:40,959 --> 00:22:44,237
- together with a strange woman and
some kids dressed in weird oldfashioned clothes?

272
00:22:44,440 --> 00:22:48,034
They wanted to speak to Grunk.

273
00:22:50,359 --> 00:22:55,114
It looked like they came out of the chimney.

274
00:22:58,039 --> 00:23:01,236
And then there's the one with
Santa, right, Svendsen?

275
00:23:01,440 --> 00:23:05,149
No, he wore a coat and a bowler.

276
00:23:05,259 --> 00:23:07,051
I have to go and send
the letter for Santa Claus.

277
00:23:07,159 --> 00:23:09,950
- Probably best.
- Maybe Svendsen had really seen Santa Claus?

278
00:23:10,559 --> 00:23:12,250
- A bowler hat?

279
00:23:13,320 --> 00:23:14,389
Come, Krumme.

280
00:23:18,000 --> 00:23:19,956
Are you ready?

281
00:23:24,400 --> 00:23:26,993
"Here's the letter, that I wrote, -

282
00:23:27,199 --> 00:23:32,956
and send it through stars
towards the seventh heaven.

283
00:23:33,160 --> 00:23:37,012
With the whistle of the wind,
to Santa Claus' house!"

284
00:23:37,239 --> 00:23:40,834
Dearest Santa Claus,
a letter's on its way

285
00:23:41,039 --> 00:23:44,079
And I hope that you can read what I wrote

286
00:23:45,280 --> 00:23:50,557
'cause I have so many wishes
I want from you

287
00:23:52,760 --> 00:23:53,479
this year

288
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
I know that you are
busy on your play toy factory

289
00:23:58,800 --> 00:24:01,873
there are many other children than just me

290
00:24:03,079 --> 00:24:10,869
but I'm hoping that you have a
sack of Christmas things for me from you.

291
00:24:13,079 --> 00:24:17,869
dear santa claus,
you mustn't think I'm dumb

292
00:24:19,079 --> 00:24:20,869
in the lid

293
00:24:22,079 --> 00:24:25,869
you probably want something
for something

294
00:24:28,079 --> 00:24:32,869
you want christmas, christmas,
and high spirits

295
00:24:34,079 --> 00:24:36,869
christmas, christmas,
like never before

296
00:24:38,079 --> 00:24:43,869
christmas is something you believe in

297
00:24:44,079 --> 00:24:48,869
and not just walk on
christmas, christmas

298
00:24:49,079 --> 00:24:54,869
christmas decorations,
then you are well started

299
00:24:56,079 --> 00:24:59,869
come and see, how nicely
we live

300
00:25:04,079 --> 00:25:07,869
christmas, christmas,
and high spirits

301
00:25:08,079 --> 00:25:11,869
christmas, christmas,
like never before

302
00:25:12,079 --> 00:25:17,869
--- Subtitles by Essery. ---