1 00:00:00,244 --> 00:00:02,956 Christmas in Crumbland 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,278 Christmas candles, snow and a Santa Claus 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,268 I am fully ready now 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,676 Will it soon be Christmas Eve? 5 00:00:16,443 --> 00:00:20,394 Here are dad and mom 6 00:00:20,487 --> 00:00:24,195 Big sister and a little bro 7 00:00:24,315 --> 00:00:28,551 All is ready now 8 00:00:28,655 --> 00:00:31,752 Will Santa Claus be coming soon? 9 00:00:31,856 --> 00:00:35,747 Do you believe in Santa Claus? 10 00:00:35,864 --> 00:00:39,713 it will be Christmas again 11 00:00:39,920 --> 00:00:43,798 with elves in the attic 12 00:00:43,887 --> 00:00:46,229 and rice à la almond 13 00:00:49,015 --> 00:00:50,032 - Do you remember yesterday? 14 00:00:50,348 --> 00:00:55,280 Grunk sends a picture to Santa. Hope Yule Mom won't get vain? 15 00:00:55,313 --> 00:00:59,439 - How would I look with some new hair? 16 00:00:59,542 --> 00:01:03,335 - Anything for Santa Claus? - No kidding, several sacks full. 17 00:01:03,651 --> 00:01:04,943 - You can just bring them. 18 00:01:06,371 --> 00:01:09,436 - What is Bent and Amigo doing at Krummerne's attic? 19 00:01:11,305 --> 00:01:14,257 Mom is making Vanilla wreaths and is meditating with Stine, - 20 00:01:14,306 --> 00:01:17,546 who lands straight on Mrs. Olsen's chandelier. 21 00:01:22,566 --> 00:01:27,222 - Svendsen has a secret backroom where Bent and Amigo can stay. 22 00:01:27,818 --> 00:01:35,115 - "When the sun is hanging low..." - There's a verse in Granddad's X-mas book. 23 00:01:35,239 --> 00:01:38,819 Krumme writes the verse down to send it to Santa Claus. 24 00:01:40,046 --> 00:01:43,972 - Time to send it. - Good Grunk is sending letters to Santa. 25 00:01:44,279 --> 00:01:46,315 8th December 'Krumme's letter.' 26 00:02:13,263 --> 00:02:19,169 - Ten! Jingle bells, jingle bells the whole day. 27 00:02:20,593 --> 00:02:26,087 You want too? It's so safe to walk, now we'll wander. 28 00:02:30,864 --> 00:02:32,225 Then there must be letters! 29 00:02:33,578 --> 00:02:38,670 Remember the hat, Yulle. Don't walk around naked. 30 00:02:39,093 --> 00:02:41,128 - Jingle bells, jingle bells. - Jingle-mingle! 31 00:02:41,570 --> 00:02:45,173 - Now the trees must be chopped. Yulle went all Jingle bells. 32 00:02:46,086 --> 00:02:52,373 - No, look at the atmosphere, it's at 10,1,1,0,0. - 1,0, nothing. 33 00:02:52,503 --> 00:02:58,178 - Time to get going! - No, we need to make Christmas and it should make us. 34 00:02:58,505 --> 00:03:03,503 - Will one of you see if there's bad clogs in my atmosphere? 35 00:03:03,683 --> 00:03:06,583 - I want to drive it off! 36 00:03:07,177 --> 00:03:10,496 Way, waysy, gone, bad atmosphere out my sock. 37 00:03:10,503 --> 00:03:14,894 - That's nonsense, you're making that up, that verse doesn't exist. 38 00:03:15,303 --> 00:03:17,876 - Weird, it's completely gone. 39 00:03:17,892 --> 00:03:21,437 - In a sack. 10,1,1, now it'll be Christmas. 40 00:03:21,860 --> 00:03:25,122 - Firstly, we need to make our work. 41 00:03:25,659 --> 00:03:30,479 All this we haven't made, isn't ready. 42 00:03:30,596 --> 00:03:34,883 You can't make Christmas of something that isn't there. 43 00:03:35,374 --> 00:03:40,558 Remember elfs are made of what dreams are made of. 44 00:03:41,592 --> 00:03:46,826 No dreams, no elfs, no happy people, no elfs... will you listen, children! 45 00:03:47,250 --> 00:03:50,248 Or we'll be grey stable elfs. 46 00:03:50,879 --> 00:03:53,955 - Who has to live among rats and moldy grain. 47 00:03:54,577 --> 00:03:58,531 - Where is Yulle, since he isn't saying all this I am, that he should have or vice versa. 48 00:04:00,719 --> 00:04:06,875 Stella and Nova, teasing elves always 49 00:04:07,079 --> 00:04:13,518 when Santa turns his back, everything goes up in smoke 50 00:04:13,719 --> 00:04:19,828 Stella and Nova conjure Christmas trees blue 51 00:04:20,539 --> 00:04:25,237 even though our Santa says that we're not allowed. 52 00:04:27,079 --> 00:04:32,348 No one knows how to feel safe when we are on the loose 53 00:04:33,559 --> 00:04:36,596 it is just like dogs that are licking 54 00:04:36,800 --> 00:04:40,076 themselves the places they choose 55 00:04:40,280 --> 00:04:45,628 Stella and Nova, teasing elves always 56 00:04:46,840 --> 00:04:55,152 when Santa turns his back, everything goes up in smoke 57 00:05:20,039 --> 00:05:25,478 Santa Claus is explaining the rules for magic use 58 00:05:25,679 --> 00:05:32,669 though what good is that when we, elfs have a memory like a goose 59 00:05:33,320 --> 00:05:39,555 Stella and Nova, we're trying as best as we can 60 00:05:39,760 --> 00:05:45,151 and what we are best at is to tease our Santa Claus 61 00:05:45,679 --> 00:05:48,869 Santa Claus 62 00:05:49,039 --> 00:05:51,596 Santa Claus 63 00:05:51,739 --> 00:05:54,996 - Help! I'm stuck again. 64 00:05:55,039 --> 00:05:58,996 - Can we hear a little woof? - It'll be fun. 65 00:05:59,039 --> 00:06:00,996 - You won't do it! - I dare it. 66 00:06:01,039 --> 00:06:03,996 - Me too. - You don't do any dog tricks! 67 00:06:09,039 --> 00:06:12,996 - Yeah, come over here, little Yulle. 68 00:06:15,039 --> 00:06:19,996 - I'm Santa Claus, not a dog. - Yeah, that's good. Sit, Yulle. 69 00:06:22,039 --> 00:06:24,996 - There. Can you conjure Yulle back. 70 00:06:25,739 --> 00:06:27,996 - Let's make a cake. - Yulle will taste. 71 00:06:32,039 --> 00:06:37,996 - I don't want you to do that. Bring my hat and the letter from the chimney. 72 00:06:39,159 --> 00:06:43,198 - I want to read squiggles. - I want to read the squigglies. 73 00:06:47,079 --> 00:06:52,189 - Oh my big sack of presents! - I think it's the verse. 74 00:06:55,079 --> 00:06:58,189 "When the sun hangs low in the sky,- 75 00:06:58,579 --> 00:07:00,189 and the star light clearly and yellow, - 76 00:07:01,079 --> 00:07:03,189 then you can hear the bells toll - 77 00:07:04,079 --> 00:07:08,189 and it's almost Christmas. With rice porridge and X-mas duck, - 78 00:07:09,079 --> 00:07:13,189 now all we need is a Santa. Santa, Santa, start your sleigh, - 79 00:07:14,079 --> 00:07:19,189 come one of the days, or come tonight, then you're a treasure." 80 00:07:19,479 --> 00:07:22,189 - A treasure, a treasure. Nighty treasure. - Kattegat- hat. 81 00:07:22,479 --> 00:07:29,189 - Stop with that rhiming. - We've been summoned by the verse from the book. 82 00:07:30,479 --> 00:07:32,189 It's... - It's better than all that squiggles. 83 00:07:33,479 --> 00:07:38,189 - It's from Grunk. - Maybe it's not a boy, but a new X-mas movement. 84 00:07:38,479 --> 00:07:42,189 Some type of union... it should be written in the book, then! Grunk... 85 00:07:43,479 --> 00:07:48,189 - Grunk? G-R-U-N-K. 86 00:07:48,479 --> 00:07:52,189 Old rubbers under the elfs rolling pin! 87 00:07:52,479 --> 00:07:54,189 - That's not bad. Not bad. What does it mean? 88 00:07:54,479 --> 00:07:58,189 - It means... I don't know. Nothing. - Twinkle-ling. 89 00:07:58,479 --> 00:08:03,189 - Maybe it's ton of kids just signing as 'Grunk' to save paper. 90 00:08:03,399 --> 00:08:09,154 Now I'm going to see if my machine mechanical device is working. 91 00:08:09,359 --> 00:08:11,634 Yes, do that, Yulle. 92 00:08:15,520 --> 00:08:20,196 Then maybe I could get something done with my hair, - 93 00:08:20,399 --> 00:08:22,118 - if we can go down there. Or the other way around. 94 00:08:22,319 --> 00:08:25,514 Absolutely not. 95 00:08:34,520 --> 00:08:37,398 It's working. Now we can go. 96 00:08:37,600 --> 00:08:39,909 - I want to go too. - Me too. 97 00:08:40,119 --> 00:08:44,032 Stop! Get over here. 98 00:08:44,239 --> 00:08:46,835 - Who am I? - You're Yulle. 99 00:08:47,039 --> 00:08:50,827 - Santa Claus himself. - Yes. Christmas is my responsibility. 100 00:08:51,039 --> 00:08:55,908 Ours. Where would we be, if I didn't cook all the Christmas food, - 101 00:08:56,119 --> 00:08:59,317 so the scent could spreed all over the world, - 102 00:08:59,520 --> 00:09:04,913 while all you do is go around in your reindeer and hand out presents and sleighs. 103 00:09:05,119 --> 00:09:11,672 To go down to the humans in a sleigh is no problem. That's just rutine. 104 00:09:11,880 --> 00:09:16,715 But to travel in this way is almost forbidden. 105 00:09:16,920 --> 00:09:21,118 And it's very dangerous. Remember, we tried it once before in 1935. 106 00:09:21,319 --> 00:09:24,038 Oh, scary! 107 00:09:24,239 --> 00:09:27,630 But now I will look in the Big Christmas Book. 108 00:09:27,840 --> 00:09:31,230 It would be very unfortunate if we turned into grey stable elfs. 109 00:09:31,439 --> 00:09:34,237 - But we can go too, right? - We'll see. 110 00:09:34,439 --> 00:09:39,388 First, we need to see if it works. If the machine mechanical device work, - 111 00:09:40,600 --> 00:09:42,831 then we can go to where the letter came from. 112 00:09:43,039 --> 00:09:46,918 But if it doesn't work, then we could end up in all sorts of places. 113 00:09:47,119 --> 00:09:49,917 - We could even... - End up where? 114 00:09:50,119 --> 00:09:56,907 Go and make some Christmas presents. Let's see. Now we really will. 115 00:10:00,440 --> 00:10:07,470 Look how busy elves we are when all the Christmas presents gifts are far from finished. 116 00:10:07,680 --> 00:10:09,876 All the nicest children get a present 117 00:10:10,079 --> 00:10:13,116 and they are made by us, the Christmas elfs 118 00:10:13,319 --> 00:10:17,038 Race cars and a little book 119 00:10:17,240 --> 00:10:20,277 a baby doll says "mom" in 24 different languages 120 00:10:20,480 --> 00:10:23,154 building bricks and a toy parrot 121 00:10:23,359 --> 00:10:25,417 a teddy bear in chequered sweaters 122 00:10:26,519 --> 00:10:28,829 All things must be gift-wrapped, and delivered and unwrapped. 123 00:10:30,039 --> 00:10:33,951 It's a very hard and demanding job 124 00:10:37,240 --> 00:10:40,753 We can't make it all in time 125 00:10:40,960 --> 00:10:43,997 Do you even know the date today. 126 00:10:44,200 --> 00:10:47,192 We will have to speed up from tomorrow. 127 00:10:47,200 --> 00:10:50,631 until we smell the roast pork in the oven. 128 00:10:50,739 --> 00:10:53,551 Spiderman and video games 129 00:10:53,660 --> 00:10:56,793 who is getting this old Shubidua album? 130 00:10:57,000 --> 00:11:00,230 We're in trouble, if it blows a fuse 131 00:11:00,440 --> 00:11:03,511 'cause we don't have a lot of extra screws 132 00:11:03,720 --> 00:11:06,115 All things must be gift-wrapped, and delivered and unwrapped 133 00:11:06,519 --> 00:11:10,317 It's a very hard and demanding job 134 00:11:13,319 --> 00:11:17,153 Put more paint in the machine 135 00:11:17,359 --> 00:11:19,795 and a piece of plastic that has holes the size of spleens 136 00:11:20,000 --> 00:11:22,798 soon it will become a clothes gorilla 137 00:11:23,000 --> 00:11:26,230 and all the rest into a Barbie villa 138 00:11:26,440 --> 00:11:30,113 Animals are really popular 139 00:11:30,319 --> 00:11:32,675 We must make a rocking horse and a bird 140 00:11:33,180 --> 00:11:35,838 We've run out of all the zebra stripes 141 00:11:36,039 --> 00:11:40,111 where's the help when all goes down the drainpipes 142 00:11:40,319 --> 00:11:43,310 all things must be gift-wrapped and delivered and unwrapped 143 00:11:43,420 --> 00:11:45,355 It's a very hard and demanding job 144 00:11:49,799 --> 00:11:53,758 There's always something wrong 145 00:11:53,960 --> 00:11:56,076 There are children who will only wish for Calvin Klein 146 00:11:56,179 --> 00:11:59,238 but we decide the toys. 147 00:12:00,040 --> 00:12:03,591 So they can stick this right into their eyes. 148 00:12:03,609 --> 00:12:05,777 Thousand presents we must make 149 00:12:05,880 --> 00:12:08,917 Red and yellow, green and white, and bluish 150 00:12:09,119 --> 00:12:13,270 Christmas is a stressful time of year 151 00:12:13,480 --> 00:12:16,517 one almost loses the hair 152 00:12:16,620 --> 00:12:17,608 all things must be gift-wrapped and delivered 153 00:12:17,720 --> 00:12:20,508 and delivered, be gift-wrapped and delivered and be gift-wrapped 154 00:12:20,720 --> 00:12:23,279 and delivered and un-wrapped. 155 00:12:23,480 --> 00:12:25,153 It's a very hard and demanding job. 156 00:12:27,480 --> 00:12:31,153 - Yes, yes, darling. I've got the money. I just need to... 157 00:12:32,480 --> 00:12:34,153 - Stop it! 158 00:12:43,480 --> 00:12:46,153 - Bah, stupid Santa Claus. 159 00:12:52,480 --> 00:12:56,153 - Oh, no! A Sunday morning. 160 00:13:01,480 --> 00:13:07,153 - Now they're coming. - Not funny, Viktor. You're getting too fresh! 161 00:13:10,480 --> 00:13:16,153 That family is ruining my life. Think if the attic crumbled on us someday. 162 00:13:16,480 --> 00:13:19,153 Yes, then you're done with looking good! 163 00:13:37,480 --> 00:13:40,153 - Is it just you. Grunk? - Yes, it's just me. 164 00:13:40,480 --> 00:13:43,153 - What did you get from Santa today? - Nothing. 165 00:13:44,480 --> 00:13:48,153 Santa Claus is dumb. - Well, that's new. 166 00:13:48,480 --> 00:13:51,853 - True, but I think so. You didn't get anything, either. 167 00:13:52,480 --> 00:13:56,153 - He's probably off on Sunday. - No, Santa doesn't take off... 168 00:13:57,480 --> 00:14:02,153 - Not at Christmas. - Well, let's see if it snowed. 169 00:14:02,480 --> 00:14:05,153 I think so, will you open? - Yes. 170 00:14:17,480 --> 00:14:21,153 - Bummer! There's no snow. - Perhaps Santa slept in- 171 00:14:21,480 --> 00:14:29,153 so first make snow and bring presents when awake. - Come, let's see if Stine got any from Santa. 172 00:14:34,080 --> 00:14:37,153 - What are you doing? - Grunk wanted to check your stocking. 173 00:14:37,480 --> 00:14:41,353 - Keep your mutts to yourself. - You don't believe in Santa, so why care? 174 00:14:41,480 --> 00:14:47,153 - I do care, it's something of a principal. - What does princi-cipel mean? 175 00:14:47,480 --> 00:14:51,153 - It's just something she says. - You don't know anything about that. 176 00:14:53,480 --> 00:15:00,153 - I think Santa is dumb when he gives just her a present when she doesn't believe. 177 00:15:00,480 --> 00:15:03,153 - Maybe he wants more followers? - Good morning. 178 00:15:03,480 --> 00:15:08,153 - Good morning. - There's something boring at my calendar. 179 00:15:08,480 --> 00:15:11,153 - What is it? - A stupid tall building. 180 00:15:11,480 --> 00:15:17,153 - No, it's a church. It's cozy, it has snow on it. 181 00:15:17,480 --> 00:15:20,153 When I was little, we always went to church Christmas Eve. 182 00:15:20,480 --> 00:15:24,153 And when it was someone we knew, we said 'merry christmas.' 183 00:15:24,280 --> 00:15:27,153 - Thanks, you too, thanks for the present. - Mom... 184 00:15:27,600 --> 00:15:32,310 Santa Claus is stupid. Stine got one, but Me and Krumme didn't get anything. 185 00:15:32,520 --> 00:15:37,958 Didn't you get a present? Maybe he put it in the wrong place? 186 00:15:39,279 --> 00:15:41,554 No, Santa doesn't do that. 187 00:15:41,760 --> 00:15:46,150 Here they are! From Santa Claus! 188 00:15:47,359 --> 00:15:49,192 No, that's just something you had. 189 00:15:49,399 --> 00:15:53,835 Then it's from Mother Santa Claus to her kids. 190 00:15:54,039 --> 00:15:55,552 Thanks. 191 00:15:59,399 --> 00:16:03,948 - Mine is way too small. - Mine is way too big. 192 00:16:04,159 --> 00:16:06,434 We'll just switch them. 193 00:16:06,640 --> 00:16:09,837 Like that and like that. 194 00:16:10,039 --> 00:16:14,636 - I have to knit them all over. - Just put both of them under Krumme's. 195 00:16:14,840 --> 00:16:19,798 I've overslept. We have to go, Grunk. 196 00:16:20,000 --> 00:16:21,354 We're in a hurry. 197 00:16:21,560 --> 00:16:24,597 - Should I tell him? - No, wait. He'll be happier. 198 00:16:24,800 --> 00:16:28,917 Where are my razor blades? 199 00:16:29,119 --> 00:16:31,430 I am not skipping work today. 200 00:16:31,640 --> 00:16:35,172 Hurry up. We're in a hurry. 201 00:16:35,439 --> 00:16:40,227 - It's Sunday. - It's Sunday? 202 00:16:40,439 --> 00:16:42,953 Sunday 8th of December. 203 00:16:50,920 --> 00:16:56,118 I would jump for joy if it wasn't for Mrs Olsen's chandelier. 204 00:16:56,319 --> 00:17:02,275 Sunday, I love you. - Love you too, but my name isn't sunday. 205 00:17:03,560 --> 00:17:09,350 - And see... see my hat. - Shouldn't we have some breakfast? 206 00:17:09,560 --> 00:17:13,350 - Getting started, despite having plenty. 207 00:17:13,560 --> 00:17:17,350 - Well, well, sorry. It's not me who demands all this Christmas stuff. 208 00:17:17,560 --> 00:17:23,350 You could just relax! The greatest of life is owning nothing. 209 00:17:23,560 --> 00:17:27,350 To stand naked like an infant, just as Gandhi. 210 00:17:29,560 --> 00:17:33,350 - I don't want to be nude. - Why is she so mad? 211 00:17:33,560 --> 00:17:36,450 - Stine isn't mad, she's just in a difficult age. 212 00:17:36,560 --> 00:17:39,350 Let's see... Figues of wizard dough, that's a good idea. 213 00:17:39,560 --> 00:17:43,350 Flour and salt and water. Do we have that? 214 00:17:43,560 --> 00:17:45,350 - Water, we have plenty of. 215 00:17:47,560 --> 00:17:53,350 - No... yes, flour, we've got. Then they also recommend eatable houses. 216 00:17:53,560 --> 00:17:56,350 And cake men and wives of pepper cake dough. 217 00:17:56,560 --> 00:18:01,350 It'll take a lot. Sugart, cinnamon, we'll get from the bakery... 218 00:18:01,560 --> 00:18:06,350 Do you have any cash, Jens? - I was thinking, since it's Sunday... 219 00:18:06,560 --> 00:18:09,350 We need to go to the forest. Out to find our tree! 220 00:18:09,560 --> 00:18:13,350 At the same time, we need to find material - 221 00:18:13,560 --> 00:18:15,350 to those Christmas decorations we need to make. 222 00:18:15,560 --> 00:18:20,350 - That Bent and Amigo shall sell. They sell and we share the profit! 223 00:18:21,030 --> 00:18:24,350 I tell you there's tons of money in it. - Is it a good idea, Jens? 224 00:18:24,560 --> 00:18:29,350 - When I was at Krumme's age, I sold decorations from door to door, - 225 00:18:29,560 --> 00:18:33,350 in that way I got new boots for Christmas. 226 00:18:36,560 --> 00:18:42,350 - "Today it's Sunday the 8th, we're off, Svendsen. 227 00:18:43,560 --> 00:18:47,350 And then, you're coming up and getting a good lunch. 228 00:18:48,560 --> 00:18:51,350 Basta!" Twice Basta! 229 00:18:52,560 --> 00:18:54,350 No, Mrs. Olsen. 230 00:18:56,560 --> 00:19:00,350 - Cheers, Svendsen and merry Pre- Christmas. - Thanks, you too, mrs Olsen. 231 00:19:02,560 --> 00:19:07,350 - It's going well everything, except you still need to grease the locks. 232 00:19:07,560 --> 00:19:12,350 - We'll do that tomorrow, Mrs Olsen. - That's good Svendsen, that's good. 233 00:19:12,560 --> 00:19:17,350 I think we should cozy us, before the 15 tough days come. 234 00:19:17,560 --> 00:19:20,350 There's plenty to do. - Yes, yes. 235 00:19:20,560 --> 00:19:26,350 - Svendsen, it's not just the staircase, I also think in here. 236 00:19:27,560 --> 00:19:32,350 You see, my windows are rally filthy and don't think I have time to wipe them. 237 00:19:32,560 --> 00:19:36,350 Do you think we can can work something out? - We'll work something out. 238 00:19:37,560 --> 00:19:40,350 - That's nice you'll do me that favour. 239 00:19:41,560 --> 00:19:45,350 - Of course, that's natural. Do you mind to hand me the roast? 240 00:19:45,560 --> 00:19:50,350 - Of course, of course, here you go, Svendsen. I'll go and pour the coffee. 241 00:19:54,560 --> 00:19:57,350 - Old looney bin. - Cranky cow. 242 00:19:58,560 --> 00:20:00,350 - Did you say something, Svendsen? - ... no... 243 00:20:12,560 --> 00:20:14,350 - Here's one. - Wonderful. 244 00:20:14,560 --> 00:20:15,350 - And if you notice the detail 245 00:20:16,560 --> 00:20:19,439 - It's a 3-starred tree. - No. 246 00:20:29,920 --> 00:20:32,672 Now we have a lot of work to do. 247 00:20:32,880 --> 00:20:34,873 - Ouch, it pricks. - That's what spruce needles do, Grunk. 248 00:20:35,079 --> 00:20:38,354 Hello. 249 00:20:38,560 --> 00:20:41,394 - How's the sale going? - Good. Soon we need more trees. 250 00:20:42,279 --> 00:20:47,750 - If only I could go and cut one myself. - You can do that. There're lots in the forest. 251 00:20:47,960 --> 00:20:51,350 I just got an idea for your business. 252 00:20:51,560 --> 00:20:54,155 We've gathered some things for Christmas decorations, - 253 00:20:55,359 --> 00:21:00,797 and then I thought, that if we made these decorations, - 254 00:21:01,000 --> 00:21:04,436 and then you sold them, we could split the profit. 255 00:21:05,640 --> 00:21:07,634 That sounds like a good idea. You can't find those in the forest. 256 00:21:10,840 --> 00:21:13,070 Then that's a deal. We're on a roll, honey. 257 00:21:14,279 --> 00:21:17,192 I wonder how many decorations it takes to get a new pair of boots? 258 00:21:23,439 --> 00:21:27,990 - Look. I made a Buddhist Monk. - Wow, that's beautiful. 259 00:21:28,199 --> 00:21:32,033 - What is that, Krumme? - Santa Claus' house. 260 00:21:32,239 --> 00:21:35,356 - I made an invisible Christmas elf. - But it's right there. 261 00:21:35,560 --> 00:21:37,014 Well, otherwise, you wouldn't be able to see it. 262 00:21:37,119 --> 00:21:41,078 - What do you think? - It's different. 263 00:21:41,279 --> 00:21:43,474 This will sell like hot cakes. 264 00:21:44,680 --> 00:21:47,275 Oh God! Hot cakes! Oh no! 265 00:21:50,680 --> 00:21:52,875 Look at the Gingerbread house. 266 00:21:54,079 --> 00:21:57,676 Never mind, mom. Then dad doesn't have to make his gunpowder tonight. 267 00:21:57,779 --> 00:22:00,676 - Yes, thank you very much. Enough. Grunk, bed time. 268 00:22:01,280 --> 00:22:02,529 Grunk. Have you written to Santa yet? 269 00:22:02,640 --> 00:22:05,791 No, I don't want to. He's a bit stupid. It's a waste of paper. 270 00:22:07,000 --> 00:22:09,149 What a bummer. 271 00:22:26,000 --> 00:22:30,149 - Is it you, Yulle? - It was nice with that letter from Grunk. 272 00:22:30,600 --> 00:22:34,149 Now we just need to see why Grunk is the only one who writes. 273 00:22:43,000 --> 00:22:52,149 - It's not so simple being Yulle, right? - I think it'll be a good X-mas this year. 274 00:22:52,360 --> 00:22:55,229 Christmas star I would like 275 00:22:56,360 --> 00:22:59,229 to meet a christmas man 276 00:23:00,360 --> 00:23:06,229 and hear what such an elf can 277 00:23:09,360 --> 00:23:14,229 can he make snow instead of rain? 278 00:23:14,360 --> 00:23:18,229 so there's snow all over the road 279 00:23:19,360 --> 00:23:22,229 even if all the adults say no 280 00:23:24,000 --> 00:23:29,197 I think santa claus is on his way. 281 00:23:33,000 --> 00:23:37,197 Christmas star in the distance 282 00:23:38,000 --> 00:23:41,197 do you believe in Santa Claus? 283 00:23:43,000 --> 00:23:46,197 Santa Claus and Christmas mail 284 00:23:47,000 --> 00:23:50,197 and children in Bethlehem 285 00:23:51,000 --> 00:23:59,197 Christmas star would you like to hear what I want? 286 00:24:01,000 --> 00:24:07,197 I want Christmas while there's something left 287 00:24:10,000 --> 00:24:13,197 if only it was snow instead of rain 288 00:24:14,000 --> 00:24:18,197 there should be snow covering the road 289 00:24:19,000 --> 00:24:23,197 it's the only thing I wish for 290 00:24:24,000 --> 00:24:30,197 if only Santa Claus is on his way. 291 00:24:31,079 --> 00:24:34,869 --- Subtitles by Essery. ---