1 00:00:00,244 --> 00:00:02,956 Christmas in Crumbland 2 00:00:03,160 --> 00:00:08,278 Christmas candles, snow and a Santa Claus 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,268 I am ready now 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,676 Will it soon be Christmas Eve? 5 00:00:16,443 --> 00:00:20,394 Here are dad and mom 6 00:00:20,487 --> 00:00:24,195 Big sister and a little bro 7 00:00:24,315 --> 00:00:28,551 All is ready now 8 00:00:28,655 --> 00:00:31,752 Will Santa Claus be coming soon? 9 00:00:31,856 --> 00:00:35,747 Do you believe in Santa Claus? 10 00:00:35,864 --> 00:00:39,713 it will be Christmas again 11 00:00:39,920 --> 00:00:43,798 with elves in the attic 12 00:00:43,887 --> 00:00:46,229 and rice à la almond 13 00:00:48,174 --> 00:00:50,164 - Do you remember yesterday? 14 00:00:50,958 --> 00:00:53,333 Grunk is putting a stocking up in the middle of night. 15 00:00:54,868 --> 00:00:57,942 What are you doing? No, Grunk! 16 00:00:58,392 --> 00:01:01,917 - Mom is a little distracted. 17 00:01:02,073 --> 00:01:10,674 - But if Mrs Olsen doesn't like it. - It isn't Mrs Olsen who decides! 18 00:01:13,609 --> 00:01:17,988 Mrs Olsen doesn't want them selling Christmas trees in the yard. 19 00:01:18,073 --> 00:01:20,655 As if I get why they won't be in the nativity play! 20 00:01:21,665 --> 00:01:26,676 You all have to write an essay about Santa Claus. 21 00:01:26,656 --> 00:01:29,292 Clever thought of by Jansen. 22 00:01:29,470 --> 00:01:32,075 What does the squibbles mean? 23 00:01:32,281 --> 00:01:35,154 Maybe Grunk's letter will work despite being in squibbles? 24 00:01:36,287 --> 00:01:41,873 - Now I should be able to go there. - Hi Krumme. Hi Svendsen. 25 00:01:42,888 --> 00:01:44,891 - Krumme, can't you help me up? 26 00:01:45,000 --> 00:01:48,514 There's enough to do. 5th December 'Christmas stocking.' 27 00:01:54,000 --> 00:01:58,437 - Aren't you done yet? - I just have to tighten this. 28 00:01:59,639 --> 00:02:01,437 Look at this. 29 00:02:03,840 --> 00:02:05,796 Like this. 30 00:02:07,800 --> 00:02:10,075 Wow, that's pretty. 31 00:02:12,519 --> 00:02:15,990 - It's gotten late. - Santa couldn't have got a prettier one. 32 00:02:17,760 --> 00:02:21,912 Who's this for? For Grunk and Krumme. 33 00:02:25,279 --> 00:02:26,951 Jens. 34 00:02:29,439 --> 00:02:31,828 Do you know what you are? 35 00:02:34,040 --> 00:02:36,837 You're the World's Best Christmas Dad. 36 00:03:05,080 --> 00:03:08,037 G.U.R.M.P. Grunk. 37 00:03:20,466 --> 00:03:23,250 Crayons. Krumme! 38 00:03:29,466 --> 00:03:33,250 Look what I got from Santa. Crayons! 39 00:03:33,466 --> 00:03:37,250 - Neat, why do you think Santa got it? - Who else would come in in the dark of night - 40 00:03:37,866 --> 00:03:42,250 and put crayons in a stocking. - True. 41 00:03:43,466 --> 00:03:46,250 It's because I write him letters, so can you you! 42 00:03:49,466 --> 00:03:54,250 Must be nice to be so little you don't doubt whether Santa exists. 43 00:04:06,319 --> 00:04:08,514 Today it's snowing. 44 00:04:08,720 --> 00:04:14,511 The Christmas Spirit will come to all, and then we will stage Jansen's nativity play. 45 00:04:14,720 --> 00:04:17,757 Do we have to get up this early? 46 00:04:19,519 --> 00:04:22,352 What on earth! Do they live among the trees? 47 00:04:22,559 --> 00:04:26,517 It's much warmer in Spain with Senorita and everyone, you know. 48 00:04:26,720 --> 00:04:32,317 - Nonsense. That's just what you think. - I'm hungry. Need bread or something... 49 00:04:32,519 --> 00:04:35,912 Good idea. Go and get us a really delicious breakfast meal. 50 00:04:36,599 --> 00:04:39,669 Here, you can borrow from me. Goodbye, Amigo. 51 00:04:47,760 --> 00:04:49,513 Stine, you have to get up! 52 00:04:49,720 --> 00:04:55,272 - Stine, you have to get up! - What is it? 53 00:04:55,479 --> 00:04:57,198 Santa Claus was here! 54 00:04:59,239 --> 00:05:03,515 - What nonsense is that? - See for yourself, this was in my stocking. 55 00:05:04,439 --> 00:05:07,158 You should go and see if there's anything in yours. 56 00:05:07,359 --> 00:05:12,149 - But I don't have a Christmas stocking. - That's just stupid, he won't know where to put it. 57 00:05:12,359 --> 00:05:15,750 I am going to write a letter to Santa with my new crayons. 58 00:05:17,479 --> 00:05:18,992 Good idea. 59 00:05:19,200 --> 00:05:21,952 No, Grunk, don't! 60 00:05:22,160 --> 00:05:24,229 5th December. 61 00:05:26,160 --> 00:05:30,229 5... 6. One should give them a fat rug, right Viktor? 62 00:05:31,160 --> 00:05:33,229 Not like you have an opinion on that since you're only a bird. 63 00:05:34,160 --> 00:05:37,229 When Andresen lived here, a dunk in the ceiling was enough! 64 00:05:38,160 --> 00:05:42,229 But now I need harder means! 65 00:05:46,359 --> 00:05:49,794 Can we have som quiet, cranky cow! 66 00:05:52,439 --> 00:05:55,398 What did they say? Did you hear that, Viktor? 67 00:05:55,599 --> 00:05:59,387 First Svendsen and now Krumborg! This is so unfair! 68 00:06:04,559 --> 00:06:08,030 You actually have some cute pushpin eyes, Viktor. 69 00:06:09,239 --> 00:06:13,755 And you can talk. That's what The Birds Friends' Association says. 70 00:06:13,960 --> 00:06:20,114 Couldn't you do old Mrs Olsen a favour and say 'Merry Christmas?' 71 00:06:20,319 --> 00:06:22,514 Merry Christmas. 72 00:06:27,359 --> 00:06:29,352 You little fool. 73 00:06:30,960 --> 00:06:33,599 No, now they get the record! 74 00:06:37,479 --> 00:06:41,438 You can't jump around on top of Mrs Olsen's chandelier. 75 00:06:43,639 --> 00:06:47,791 I had forgotten all about him. Good morning, Mr Pig. Wasn't it chilly? 76 00:06:49,160 --> 00:06:52,835 Listen to that. Now she's playing the prison choir. 77 00:06:54,519 --> 00:06:58,307 - I hope we don't get on her nerves. - Sorry, I was just so happy. 78 00:06:58,519 --> 00:07:01,352 It's a shame, I know. You should be allowed to jump as you'd like. 79 00:07:01,559 --> 00:07:04,710 - Stine and Krumme! - Is it not Sunday? 80 00:07:04,920 --> 00:07:09,357 - It's not Sunday, is it? - The 5th? No, it's not Sunday. 81 00:07:09,559 --> 00:07:12,835 - Listen to her playing. - Yes, suits her temper. 82 00:07:13,040 --> 00:07:17,272 - Isn't it nice of Santa Claus? - Yes, it is. 83 00:07:22,000 --> 00:07:25,117 Krumme, did you see what Santa gave you? 84 00:07:25,319 --> 00:07:28,915 - But I don't have a stocking? - Then what's that hanging there? 85 00:07:32,359 --> 00:07:34,714 - That's too much! - Wow, how nice! 86 00:07:34,880 --> 00:07:38,270 You practically can't find a pair of socks anymore without presents in them! 87 00:07:38,519 --> 00:07:44,788 Maybe Grunk's letters had worked, and he was here, or maybe Santa was mom. 88 00:07:45,000 --> 00:07:48,117 Anyhow, they bought gift-wrapping paper the same place. 89 00:07:48,319 --> 00:07:54,554 - A ruler. Just what I needed. - It's a good thing Santa knew you had none. 90 00:07:54,760 --> 00:07:59,470 - I look forward to when Christmas is over. - That's just because you didn't get anything. 91 00:07:59,679 --> 00:08:03,035 - Are you upset that you didn't get anything? - No. I've outgrown that. 92 00:08:03,840 --> 00:08:09,790 - How could Santa bring himself to do that? - He probably didn't know she wanted something. 93 00:08:10,000 --> 00:08:14,437 The Christmas tree sellers are sleeping among the trees, you know. 94 00:08:14,639 --> 00:08:17,200 I saw them come out from there this morning. 95 00:08:17,399 --> 00:08:20,554 - That sounds weird. - Maybe they have no place to stay. 96 00:08:21,399 --> 00:08:24,554 - They can just live here. - Or maybe they're just very early. 97 00:08:25,399 --> 00:08:29,054 - Who would sell trees at 7 o'clock in the morning on the 4th of December? 98 00:08:29,199 --> 00:08:32,554 - The 5th. - Ok, then the 5th! 99 00:08:33,399 --> 00:08:39,554 - Stine, will you take Grunk? - No, I don't have time, and isn't my kid. 100 00:08:39,699 --> 00:08:43,554 - I can just walk there by myself. - Bye-bye. 101 00:08:43,699 --> 00:08:45,554 - Bye-bye. - Bye-bye. 102 00:08:47,519 --> 00:08:49,555 It's cold. 103 00:08:50,880 --> 00:08:53,029 Better in Spain, since it was warm. 104 00:08:53,239 --> 00:08:58,553 And if I was freezing, I could dance for Senorita and all the others. 105 00:08:58,760 --> 00:09:02,594 If you are freezing, you're welcome to dance and sing. 106 00:09:03,920 --> 00:09:09,118 In Spain, there is sunshine and palm trees 107 00:09:10,720 --> 00:09:17,831 and Senorita and all of the others know what they should call me 108 00:09:18,040 --> 00:09:24,238 - Amigo is my name called in Spanish - Spanish. 109 00:09:24,920 --> 00:09:30,313 and I prefer it a lot and a lot more than I do my Danish 110 00:09:30,920 --> 00:09:31,313 - Danish one 111 00:09:32,319 --> 00:09:37,757 We're dancing and life is a wonder 112 00:09:37,960 --> 00:09:41,236 it's something special 113 00:09:41,439 --> 00:09:45,796 When senorita is in my arms 114 00:09:46,000 --> 00:09:50,595 she whispers Spanish in my ear 115 00:09:52,160 --> 00:09:55,435 things that I like to hear 116 00:09:55,639 --> 00:09:58,278 and she gives me a kiss 117 00:10:03,760 --> 00:10:10,153 In Denmark, it is cold when it's freezing - Freezing. 118 00:10:10,880 --> 00:10:15,873 - and all the time everybody walk 'round and are coughing and sneezing 119 00:10:18,080 --> 00:10:23,393 In Spain, it is warm in December 120 00:10:24,880 --> 00:10:30,318 did Senorita and all of the others forget me? 121 00:10:32,080 --> 00:10:37,756 They're dancing and life is a wonder 122 00:10:37,960 --> 00:10:41,190 it's not so hard 123 00:10:41,399 --> 00:10:45,951 when you're under the southern sun 124 00:10:46,160 --> 00:10:51,951 I'm dreaming about my Senorita 125 00:10:52,160 --> 00:10:55,709 it was her, who I got bitten by 126 00:10:55,920 --> 00:10:58,559 when she whispers "Amigo" 127 00:11:00,319 --> 00:11:02,514 Amigo 128 00:11:04,160 --> 00:11:07,550 - Amigo - cha-cha-cha 129 00:11:11,000 --> 00:11:13,468 Can I get my Danish pastry back? 130 00:11:13,679 --> 00:11:16,557 - Good morning. - Good morning. 131 00:11:24,359 --> 00:11:28,830 My father was once Santa Claus in a department store. 132 00:11:29,040 --> 00:11:31,997 It wasn't that bad, and it was indoors. 133 00:11:32,200 --> 00:11:36,955 Santa Claus? In a mall? That's brilliant, Amigo! 134 00:11:37,160 --> 00:11:41,550 It's actually not that easy. You have to walk a certain way. 135 00:11:41,760 --> 00:11:44,479 Ho, ho, ho! 136 00:11:49,559 --> 00:11:51,835 There are almost no letters, - 137 00:11:52,040 --> 00:11:55,669 so I'm not sure anymore that Christmas is going to happen. 138 00:11:55,880 --> 00:11:58,394 Nonsense! 139 00:11:58,599 --> 00:12:03,354 Maybe I should just give up and stop being Santa Claus. 140 00:12:03,559 --> 00:12:05,392 Maybe time has run out for us. 141 00:12:05,599 --> 00:12:10,353 Can't one of you chase the bad atmosphere away? 142 00:12:11,840 --> 00:12:13,538 - Get lost, yellow eyes! - You can't say that. 143 00:12:13,840 --> 00:12:16,038 - Get out of here you bad atmosphere! 144 00:12:16,239 --> 00:12:18,629 Do not touch the raisin 145 00:12:18,840 --> 00:12:23,152 first the tree must be shown before my song is over 146 00:12:25,040 --> 00:12:27,792 - The coast is clear. - Moose and reindeer. 147 00:12:28,000 --> 00:12:31,754 That's good. Let's go and look for Grunk. 148 00:12:31,960 --> 00:12:35,635 It's so difficult, and it's also very dangerous. 149 00:12:35,840 --> 00:12:39,150 Remember the hat, Yulle. So you don't walk around naked. 150 00:12:39,359 --> 00:12:41,395 Oh yes, remember the hat. 151 00:12:41,599 --> 00:12:44,591 There's only one letter. Too bad! 152 00:12:46,479 --> 00:12:48,868 And once again it's from Grunk. 153 00:12:49,080 --> 00:12:52,197 Well, then it's probably squiggles again. 154 00:12:52,399 --> 00:12:55,596 Let me try to read it. No means yes. 155 00:12:55,800 --> 00:13:01,394 I can read squiggles. Squiggles, squiggles, squiggles. 156 00:13:01,519 --> 00:13:05,671 What in the world is written here? It's just squiggles 157 00:13:05,880 --> 00:13:08,872 no, I can read what it says 158 00:13:09,080 --> 00:13:13,232 'cause it is written in a language which elfs can understand 159 00:13:13,439 --> 00:13:16,477 Yes, of course, it's squiggles 160 00:13:17,760 --> 00:13:21,275 I wish for a bicycle that's blue 161 00:13:21,479 --> 00:13:24,950 a bell should be attached 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,278 'cause I have been so nice this year and I hope that I get 163 00:13:29,479 --> 00:13:32,835 a mega sack of lots of gifts 164 00:13:33,040 --> 00:13:36,715 and if not, you might as well just stay at home. 165 00:13:41,040 --> 00:13:45,033 This year there's only a tiny letter, last year there 166 00:13:45,239 --> 00:13:48,835 were several thousand every time we'd get the mail 167 00:13:49,040 --> 00:13:52,827 and now we only have this one squiggles, but that's cool 168 00:13:53,040 --> 00:13:56,475 since for elfs squiggles are seen as daily fare 169 00:13:57,559 --> 00:14:00,995 He wishes for a bicycle that's blue 170 00:14:01,200 --> 00:14:04,635 a bell should be attached 171 00:14:04,840 --> 00:14:09,038 'cause he has been so nice this year and we'll make sure that he gets 172 00:14:09,239 --> 00:14:12,470 a mega sack of lots of gifts 173 00:14:12,679 --> 00:14:17,195 although he's written squiggles down and we're lost in translation 174 00:14:23,720 --> 00:14:25,756 Where's Jansen? 175 00:14:25,960 --> 00:14:28,917 It's the first time he's late... ever. 176 00:14:29,120 --> 00:14:31,236 He's after all a teacher. 177 00:14:31,439 --> 00:14:34,511 Krumme's dad is also teacher and appears with the wind. 178 00:14:34,720 --> 00:14:37,109 - He also drives a Skoda. - Shut up! 179 00:14:37,319 --> 00:14:39,594 Ho, ho, ho! 180 00:14:39,800 --> 00:14:43,076 Can we have some peace and quiet? 181 00:14:43,279 --> 00:14:46,715 Ho, ho, ho! 182 00:14:46,920 --> 00:14:53,393 What do I see? A guiding star from afar. 183 00:14:53,599 --> 00:14:57,114 I am but a low traveller, - 184 00:14:57,319 --> 00:15:01,153 but yet I know it is the little Jesus child. 185 00:15:01,359 --> 00:15:03,429 Ho, ho, ho! 186 00:15:05,000 --> 00:15:10,313 Hello, dear children. How sweet-looking you are. 187 00:15:10,519 --> 00:15:16,629 Have you been nice? Did you wish for some really good Christmas presents? 188 00:15:19,479 --> 00:15:21,390 There you go. 189 00:15:21,599 --> 00:15:23,715 Jansen! 190 00:15:23,920 --> 00:15:26,832 Jansen! Jansen! Jansen! 191 00:15:32,200 --> 00:15:34,760 That was not nice of you. 192 00:15:34,960 --> 00:15:38,430 I haven't even had the chance to hand it all out. 193 00:15:38,639 --> 00:15:43,872 - Did you really think we would fall for it? - You never know. 194 00:15:44,080 --> 00:15:47,470 Krumborg, can you hand these out? 195 00:15:47,679 --> 00:15:51,354 I just tried to pep up your Christmas Spirit. 196 00:15:51,679 --> 00:15:54,354 I've never endured more boring children. 197 00:15:54,559 --> 00:15:57,270 I don't think I've ever been this bored during December before. 198 00:15:58,479 --> 00:16:01,553 If you look past the time, I had the mumps in 1963. 199 00:16:01,760 --> 00:16:07,118 - Why are we getting this? - Because I want you to option to look at it. 200 00:16:07,319 --> 00:16:09,992 Read it before you say permanently no. 201 00:16:10,200 --> 00:16:14,715 I actually put a great deal of work into this nativity play. 202 00:16:14,920 --> 00:16:20,392 "His Royal Highness is approaching from afar." Look, a star.' 203 00:16:20,599 --> 00:16:23,955 - That's the donkey. - A donkey can't speak. 204 00:16:24,160 --> 00:16:29,233 - Poetic liberty. - We're never allowed to use that in essays. 205 00:16:29,439 --> 00:16:33,433 Read it before Christmas. And it's homework. 206 00:16:35,980 --> 00:16:40,667 - No nonsense. Take out your books. - It was about time. 207 00:16:41,880 --> 00:16:43,997 On page 48. 208 00:16:46,239 --> 00:16:48,912 - Krumborg, will you read? - Yes. 209 00:16:52,599 --> 00:16:56,114 "The Old Greeks already knew that Earth was..." 210 00:16:56,319 --> 00:17:02,236 Listen to this: "Dear Santa. Bring presents. Love Krumme." 211 00:17:03,679 --> 00:17:08,036 - Krumme writes to Santa Claus. - Give it to me, you idiot! 212 00:17:08,239 --> 00:17:12,198 Quiet now! Stop it, Krumme! You're always making trouble! 213 00:17:12,399 --> 00:17:17,154 And in addition, it's during the sweet Christmas time. You two, relax! 214 00:17:17,359 --> 00:17:19,714 Krumborg. Outside. 215 00:17:21,359 --> 00:17:24,032 Outside and cool down. Krumborg, calm down. 216 00:17:28,359 --> 00:17:31,032 No one shall ruin my day. 217 00:17:33,359 --> 00:17:37,032 It's the 5th today, so next piece there. 218 00:17:39,359 --> 00:17:42,032 And then the Christmas stamps. Let's see... 219 00:17:46,359 --> 00:17:50,032 What a mess. Not that strange when you're always interrupted. 220 00:17:52,359 --> 00:17:56,032 Oh, that calendar! No, I won't do it! 221 00:17:59,359 --> 00:18:02,032 - Then, I'm here, Mr Olsen. - Olsen? 222 00:18:03,359 --> 00:18:05,032 - Amigo, I was here with the count. - Svendsen. 223 00:18:06,359 --> 00:18:07,032 - Amigo! 224 00:18:08,359 --> 00:18:11,032 - It's me who is called Svendsen. - Sorry, I thought your name was Olsen. 225 00:18:12,359 --> 00:18:15,032 - Never call me Olsen. Never! - May I? 226 00:18:16,359 --> 00:18:18,032 - Go ahead. - What do we need to do? 227 00:18:19,359 --> 00:18:22,032 - Nothing. We're off today. - What does Mrs Svendsen say to that? 228 00:18:23,359 --> 00:18:28,032 - It isn't... Mrs Olsen who decides here, it's me! 229 00:18:29,359 --> 00:18:31,032 - Svendsen! - Yes? 230 00:18:32,359 --> 00:18:37,032 - Have you opened the calendar? - Just so you know, I'm the super Intendant. 231 00:18:38,359 --> 00:18:40,232 And that's why you're the one who needs to fix the chimnney as the calendar says. 232 00:18:40,359 --> 00:18:43,732 Get to work, Svendsen. And you're helping, aren't you? 233 00:18:44,359 --> 00:18:47,032 - Yes, thank you very much. - High spirits, Svendsen! 234 00:18:47,359 --> 00:18:50,032 There's only 19 days left to X-mas. It's not that bad. 235 00:18:51,359 --> 00:18:53,032 - She looks a lot like my mom. - Grumpy cow! 236 00:18:54,200 --> 00:18:57,475 Will this really turn into pickle? 237 00:19:00,880 --> 00:19:02,029 Let's see. 238 00:19:02,239 --> 00:19:05,755 "Cardamom and almonds are finely chopped" 239 00:19:12,439 --> 00:19:15,035 - Hi, mom. What are you doing? - Baking. 240 00:19:15,239 --> 00:19:20,438 - What are you baking? - It's just a sample. 241 00:19:21,639 --> 00:19:26,191 - Just to get into shape. - Isn't it the dough that gets into shape? 242 00:19:28,500 --> 00:19:32,515 Don't you think it's better to buy some at the baker, so it has some work? 243 00:19:32,720 --> 00:19:37,998 - I want to bake myself. - Everyone to its taste. 244 00:19:38,020 --> 00:19:40,998 Thank you. 245 00:19:42,880 --> 00:19:49,431 - Stop it, Stine! - Pig killer! Vandals! Tyrans! 246 00:19:49,639 --> 00:19:51,437 I'm going insane. 247 00:19:51,639 --> 00:19:55,235 - Why are you cooking the pig's head? - It's for pickles. 248 00:19:59,279 --> 00:20:01,111 Krumme. 249 00:20:03,120 --> 00:20:05,714 - Is something the matter? - No. 250 00:20:05,920 --> 00:20:07,309 - Hi. - Hi, Per. 251 00:20:07,519 --> 00:20:10,431 - Hi. Do you want to join us with the baking? - Yes. 252 00:20:11,639 --> 00:20:13,231 No. I think we'll go to the room. 253 00:20:13,439 --> 00:20:16,318 He's never allowed to do anything. 254 00:20:17,519 --> 00:20:22,991 - Tell me if something's the matter. - It's just those idiots from school. 255 00:20:23,200 --> 00:20:25,510 Grunk's letter for Santa Claus was in my textbook. 256 00:20:26,720 --> 00:20:30,396 - Hans found it and read it aloud. - How annoying. 257 00:20:30,599 --> 00:20:35,195 - It's not nice. - I don't want to go to school anymore. 258 00:20:37,399 --> 00:20:39,357 - Hi, kids. - Hi. 259 00:20:39,559 --> 00:20:42,756 - What is that? - Christmas decorations. 260 00:20:42,960 --> 00:20:47,158 - All of that? - We will make them ourselves. 261 00:20:47,359 --> 00:20:53,629 We have a board like this, and then we go down to the park and dig up some clay and a light. 262 00:20:54,840 --> 00:20:58,595 And on Sunday, when we're in the forest, and then we put spruce on it. 263 00:20:59,800 --> 00:21:03,759 - How much did it cost? - Not much. I got it on credit. 264 00:21:03,960 --> 00:21:08,236 We'll pay once we've sold the decorations. It's fine, promise you! 265 00:21:13,439 --> 00:21:18,638 - I don't understand why are you so angry at Christmas? - I'm not. It's just so messy. 266 00:21:20,840 --> 00:21:23,675 - I think it's so cosy and nice. - That's because you don't have my family. 267 00:21:24,180 --> 00:21:27,032 - Unfortunately. They're super nice. - In small doses. 268 00:21:30,040 --> 00:21:33,510 For instance, I hate that my dad is trying to make crackers. 269 00:21:33,740 --> 00:21:34,510 Someday he'll succeed. 270 00:21:34,720 --> 00:21:36,154 You're ruining my cookies. 271 00:21:37,359 --> 00:21:40,193 I just don't understand. It's not supposed to be like this. 272 00:21:41,399 --> 00:21:43,790 According to the book... it's supposed to... 273 00:21:46,000 --> 00:21:48,435 I better go to the attic. 274 00:21:48,639 --> 00:21:50,915 What are you always doing up there? 275 00:21:51,120 --> 00:21:56,431 Nothing special. It's nothing. 276 00:21:56,639 --> 00:22:00,315 - Krumme, will you help me? - Yes, once I've found the door. 277 00:22:01,639 --> 00:22:03,315 - How can you help with nothing, Mom? 278 00:22:04,639 --> 00:22:06,315 - I don't know either, darling. 279 00:22:08,519 --> 00:22:12,558 - Get down from there, Amigo. - I can't. 280 00:22:13,760 --> 00:22:17,788 Mrs Olsen won't inspect it all the way up there. Just come down. 281 00:22:19,000 --> 00:22:22,915 - I got some soot in my eye. - Okay, I'm coming. 282 00:22:23,120 --> 00:22:26,270 What worse is I think I'm upside down. 283 00:22:26,479 --> 00:22:29,913 In that way I got some new springs for the sofa. 284 00:22:30,519 --> 00:22:31,872 Ouch! 285 00:22:32,080 --> 00:22:33,957 - What was that? 286 00:22:34,160 --> 00:22:36,389 - I can't open the hatch. - I dont know. 287 00:22:36,599 --> 00:22:40,911 Maybe it was Santa Claus who was coming down the chimney. 288 00:22:41,120 --> 00:22:43,314 Now there's nothing. 289 00:22:45,720 --> 00:22:49,030 - Is anyone there? - Help us get out, Krumborg! 290 00:22:49,239 --> 00:22:51,117 Svendsen! 291 00:22:54,239 --> 00:22:55,117 Be careful. 292 00:22:55,200 --> 00:22:57,957 What in heaven's name were you doing in there? 293 00:22:58,160 --> 00:23:04,999 Mrs Olsen asked us to clean the chimney before the chimney sweeper is due to come. 294 00:23:05,800 --> 00:23:07,757 She says, he makes such a mess. 295 00:23:10,000 --> 00:23:13,230 - Who is that, dad? - That's Santa Claus. 296 00:23:14,439 --> 00:23:15,794 That's Svendsen. 297 00:23:16,000 --> 00:23:20,868 Do you want to join us? We're sending letters to Santa. I wrote five, since he was nice. 298 00:23:21,080 --> 00:23:23,547 You bet! 299 00:23:23,760 --> 00:23:30,098 - They won't fall down into the yard, right? Olsen'll be livid. - Not if you cite the verse. 300 00:23:30,159 --> 00:23:33,072 Here's the letter, that I wrote, - 301 00:23:33,199 --> 00:23:38,751 and send it through stars towards the seventh heaven. 302 00:23:38,960 --> 00:23:43,034 With the whistle of the wind, to Santa Claus' house! 303 00:23:43,239 --> 00:23:47,834 Dearest Santa Claus A letter's on its way 304 00:23:48,039 --> 00:23:50,079 And I hope that you can read what I wrote 305 00:23:52,280 --> 00:23:57,557 'cause I have so many wishes I want from you 306 00:23:58,760 --> 00:24:00,479 this year 307 00:24:00,639 --> 00:24:04,598 I know that you are busy on your play toy factory 308 00:24:04,800 --> 00:24:08,873 there are many other children than just me 309 00:24:09,079 --> 00:24:17,869 but I'm hoping that you have a sack of Christmas things for me from you. 310 00:24:19,079 --> 00:24:23,869 dear santa claus, you mustn't think I'm dumb 311 00:24:25,079 --> 00:24:27,869 in the lid 312 00:24:28,079 --> 00:24:32,869 you probably want something for something 313 00:24:34,079 --> 00:24:39,869 you want christmas, christmas, and high spirits 314 00:24:40,079 --> 00:24:42,869 christmas, christmas, like never before 315 00:24:44,079 --> 00:24:50,869 christmas is something you believe in 316 00:24:51,079 --> 00:24:54,869 and not just walk on christmas, christmas 317 00:24:55,079 --> 00:25:00,869 christmas decorations, then you are well started 318 00:25:01,079 --> 00:25:09,869 come and see, how nicely we live 319 00:25:10,079 --> 00:25:14,869 christmas, christmas, and high spirits 320 00:25:15,079 --> 00:25:19,869 christmas, christmas, like never before 321 00:25:20,079 --> 00:25:24,869 --- Subtitles by Essery. ---