1
00:00:00,244 --> 00:00:02,956
Christmas in Crumbland

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,278
Christmas candles,
snow and a Santa Claus

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,268
I am ready now

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,676
Will it soon be Christmas Eve?

5
00:00:16,443 --> 00:00:20,394
Here are dad and mom

6
00:00:20,487 --> 00:00:24,195
Big sister and a little bro

7
00:00:24,315 --> 00:00:28,551
All is ready now

8
00:00:28,655 --> 00:00:31,752
Will Santa Claus be coming soon?

9
00:00:31,856 --> 00:00:35,747
Do you believe in Santa Claus?

10
00:00:35,864 --> 00:00:39,713
it will be Christmas again

11
00:00:39,920 --> 00:00:43,798
with elves in the attic

12
00:00:43,887 --> 00:00:46,229
and rice à la almond

13
00:00:49,015 --> 00:00:51,032
- Do you remember yesterday?

14
00:00:51,142 --> 00:00:55,581
- Yulle, this one!
- It's all squiggles.

15
00:00:55,730 --> 00:00:59,904
- I've got an elfs hat in the stocking.
- That's neat, Grunk.

16
00:01:00,851 --> 00:01:04,040
- Stine also got a stocking with present.

17
00:01:04,138 --> 00:01:06,992
Are Bent and Amigo really sleeping
amongst the trees?

18
00:01:07,026 --> 00:01:10,050
- You can't Grunk!
- She can't decide that!

19
00:01:10,187 --> 00:01:13,701
- Yes Grunk, she will.
- Can we get some quiet!

20
00:01:13,921 --> 00:01:17,408
- Now it is your trees?
- Of course.

21
00:01:17,572 --> 00:01:19,552
- Bent is lying.
- Just send it by throwing them in the air.

22
00:01:19,747 --> 00:01:25,418
- The Mail don't believe that.
- No, that won't do.

23
00:01:25,552 --> 00:01:28,565
- Hans and Krumme bets about if
Santa Claus exist.

24
00:01:28,710 --> 00:01:32,067
Mom is sewing presents,
wonder how Mrs Olsen like?

25
00:01:32,313 --> 00:01:37,849
- It's not an eartquake, Viktor!
- Mrs Olsen shows where they can't stomp.

26
00:01:37,986 --> 00:01:42,578
- There's my heirloom, the chandalier.

27
00:01:43,549 --> 00:01:45,414
Grunk is sending a letter to Santa.

28
00:01:46,639 --> 00:01:48,709
7th December
'Christmas poem'

29
00:02:04,639 --> 00:02:09,709
- No snow, no spirits and no Santa.
There's no Bent or Amigo.

30
00:02:11,639 --> 00:02:14,709
I'll prepare breakfast, so Mom
can have a relaxing morning -

31
00:02:14,839 --> 00:02:16,709
and think some more on Christmas.

32
00:02:18,999 --> 00:02:21,638
It was completely quiet.

33
00:02:26,802 --> 00:02:31,356
Santa Claus or my mom had left a present.
Nicely wrapped.

34
00:02:31,560 --> 00:02:36,075
My dad says that inside the
gift-wrapping paper dreams live.

35
00:02:36,280 --> 00:02:39,029
But when you unwrap it, it's just a thing.

36
00:02:39,139 --> 00:02:44,396
But today it was something
special. I could feel it.

37
00:02:46,179 --> 00:02:51,678
Underwear! Santa is definitely on mom's side.

38
00:03:18,179 --> 00:03:22,078
Sometimes it's nice to be all alone,
before everyone comes and starts the noise.

39
00:03:22,179 --> 00:03:27,678
Soon Dad and Stine would fight over
the bathroom, and Grunk would jump on floor, -

40
00:03:28,079 --> 00:03:30,678
and Mrs Olsen would give a lecture
about her chandalier.

41
00:03:37,179 --> 00:03:39,678
I wonder where Grunk's letter is.

42
00:03:42,179 --> 00:03:47,678
Maybe it floats through the night sky
all the way up to Greenland.

43
00:03:53,179 --> 00:03:56,678
And straight down Santa's chimney.

44
00:03:58,179 --> 00:04:03,678
And it lands with a little thud,
waking up Santa Claus.

45
00:04:16,179 --> 00:04:18,678
- 0, 0, 0, 0.

46
00:04:19,179 --> 00:04:22,678
- Yulle, are you awake?
- Of course I'm awake.

47
00:04:23,179 --> 00:04:26,978
- I'm Santa Claus after all
where would we be if I slept?

48
00:04:28,179 --> 00:04:31,678
- Sleep, sleep... I dreamt dreams last night.
- Elfs don't dream!

49
00:04:32,079 --> 00:04:36,678
- Well, I did. I dreamt...
I forgot.

50
00:04:37,179 --> 00:04:41,678
- That's good. Elfs are made of dream stuff,
so can't dream ourselves.

51
00:04:42,179 --> 00:04:46,678
- Nova is a cozy nightmare herself.
- No, I'm not. I'm no haremare.

52
00:04:47,179 --> 00:04:50,678
- I said nightmare.
- I don't know what that is, but I'm not.

53
00:04:53,440 --> 00:04:58,317
Away! It's going well,
what a lovely hat

54
00:04:58,520 --> 00:05:02,798
Granddad will appreciate it when
you tighten the ribbon.

55
00:05:05,280 --> 00:05:10,228
The bad atmosphere is bad this year,
it's usually gone by this time of year.

56
00:05:10,440 --> 00:05:11,954
I am after all Santa Claus.

57
00:05:12,160 --> 00:05:16,596
Of course it is you who are Santa Claus.

58
00:05:16,799 --> 00:05:20,989
That's why you can't walk
around in that naked way.

59
00:05:21,799 --> 00:05:22,989
- But I am Santa Claus.

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,714
There's a letter that someone wrote.

61
00:05:30,719 --> 00:05:33,552
And a picture of something.

62
00:05:33,759 --> 00:05:35,875
Let me see.

63
00:05:36,600 --> 00:05:42,673
- A picture of a Santa and his wife.
- It's squiggles again.

64
00:05:43,079 --> 00:05:45,837
I'm going to read squiggles.

65
00:05:46,039 --> 00:05:51,557
- What lovely hair she has.
- Santa Claus' outfit is really nice too.

66
00:05:51,759 --> 00:05:54,070
And he's saying 'ho, ho, ho, ho!'

67
00:05:55,280 --> 00:05:57,829
How do you think
I would look with a new haircut?

68
00:06:00,039 --> 00:06:02,429
What a horrendous thought!

69
00:06:02,919 --> 00:06:08,868
- The first squiggle means 'Dear.'
- And the second means 'Santa Claus.'

70
00:06:09,079 --> 00:06:12,196
It's just like all the other letters from Grunk.

71
00:06:12,400 --> 00:06:16,678
Grunk. That's the noise that
reindeers make when they're chewing straw.

72
00:06:17,639 --> 00:06:20,949
"Dear Santa Claus..."
That was...

73
00:06:21,160 --> 00:06:26,598
You are amazing and skilled
teasing Christmas elfs.

74
00:06:26,799 --> 00:06:31,351
- Do you think you can figure out the rest?
- Yes, if we can tag along and meet Grunk.

75
00:06:32,160 --> 00:06:36,435
That's a deal.

76
00:06:44,160 --> 00:06:46,435
- What are you doing?
- What?

77
00:06:46,560 --> 00:06:49,435
- I said 'what are you doing?'
- Well, nothing special.

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,435
- I've dreamt.
- What?

79
00:06:52,560 --> 00:06:56,435
- Something about Santa. It was cozy.
- I see.

80
00:06:58,160 --> 00:07:03,435
- It's pretty, see Krumme.
- It's pretty, Grunk.

81
00:07:03,660 --> 00:07:07,435
- But you can't see what it is.
- But I can guess it.

82
00:07:07,560 --> 00:07:10,435
- Then do that.
- A wishing list for Santa Claus.

83
00:07:11,160 --> 00:07:14,435
- Yes.
- I know everything.

84
00:07:14,760 --> 00:07:16,435
- No, you don't.

85
00:07:21,160 --> 00:07:24,435
- What is Mom and Dad doing?
- They're sleeping.

86
00:07:27,959 --> 00:07:33,795
- No, you can't, Grunk.
- Why? All the other children can.

87
00:07:33,999 --> 00:07:38,948
They don't live on top of Mrs Olsen.
Shame for Dad and Mom if she gets more upset.

88
00:07:39,160 --> 00:07:42,436
- Is it possible for her to get more angry?
- Oh yeah!

89
00:07:42,639 --> 00:07:47,554
Don't you remember that New Year's Eve
when dad's rocket flew into her apartment?

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,114
No. I was probably too little.

91
00:07:49,320 --> 00:07:53,074
Can't I just do it quietly?
You could carry me?

92
00:07:54,919 --> 00:07:57,877
One, two, three!
It's 7th December.

93
00:08:00,799 --> 00:08:02,835
I'm just going to go upstairs.

94
00:08:05,160 --> 00:08:07,869
- Can I go with you?
- I have something secret to do.

95
00:08:08,079 --> 00:08:11,913
I won't tell. I can keep secrets.
I know some. Do you want to hear one?

96
00:08:18,079 --> 00:08:20,913
- Stop it!

97
00:08:23,600 --> 00:08:24,749
Get up.

98
00:08:29,719 --> 00:08:35,874
- I dreamt about Senorita.
- Dreams are such nonsense, reality is what matter.

99
00:08:42,719 --> 00:08:47,428
- What are you doing here?
- I should be the one asking. It's our attic.

100
00:08:49,240 --> 00:08:51,027
- Are you sleeping?
- No, we're wide awake.

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,594
Come, Grunk.

102
00:08:53,799 --> 00:08:57,998
Wait a minute. You don't have
to tell anyone. We didn't do anything.

103
00:08:58,099 --> 00:09:00,998
- Right Amigo?
- No, I don't think so.

104
00:09:02,200 --> 00:09:05,228
We should get back to
selling Christmas trees.

105
00:09:06,440 --> 00:09:13,118
- Look at the fancy playtoy.
- That's my dad's diabolos.

106
00:09:15,440 --> 00:09:17,018
- That looks nice.

107
00:09:17,120 --> 00:09:19,475
Come, Amigo. We don't
have time to play Kindergarden.

108
00:09:19,679 --> 00:09:22,592
- Can I play with the the toy tonight?
- Come on.

109
00:09:34,639 --> 00:09:37,792
- What are you looking for?
- Granddad's book. I need to figure something out.

110
00:09:38,999 --> 00:09:42,071
- About Santa?
- I have to prove that Santa Claus exists.

111
00:09:42,280 --> 00:09:46,272
- What does 'prove' mean?
- To show that he is real.

112
00:09:46,580 --> 00:09:50,272
- Well Viktor, let's see what
Svendsen needs to do today.

113
00:09:51,280 --> 00:09:58,272
Let's see, what day? 7th December.
The doors' pads are cleaned and greased.

114
00:09:59,280 --> 00:10:01,272
That could use that.

115
00:10:01,580 --> 00:10:08,272
Viktor, saw what I got in mail yesterday?
The big bird book!

116
00:10:08,680 --> 00:10:13,272
Time to read what the big bird book
says about a small bird as you.

117
00:10:15,280 --> 00:10:17,272
- What does it matter to me, Grumpy?

118
00:10:17,480 --> 00:10:20,152
This can wait.

119
00:10:20,360 --> 00:10:25,388
And this will have to wait.

120
00:10:25,600 --> 00:10:29,717
This can wait a little while longer.

121
00:10:30,600 --> 00:10:31,717
Oh no, darn it.

122
00:10:31,979 --> 00:10:34,454
This doesn't work, Jens.

123
00:10:34,879 --> 00:10:36,953
Maybe one should...

124
00:10:37,079 --> 00:10:42,953
I've only reached the middle of november in my
Christmas Dairy, wonder if I ever reach December?

125
00:10:43,160 --> 00:10:45,038
- That's good.

126
00:10:45,240 --> 00:10:49,995
- Tomorrow it's the Second Sunday of Advent,
and we have no Advent wreath.

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,668
Maybe I should...

128
00:10:56,440 --> 00:10:59,192
The wedding gift from Aunt Anna!

129
00:10:59,400 --> 00:11:02,029
Jens, could you help me,
please? Help me.

130
00:11:04,280 --> 00:11:08,750
Help me for God's sake! I'm going crazy!

131
00:11:08,959 --> 00:11:12,996
- Help me!
- You want me to help you?

132
00:11:18,400 --> 00:11:22,029
I can't take it anymore. Nothing
goes the way it should. Nothing!

133
00:11:22,240 --> 00:11:25,277
- I promise, I'll make it work.
- Yes, nothing...

134
00:11:28,120 --> 00:11:31,954
It's hopeless. We have to postpone Christmas
for a month if I am to finish in time.

135
00:11:33,160 --> 00:11:34,799
I'll handle it.

136
00:11:34,999 --> 00:11:37,548
Thanks to Santa, whoever he is.

137
00:11:39,759 --> 00:11:42,674
- What's the matter?
- Mom is a little exhausted.

138
00:11:44,879 --> 00:11:48,714
Mom, just don't, all that Christmas
stuff is so suppressing.

139
00:11:48,919 --> 00:11:53,468
Be quiet! I'm sorry, I'm sorry.

140
00:11:53,679 --> 00:11:56,471
You need to learn how to relax.
Should I teach you a lotus position?

141
00:11:56,679 --> 00:11:58,471
- Not right now, Stine. Not now.

142
00:11:59,679 --> 00:12:04,676
- Bent and Amigo were sleeping in our attic.
- Who cares. Poor people if they got nowhere else.

143
00:12:04,879 --> 00:12:10,078
- Jens, you need to talk to them.
- There's something fishy about them.

144
00:12:10,280 --> 00:12:14,715
There's nothing fishy about being poor
and selling Christmas trees to survive.

145
00:12:14,919 --> 00:12:19,071
- They can have my room.
- Sure, I bet.

146
00:12:19,919 --> 00:12:24,071
- You get that they can't just...
- If it's Mrs Olsen, then I moved to the moon.

147
00:12:25,919 --> 00:12:28,071
- Hi, Per.
- Hi Grunk, is Stine home?

148
00:12:28,519 --> 00:12:31,071
- Yes, but she is a little morning grumpy.
- No, I'm not!

149
00:12:31,919 --> 00:12:36,071
- Sorry, but I was told to deliver them all.
- Are there any for Santa Claus?

150
00:12:36,919 --> 00:12:41,071
- Sure is, several sacks full.
- Just come here with them.

151
00:12:41,119 --> 00:12:44,071
- We'll toss them out the window,
then they fly up to Santa.

152
00:12:44,519 --> 00:12:49,071
Really? Sounds intriguing,
but I don't think it's allowed.

153
00:12:50,919 --> 00:12:56,071
- Here Dad from the mail.
- Thanks my boy, that's... almost too much.

154
00:12:57,919 --> 00:13:01,071
You know what we should?
Make some Christmas decorations.

155
00:13:02,919 --> 00:13:11,071
Some wood and clay, then some spruce twigs
and an angel, spray with some artificial snow...

156
00:13:11,919 --> 00:13:19,071
- You can easily get 50 for that.
- Yes, from Danish Blind Society. Come, Per.

157
00:13:19,519 --> 00:13:24,071
- Maybe you could sell some diabolos games?
Just to base retail prize?

158
00:13:24,519 --> 00:13:29,071
- Price, price, price,
think just to retail price.

159
00:13:29,919 --> 00:13:32,071
- You can be a retail price.

160
00:13:34,919 --> 00:13:38,071
Can you stand there and be a part
of the good atmosphere?

161
00:13:38,919 --> 00:13:41,071
That's your duty.

162
00:13:46,919 --> 00:13:48,071
Let's see...

163
00:13:48,100 --> 00:13:52,111
'Oil the doorknobs and henges in
the whole staircase. They are squicking.

164
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
She'll probably squick herself.

165
00:13:59,200 --> 00:14:05,672
I'm so sorry, Svendsen.
I have to talk to you.

166
00:14:06,879 --> 00:14:10,873
Those two guys up there...
You have to talk to them.

167
00:14:11,079 --> 00:14:14,833
I do that everyday. They are
two fine men. He's a count.

168
00:14:15,039 --> 00:14:20,194
They're sleeping in our attic.
Not that I mind, -

169
00:14:20,400 --> 00:14:23,837
but I got so much, I don't want people
to poke around my things.

170
00:14:24,039 --> 00:14:27,429
I can understand that.
They might even sleep on your coach.

171
00:14:29,120 --> 00:14:32,078
Come, kids. We have to go grocery shopping.

172
00:14:33,320 --> 00:14:37,790
- Aren't you coming, Krumme?
- No, I think I'm going to stay.

173
00:14:38,999 --> 00:14:41,433
Can you read this?

174
00:14:43,639 --> 00:14:47,996
- Gothic Blackletter. Where'd you get it?
- My granddad wrote it.

175
00:14:48,200 --> 00:14:54,878
- Is your granddad a little strange?
- A little, but that's my great-grandfather.

176
00:14:55,079 --> 00:14:58,992
Great-grandfather. On your father's
side? Yes, that makes sense.

177
00:14:59,079 --> 00:15:01,562
Let's see what it says.
When Santa Claus...

178
00:15:02,919 --> 00:15:08,995
In 1935, he used a certain
verse to summon Santa Claus.

179
00:15:10,200 --> 00:15:13,478
- Where does it say that?
- Listen to this:

180
00:15:15,679 --> 00:15:19,197
"When the sun sits low in the sky,
and the star shines bright and yellow, -

181
00:15:21,400 --> 00:15:26,829
then you can hear the bells up high,
'cause Christmas time is nigh -

182
00:15:28,039 --> 00:15:33,387
- with rice porridge and a Christmas
duck. Now all we need is Santa Claus.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Santa Claus, Santa Claus,

184
00:15:37,560 --> 00:15:41,235
start your sleigh and
come one of the next few days

185
00:15:41,440 --> 00:15:43,670
Or come tonight, then you're a treasure."

186
00:15:46,860 --> 00:15:50,918
It's a good thing you came.
There's been a complaint about you.

187
00:15:52,039 --> 00:15:57,716
- Oh, so you're a tattle tale?
- It was his father who complained.

188
00:15:59,600 --> 00:16:03,512
Is it really true that
you're sleeping in Krumborg's attic?

189
00:16:03,719 --> 00:16:08,271
- We slept there last night.
- That's really not okay.

190
00:16:09,480 --> 00:16:16,237
- Don't you have a place to stay?
- There's a bit of a crisis in my family.

191
00:16:16,440 --> 00:16:18,669
Something with an inheritance.

192
00:16:18,879 --> 00:16:24,194
- I could also just buy the whole building.
- Isn't that going to extremes? Follow me.

193
00:16:27,320 --> 00:16:29,312
- Bye. Thank you for the help.
- You're welcome.

194
00:16:44,360 --> 00:16:50,389
Come in. It's been empty since the
war. My dad furnished it.

195
00:16:52,600 --> 00:16:54,512
If you want it, it's yours.

196
00:16:54,719 --> 00:16:58,315
- It looks cozy.
- It is very nice of you.

197
00:16:59,520 --> 00:17:01,990
And I will remember you once the
inheritance has been clarified.

198
00:17:05,520 --> 00:17:07,794
When you are making rice porridge

199
00:17:07,999 --> 00:17:09,308
you have to make sure that it is soft

200
00:17:10,520 --> 00:17:12,909
It is extremely right that you
make the porridge important

201
00:17:13,120 --> 00:17:15,759
when you're cooking porridge red

202
00:17:15,959 --> 00:17:17,393
or the other way around

203
00:17:18,600 --> 00:17:20,749
first you put the pot into water

204
00:17:20,959 --> 00:17:23,473
and then you fill as much rice as can be

205
00:17:23,679 --> 00:17:26,034
then you turn up on the can and
just give it all you heat

206
00:17:26,240 --> 00:17:27,993
that's the way the rice
likes their Santa.

207
00:17:29,200 --> 00:17:31,554
or maybe it's the other way around

208
00:17:31,759 --> 00:17:34,114
Stir in your pot with a spoon

209
00:17:34,320 --> 00:17:36,549
the porridge should
be as white as snow

210
00:17:36,759 --> 00:17:39,320
and when the porridge is soft and
delicious you set the table and add to

211
00:17:39,520 --> 00:17:42,477
the Christmas porridge
with all that it needs

212
00:17:42,679 --> 00:17:44,557
yes, I think that one was correct

213
00:17:44,759 --> 00:17:47,114
you put porridge on your
knob of butter and cinnamon

214
00:17:47,320 --> 00:17:49,356
and then some sugar,
following ice and flour

215
00:17:49,560 --> 00:17:52,472
you should burst until you eat
that's what Santa and elfs do

216
00:17:52,679 --> 00:17:54,512
I can't believe how much I get it mixed up

217
00:17:55,719 --> 00:17:57,710
or maybe it's the other way around

218
00:17:57,919 --> 00:18:02,310
What elfs love the most is
porridge and as long as the hat is red

219
00:18:02,520 --> 00:18:05,272
there'll be porridge for
all medium, big and small

220
00:18:05,480 --> 00:18:08,472
'cause a Christmas friend is
the elfs best porridge

221
00:18:09,959 --> 00:18:12,473
or the other way around

222
00:18:23,440 --> 00:18:25,589
Porridge's ready.

223
00:18:27,039 --> 00:18:29,872
- So sweet, so sweet.
- And a big knob of butter.

224
00:18:30,079 --> 00:18:32,639
- But not for old Yulle.
- Yulle isn't old.

225
00:18:32,839 --> 00:18:36,798
He's a 1300 year-old Santa Claus
in the prime of his life.

226
00:18:36,999 --> 00:18:40,897
Can you set the table or table
the set or the other way around?

227
00:18:41,400 --> 00:18:44,472
- Me?
- No, me.

228
00:18:45,839 --> 00:18:50,310
Stop with those pranks.
It is stricly forbidden, especially at Christmas.

229
00:18:55,440 --> 00:18:58,875
What the...
Did you do all this tomfoolery?

230
00:18:59,079 --> 00:19:03,914
No, it's not me. Not me, no, it's not.

231
00:19:04,120 --> 00:19:09,752
Stella! Nova! It is strictly forbidden.
And especially during December.

232
00:19:09,959 --> 00:19:13,270
- When else?
- We sleep the rest of the year.

233
00:19:13,480 --> 00:19:18,838
Teasing-elfs may only use their
magic powers in cases of emergency.

234
00:19:19,039 --> 00:19:23,157
Boring rules!
Why do we have the ability, when we can't use it?

235
00:19:23,360 --> 00:19:27,319
Because it's written here.
And you better listen.

236
00:19:29,799 --> 00:19:31,710
A knob of butter.

237
00:19:38,759 --> 00:19:42,753
- It landed on top of the verse.
- Which verse?

238
00:19:42,959 --> 00:19:46,110
The verse where you can summon Santa Claus.

239
00:19:46,320 --> 00:19:51,030
So that I can go and find out why
there's a bad atmosphere on earth, -

240
00:19:51,240 --> 00:19:54,032
- and why there are only letters from Grunk.

241
00:19:54,140 --> 00:19:59,308
- I forgot the verse.
- That's 'cause teasing elfs have bad memory.

242
00:20:00,600 --> 00:20:05,593
"When the sun sits low in the sky,
and the star shines bright and yellow, -

243
00:20:05,799 --> 00:20:11,157
then you can hear the bells up high,
'cause Christmas time is nigh.

244
00:20:11,799 --> 00:20:15,157
With rice porridge and Christmas duck,
now we just need a Santa Claus.

245
00:20:15,799 --> 00:20:19,157
Santa, Santa, start your sleigh
and come one of the days

246
00:20:19,799 --> 00:20:23,157
- or come tonight,
then you're a treasure.

247
00:20:23,799 --> 00:20:27,157
- My dad's graddad wrote the verse
that got Santa to come.

248
00:20:27,799 --> 00:20:33,157
And he believed in Santa.
I believe in him too and will prove it!

249
00:20:38,799 --> 00:20:42,157
- Good it's going the right way or
it would suck the flour back in.

250
00:20:46,799 --> 00:20:49,157
- Now you can relax. Come,
now I'll teach you how to thoroughly relax.

251
00:20:51,799 --> 00:20:53,157
Off with the shoes.

252
00:20:54,799 --> 00:20:58,157
Then, sit like this.
Like this with the hands.

253
00:20:58,799 --> 00:21:00,557
- Like this?
- Yes.

254
00:21:00,799 --> 00:21:04,157
- Isn't it relaxing?
- A child is born in Bethlehem...

255
00:21:04,799 --> 00:21:11,157
... Betlehem. For they are looking
forward in Jerusalem.

256
00:21:11,799 --> 00:21:15,157
- Why are there only ten looking forward
in Jerusalem?

257
00:21:15,799 --> 00:21:25,157
- There's plenty more. 'Thi' means...
T-H-I... Means because or something.

258
00:21:25,799 --> 00:21:29,157
Because they're looking forward
in Jerusalem, that sounds weird.

259
00:21:34,799 --> 00:21:36,157
The needle!

260
00:21:37,799 --> 00:21:41,157
- Can we get some quiet!

261
00:21:52,799 --> 00:21:54,157
- Up and stand...
- No!

262
00:21:55,799 --> 00:21:58,557
Maybe you need to start at
Russian folk dancing?

263
00:21:58,799 --> 00:22:01,157
- Be quiet.
- She moves about with arms.

264
00:22:01,799 --> 00:22:04,157
- There, you just need to move the foot.

265
00:22:09,799 --> 00:22:15,157
- Well, that wasn't that bad.
- Someday you'll get us all blown up!

266
00:22:16,799 --> 00:22:23,557
- We could also buy our mopeds ourselves.
- You should make them like granddad did himself.

267
00:22:23,799 --> 00:22:29,157
- Shall we send a letter to Santa?
- He'll be suffocated with all those, the poor man.

268
00:22:30,799 --> 00:22:32,157
- Look dad.

269
00:22:32,799 --> 00:22:36,157
- What's that? 'When the sun stands low...'

270
00:22:41,960 --> 00:22:44,353
- Did you write this yourself?
- I found it in the book.

271
00:22:44,799 --> 00:22:47,157
- Did you mess with the book?

272
00:22:48,560 --> 00:22:51,030
- I got Svendsen to read it.
- What? Oh, I see.

273
00:22:53,440 --> 00:22:57,388
Now we have to send it,
and you are coming too, Stine.

274
00:22:57,799 --> 00:22:59,157
I just need to write my name.

275
00:22:59,600 --> 00:23:02,637
"Here's the letter, that I wrote, -

276
00:23:02,839 --> 00:23:08,755
and send it through stars
towards the seventh heaven.

277
00:23:08,959 --> 00:23:13,987
With the whistle of the wind,
to Santa Claus' house!"

278
00:23:14,239 --> 00:23:16,834
Dearest Santa Claus A letter's on its way

279
00:23:17,239 --> 00:23:20,079
And I hope that you can read what I wrote

280
00:23:22,280 --> 00:23:27,557
'cause I have so many wishes
I want from you

281
00:23:28,760 --> 00:23:30,479
this year

282
00:23:30,639 --> 00:23:34,598
I know that you are
busy on your play toy factory

283
00:23:35,500 --> 00:23:38,873
there are many other children than just me

284
00:23:40,079 --> 00:23:47,869
but I'm hoping that you have a
sack of Christmas things for me from you.

285
00:23:49,079 --> 00:23:53,869
dear santa claus,
you mustn't think I'm dumb

286
00:23:55,079 --> 00:23:57,869
in the lid

287
00:23:59,079 --> 00:24:02,869
you probably want something
for something

288
00:24:05,079 --> 00:24:09,869
you want christmas, christmas,
and high spirits

289
00:24:10,079 --> 00:24:13,869
christmas, christmas,
like never before

290
00:24:14,079 --> 00:24:20,869
christmas is something you believe in

291
00:24:21,079 --> 00:24:24,869
and not just walk on
christmas, christmas

292
00:24:25,079 --> 00:24:30,869
christmas decorations,
then you are well started

293
00:24:32,079 --> 00:24:39,869
come and see, how nicely
we live

294
00:24:41,079 --> 00:24:44,869
christmas, christmas,
and high spirits

295
00:24:45,079 --> 00:24:49,869
christmas, christmas,
like never before

296
00:24:50,079 --> 00:24:54,869
--- Subtitles by Essery. ---