1 00:02:27,766 --> 00:02:30,360 Good morning, Pastor Pripp. 2 00:02:30,566 --> 00:02:32,443 Good morning, Ole and Nik. 3 00:02:35,046 --> 00:02:38,322 Good morning, Pastor Pripp. Good morning, Anker. 4 00:02:40,006 --> 00:02:45,558 - Do you want to go in the water, Anker? - Unfortunately, I do not have time, Rosa. 5 00:02:50,046 --> 00:02:53,436 - It's a sweet girl, huh? - Yes. 6 00:02:53,646 --> 00:02:56,718 It is now strange that the priest only have girls. 7 00:02:56,926 --> 00:03:00,043 - There must be errors in the mechanics. - Nikolaj! 8 00:03:00,246 --> 00:03:02,441 And they all have flower names. 9 00:03:02,646 --> 00:03:05,114 - I thought of them. - Not all of them. 10 00:03:05,326 --> 00:03:08,398 Rosa, Viola, Jasmine, Iris and Marguerit. 11 00:03:08,606 --> 00:03:12,076 - And Amarylis. - Yes, you came up with the weird name. 12 00:03:12,286 --> 00:03:16,564 Think when the poor girl grows up and a young man embraces her - 13 00:03:16,766 --> 00:03:20,759 and says, "I love you, Amarylis." 14 00:03:20,966 --> 00:03:24,402 So I do not want you to kiss me. 15 00:03:24,606 --> 00:03:26,722 He does not want it! 16 00:03:28,046 --> 00:03:31,436 Do you also have a name for the new one that is on the way? 17 00:03:31,646 --> 00:03:36,322 I have one: Xenia. But then they damn well have to stop. 18 00:03:37,006 --> 00:03:41,443 What is that. Are you going to war? I think you have the cannon with you. 19 00:03:41,646 --> 00:03:47,039 I've been after a fox that has taken 30 of the landlord's chickens. 20 00:03:47,246 --> 00:03:50,556 - Did you get it? - Yes. It's in the bag here. 21 00:03:53,766 --> 00:03:57,600 - Do you want to sell it? - What do you want with a dead fox? 22 00:03:57,806 --> 00:04:03,119 - Mind your own business. - Now I know! It's for Marie. 23 00:04:03,326 --> 00:04:08,036 It's no use, little Ole. She does not want you anyway. 24 00:04:09,086 --> 00:04:13,045 Hold your quay. You have no understanding of women. 25 00:04:13,566 --> 00:04:19,038 - Here you go. You can have it. - Thank you very much, Mr Stud Meister. 26 00:04:19,246 --> 00:04:23,285 Congratulations. It's a good position you've got. 27 00:04:23,486 --> 00:04:27,240 Now you are responsible for all the landlord's fine galloping horses. 28 00:04:27,446 --> 00:04:32,281 I like working with horses. They are some lovely animals. 29 00:04:32,486 --> 00:04:34,681 Well, I have to move on. Goodbye. 30 00:04:34,886 --> 00:04:36,842 Goodbye. 31 00:04:40,646 --> 00:04:42,841 Have you seen the landowner today? 32 00:04:43,046 --> 00:04:47,278 Yes, he's down by the pond to catch crayfish. 33 00:04:47,486 --> 00:04:50,762 I do not understand that anyone eats that little crap. 34 00:04:51,006 --> 00:04:53,281 They remind me of spiders. 35 00:04:53,486 --> 00:04:55,442 We better look to get started. 36 00:05:41,366 --> 00:05:44,676 - Marie? - Yes. Now I will be there. 37 00:05:45,726 --> 00:05:48,445 - See. - Has the landowner been lucky? 38 00:05:48,646 --> 00:05:52,036 Yes, they are big this year. Here is a good 150. 39 00:05:52,246 --> 00:05:56,080 Now remember that they need to be cooked with lots of dill and sugar. 40 00:05:56,286 --> 00:05:58,277 - Will happen. - Marie? 41 00:05:58,486 --> 00:06:00,442 - Where's my sister? - Mrs. Helene? 42 00:06:00,646 --> 00:06:04,639 Just before, she was standing in the hall, phoning her son at least 10 mins ago. 43 00:06:04,846 --> 00:06:08,077 Then she's probably still standing there. Marie? 44 00:06:08,286 --> 00:06:11,722 - What do you think of the new maid? - Erna? 45 00:06:11,926 --> 00:06:15,999 She is fairly good. She just needs to be sanded off a bit. 46 00:06:16,206 --> 00:06:19,323 Then sand away, Marie. Sand away. 47 00:06:34,926 --> 00:06:37,838 - Are you done in the living rooms? - Yes. 48 00:06:41,286 --> 00:06:44,801 You, Marie. It is not quite normal here in the house. 49 00:06:45,006 --> 00:06:47,361 Now the old lady who lives in the wing... 50 00:06:47,566 --> 00:06:50,797 The landowner's aunt? Aunt Thyra? 51 00:06:51,006 --> 00:06:53,236 She then says the strangest things. 52 00:06:53,446 --> 00:06:56,040 She has a habit of thinking out loud. 53 00:06:58,446 --> 00:07:00,676 The first time we met, she said to me: 54 00:07:00,886 --> 00:07:04,242 "They're really a nice young girl." 55 00:07:04,446 --> 00:07:06,835 "What a little mocha!" 56 00:07:07,046 --> 00:07:09,640 Yes, she's not completely crazy. 57 00:07:13,606 --> 00:07:16,723 Crayfish! Shall we have them for dinner? 58 00:07:17,326 --> 00:07:20,796 No, they are for later. The priest comes to l'hombre. 59 00:07:21,006 --> 00:07:23,759 Hurry up! The landlord's sister is coming. 60 00:07:26,166 --> 00:07:28,122 Well, here you are. 61 00:07:29,886 --> 00:07:32,161 - Do you have a watch? - Yes. 62 00:07:32,366 --> 00:07:35,324 - Do you ever look at it? - Yes. 63 00:07:35,526 --> 00:07:39,519 My aunt should have had her cocoa a quarter of an hour ago. 64 00:07:39,806 --> 00:07:43,037 You have to shape up. We are very precise here in the house, - 65 00:07:43,246 --> 00:07:45,555 - and I'm responsible for it all. 66 00:07:45,766 --> 00:07:48,644 - I cannot do everything at once. - It is not required either. 67 00:07:48,846 --> 00:07:52,725 You just have to be where you need to be when you need to be there. 68 00:07:53,646 --> 00:07:55,682 What do they need crayfish for? 69 00:07:55,886 --> 00:08:00,038 The landlord wants them tonight instead of tea and slices. 70 00:08:00,246 --> 00:08:02,043 Yes. Yes. 71 00:08:06,086 --> 00:08:07,439 (Erna whines) 72 00:08:07,646 --> 00:08:11,161 There's one running after me! 73 00:08:12,686 --> 00:08:15,280 Go away with you! 74 00:08:16,486 --> 00:08:20,161 Do not howl. They are quite harmless little ones. 75 00:08:20,886 --> 00:08:22,956 Come and help, Erna. 76 00:08:23,166 --> 00:08:25,475 No, I do not dare. 77 00:08:25,686 --> 00:08:28,439 Stop making a scene of yourself, Erna. 78 00:08:31,406 --> 00:08:33,636 (Helene whines) 79 00:08:36,406 --> 00:08:40,479 Come on, take it from me, Marie. 80 00:08:40,686 --> 00:08:44,964 Yes. Yes. Take it easy. Now I have to be there. 81 00:08:47,006 --> 00:08:49,645 What a vicious little chatter. 82 00:08:49,846 --> 00:08:52,280 But they taste good. 83 00:09:09,766 --> 00:09:12,485 It was nice you could come. 84 00:09:12,686 --> 00:09:15,917 - You've let us down lately. - I was just about to cancel. 85 00:09:16,126 --> 00:09:18,162 We're expecting a little one in the Priest Farm. 86 00:09:18,366 --> 00:09:22,917 My wife was not feeling well. It's about just above as they say. 87 00:09:23,126 --> 00:09:26,562 - Number seven? - Yes, and we're both looking forward to it. 88 00:09:26,766 --> 00:09:30,042 Children are a blessing. How is your son? 89 00:09:30,246 --> 00:09:35,525 Torben? He is studying to become a lawyer in Copenhagen, and he is struggling with it. 90 00:09:35,726 --> 00:09:38,035 Yes, but with what? 91 00:09:41,166 --> 00:09:43,726 Drink your schnapps, Aunt Thyra. 92 00:09:47,006 --> 00:09:49,395 Have you not forgotten to take your nerve pills? 93 00:09:49,606 --> 00:09:52,040 Yes, because I had no more sherry. 94 00:09:53,646 --> 00:09:59,403 - They do not take pills with sherry, do they? - What else should you take them with? 95 00:09:59,606 --> 00:10:02,040 What the hell does that concern the Priest? 96 00:10:03,366 --> 00:10:06,358 It's always a pleasure to see you, Aunt Thyra. 97 00:10:06,566 --> 00:10:09,399 In the same way, Pastor Pripp. 98 00:10:09,606 --> 00:10:15,044 How cute is he? You just had to be 50 years younger. 99 00:10:17,366 --> 00:10:21,484 - You must have gotten an admirer. - It seems so. 100 00:10:22,646 --> 00:10:25,160 Well, shall we drink out? 101 00:10:25,366 --> 00:10:27,721 Cheers! 102 00:10:28,766 --> 00:10:34,557 It's getting late. Do you not want to go over to yourself, Aunt Thyra? 103 00:10:34,766 --> 00:10:39,157 How sweet and thoughtful you are, Helene. The insidious snake. 104 00:10:39,846 --> 00:10:42,440 - Goodnight. Goodnight. - Good night. 105 00:10:42,646 --> 00:10:44,204 Good night. 106 00:10:44,406 --> 00:10:46,636 Shall we go in to me, Pripp? 107 00:10:46,846 --> 00:10:50,043 - Yes. Thanks for here. - Bon appetite. 108 00:10:56,046 --> 00:10:59,038 - Get yourself a cigar, Pripp. - Thanks. 109 00:11:11,566 --> 00:11:15,081 - We need to talk, Martin. - Oh. 110 00:11:17,686 --> 00:11:20,837 Isn't it soon 15 years ago your daughter left? 111 00:11:21,046 --> 00:11:23,799 Run off, do you mean? 112 00:11:24,006 --> 00:11:26,725 You know I do not want to talk about it. 113 00:11:29,526 --> 00:11:33,075 - Have you not heard from her at all? - No. 114 00:11:34,086 --> 00:11:37,635 She chose to leave her home with a runaway artist. 115 00:11:37,846 --> 00:11:42,237 I gave her the choice: him or me. And she chose him. 116 00:11:43,286 --> 00:11:45,846 Blinded and stubborn as she was. 117 00:11:46,886 --> 00:11:49,559 Have you not tried to contact her? 118 00:11:49,766 --> 00:11:54,442 I once wrote a letter to her, but she did not reply to me. 119 00:11:56,206 --> 00:12:00,484 Why should we talk about it now? Where do you want to go with all that? 120 00:12:00,686 --> 00:12:04,964 Have you not read about the plane that crashed in Switzerland? 121 00:12:05,166 --> 00:12:07,043 Yes, fleeting... 122 00:12:07,926 --> 00:12:10,394 I'm sorry to have to tell you, Martin... 123 00:12:10,606 --> 00:12:15,839 ... but your daughter and her husband were among the casualties. 124 00:12:35,606 --> 00:12:38,074 I got the message from the Chief of Police. 125 00:12:38,286 --> 00:12:42,484 Knowing we are old friends, he thought I should tell you. 126 00:12:44,646 --> 00:12:46,955 These papers confirm it. 127 00:12:49,006 --> 00:12:51,839 Then that chapter is over... 128 00:12:52,646 --> 00:12:55,399 No, Martin. It is not. 129 00:12:55,606 --> 00:12:59,155 You obviously do not know that you have a grandchild. 130 00:13:01,206 --> 00:13:03,845 - A grandchild? - Yes. 131 00:13:04,446 --> 00:13:07,882 A boy. Louise left behind a boy. 132 00:13:14,366 --> 00:13:18,200 - What's up, Martin? Are you getting ill? - Give me a glass of water. 133 00:13:25,966 --> 00:13:28,036 It's just the heart. 134 00:13:31,366 --> 00:13:34,039 It's over immediately. 135 00:13:35,086 --> 00:13:37,236 Just keep going. 136 00:13:37,446 --> 00:13:42,759 According to the report, his Italian father had no family. 137 00:13:44,606 --> 00:13:47,040 And what then? 138 00:13:47,886 --> 00:13:50,275 What are you trying to say? 139 00:13:50,486 --> 00:13:52,920 That you have to take care of him. 140 00:13:54,966 --> 00:13:59,118 - Me? - Yes. He only has you. 141 00:14:00,086 --> 00:14:05,524 - Well, I can not... - Let me speak out. He only has you. 142 00:14:05,726 --> 00:14:10,720 He stays at the circus in Milan where his father worked. 143 00:14:10,926 --> 00:14:13,440 You cannot let him stay there. 144 00:14:19,286 --> 00:14:22,722 I'm an older man. I'm not well. 145 00:14:22,926 --> 00:14:26,236 What do I do with a child I do not feel anything for? 146 00:14:26,446 --> 00:14:30,280 I understand well, it's hard after what happened. 147 00:14:30,486 --> 00:14:32,954 But it's not the boy's fault. 148 00:14:33,206 --> 00:14:36,994 There's no way around it, Martin. You have to do something. 149 00:14:37,206 --> 00:14:42,405 He can be sent to Copenhagen, and then you have to pick him up there. 150 00:14:45,406 --> 00:14:46,839 Not me! 151 00:14:48,486 --> 00:14:50,556 So let me get him. 152 00:14:53,406 --> 00:14:55,044 Good. 153 00:14:55,246 --> 00:14:57,555 As you want. 154 00:15:20,246 --> 00:15:25,525 I would like a conversation with Copenhagen. Eva 159. 155 00:15:30,366 --> 00:15:34,200 Hello. Is that you, Torben? 156 00:15:35,086 --> 00:15:37,202 Good evening, mother. 157 00:15:38,326 --> 00:15:43,036 I cannot hear what you're saying. I just turn down the radio. 158 00:15:46,086 --> 00:15:48,919 No! I sit all alone and read. 159 00:15:49,126 --> 00:15:51,435 What do you want? 160 00:15:53,966 --> 00:15:56,560 Are you sure about that? 161 00:15:56,766 --> 00:15:59,724 Could it not be a mistake? 162 00:16:01,766 --> 00:16:04,485 It's a damn good story. 163 00:16:04,686 --> 00:16:08,838 Of course I'm coming. I'm driving early tomorrow. 164 00:16:10,286 --> 00:16:12,322 Yes! 165 00:16:12,526 --> 00:16:14,835 Bye mom. 166 00:16:20,486 --> 00:16:26,038 - Did you lose anything, honey? - Maybe an estate for several millions. 167 00:16:26,246 --> 00:16:28,885 You are so sweet: full of lies! 168 00:16:29,086 --> 00:16:30,883 (the doorbell rings) 169 00:16:31,086 --> 00:16:34,795 - Are you expecting anyone? - Just a couple of friends from the gallop track. 170 00:16:35,006 --> 00:16:38,715 - Who are they? - No one you know. They are bookmakers. 171 00:16:38,926 --> 00:16:43,124 God! Do you play with them? Is that not illegal? 172 00:16:43,326 --> 00:16:45,715 There's so much that is. 173 00:16:50,486 --> 00:16:52,442 Good evening. 174 00:16:56,446 --> 00:16:58,721 (whistles for the girl) 175 00:17:01,366 --> 00:17:03,322 Hey, hey. 176 00:17:04,966 --> 00:17:08,879 You've got visitors tonight. We must not disturb either. 177 00:17:09,086 --> 00:17:12,078 - We'll come after that deposit. - It's dead sure. 178 00:17:12,286 --> 00:17:17,519 I could only get half now. You know, I'm good for the rest. 179 00:17:17,806 --> 00:17:21,401 Do not make it a habit. You already have debt. 180 00:17:21,606 --> 00:17:23,642 - Are you coming to the race tomorrow? - Unfortunately. 181 00:17:23,846 --> 00:17:26,406 I'm going down to the estate and talk to my uncle. 182 00:17:26,606 --> 00:17:29,678 What luck that you have that uncle. 183 00:17:30,166 --> 00:17:33,397 We're off. Greet the baby doll. 184 00:17:34,726 --> 00:17:36,842 Bye, bye, darling. 185 00:17:44,526 --> 00:17:49,520 There was a virgin She owned mansion and gold 186 00:17:49,726 --> 00:17:54,959 However, in her heart she loved a young man 187 00:17:55,166 --> 00:18:00,798 But her father said I do not allow it 188 00:18:13,006 --> 00:18:15,042 (whistles) 189 00:18:29,086 --> 00:18:31,805 Hey, hey. What is that supposed to be? 190 00:18:32,006 --> 00:18:33,962 Look there! 191 00:18:34,206 --> 00:18:36,436 Good morning, Rosa. 192 00:18:39,606 --> 00:18:41,562 - Good morning, you two. - Good morning. 193 00:18:41,766 --> 00:18:44,200 The stork has been past the Priest Farm. 194 00:18:44,406 --> 00:18:46,874 Mom is well. You do not guess what happened. 195 00:18:47,086 --> 00:18:50,317 - A girl, of course. - Shot past. 196 00:18:50,526 --> 00:18:55,042 - Then a boy finally came. - No. There came two! 197 00:18:55,246 --> 00:18:57,043 - Boys? - Twins? 198 00:18:57,246 --> 00:19:01,205 - Is it not wonderful? - I think it's a disaster. 199 00:19:01,406 --> 00:19:05,763 What should we call them? Flowers do not have boy names. 200 00:19:05,966 --> 00:19:10,084 We can call one "foal" and the other "foot." 201 00:19:10,286 --> 00:19:13,596 - How smart are you? - Or "spruce" and "cone." 202 00:19:13,806 --> 00:19:15,603 Shut up! 203 00:19:15,806 --> 00:19:19,560 - You must not become enemies. - All his banter and chatter. 204 00:19:19,766 --> 00:19:23,884 I suddenly get an idea. Listen here. Are you following? 205 00:19:24,086 --> 00:19:26,839 We're taking the royal line from the front. 206 00:19:27,046 --> 00:19:30,641 First comes Gorm the Old and then Harald Bluetooth. 207 00:19:30,846 --> 00:19:33,314 Later we take him Svend. 208 00:19:33,526 --> 00:19:35,994 - Svend Comfort? - No, Forkbeard. 209 00:19:36,206 --> 00:19:39,084 Sweyn Forkbeard, for hell. 210 00:19:39,286 --> 00:19:42,278 You'll probably have to talk to Dad about that. 211 00:19:43,086 --> 00:19:45,680 I guess I better get going. 212 00:19:45,886 --> 00:19:49,765 - Are you going out driving with Aunt Thyra? - Yes. She's sweet, and I'm earning a little. 213 00:19:49,966 --> 00:19:52,241 - That's fine. - And keep peace, you two. 214 00:19:52,446 --> 00:19:54,835 No quarrel! 215 00:19:57,446 --> 00:20:01,234 What the hell did she mean by that? We never argue. 216 00:20:01,446 --> 00:20:03,755 Only you hold the quay and do as I please. 217 00:20:03,966 --> 00:20:07,038 - Go and spray. - Yes. Yes. 218 00:20:23,726 --> 00:20:28,481 Your cod! Your big damn clapper! 219 00:20:28,686 --> 00:20:31,803 Stop it, you big planer! 220 00:20:32,006 --> 00:20:36,522 But god! Did you get wet? You have to apologize a lot for that. 221 00:20:39,446 --> 00:20:41,641 Great bastard! 222 00:21:37,846 --> 00:21:41,043 - Good morning, Your grace. - Good morning, you rascal. 223 00:21:41,246 --> 00:21:43,157 God knows what he wants. 224 00:21:43,366 --> 00:21:45,243 - Good morning, Rosa. - Good morning. 225 00:21:45,446 --> 00:21:50,281 You get prettier and prettier each time I see you. I dare not come here any more soon. 226 00:21:51,086 --> 00:21:55,318 So stay away! There is no one who has sent bids for that squat. 227 00:21:57,566 --> 00:22:00,364 Your new car is probably nice. 228 00:22:00,566 --> 00:22:02,522 Do you think? 229 00:22:02,726 --> 00:22:06,765 - Do you want to go out for a ride one evening? - I would like that. 230 00:22:06,966 --> 00:22:10,436 - Are you staying here long? - It depends on so much. 231 00:22:14,646 --> 00:22:17,035 - Goodbye, your grace. - Goodbye. 232 00:22:17,246 --> 00:22:19,202 - See you. - See you. 233 00:22:31,926 --> 00:22:36,044 - It's a bad surprise. - Who knew she had a child? 234 00:22:36,246 --> 00:22:39,158 You said I was the closest heir to the estate. 235 00:22:39,366 --> 00:22:43,564 You've been too since Louise renounced her inheritance. 236 00:22:43,766 --> 00:22:47,281 What changes it then that the kid suddenly shows up? 237 00:22:47,486 --> 00:22:50,956 I do not know, and it makes me so nervous. 238 00:22:53,286 --> 00:22:58,644 - Have you talked to the old man about it? - No, I don't dare. You know how tempered he is. 239 00:22:58,846 --> 00:23:03,362 Yesterday he had a heart attack. It could end up killing him. 240 00:23:03,606 --> 00:23:10,000 - Then all problems would be solved. - Torben though! 241 00:23:11,086 --> 00:23:17,036 Imagine for a second you were cheated out of a million inheritage by a foreign brat. 242 00:23:17,606 --> 00:23:20,404 I thought my future was secured for years. 243 00:23:20,606 --> 00:23:23,757 Have you seen the paper in which Louise waived her right of inheritance? 244 00:23:23,966 --> 00:23:28,881 No. At that time we did not live here. But Aunt Thyra has told me that. 245 00:23:29,446 --> 00:23:32,006 Louise came home from music studies in Paris - 246 00:23:32,206 --> 00:23:35,357 - and said she would marry an artist. 247 00:23:35,566 --> 00:23:38,876 An aerial acrobat! Italians! 248 00:23:40,086 --> 00:23:44,876 - It did not suit the old man. - He was out of his mind by rage. 249 00:23:45,086 --> 00:23:49,602 He shouted: "I'll never allow it! Such a wandering gypsy!" 250 00:23:49,806 --> 00:23:52,320 "He's just taking you for the money." 251 00:23:52,526 --> 00:23:54,517 Louise just looked cold at him. 252 00:23:54,726 --> 00:23:57,604 She said she wanted to prove it was not true. 253 00:23:57,806 --> 00:24:01,196 For none of them wanted his damned money. 254 00:24:01,406 --> 00:24:06,639 A lawyer came with a document in which she waived her right of inheritance. 255 00:24:06,846 --> 00:24:08,916 Since then, they have not seen each other. 256 00:24:09,286 --> 00:24:12,835 If it's really the case, as you say, - 257 00:24:13,046 --> 00:24:15,002 - then the boy has no legal right. 258 00:24:15,206 --> 00:24:18,437 - Thank God. Are you sure? - Yes. 259 00:24:18,646 --> 00:24:22,764 But the old man must not be too happy for the boy. 260 00:24:22,966 --> 00:24:27,801 - What do you mean? - That my uncle can cancel the paper. 261 00:24:28,006 --> 00:24:35,515 And write a new will in which the little idiot gets the right of inheritance. 262 00:24:35,726 --> 00:24:38,115 It's awful. What should we do? 263 00:24:38,326 --> 00:24:43,559 - Suffocate him! That would be easiest. - What if someone heard you, Torben. 264 00:24:43,766 --> 00:24:48,044 Take it easy. There are probably other options. 265 00:25:06,366 --> 00:25:10,962 - What do you think you're doing? - Flags for the landowner's grandchildren. 266 00:25:11,166 --> 00:25:13,760 - Don't. He's not welcome. - What? 267 00:25:13,966 --> 00:25:17,003 In the kitchen, they say he's not welcome. 268 00:25:17,206 --> 00:25:19,436 My God, poor boy. 269 00:25:41,446 --> 00:25:44,404 There he is, the vicious one. Up with the flag! 270 00:25:44,606 --> 00:25:48,679 - Well, you said... - Hold your quay, and then pull and hoist. 271 00:25:50,246 --> 00:25:54,683 - Pull and hoist. - Hurry up now. 272 00:25:55,566 --> 00:25:58,683 Pull and hoist! 273 00:26:28,166 --> 00:26:32,956 Can you see, that was a good idea I got with the flag? 274 00:26:36,326 --> 00:26:38,442 Before hell! 275 00:26:57,606 --> 00:27:01,565 Wait a minute here. I just need to announce our arrival. 276 00:27:17,966 --> 00:27:20,605 Then you can come. 277 00:27:30,366 --> 00:27:32,436 Here we are. 278 00:27:33,246 --> 00:27:36,204 So it's your grandfather. 279 00:27:41,726 --> 00:27:43,956 Thanks for letting me come. 280 00:27:46,046 --> 00:27:48,435 You speak Danish, I hear. 281 00:27:49,406 --> 00:27:52,682 I always spoke Danish with my... 282 00:27:56,606 --> 00:27:59,200 ... with my mother. 283 00:28:01,726 --> 00:28:05,480 - What's your name? - Martin. 284 00:28:05,686 --> 00:28:08,405 - Like you. - I see. 285 00:28:09,326 --> 00:28:11,203 Your name is Martin... 286 00:28:11,406 --> 00:28:12,998 ... like me. 287 00:28:13,846 --> 00:28:15,484 Yes. 288 00:28:18,366 --> 00:28:23,315 I'm your aunt Helene. And that's my son Torben. 289 00:28:25,926 --> 00:28:28,042 I hope you settle in here. 290 00:28:28,246 --> 00:28:32,922 Although it will not be easy for you to be barging into a new place. 291 00:28:33,366 --> 00:28:35,960 Martin probably knows how to behave, - 292 00:28:36,166 --> 00:28:40,637 - even though he comes from a completely different kind of people. 293 00:28:41,686 --> 00:28:44,280 You must be tired after the long journey. 294 00:28:45,406 --> 00:28:48,682 - What's up, Erna? - Should I carry the suitcases up to the guest room? 295 00:28:48,886 --> 00:28:52,322 Yes. And show the boy the way. 296 00:28:59,406 --> 00:29:02,478 Is that not a nice boy? 297 00:29:02,686 --> 00:29:06,838 - He looked somewhat southern. - He probably looks like his father on a dot. 298 00:29:07,046 --> 00:29:11,085 He has his mother's beautiful blue eyes. Not true, Martin? 299 00:29:12,886 --> 00:29:14,842 Yes. 300 00:29:33,006 --> 00:29:34,997 It's nice here, huh? 301 00:29:39,686 --> 00:29:44,806 - Who are those two? - It's Ole and Nik. They are gardeners. 302 00:29:45,006 --> 00:29:48,965 (Ole and Nik hum) 303 00:29:49,166 --> 00:29:50,519 They've been here a long time. 304 00:29:50,726 --> 00:29:55,277 - Have you also? - I'm not that old either. 305 00:29:55,486 --> 00:30:01,322 Over there in the side wing lives Aunt Thyra. You should go visit her. 306 00:30:01,526 --> 00:30:06,236 - Visit? Is she not coming over here? - Only on special occasions. 307 00:30:06,446 --> 00:30:08,914 I do not think she likes Mrs Helene. 308 00:30:09,126 --> 00:30:11,845 - Oh? - I cannot either. 309 00:30:12,046 --> 00:30:15,322 - Other than that, it's nice here. - Yes. 310 00:30:15,846 --> 00:30:19,077 Tomorrow I will get up early and look at it all. 311 00:30:21,486 --> 00:30:24,080 - Can you handle yourself? - Yes. 312 00:30:25,326 --> 00:30:27,282 Thanks. 313 00:31:18,126 --> 00:31:20,845 I guess we don't need to be afraid of that boy. 314 00:31:21,046 --> 00:31:23,321 Did you see your uncle yesterday at dinner? 315 00:31:23,526 --> 00:31:28,520 He was well annoyed when the boy told about the circus life. 316 00:31:28,726 --> 00:31:33,117 His enormous admiration for his father did not fall into good soil either. 317 00:31:33,326 --> 00:31:37,922 But when he told that Louise appeared in the manege wearing sequins, - 318 00:31:38,126 --> 00:31:42,483 playing on a white grand piano and illuminated by red and green lamps, - 319 00:31:42,686 --> 00:31:45,723 - I thought my uncle would get up and go. 320 00:31:45,926 --> 00:31:51,080 Hard, especially when you know that she has been taught by the best music educators. 321 00:31:51,886 --> 00:31:53,877 Let's just give the kid free rein. 322 00:31:54,086 --> 00:31:56,680 Maybe he's ruining it for himself. 323 00:31:57,726 --> 00:32:01,514 Otherwise, I have a plan that can not fail. 324 00:32:01,726 --> 00:32:04,763 At least he's gone one way or another. 325 00:32:06,566 --> 00:32:09,126 - Good morning. - Good morning. 326 00:32:09,326 --> 00:32:11,715 Where's the boy? Can he not keep the meals time? 327 00:32:11,926 --> 00:32:14,565 - He's not that precise. - He's probably lying and oozing. 328 00:32:14,766 --> 00:32:16,882 No, he does not. 329 00:32:17,246 --> 00:32:20,795 He was down early and eating breakfast in the kitchen. 330 00:32:21,006 --> 00:32:23,600 That's probably where he's best. 331 00:32:24,206 --> 00:32:25,719 - Martin? - Yes. 332 00:32:25,926 --> 00:32:29,202 - Do you know what you want to do with him? - Not yet. 333 00:32:29,406 --> 00:32:32,045 At your age, it's hard to take care of a boy. 334 00:32:32,246 --> 00:32:36,034 Think about your health and your poor heart. 335 00:32:36,246 --> 00:32:40,922 Thank you, Helene. I will probably have to take a position on that matter myself. 336 00:33:10,366 --> 00:33:12,402 Booh! 337 00:33:22,806 --> 00:33:24,956 Bravo! 338 00:33:26,166 --> 00:33:28,157 - Do you want to join the stables? - Yes. 339 00:33:28,366 --> 00:33:29,879 - Are you Anker? - Yes. 340 00:33:30,086 --> 00:33:32,520 - My name is martin. - Like your grandfather! 341 00:33:32,726 --> 00:33:34,045 Si, si, senor. 342 00:33:34,246 --> 00:33:37,397 - Do you speak Italian? - Only when I'm mad. 343 00:33:37,606 --> 00:33:42,441 - Is it good to scold? - It sounds much worse than Danish. 344 00:33:51,926 --> 00:33:54,315 It's a newborn foal. 345 00:33:56,726 --> 00:34:01,083 It's a lovely little one. Bellisimo, bellisimo. 346 00:34:02,166 --> 00:34:07,035 - Is it not going to his mother? - She must first calm down a little. 347 00:34:18,726 --> 00:34:21,286 I guess it was good I found you. 348 00:34:21,486 --> 00:34:26,685 I'm the priest's daughter, Rosa. Dad asks if you want to visit us. 349 00:34:26,886 --> 00:34:29,764 We have a small orchestra and you have an instrument with you, right? 350 00:34:29,966 --> 00:34:31,035 A guitar. 351 00:34:31,246 --> 00:34:34,443 Pick it up and then come down to the Preist Farm. 352 00:34:36,606 --> 00:34:39,678 - He looks like a smart guy. - Yes. 353 00:34:40,566 --> 00:34:43,922 What do you say to a bike ride tonight, Rosa? 354 00:34:44,126 --> 00:34:49,154 Unfortunately. I promised to take a ride with Torben. 355 00:34:49,366 --> 00:34:51,163 Maybe another time? 356 00:34:51,366 --> 00:34:54,756 Let me give you a piece of advice: Stay away from that guy. 357 00:34:54,966 --> 00:34:59,403 Thank you very much, but I can probably take care of myself, you see. 358 00:35:29,086 --> 00:35:31,839 Then sit down. 359 00:35:35,526 --> 00:35:37,596 Then we begin. 360 00:35:37,806 --> 00:35:39,762 (there is a knock on the door) 361 00:35:39,966 --> 00:35:42,434 Come in. 362 00:35:43,486 --> 00:35:45,920 - Good day. - Hello, Martin. 363 00:35:46,526 --> 00:35:49,598 Welcome, my boy. Come and say hello to my daughters. 364 00:35:49,806 --> 00:35:52,718 My little flowers, as I call them. 365 00:35:58,166 --> 00:35:59,884 Viola. 366 00:36:00,086 --> 00:36:01,121 Jasmine. 367 00:36:01,326 --> 00:36:03,282 Marguerite. 368 00:36:06,646 --> 00:36:08,443 Iris. 369 00:36:11,006 --> 00:36:15,204 Now say what your name is. Let's hear now. 370 00:36:16,126 --> 00:36:18,196 Amarylis. 371 00:36:19,566 --> 00:36:22,717 Surely you must also greet my sons. 372 00:36:22,926 --> 00:36:24,917 Well, there they are. 373 00:36:25,686 --> 00:36:28,962 Come and show your boys, Anna. It's Martin I've told you about. 374 00:36:29,166 --> 00:36:32,317 Welcome. I hope you will come here very often. 375 00:36:32,526 --> 00:36:35,518 (child crying) 376 00:36:37,006 --> 00:36:39,076 Good voices, right Martin? 377 00:36:39,286 --> 00:36:41,754 They are already taking the high C. 378 00:36:44,366 --> 00:36:46,641 Dikkedik, dikkedik. 379 00:36:46,846 --> 00:36:48,996 Enough watching, but not touching. 380 00:36:49,206 --> 00:36:50,639 What should they be called? 381 00:36:50,846 --> 00:36:55,715 The one on the left will be named Gorm, and the one on the right will be Harald. 382 00:36:55,926 --> 00:36:57,996 Or it's the other way around. 383 00:36:58,526 --> 00:37:02,075 - We must not disturb anymore. - In place, girls. 384 00:37:02,806 --> 00:37:06,116 We're rehearsing on something we want to play for your grandfather, - 385 00:37:06,326 --> 00:37:08,886 - when he soon turns 70 years old. 386 00:37:09,846 --> 00:37:14,237 Sit down now, Martin. And play along if you feel like it. 387 00:37:15,166 --> 00:37:18,158 Let's get started. One, two! 388 00:38:27,006 --> 00:38:29,042 (Amarylis plays a false tone) 389 00:38:30,646 --> 00:38:34,798 But Amarylis. You played false. 390 00:38:44,206 --> 00:38:46,925 I also wrote a text for the song. 391 00:38:47,126 --> 00:38:50,835 - Do you want to hear it, Martin? - Yes, thanks. 392 00:38:51,406 --> 00:38:55,160 There is birdsong and the bees are buzzing 393 00:38:55,366 --> 00:38:58,244 all day long until the sun goes down 394 00:38:58,446 --> 00:39:01,961 but when all happy voices are silenced 395 00:39:02,166 --> 00:39:05,317 beats the heart of anticipation for we know 396 00:39:05,526 --> 00:39:09,075 There's a new day on the way 397 00:39:09,286 --> 00:39:12,756 with sun and summer for you and me 398 00:39:12,966 --> 00:39:16,356 there is a new time on the way 399 00:39:16,566 --> 00:39:19,956 with new joys for you and me 400 00:39:20,446 --> 00:39:23,756 Are you tired and sad when the day is over 401 00:39:24,086 --> 00:39:27,476 have you forgotten that you can smile and laugh 402 00:39:27,726 --> 00:39:31,162 do you not think there is anything about anything 403 00:39:31,406 --> 00:39:34,603 roll up the curtain one morning and watch 404 00:39:34,806 --> 00:39:38,242 There's a new day on the way 405 00:39:38,446 --> 00:39:41,916 with sun and summer for you and me 406 00:39:42,126 --> 00:39:45,675 there is a new time on the way 407 00:39:45,886 --> 00:39:49,242 with new joys for you and me 408 00:39:49,886 --> 00:39:53,083 Everyone is looking forward to Saturday and Sunday 409 00:39:53,286 --> 00:39:56,483 Monday morning, that few likes 410 00:39:56,966 --> 00:40:00,356 but I just think it's so nice to 411 00:40:00,566 --> 00:40:03,876 know this when an evening is over 412 00:40:04,086 --> 00:40:07,522 There's a new day on the way 413 00:40:07,726 --> 00:40:11,082 with sun and summer for you and me 414 00:40:11,286 --> 00:40:14,562 there is a new time on the way 415 00:40:14,766 --> 00:40:18,315 with new joys for you and me 416 00:40:22,566 --> 00:40:25,797 - I'm terribly sorry! - What's up, Anna? 417 00:40:26,006 --> 00:40:29,157 I forgot you're having a wedding this morning. 418 00:40:29,366 --> 00:40:33,484 - What time? - In six minutes. What should we do? 419 00:40:33,686 --> 00:40:37,361 - Then I have to get dressed. - We'll help you, Dad. 420 00:40:37,566 --> 00:40:40,922 - My black shoes. - I'm getting them. 421 00:40:42,006 --> 00:40:44,600 I'll take it. Lace up dad's shoes. 422 00:40:44,806 --> 00:40:48,401 - I can too. - No, you cannot. 423 00:40:49,886 --> 00:40:52,161 - Here are your black shoes. - I'm taking them. 424 00:40:52,366 --> 00:40:55,005 - Come with them. - Oops! 425 00:40:55,206 --> 00:40:58,482 - Off, it's squeezing. - It's the wrong one. 426 00:41:00,806 --> 00:41:02,797 - Here you go, Dad. - Thanks. 427 00:41:03,006 --> 00:41:05,998 - Where's the sleeve? - Now I have to button. 428 00:41:06,206 --> 00:41:08,037 - The collar? - Here you go. 429 00:41:08,246 --> 00:41:09,918 (church bells) 430 00:41:10,126 --> 00:41:12,845 - They're started, Dad. - Nothing happens before I come. 431 00:41:13,046 --> 00:41:15,082 - Take your bike. - It's punctured. 432 00:41:15,286 --> 00:41:18,005 You're welcome to borrow my bike. 433 00:41:18,286 --> 00:41:20,322 You better take mine. 434 00:41:20,526 --> 00:41:22,403 Thank you, everybody. 435 00:41:22,606 --> 00:41:24,995 It is convenient to have many girls. 436 00:41:25,406 --> 00:41:26,475 Yes. 437 00:41:26,686 --> 00:41:30,884 Well, I have to hurry. Goodbye, everyone. 438 00:41:31,086 --> 00:41:33,361 Thank God I thought of that. 439 00:41:33,566 --> 00:41:38,162 - Now I think, Dad make it. - He forgot his glasses. 440 00:41:50,726 --> 00:41:54,401 (church bells) 441 00:41:58,206 --> 00:42:02,404 (the wedding march is heard from the church) 442 00:42:19,726 --> 00:42:24,277 - Take it easy, it's just me. - They had almost killed me. 443 00:42:24,486 --> 00:42:27,842 Gladly. Where should I button up? 444 00:42:28,046 --> 00:42:31,163 - They must be a bad one, huh? - Do you think? 445 00:42:31,366 --> 00:42:34,005 - Are you afraid of men, Erna? - No. 446 00:42:34,206 --> 00:42:36,401 But I decide for myself who I want to kiss. 447 00:42:36,606 --> 00:42:37,959 (the phone is ringing) 448 00:42:38,166 --> 00:42:40,999 - It's the phone. - Yes. 449 00:42:41,366 --> 00:42:43,834 - It's ringing. - Yes. 450 00:42:57,526 --> 00:42:58,515 (there is a knock on the door) 451 00:42:58,726 --> 00:43:02,196 - Come in. - There's a phone call from Copenhagen for you. 452 00:43:02,406 --> 00:43:06,240 - From Copenhagen? - He said it was important. 453 00:43:16,406 --> 00:43:18,601 Yes? 454 00:43:18,806 --> 00:43:22,003 Here? Are you here? 455 00:43:22,686 --> 00:43:24,961 I don't want you to go up to the main building. 456 00:43:25,166 --> 00:43:29,364 Let's meet in the park... Yes, down by the gate. 457 00:43:29,566 --> 00:43:33,275 Okay, so we're saying that. Goodbye. 458 00:43:55,326 --> 00:43:58,398 - Great place, huh? - Not bad. 459 00:43:58,606 --> 00:44:01,359 - Is he doing it? - That's good enough. 460 00:44:01,566 --> 00:44:05,161 - We have a clamp on him. - You can say that. 461 00:44:05,366 --> 00:44:07,755 There he comes. 462 00:44:07,966 --> 00:44:11,197 - Just let me have the floor. - Okay. 463 00:44:12,806 --> 00:44:16,242 You know I do not want you to seek me out here. 464 00:44:16,446 --> 00:44:20,405 Calm down, buddy. Hear what we have to say to you. 465 00:44:20,606 --> 00:44:22,995 It's about one of your uncle's horses. 466 00:44:23,206 --> 00:44:26,642 - Spartacus. - It is the big favorite in the cup race. 467 00:44:26,846 --> 00:44:31,715 - And what then? - We have a brand good scam. 468 00:44:32,126 --> 00:44:36,119 I have a sea of ​​customers who will probably play on Spartacus. 469 00:44:36,326 --> 00:44:40,205 - But wait, it did not win. - We would make a lot of money on that. 470 00:44:40,406 --> 00:44:44,115 - And now sit down, it's a winner. - Here you show up, brother. 471 00:44:44,326 --> 00:44:46,635 You have to make sure that the horse does not win. 472 00:44:47,166 --> 00:44:51,125 - You have to give it something. - I do not want to destroy that horse. 473 00:44:51,326 --> 00:44:56,195 Do not destroy it. It just does not have to win that race. 474 00:44:56,406 --> 00:45:01,082 Here is a syringe and an ampoule with a sleeping pill. 475 00:45:01,286 --> 00:45:03,561 Could it be easier? 476 00:45:03,766 --> 00:45:06,997 And what's the matter with me in the noble affair? 477 00:45:07,206 --> 00:45:09,640 We want to show ourselves from our most beautiful side - 478 00:45:09,846 --> 00:45:13,998 - and draw a line over the amount you owe us. 479 00:45:14,206 --> 00:45:18,597 - I do not promise anything. - I would now advise you to do so. 480 00:45:18,806 --> 00:45:24,085 Otherwise, I'll talk to your uncle about his signature on your promissory note. 481 00:45:24,286 --> 00:45:28,837 - It is he who has signed? - Of course. 482 00:45:29,046 --> 00:45:31,719 - I'm doing what I can. - Nice guy. 483 00:45:31,926 --> 00:45:34,838 See you on Saturday for the race. 484 00:45:52,166 --> 00:45:57,479 - What do you think of Spartacus? - It's in great shape. Horse of all time. 485 00:45:57,686 --> 00:46:01,281 If he wins, you must have a coach bonus, so take good care of him. 486 00:46:01,486 --> 00:46:04,523 The landlord can be quite calm. He wins! 487 00:46:14,286 --> 00:46:17,119 (Marie hums) 488 00:46:28,006 --> 00:46:29,564 - Hey, Marie. - Hello. 489 00:46:29,766 --> 00:46:32,883 - Do you give a cup of coffee? - You can believe it. 490 00:46:34,526 --> 00:46:38,519 - Hi Anker. You look so happy. - So am I. 491 00:46:38,726 --> 00:46:43,720 Do you not know that he has moved into the small house over by North Forest? 492 00:46:43,926 --> 00:46:45,917 - The forest runner's house? - Yes. 493 00:46:46,126 --> 00:46:48,845 The landlord gave me a good offer. 494 00:46:49,046 --> 00:46:52,322 It's been pretty neat. I just need curtains. 495 00:46:52,526 --> 00:46:54,517 I have to buy them when I have time. 496 00:46:54,726 --> 00:46:59,038 I'd probably like to see you steer around with that house all alone. 497 00:46:59,246 --> 00:47:03,524 And what about the food? If you then get something. 498 00:47:04,086 --> 00:47:09,797 - You should go find yourself a wife. - It's probably worth considering. 499 00:47:10,006 --> 00:47:16,241 One should not take the first the first, best bimbo one encounters on his way. 500 00:47:17,166 --> 00:47:20,602 Yes, it is not easy to find the right one. 501 00:47:20,806 --> 00:47:24,594 Or you cannot see the forest for just trees. 502 00:47:28,606 --> 00:47:31,200 However, it could be avoided. 503 00:47:32,126 --> 00:47:36,802 I have to move on. Look in if you want to see how I live. 504 00:47:37,006 --> 00:47:39,281 I would like that. 505 00:47:40,446 --> 00:47:42,835 Another one might not be welcome? 506 00:47:44,166 --> 00:47:47,602 Surely you are so, Erna. Come whenever you want. 507 00:47:49,806 --> 00:47:52,320 Well, I do then. 508 00:47:56,366 --> 00:48:00,439 Now I never have! Are you sitting there lazying it off? 509 00:48:00,646 --> 00:48:04,639 - What do you come for yourself? - We could smell your coffee. 510 00:48:04,846 --> 00:48:07,963 So sit down and have a cup. 511 00:48:17,966 --> 00:48:20,002 It's lying there. 512 00:48:23,006 --> 00:48:26,999 - Are you already leaving? - Yes, I'm busy. 513 00:48:27,206 --> 00:48:30,642 - Thanks for the coffee, Marie. - You're welcome. 514 00:48:38,126 --> 00:48:42,836 You can look him up in the directory. He is occupied. 515 00:48:44,406 --> 00:48:49,241 As long as he does not have a smooth ring on, the competition is free. 516 00:48:51,366 --> 00:48:54,085 Aunt Thy is sitting down in the park, Erna. 517 00:48:58,166 --> 00:49:01,841 I could imagine you're furiously frozen, Marie. 518 00:49:02,046 --> 00:49:05,277 And what are you going to do about it? 519 00:49:05,486 --> 00:49:11,322 Since it's worst with the cold around the neck and down, so... 520 00:49:11,526 --> 00:49:13,323 So what? 521 00:49:13,526 --> 00:49:16,404 - He wants to suggest something to you, Marie. - It's dawned on me. 522 00:49:16,606 --> 00:49:18,562 - Well, you misunderstood me. - See? 523 00:49:18,766 --> 00:49:22,281 Do not you freeze just such a tiny bit? 524 00:49:22,486 --> 00:49:23,885 No. 525 00:49:24,326 --> 00:49:27,796 If you now went out on an icy winter night, - 526 00:49:28,006 --> 00:49:34,036 - where the rain piss... whipped down and the storm hissed, then you would freeze. 527 00:49:34,406 --> 00:49:37,045 No, because then I would stay home. 528 00:49:40,606 --> 00:49:45,043 - Then take it. - It's a gift, Marie. 529 00:49:46,046 --> 00:49:49,402 Well Ole though! 530 00:49:50,086 --> 00:49:53,283 I shot it myself. Yes, almost. 531 00:49:54,086 --> 00:49:57,761 Cross in the backpack where it suits you, Marie. 532 00:49:57,966 --> 00:50:02,084 Lift your beard, bette Ole. You should have a kiss for that anyway. 533 00:50:04,206 --> 00:50:06,925 See for yourself, you big head. 534 00:50:10,846 --> 00:50:14,122 Torben! Hurry up to open the window. 535 00:50:14,326 --> 00:50:18,877 The boy is sitting in the garden playing for Aunt Thy and your uncle. 536 00:50:19,086 --> 00:50:23,045 I'm afraid the boy will gain a foothold with his grandfather. 537 00:50:23,246 --> 00:50:25,760 We will prevent that. 538 00:51:03,606 --> 00:51:06,643 Bravo, my boy. You really play really well. 539 00:51:06,846 --> 00:51:09,235 How about a little number more? 540 00:51:09,446 --> 00:51:12,722 - A little song, maybe? - Do you really want to hear more? 541 00:51:12,926 --> 00:51:15,235 You just play for your grandfather. 542 00:51:15,446 --> 00:51:19,075 He benefits from hearing something beautiful, the old goat. 543 00:51:25,326 --> 00:51:28,443 I know a little song I learned from my mother. 544 00:51:32,766 --> 00:51:41,356 A little forgotten Italian serenade 545 00:51:41,966 --> 00:51:49,202 the sound of the guitar will tell you about 546 00:51:50,246 --> 00:51:58,358 a little song I heard on a street 547 00:51:58,566 --> 00:52:05,199 an evening in the lovely Rome 548 00:52:07,246 --> 00:52:11,159 In the old days, there were too many years left 549 00:52:11,366 --> 00:52:15,075 a serenade from each a young man 550 00:52:15,286 --> 00:52:18,961 to the modern girl I would like to say 551 00:52:19,166 --> 00:52:22,283 give yourself some time to listen to it a little 552 00:52:22,806 --> 00:52:29,837 A little forgotten Italian serenade 553 00:52:30,566 --> 00:52:36,596 I hum it when I meet you 554 00:52:39,526 --> 00:52:45,158 Everything today is so rushed 555 00:52:45,366 --> 00:52:50,918 the heart is too self-absorbed 556 00:52:51,126 --> 00:52:56,678 That which for me has caused 557 00:52:57,446 --> 00:53:03,601 that I can smile again is quite simple 558 00:53:03,806 --> 00:53:11,838 A little forgotten Italian serenade 559 00:53:12,406 --> 00:53:18,276 the sound of the guitar will tell you about 560 00:53:19,686 --> 00:53:27,161 a little song I heard on a street 561 00:53:27,566 --> 00:53:33,721 an evening in the lovely Rome 562 00:53:36,006 --> 00:53:39,681 In the old days, there were too many years ago 563 00:53:39,886 --> 00:53:43,515 a serenade from each a young man 564 00:53:43,726 --> 00:53:47,275 to the modern girl I would like to say 565 00:53:47,486 --> 00:53:50,444 give yourself some time to listen to it a little 566 00:53:50,646 --> 00:53:58,041 A little forgotten Italian serenade 567 00:53:58,246 --> 00:54:05,596 I hum it when I meet you 568 00:54:15,486 --> 00:54:19,274 Beautiful! Really nice! I have to say that. 569 00:54:19,486 --> 00:54:23,195 If you want to take a ride with Torben, he is by the garages. 570 00:54:23,406 --> 00:54:26,125 - I would like to. - Hurry up. 571 00:54:26,326 --> 00:54:31,081 - We'll take care of your guitar. - Thanks. 572 00:54:33,366 --> 00:54:36,039 How hot it is today, though. 573 00:54:37,446 --> 00:54:42,236 It was a gorgous hat, though. Where did you dust it up? 574 00:54:42,446 --> 00:54:46,803 It really suits you! Our Lord is preserved, such she looks. 575 00:54:51,566 --> 00:54:53,602 I was actually waiting for you. 576 00:54:53,806 --> 00:54:56,366 - I need to talk to you. - Oh. 577 00:54:56,566 --> 00:54:58,443 We are in a family. 578 00:54:58,646 --> 00:55:03,515 - It's a shame how they treat you. - What do you mean? 579 00:55:05,046 --> 00:55:09,164 - Do you like being here? - Everything is so new. 580 00:55:09,366 --> 00:55:14,042 Would you rather not go back to Italy and the people you know? 581 00:55:14,246 --> 00:55:18,000 - Do you have connections down there? - My father's two partners. 582 00:55:18,206 --> 00:55:21,084 They offered to train me to be an acrobat. 583 00:55:21,286 --> 00:55:23,959 They said I had good facilities. 584 00:55:24,166 --> 00:55:29,843 Your grandfather was persuaded to bring you to Denmark. 585 00:55:30,046 --> 00:55:32,560 He would rather have been free of you. 586 00:55:32,766 --> 00:55:37,601 I do not believe that. Why would he be free of me? 587 00:55:37,806 --> 00:55:42,675 You look like your father. The old man has never forgiven him for running away from your mother. 588 00:55:42,886 --> 00:55:46,765 I'm proud to look like my dad. He was the finest man in the world. 589 00:55:46,966 --> 00:55:48,922 Your grandfather will never realize it. 590 00:55:49,126 --> 00:55:52,004 - I'm talking to him. - I would advise against that. 591 00:55:52,206 --> 00:55:56,279 - He's very stubborn. - So am I. 592 00:55:57,726 --> 00:56:01,162 I'm sorry to tell you, Martin... 593 00:56:01,366 --> 00:56:04,324 ... but he does not like you. 594 00:56:06,366 --> 00:56:11,486 Maybe I should not have said that, but I thought you should know. 595 00:56:12,326 --> 00:56:14,715 I would like to get off. 596 00:56:23,566 --> 00:56:26,000 Listen to my advice, Martin. Go quietly with the doors, - 597 00:56:26,206 --> 00:56:31,041 - and do nothing without asking me for advice. 598 00:56:57,246 --> 00:57:00,079 (Martin sulks) 599 00:57:44,166 --> 00:57:46,202 Let me go, Torben. 600 00:57:46,406 --> 00:57:50,115 - Stop. It's not funny. - Who says it has to be? 601 00:57:50,326 --> 00:57:56,196 - You may not have been kissed before? - No. And I do not feel like it either. 602 00:57:56,406 --> 00:57:59,045 It's the two of us to decide. 603 00:57:59,246 --> 00:58:03,159 - Let me go or I'm screaming. - Nobody can hear us anyway. 604 00:58:03,366 --> 00:58:06,358 It's something you think. Let her go then. 605 00:58:06,566 --> 00:58:08,602 Anker. 606 00:58:08,806 --> 00:58:11,001 It was just for fun. 607 00:58:11,206 --> 00:58:13,322 So is this. 608 00:58:17,926 --> 00:58:20,440 My God, it was nothing. 609 00:58:21,486 --> 00:58:24,046 Why become enemies over it though? 610 00:58:30,366 --> 00:58:32,675 Anker! 611 00:58:54,646 --> 00:58:57,160 - Is it getting better? - Yes. 612 00:58:57,366 --> 00:59:01,439 I really do not have to lie down. It was a proper one he gave me. 613 00:59:01,646 --> 00:59:04,365 You were right. I had no idea Torben was like that. 614 00:59:04,566 --> 00:59:07,399 It was good you came. 615 00:59:10,326 --> 00:59:14,638 Does the sun bother you? You should have some curtains. 616 00:59:14,846 --> 00:59:19,442 I know. I just did not have time to buy anyone. 617 00:59:21,606 --> 00:59:24,404 - Rosa? - Yes. 618 00:59:31,566 --> 00:59:34,763 There's something I want to ask you. 619 00:59:34,966 --> 00:59:37,036 (there is a knock on the door) 620 00:59:37,886 --> 00:59:40,354 Now I have to see who it is. 621 00:59:44,006 --> 00:59:46,679 - Is he dead? - No, he isn't. 622 00:59:46,886 --> 00:59:49,354 We heard he had been killed. 623 00:59:49,566 --> 00:59:52,717 Then we hurried here to see if it was true. 624 00:59:52,926 --> 00:59:55,759 Just go in and talk to him. 625 00:59:56,126 --> 01:00:01,439 I brought flowers just in case. 626 01:00:11,646 --> 01:00:14,080 - More coffee? - No thanks, Marie. 627 01:00:14,286 --> 01:00:18,916 - Where's Torben? - He went out riding early this morning. 628 01:00:20,966 --> 01:00:21,921 Good morning. 629 01:00:22,126 --> 01:00:24,321 Good morning, my boy. Sit down and have some breakfast. 630 01:00:24,526 --> 01:00:27,245 Thank you, I have eaten. 631 01:00:30,606 --> 01:00:33,723 It's a weird moody boy, though. 632 01:00:33,926 --> 01:00:37,123 I think it's gotten worse the last few days. 633 01:00:37,326 --> 01:00:40,636 It's hard to get to know him. 634 01:00:40,846 --> 01:00:44,839 I do not know at all if he likes to be here. 635 01:00:45,766 --> 01:00:49,202 I think about him day and night, and it makes me irritable. 636 01:00:49,406 --> 01:00:51,636 Yesterday I tried to talk about his mother, 637 01:00:51,846 --> 01:00:54,758 - but met a wall of steady silence. 638 01:00:55,286 --> 01:00:57,880 It's a shame for you, Martin. 639 01:00:58,086 --> 01:01:01,203 You should send him back to where he came from. 640 01:01:01,406 --> 01:01:07,163 That would be a bankruptcy declaration. You do not send your grandchild away! 641 01:01:08,406 --> 01:01:12,957 One should probably be able to house break such a puppy. 642 01:01:20,326 --> 01:01:23,318 - Martin? - Yes. 643 01:01:24,526 --> 01:01:27,359 - Do you want a ride? - Yes. 644 01:01:27,566 --> 01:01:30,080 - Are you used to horses? - I've ridden a lot. 645 01:01:30,286 --> 01:01:33,722 Although it was mostly in the manege. But what does Grandpa say? 646 01:01:33,926 --> 01:01:38,761 Do not think about it. If there is rubbish, I say I allowed you. 647 01:01:40,566 --> 01:01:43,205 - What is it called? - Prince. 648 01:02:00,366 --> 01:02:04,120 - A moment. - Hello, Pastor Pripp. 649 01:02:04,686 --> 01:02:08,565 Did you lure the boy out on a horseback ride with that horse? 650 01:02:08,766 --> 01:02:12,520 Lured is now so much said. He begged me for it. 651 01:02:12,726 --> 01:02:18,437 - Strange sounds drive it crazy. - He'll probably make it. 652 01:02:18,646 --> 01:02:22,275 If anything happens to the boy, it is your responsibility. 653 01:02:22,486 --> 01:02:24,681 Remember it. 654 01:02:27,726 --> 01:02:29,682 By the way... 655 01:02:30,006 --> 01:02:33,043 Stay away from my daughter. 656 01:03:35,086 --> 01:03:37,998 (thunder) 657 01:03:54,406 --> 01:03:56,920 (a thunderclap) 658 01:04:21,206 --> 01:04:23,162 Calm down, Prince. 659 01:04:25,166 --> 01:04:27,726 Prince! Prince! 660 01:04:47,846 --> 01:04:51,156 Prince! Prince! 661 01:04:57,366 --> 01:04:58,879 Prince! 662 01:04:59,086 --> 01:05:01,361 Go away, Prince! 663 01:05:02,646 --> 01:05:04,762 Go away, Prince! 664 01:05:11,086 --> 01:05:13,042 Go away! 665 01:05:52,286 --> 01:05:56,723 You've been out riding, I hear. Shouldn't you have asked me for permission? 666 01:05:56,926 --> 01:05:59,360 - What? - Yes, but... 667 01:05:59,566 --> 01:06:02,763 Nothing but. Shouldn't you have asked me? 668 01:06:02,966 --> 01:06:03,921 Yes. 669 01:06:04,126 --> 01:06:08,995 It's my favorite horse. It could have been hurt. 670 01:06:09,206 --> 01:06:13,882 You need to change your behavior significantly if you want to stay here. 671 01:06:14,126 --> 01:06:18,961 Go up to your room and think about what I said. 672 01:06:44,806 --> 01:06:48,685 (Martin swears in Italian) 673 01:07:31,766 --> 01:07:34,644 I'm taking the first shift. Replace me at three o'clock. 674 01:07:34,846 --> 01:07:38,680 - Is it necessary? - I have a strange feeling. 675 01:07:38,886 --> 01:07:43,164 I'm worried about that horse. Preferrably nothing were to happen before the race. 676 01:07:43,366 --> 01:07:47,245 - Good night. I arrive at three o'clock. - It is fine. 677 01:07:47,446 --> 01:07:49,914 Just turn off the light, Pedersen. 678 01:08:57,326 --> 01:08:59,282 Stop! 679 01:09:39,286 --> 01:09:42,323 - Anker! Are you here? - Turn on the light! 680 01:09:44,326 --> 01:09:47,682 - Did you see a guy run out of here? - Yes. 681 01:09:52,726 --> 01:09:55,684 - Did you see who it was? - No. 682 01:10:01,646 --> 01:10:03,955 There, there. 683 01:10:09,326 --> 01:10:12,318 See what I found on the floor. 684 01:10:12,526 --> 01:10:16,439 I wonder who has an interest in this here. 685 01:10:16,646 --> 01:10:18,204 Who do you think it was? 686 01:10:18,406 --> 01:10:22,115 I have no evidence, so we better keep quiet. 687 01:10:22,326 --> 01:10:26,842 But I'll not get it out of sight until it's on the field tomorrow. 688 01:11:02,006 --> 01:11:04,725 He should have been here a long time ago. 689 01:11:04,926 --> 01:11:07,235 He does not dare to stay away. 690 01:11:07,446 --> 01:11:11,041 As long as he does not burn us off. The race is coming soon. 691 01:11:26,246 --> 01:11:30,285 Yes, that's right, Torben. Turn on the television. 692 01:11:30,486 --> 01:11:34,001 I thought you were gone to the race. 693 01:11:34,206 --> 01:11:36,595 The ticker made a fuss this morning, - 694 01:11:36,806 --> 01:11:39,320 - so I'd rather see it on the screen. 695 01:11:39,526 --> 01:11:42,598 - Now I'm going to take a chair for you. - Thanks. 696 01:11:43,646 --> 01:11:44,874 Thanks. 697 01:11:45,086 --> 01:11:47,600 By the way, Spartacus is safe. 698 01:11:47,806 --> 01:11:52,197 It has only happened before that an outsider has won a race. 699 01:11:54,206 --> 01:11:57,323 The field is now on the last long side and Spartacus is still leading. 700 01:11:57,526 --> 01:12:00,040 It has taken the lead from the start. 701 01:12:00,246 --> 01:12:02,157 Its shape is radiant and it rides masterfully. 702 01:12:02,566 --> 01:12:05,160 At the moment it's threatened by Bella, - 703 01:12:05,366 --> 01:12:07,516 - but there is no doubt that it has many powers yet. 704 01:12:07,726 --> 01:12:10,115 It masters the field. 705 01:12:10,326 --> 01:12:12,521 Then there is the last turn. Spartacus is clearly ahead. 706 01:12:12,726 --> 01:12:15,399 It is again in the winning position. A magnificent horse. 707 01:12:15,606 --> 01:12:17,722 Then comes the last 100 meters. 708 01:12:17,926 --> 01:12:20,042 Spartacus leads superiorly, it certainly wins. 709 01:12:20,246 --> 01:12:25,525 Here it passes the target. Now Spartacus, now Bella, now Hero... 710 01:12:25,726 --> 01:12:29,639 Well! What did I say? 711 01:12:29,846 --> 01:12:32,883 Yes, you were right as always... 712 01:12:33,086 --> 01:12:35,839 ... dear uncle. 713 01:12:37,326 --> 01:12:41,478 - He cheated us. - He's going to regret it. 714 01:12:53,606 --> 01:12:55,836 (the phone is ringing) 715 01:12:57,806 --> 01:12:59,524 Yes? 716 01:13:00,286 --> 01:13:02,959 I thought it was you. 717 01:13:03,806 --> 01:13:08,277 I know, but it was completely hopeless. 718 01:13:09,686 --> 01:13:11,756 I tried to call you before the race. 719 01:13:11,966 --> 01:13:14,355 It's good with you, brother. 720 01:13:14,566 --> 01:13:18,241 We need to have a serious talk, so just roll out the runner. 721 01:13:18,446 --> 01:13:21,483 We will be with you in a few hours. 722 01:13:25,366 --> 01:13:28,722 - We're driving down there. - Did you catch him? 723 01:13:32,486 --> 01:13:36,320 (Ole and Nikolaj hum) 724 01:14:00,446 --> 01:14:02,437 - Ole? - What is it? 725 01:14:02,646 --> 01:14:05,683 Lend me your tobacco pouch. 726 01:14:05,886 --> 01:14:10,357 - Did you not bring your own? - I forgot it. 727 01:14:10,566 --> 01:14:14,275 It's becoming a habit that you forget your tobacco pouch. 728 01:14:14,486 --> 01:14:17,159 - But only a small stop. - Hiss! 729 01:14:17,366 --> 01:14:20,005 - What? - A carriage is coming. 730 01:14:20,206 --> 01:14:22,197 Howdy. 731 01:14:23,246 --> 01:14:25,202 Who is it? 732 01:14:40,326 --> 01:14:42,965 What kind of pair of riff-raff is that? 733 01:14:43,166 --> 01:14:46,841 Nik! Tell them that access is forbidden here. 734 01:14:47,046 --> 01:14:50,118 There comes the landowner's nephew. 735 01:14:57,086 --> 01:15:00,635 Skilled work, brother. You did well. 736 01:15:00,886 --> 01:15:03,002 I did what I could... 737 01:15:03,206 --> 01:15:07,040 Clap in and give us the thrills you owe us and it can't go too fast. 738 01:15:07,246 --> 01:15:11,524 - I'll get that money. - Yes, and within three days. 739 01:15:11,726 --> 01:15:14,923 Otherwise, your uncle is hanging on to the promissory note he has signed. 740 01:15:15,126 --> 01:15:18,402 - Because he has, right? - I've said that. 741 01:15:18,606 --> 01:15:22,042 That is, Wednesday before 12 o'clock. 742 01:15:22,246 --> 01:15:25,841 Do not forget. I would advise you to do that. 743 01:15:35,606 --> 01:15:38,279 - Did you hear what they said? - Every single word. 744 01:15:38,486 --> 01:15:40,363 What a rascal! 745 01:15:40,566 --> 01:15:45,481 - Which one of them? - All three of them. Our Lord preserved. 746 01:16:07,446 --> 01:16:11,962 - Is that you, Erna? - Yes, it's what it looks like. 747 01:16:12,166 --> 01:16:15,442 There was no one home, but I went in anyway. 748 01:16:15,686 --> 01:16:17,836 I do not hope you get mad at me. 749 01:16:18,046 --> 01:16:22,437 - But those were the curtains. - Have you set up curtains at me? 750 01:16:22,646 --> 01:16:25,240 That was a sweet thought. 751 01:16:25,446 --> 01:16:28,324 I even sewed them for you. 752 01:16:28,526 --> 01:16:31,438 You do the worst things when you are in love. 753 01:16:31,646 --> 01:16:36,356 I hope then, the chosen one knows how lucky he is. 754 01:16:36,566 --> 01:16:40,764 Surely he does not. He's both blind and deaf in that regard. 755 01:16:40,966 --> 01:16:43,844 It's to hoot over how inattentive he is. 756 01:16:44,046 --> 01:16:48,119 - What a doofus. - Yes, you're right. 757 01:16:49,686 --> 01:16:52,405 Do you like the living room with curtains? 758 01:17:00,246 --> 01:17:03,204 I'm sorry, Erna... 759 01:17:03,406 --> 01:17:06,557 ... but there's something I have to tell you. 760 01:17:06,766 --> 01:17:11,601 You do not have to say anything. That was stupid of me. 761 01:17:11,806 --> 01:17:13,762 (a door opens) 762 01:17:16,846 --> 01:17:20,361 Sorry. I did not know you had a visit. 763 01:17:27,206 --> 01:17:30,881 So run after her, you big cod. 764 01:17:43,486 --> 01:17:45,363 Rosa! 765 01:17:45,566 --> 01:17:47,522 Rosa! 766 01:17:49,326 --> 01:17:52,716 Rosa! You must listen to me. 767 01:17:57,446 --> 01:17:59,676 Rosa! 768 01:17:59,886 --> 01:18:02,923 - I know what's in the package. - Really? 769 01:18:03,126 --> 01:18:07,165 - Can I look? - Yes, here you go. 770 01:18:08,766 --> 01:18:12,600 - I have sewn them myself. - How beautiful they are. 771 01:18:12,806 --> 01:18:15,274 But now I do not know where to hang. 772 01:18:15,486 --> 01:18:21,004 I do. Where I see them early in the morning and late in the evening. 773 01:18:21,206 --> 01:18:24,596 - In your bedroom? - Exactly. 774 01:18:26,006 --> 01:18:27,234 (the rustle in the bush) 775 01:18:27,446 --> 01:18:30,040 Watch out for someone coming! 776 01:18:51,326 --> 01:18:55,444 - I need another one. - One for me too. 777 01:18:55,646 --> 01:18:58,080 Thank you, my girl. 778 01:18:58,286 --> 01:19:01,164 Ah, buns! 779 01:19:01,366 --> 01:19:04,802 Mom has baked buns! 780 01:19:05,326 --> 01:19:08,363 Calm down, children. Sit down, otherwise you will not get any at all. 781 01:19:08,566 --> 01:19:11,160 Are you going to eat all the buns yourself? 782 01:19:11,366 --> 01:19:14,244 Now not nosy, little miss. 783 01:19:14,646 --> 01:19:17,683 Here you go. You neatly take one at a time. 784 01:19:19,526 --> 01:19:23,235 Listen, where's Martin? We have not seen him for several days. 785 01:19:23,446 --> 01:19:25,801 Have you seen anything of him, children? 786 01:19:26,006 --> 01:19:28,645 - I know where he is. - I know that too. 787 01:19:28,846 --> 01:19:31,724 He has taken a job at the Linde Farm. 788 01:19:32,766 --> 01:19:34,404 Work? 789 01:19:34,606 --> 01:19:37,837 - Yes, he helps with the harvest. - He saves together for something. 790 01:19:38,046 --> 01:19:40,765 - Does he do it? - He's going home to Italy. 791 01:19:41,446 --> 01:19:44,722 To Italy? I see. 792 01:19:47,206 --> 01:19:49,197 How do you know that? 793 01:19:49,406 --> 01:19:52,796 He himself has said that. He is my amigo. 794 01:19:53,006 --> 01:19:58,399 - She's completely red in the head! - Oh, how stupid you are! 795 01:19:58,606 --> 01:20:01,723 Take another bun and run out and play. 796 01:20:07,606 --> 01:20:09,676 Wait for me. 797 01:20:11,286 --> 01:20:16,201 - Do you think he's thinking of traveling? - I do not know. 798 01:20:16,406 --> 01:20:20,115 I hoped he had settled in with his grandfather. 799 01:20:20,326 --> 01:20:22,317 Where is Rosa by the way? 800 01:20:22,526 --> 01:20:27,395 At the stud. She has begun to take an interest in horses. 801 01:20:29,086 --> 01:20:32,795 For horses? Oh! 802 01:20:35,886 --> 01:20:40,118 I see. Anker is also a nice young man. 803 01:20:41,966 --> 01:20:46,596 - One do not disturb, does one? - No. Come inside though. 804 01:20:46,806 --> 01:20:51,277 - Do not want a cup of tea? - Tea? No, preferrably not. 805 01:20:52,086 --> 01:20:56,125 The boy is not here? I thought he was playing here every day. 806 01:20:56,326 --> 01:20:57,964 He did too... 807 01:20:58,166 --> 01:21:01,556 ... but now the girls say he has taken a job at the Linde Farm. 808 01:21:01,766 --> 01:21:04,724 What does he have? At the Linde Farm? 809 01:21:05,366 --> 01:21:08,324 - I thought you knew that. - No. 810 01:21:08,526 --> 01:21:12,565 He helps with the fall. It is then fine to want to earn a penny. 811 01:21:12,766 --> 01:21:16,725 - To what? - Your birthday, maybe. 812 01:21:17,326 --> 01:21:21,956 - That would damn well surprise me a lot. - The children say he wants to travel. 813 01:21:22,246 --> 01:21:26,205 - Trevel? - Yes. Back to Italy. 814 01:21:28,286 --> 01:21:31,244 So why did he not ask me for money? 815 01:21:31,446 --> 01:21:33,835 He's probably too proud. 816 01:21:34,606 --> 01:21:39,521 I have to get him. He's not going to make fun of me. 817 01:21:40,566 --> 01:21:43,000 I ride with him so he does not get too angry. 818 01:21:43,206 --> 01:21:46,835 - Do it. - Just take my hat. 819 01:22:41,566 --> 01:22:43,841 (car horn) 820 01:22:55,006 --> 01:22:59,636 What's the point of this? Do you want to make me a laughing stock? 821 01:22:59,846 --> 01:23:01,802 What do you mean, Grandpa? 822 01:23:02,006 --> 01:23:05,157 I get a good salary for helping farm owner Mikkelsen with the harvest. 823 01:23:05,366 --> 01:23:10,394 Get in the carriage immediately. I cannot stand any more nonsense with you. 824 01:23:10,926 --> 01:23:15,761 I cannot do as you say. I have been bound for three days. 825 01:23:15,966 --> 01:23:20,278 They are counting on my help and I am keeping my promise. 826 01:23:20,486 --> 01:23:22,795 I'm sorry to run now. I'm busy. 827 01:23:32,126 --> 01:23:34,515 There you see! 828 01:23:34,726 --> 01:23:37,684 I know no one more stubborn than that boy. 829 01:23:37,886 --> 01:23:42,323 I certainly do. His grandfather, for example. 830 01:23:44,006 --> 01:23:46,281 You have to admit, he's difficult. 831 01:23:46,486 --> 01:23:48,761 He makes fun of me in the eyes of the people. 832 01:23:48,966 --> 01:23:52,436 You seem to be looking completely wrong at that case, dear friend. 833 01:23:52,646 --> 01:23:56,434 He's a real little man you should be proud of. 834 01:23:56,686 --> 01:24:01,362 - Do you mean it? - You got him wrong in the throat. 835 01:24:01,566 --> 01:24:05,241 In fact, you like each other a lot. 836 01:24:05,446 --> 01:24:09,405 - I even think he admires you. - I wonder? 837 01:24:09,606 --> 01:24:13,121 The crazy thing is, you both need each other. 838 01:24:13,326 --> 01:24:16,159 And maybe he feels lonely. 839 01:24:16,366 --> 01:24:18,800 He loses his parents and comes to a country - 840 01:24:19,006 --> 01:24:22,442 - with people he's never met before. 841 01:24:22,686 --> 01:24:26,884 I think he needs you and your love very much, Martin. 842 01:24:27,086 --> 01:24:30,556 Maybe you're right. 843 01:24:33,766 --> 01:24:37,042 Now I think we two need a drink. 844 01:25:14,766 --> 01:25:16,961 - Here you go. - Thanks. 845 01:25:17,166 --> 01:25:20,158 Is not it a little strong? Can your heart now handle it? 846 01:25:20,366 --> 01:25:22,402 I've not had it so so good for a long time. 847 01:25:22,606 --> 01:25:25,439 - Cheers, old friend. - Cheers. 848 01:25:31,566 --> 01:25:34,319 I've been thinking about what you said, Pripp. 849 01:25:34,606 --> 01:25:37,643 I have to talk to the boy when he gets home tonight. 850 01:25:37,846 --> 01:25:40,121 He does not have to travel. 851 01:25:40,326 --> 01:25:43,318 He belongs here with me. 852 01:25:44,366 --> 01:25:48,041 You have no idea how happy I am, Martin. 853 01:25:50,606 --> 01:25:52,324 (there is a knock on the door) 854 01:25:52,526 --> 01:25:54,039 Yes? 855 01:25:54,366 --> 01:25:57,802 Anker would like to talk to the landowner. 856 01:25:58,006 --> 01:25:59,997 Let him in. 857 01:26:01,846 --> 01:26:04,155 Sorry, I'm bothering you. 858 01:26:04,366 --> 01:26:06,436 Get closer. 859 01:26:10,086 --> 01:26:13,362 I just got paid for the earring we sold the other day. 860 01:26:13,566 --> 01:26:18,481 7,000 straight out. In large banknotes. The money and the bills are here. 861 01:26:18,686 --> 01:26:22,156 - Thanks. - Will the landowner not count? 862 01:26:22,366 --> 01:26:25,005 I'll do that. 863 01:26:43,886 --> 01:26:48,562 - Shall we not enjoy the weather in the garden? - Yes, let's do it. 864 01:27:19,059 --> 01:27:21,209 It's nice to see the landlord in such a good mood. 865 01:27:21,419 --> 01:27:23,649 Too bad the boy is not home for dinner. 866 01:27:23,859 --> 01:27:28,330 They work until late in the evening to get the harvest in house. 867 01:27:29,659 --> 01:27:33,095 - Good evening. - Well, there you are. It's late, huh? 868 01:27:33,299 --> 01:27:35,369 Yes, but we got what we needed. 869 01:27:35,579 --> 01:27:38,616 - Are there guests here? The whole house is lit. - Yes. 870 01:27:38,819 --> 01:27:44,815 Your grandfather's lawyer is here. He must arrange some documents. 871 01:27:45,299 --> 01:27:48,177 - Where are you going? - Get some letterhead. 872 01:27:48,379 --> 01:27:50,370 Have you gotten a little girlfriend? 873 01:27:50,579 --> 01:27:53,298 No. I have to write to some friends in Milan. 874 01:27:53,499 --> 01:27:58,448 - That you are traveling back to Italy? - No, I'm staying here, little Marie. 875 01:28:00,259 --> 01:28:02,693 Hurry, the food is ready. 876 01:28:05,019 --> 01:28:09,535 They're done right up there. The coffee must be served on the terrace. 877 01:28:26,219 --> 01:28:28,255 What are you doing here? 878 01:28:28,459 --> 01:28:31,735 Nothing. I'm just looking for an envelope. 879 01:28:34,339 --> 01:28:39,254 - Did you find one? - No, I'm waiting until tomorrow. 880 01:28:58,459 --> 01:29:01,496 Come on, everyone. Now we need coffee. 881 01:29:01,699 --> 01:29:04,133 Thanks, it's going to be great. 882 01:29:07,459 --> 01:29:11,168 - It was nice you could come. - Thank you for a wonderful dinner. 883 01:29:11,379 --> 01:29:14,610 I think I am getting a little tipsy of that port wine. 884 01:29:14,819 --> 01:29:17,287 How stuffy it is is tonight. 885 01:29:17,499 --> 01:29:22,289 A shame, my grandson is not here, but he has overtime. 886 01:29:22,499 --> 01:29:26,208 It's good that someone in the family is making money. 887 01:29:27,699 --> 01:29:30,167 Just get the cigars, Torben. 888 01:29:30,379 --> 01:29:34,975 Nah, let me rather myself. I have some extra nice ones. 889 01:29:35,179 --> 01:29:37,135 Bravo, bravo. 890 01:30:02,699 --> 01:30:04,655 Martin? 891 01:30:05,379 --> 01:30:07,609 Is there something wrong? 892 01:30:08,059 --> 01:30:11,893 They are gone. The money is gone. 893 01:30:12,099 --> 01:30:14,613 The 7,000 crowns I put here this afternoon. 894 01:30:14,819 --> 01:30:17,652 - Could someone have stolen them? - Who should it be, though? 895 01:30:17,859 --> 01:30:21,647 - Why are they not in the safe? - I should have. 896 01:30:21,859 --> 01:30:23,850 I did not have the key on me, and then I forgot. 897 01:30:24,059 --> 01:30:25,333 We are only ourselves. 898 01:30:25,539 --> 01:30:30,488 Marie has been here for 16 years and Erna has just returned from the weekend. 899 01:30:30,979 --> 01:30:33,049 - Martin? - Yes. 900 01:30:33,259 --> 01:30:38,379 When I came in to turn on the light, the boy was rummaging in the desk. 901 01:30:38,579 --> 01:30:39,898 - Impossible. - Yes, he did. 902 01:30:40,099 --> 01:30:43,296 - He has not come home yet. - Yes, he is. 903 01:30:44,339 --> 01:30:47,649 - I had not thought so anyway. - Shut up, Helene. 904 01:30:50,859 --> 01:30:52,895 It cannot be him. 905 01:30:53,539 --> 01:30:55,530 I do not want it to be him. 906 01:30:57,299 --> 01:31:01,372 Go out to the others, and do not mention this to anyone, understand? 907 01:31:01,579 --> 01:31:03,888 - Yes. - Go then. 908 01:31:04,699 --> 01:31:06,735 I want to be a little alone. 909 01:31:22,379 --> 01:31:24,335 Answer me honestly. 910 01:31:24,539 --> 01:31:26,734 Did you take money from your uncle's desk? 911 01:31:26,939 --> 01:31:31,091 Money? What are you talking about? Has money disappeared? 912 01:31:31,299 --> 01:31:33,608 Thank God. 913 01:31:33,819 --> 01:31:36,777 I could not believe that about you either. 914 01:31:44,539 --> 01:31:48,612 - Where did Martin go? - Now I'm going to get him. 915 01:31:50,459 --> 01:31:53,656 Where are you with those cigars? 916 01:31:54,339 --> 01:31:56,489 But Martin! 917 01:31:57,859 --> 01:31:59,531 Martin! 918 01:31:59,739 --> 01:32:01,969 Erna! Come on, come on. 919 01:32:02,179 --> 01:32:06,775 The landlord has had a heart attack. Call the doctor from the phone in the hall. 920 01:32:09,899 --> 01:32:12,015 - Mrs. Helene? - Yes. 921 01:32:12,219 --> 01:32:14,210 Their brother has become ill. 922 01:32:16,219 --> 01:32:18,335 Martin! 923 01:32:20,539 --> 01:32:25,135 It is from NaesbyFarm. Can the doctor come right away? 924 01:32:25,379 --> 01:32:27,688 Is he not home? 925 01:32:28,259 --> 01:32:30,375 They must finally say that it is urgent. 926 01:32:30,579 --> 01:32:32,854 Yes... Yes, thanks. 927 01:32:36,419 --> 01:32:38,774 - Do you want a soda? - Yes, thanks. 928 01:32:38,979 --> 01:32:42,051 - Does it taste good? - Nice, Marie. 929 01:32:42,259 --> 01:32:47,617 - What's wrong, Erna? - Your grandfather has become ill, Martin. 930 01:32:47,819 --> 01:32:51,528 - Ill? - He's had a bad incident. 931 01:32:51,739 --> 01:32:56,130 I have put him to bed and I have called the doctor. 932 01:33:02,859 --> 01:33:06,613 - Where do you think you're going? - To my grandfather. Move! 933 01:33:06,819 --> 01:33:08,616 You stay here. 934 01:33:08,819 --> 01:33:12,334 Get away from that door! I want in! I'm going in! 935 01:33:14,739 --> 01:33:19,767 What in the world is the point? You make your grandfather sicker with that noise. 936 01:33:19,979 --> 01:33:24,131 Off you go. I've never known anything like it. 937 01:33:26,659 --> 01:33:28,934 Close the door, Torben. 938 01:33:39,499 --> 01:33:42,650 We preferrably shouldn't have the kid to the old man right now. 939 01:34:41,419 --> 01:34:43,057 Grandfather. 940 01:34:43,259 --> 01:34:45,648 Grandpa, it's me. 941 01:34:48,659 --> 01:34:51,014 Is that you, Martin? 942 01:34:53,299 --> 01:34:58,134 You do not get sick, do you? I mean, really seriously ill. 943 01:35:00,539 --> 01:35:03,736 I'll be so lonely if you... 944 01:35:07,939 --> 01:35:10,976 You'll get well again, right? 945 01:35:12,459 --> 01:35:15,610 We need to get along so well together. 946 01:35:16,419 --> 01:35:18,887 So, so, my boy. 947 01:35:21,419 --> 01:35:23,933 - Martin? - Yes. 948 01:35:25,899 --> 01:35:30,017 Do you know of any money that was lying in my desk? 949 01:35:30,219 --> 01:35:32,175 Lots of money. 950 01:35:33,499 --> 01:35:37,128 No, Grandpa. 951 01:35:37,339 --> 01:35:40,172 I do not know what money you are talking about. 952 01:35:42,859 --> 01:35:47,330 That's good, my boy. 953 01:35:53,059 --> 01:35:56,017 How did you get in? I told you to stay out. 954 01:35:56,219 --> 01:36:00,053 - Now let the boy be. - Now comes the doctor, Martin. 955 01:36:01,259 --> 01:36:03,295 - Good evening. - Good evening. 956 01:36:03,499 --> 01:36:08,493 Are we now going to have nonsense with the old heart again, dear friend? 957 01:36:15,179 --> 01:36:17,454 Out with you! 958 01:36:18,459 --> 01:36:21,178 - How did he get in? - Through the window, I suppose. 959 01:36:21,379 --> 01:36:24,769 Stay away from your grandfather's room. You've made him sorrow enough. 960 01:36:24,979 --> 01:36:25,775 I? 961 01:36:25,979 --> 01:36:29,255 You probably know the 7,000 that were stolen from him. 962 01:36:29,459 --> 01:36:32,531 - I did not take them. - Of course not. 963 01:36:32,739 --> 01:36:34,650 Up on your room! 964 01:36:34,859 --> 01:36:39,455 You'll probably need a good story tomorrow when the police arrive. 965 01:36:39,659 --> 01:36:42,810 You're both really disgusting! 966 01:36:48,219 --> 01:36:49,652 Am I wrong? 967 01:36:49,859 --> 01:36:54,535 No. But it is obvious he is shocked to be discovered. 968 01:36:58,379 --> 01:37:00,939 It's a shame how they treat that boy. 969 01:37:01,139 --> 01:37:04,290 We have to help him. He cannot do it alone. 970 01:37:04,499 --> 01:37:07,297 It should not be that difficult. 971 01:37:07,499 --> 01:37:12,448 I would love to give that rascal a proper dip. 972 01:37:12,659 --> 01:37:16,971 - Who are you talking about? - Torben, the dirty boy. 973 01:37:17,179 --> 01:37:20,171 It is he who has snatched the money. 974 01:37:20,379 --> 01:37:23,928 - Do you think so? - I know. 975 01:37:24,139 --> 01:37:25,857 It must be proven. 976 01:37:26,059 --> 01:37:28,971 Me and Nik even heard that the two scammers from Copenhagen - 977 01:37:29,179 --> 01:37:31,534 should have the money tomorrow at 12 o'clock. 978 01:37:31,739 --> 01:37:35,618 Otherwise, they would gossip to the landowner about the signature. 979 01:37:35,819 --> 01:37:39,653 And today is the day before the day, so he really has to hurry. 980 01:37:39,859 --> 01:37:43,772 You say something, Nik. Imagine if he runs off to Copenhagen tonight. 981 01:37:43,979 --> 01:37:48,097 And once the money is out of the house, it's going to be hard to snatch him. 982 01:37:48,299 --> 01:37:51,018 Come on, Nik. We must have the long leg in front. 983 01:37:51,219 --> 01:37:54,291 - Is the boy going with? - Do you want to come, Martin? 984 01:37:58,619 --> 01:38:03,329 - He is sleeping. - You can go. Martin stays here. 985 01:38:21,419 --> 01:38:26,095 - Satan too! Now he's slipping away. - Shall we beat him down? 986 01:38:30,259 --> 01:38:31,658 There is telephone. 987 01:38:31,859 --> 01:38:33,850 It's from Copenhagen. 988 01:38:55,019 --> 01:38:57,328 Lend me your knife. 989 01:38:57,539 --> 01:39:00,417 - Where is it? Here! - And go out and watch. 990 01:39:00,619 --> 01:39:04,328 - watch what? - That no one is coming, doofus. 991 01:39:10,779 --> 01:39:12,132 Yes? 992 01:39:12,339 --> 01:39:16,730 I just want to remind you that it's tomorrow Wednesday at 12 o'clock. 993 01:39:16,939 --> 01:39:20,454 Yes, and today is Tuesday. You can be quite calm. 994 01:39:20,659 --> 01:39:24,811 The amount of interest should probably be in your hands on time. Goodbye. 995 01:39:25,019 --> 01:39:27,135 Idiot. 996 01:39:27,339 --> 01:39:29,728 (air leaks out of the tire) 997 01:40:20,779 --> 01:40:23,134 (noise from the metal teeth) 998 01:40:24,019 --> 01:40:27,728 (meow) 999 01:41:04,619 --> 01:41:07,816 14 of the big ones! What did I say? 1000 01:41:08,019 --> 01:41:11,375 I hope he's stopped by the traffic police. 1001 01:41:11,579 --> 01:41:16,858 - Why? - His driver's license is here. 1002 01:42:14,459 --> 01:42:18,452 Yesterday I did not think I should experience this day. 1003 01:42:18,659 --> 01:42:22,493 So it's not that strange that I'm grateful right now, 1004 01:42:22,699 --> 01:42:27,136 - where I really got something to live for. 1005 01:42:28,139 --> 01:42:30,972 That's why I think you should know. 1006 01:42:31,179 --> 01:42:35,297 The heir to Naesby Farm is here. 1007 01:42:36,499 --> 01:42:39,411 Martin... my grandchild. 1008 01:42:40,619 --> 01:42:44,931 Really congratulations, my boy. It will rub Helene the wrong way. 1009 01:42:45,459 --> 01:42:49,418 That is not correct. It can not be legal! 1010 01:42:50,459 --> 01:42:53,371 Dear Mrs. Helene. It's legal. 1011 01:42:53,899 --> 01:42:56,459 You can not treat my son that way. 1012 01:42:56,659 --> 01:43:00,777 He's not who you think he is. You're blind when it comes to Torben. 1013 01:43:02,659 --> 01:43:06,732 Congratulations, Uncle Martin. And sorry, I'm coming so late. 1014 01:43:06,939 --> 01:43:10,375 It's just you I miss. Come here. 1015 01:43:14,459 --> 01:43:18,134 I was kept by the traffic police for quite some time. 1016 01:43:18,339 --> 01:43:21,775 - You were missing your driver's license, weren't you? - Yes. 1017 01:43:21,979 --> 01:43:24,368 It's in this wallet. 1018 01:43:24,579 --> 01:43:26,535 - It's yours, right? - Yes. 1019 01:43:26,739 --> 01:43:32,450 There is also 7,000 crowns. 7,000 that you stole from me. 1020 01:43:34,179 --> 01:43:36,170 Torben! 1021 01:43:36,379 --> 01:43:38,370 But that's not the worst. 1022 01:43:38,579 --> 01:43:42,254 It's unforgivable that you let the boy take the blame. 1023 01:43:43,459 --> 01:43:48,089 Just keep the money. You must really need them. 1024 01:43:51,019 --> 01:43:53,249 One moment. 1025 01:43:53,459 --> 01:43:57,577 Needless to say, you are not welcome at Neasby Farm. 1026 01:43:57,779 --> 01:44:01,567 You can be quite calm. It's sewn in. 1027 01:44:10,219 --> 01:44:13,894 If you throw Torben out, I'll go too. 1028 01:44:14,099 --> 01:44:18,854 You do not have to, Helene. You can stay if you want. 1029 01:45:08,179 --> 01:45:09,931 Dear friend. 1030 01:45:10,139 --> 01:45:14,576 We would like to congratulate you and all the best in the future. 1031 01:45:14,779 --> 01:45:19,899 Long live the landowner! Hooray! Hooray! Hooray! 1032 01:45:20,099 --> 01:45:24,456 - And then the long. - Yes. And then the long. 1033 01:45:24,659 --> 01:45:27,014 Hooray! 1034 01:45:28,859 --> 01:45:31,498 Thank you, dear friends. 1035 01:45:32,819 --> 01:45:36,448 It's summer and we play and sing 1036 01:45:36,659 --> 01:45:40,129 cheerful tones say what we want to say 1037 01:45:40,339 --> 01:45:43,775 try once to hum with it rejuvenates 1038 01:45:43,979 --> 01:45:47,528 all hearts beat the same happy beat 1039 01:45:47,739 --> 01:45:51,209 There's a new day on the way 1040 01:45:51,419 --> 01:45:54,855 so let it rejoice in all minds 1041 01:45:55,059 --> 01:45:58,529 it's going to be another wonderful day 1042 01:45:58,739 --> 01:46:01,936 go out and meet it and embrace it 1043 01:46:02,699 --> 01:46:06,135 There are many many wonderful days 1044 01:46:06,339 --> 01:46:10,048 to all of us with a little luck and good luck 1045 01:46:10,259 --> 01:46:13,934 there are memories when we look back 1046 01:46:14,139 --> 01:46:16,972 but the very best is still 1047 01:46:17,179 --> 01:46:20,774 There's a new day on the way 1048 01:46:20,979 --> 01:46:24,369 so let it rejoice in all minds 1049 01:46:24,579 --> 01:46:28,015 it's going to be another wonderful day 1050 01:46:28,219 --> 01:46:31,848 go out and meet it and embrace it 1051 01:46:53,179 --> 01:46:55,135 --- Subtitles by Essery. ---