1
00:00:35,580 --> 00:00:38,492
Good morning in the shed.
Thanks for that, old one.
2
00:00:38,700 --> 00:00:42,579
- Well, what did little-mom say?
- Good morning, Jensen.
3
00:00:42,780 --> 00:00:44,691
Good morning.
4
00:00:46,140 --> 00:00:50,133
Good morning.
What a party, huh, you old man?
5
00:00:50,340 --> 00:00:54,458
The name was Karlsen.
Now look to get stamped in, right?
6
00:01:00,940 --> 00:01:05,491
- Who has folded his nightshirt?
- Not me. Ask Henny.
7
00:01:12,260 --> 00:01:15,058
Good morning.
8
00:01:15,260 --> 00:01:16,693
Happy New Year.
9
00:01:16,900 --> 00:01:19,573
(mumbles)
10
00:01:27,380 --> 00:01:33,728
Good morning, Mr. Karlsen. May
I wish you a very nice New Year?
11
00:01:33,940 --> 00:01:36,295
Thank you, Petersen.
12
00:01:40,580 --> 00:01:42,491
No!
13
00:01:46,460 --> 00:01:48,576
Yahoo! Yahoo!
14
00:01:56,060 --> 00:02:00,338
(wind players play ''High
from the trees green top'')
15
00:02:26,260 --> 00:02:30,458
- Should it hang higher, Karlsen?
- What? No, it's fine there.
16
00:02:30,660 --> 00:02:33,811
If you want it to hang
higher, you get it.
17
00:02:34,020 --> 00:02:36,215
Well. Then we hang it here.
18
00:03:44,420 --> 00:03:47,298
Peter loves that branch so much
19
00:03:47,500 --> 00:03:51,254
- on which the drum hangs...
- Go to bed when grandma says so.
20
00:03:51,460 --> 00:03:54,770
Otherwise, Santa Claus
won't come tomorrow.
21
00:03:54,980 --> 00:03:59,292
- Good mom. I'll come as soon as I've got..
- Come on. Goodbye and Merry Christmas.
22
00:03:59,500 --> 00:04:02,139
You too.
23
00:04:02,340 --> 00:04:07,368
- every time he comes near it
- Couldn't you just turn that record over?
24
00:04:14,100 --> 00:04:19,094
What do you think of mother?
That she's cute? Because she is too.
25
00:04:19,300 --> 00:04:23,851
- mother is in the kitchen, now she shall
- Shouldn't I put these on?
26
00:04:24,060 --> 00:04:28,019
- first the tree must be shown
- Stop it, Soren.
27
00:04:28,220 --> 00:04:31,417
What's wrong with a
little Christmas spirit?
28
00:04:31,620 --> 00:04:35,329
There's nothing wrong
with a little Christmas spirit.
29
00:04:35,540 --> 00:04:37,849
Finally, do pretend you are at home.
30
00:04:38,060 --> 00:04:41,291
- (car honks)
- God, someone's honking!
31
00:04:42,540 --> 00:04:45,737
It's the wagon that's here.
Hurry up, Soren!
32
00:04:45,940 --> 00:04:48,659
play merrily up, now begins…
33
00:05:00,180 --> 00:05:02,899
- Howdy and welcome!
- Thank you.
34
00:05:03,100 --> 00:05:07,696
- Well, you arrive together?
- You have to save where you can.
35
00:05:07,900 --> 00:05:09,099
- 26.50.
- 26.50.
36
00:05:09,100 --> 00:05:12,815
- Hey, Soren.
- Hi, Karlsen. Merry Christmas.
37
00:05:12,920 --> 00:05:15,290
- You too.
- It won't be until tomorrow.
38
00:05:15,500 --> 00:05:19,334
Shall we two go up?
The premises are heated.
39
00:05:19,540 --> 00:05:22,054
It is this way.
40
00:05:26,180 --> 00:05:28,899
Keep the rest.
It's only Christmas once a year.
41
00:05:29,100 --> 00:05:31,136
Yes, thank God.
42
00:05:35,140 --> 00:05:39,133
- God, how delicious it is.
- Yes, when professionals arrive.
43
00:05:39,340 --> 00:05:42,855
Hans can do well, as long
as he gets his act together.
44
00:05:43,060 --> 00:05:46,496
Hi, Hans. You can do
without the operator on your neck.
45
00:05:46,700 --> 00:05:49,692
Just need to peek a little over
his shoulder. May I?
46
00:05:49,900 --> 00:05:53,051
Hello!
Real women's clothing, Karlsen!
47
00:05:53,260 --> 00:05:56,955
- May one be allowed to touch?
- So, so. It's not a Christmas present for you.
48
00:05:57,060 --> 00:06:02,180
Hey, Soren. Howdy, you old man!
What do you say then?
49
00:06:03,420 --> 00:06:06,537
I have not seen the like...
since last year.
50
00:06:06,740 --> 00:06:08,731
Are you in favor of recycling?
51
00:06:09,240 --> 00:06:13,411
- We have arrived far too early.
- It's the first time for Soren, huh, Soren?
52
00:06:13,620 --> 00:06:18,978
You're right on the mark.
Grab a bottle of sherry, Hans.
53
00:06:19,180 --> 00:06:22,855
- Damn it, the sherry!
- Yes, yes. It is clear.
54
00:06:23,060 --> 00:06:25,494
You must have a small welcome bag.
55
00:06:25,700 --> 00:06:29,693
No, look at the church! It looks
like one of the ones I got married in.
56
00:06:29,900 --> 00:06:33,176
- Real Christmas weather, huh?
- Yes. Bloody cold.
57
00:06:33,380 --> 00:06:35,894
Here you go. Here you go, Karlsen.
58
00:06:36,100 --> 00:06:38,978
And Henny. Really happy party!
59
00:06:40,860 --> 00:06:43,738
- Soren!
- Soren has always understood going to it.
60
00:06:43,940 --> 00:06:49,094
Well, shall we have a little private?
I've always liked you.
61
00:06:49,300 --> 00:06:53,009
- Even if you are a student.
- That's a nice hat you have.
62
00:06:53,220 --> 00:06:57,498
If you had to take it with you on a daily basis,
you wouldn't get the ears in the machine.
63
00:06:57,700 --> 00:06:59,850
(laughter)
64
00:07:01,420 --> 00:07:06,016
- now it's Christmas again and now it's Christmas again
- There we have Peter Petit.
65
00:07:06,220 --> 00:07:10,133
Real one and in natural body size.
66
00:07:10,340 --> 00:07:15,892
Madame, may I wish you
an enchanting feast of hearts?
67
00:07:16,100 --> 00:07:19,410
Hold on!
Petit thinks he's at the court ball.
68
00:07:19,620 --> 00:07:22,214
Mr. Karlsen, Soren...
69
00:07:22,420 --> 00:07:25,571
Do you have to stand here for
hours and carry out Christmas?
70
00:07:25,780 --> 00:07:31,218
At your service. It's not going to be Christmas,
what you're going to get carried out from this lunch.
71
00:07:31,420 --> 00:07:34,571
- Hey, guys. Happy party.
- Hello.
72
00:07:35,080 --> 00:07:38,932
Well, the union representative graces
us with his company.
73
00:07:39,140 --> 00:07:42,974
- A little welcome cup for the union representative?
- Are there no beers?
74
00:07:43,180 --> 00:07:45,853
Give time, give time. Later, later.
75
00:07:47,060 --> 00:07:50,656
- What a weather, huh?
- Yes. One has to hope it lasts.
76
00:07:50,860 --> 00:07:52,771
What?
77
00:07:58,900 --> 00:07:59,852
Hello.
78
00:08:00,060 --> 00:08:04,133
Hey, Merete. Come inside.
You stand as if you have gone wrong.
79
00:08:04,340 --> 00:08:07,935
You look like 25 movie stars!
Now we have to get rid of the clothes.
80
00:08:08,140 --> 00:08:12,850
- Shouldn't we take the herring first?
- I don't usually have Santa pull my clothes off.
81
00:08:13,060 --> 00:08:15,290
Once must be the first.
82
00:08:15,500 --> 00:08:18,697
Write me at the top of
your ball card, madam.
83
00:08:18,900 --> 00:08:21,539
And beware of the bad male dogs.
84
00:08:21,740 --> 00:08:24,573
You are soft in the
knocker, Peter, but very sweet.
85
00:08:24,780 --> 00:08:28,693
- Did you crochet that tie yourself?
- An admirer.
86
00:08:28,900 --> 00:08:33,052
- Yes, then we only need one, huh?
- Yes, it's Borgunde.
87
00:08:33,260 --> 00:08:36,332
Where does she go?
There should rather not go overtime.
88
00:08:36,540 --> 00:08:39,134
- No notification has been given.
- It's here now.
89
00:08:39,340 --> 00:08:41,900
Maybe we should go to the table and start slowly?
90
00:08:42,100 --> 00:08:45,137
- It's a bigger program we have to go through.
- Yes, let's start.
91
00:08:45,340 --> 00:08:48,298
You don't open the ball
without Borgunde, do you?
92
00:08:48,500 --> 00:08:51,537
Hi.
Where the hell did the red runway go?
93
00:08:51,740 --> 00:08:55,619
Hey, Borgunde. Hand over the mink.
Then we are complete.
94
00:08:55,820 --> 00:08:59,779
Hey, Borgunde. What is it made of? Can't keep
up with the time? It is un-collegial.
95
00:08:59,980 --> 00:09:04,929
Hear him the mistrust representative. Are
you already in the process of chewing it?
96
00:09:05,140 --> 00:09:09,053
Then I stood there. Thanks.
Who was going to help me with the corset?
97
00:09:09,260 --> 00:09:13,811
The squat was to control, and
the kids set off New Year's crackers.
98
00:09:14,020 --> 00:09:18,969
- Such is life in the county.
- Howdy, Borgunde. And welcome.
99
00:09:19,180 --> 00:09:23,810
Well, hello! No!
You're also pretty without a scrubs on.
100
00:09:24,020 --> 00:09:25,692
You too, Borgunde.
101
00:09:25,900 --> 00:09:28,892
God. You're risking a lung infection.
102
00:09:29,100 --> 00:09:33,855
- I guess that will be my own business.
- True. We young girls must show what we have.
103
00:09:37,380 --> 00:09:39,894
Go ahead. Then we go to the table.
104
00:09:41,580 --> 00:09:45,619
- Do you have to choose your table master yourself?
- So, so. I saw him first.
105
00:09:45,820 --> 00:09:48,095
No panic girls.
I scream if you touch me.
106
00:09:48,300 --> 00:09:53,169
- Does it have to be a certain place?
- Now let the children. Shall we? Allow me...
107
00:09:55,220 --> 00:09:57,610
I'm the one who
rigged the guirlands.
108
00:09:57,820 --> 00:10:01,529
No! You could travel
with that, Hanseman.
109
00:10:01,740 --> 00:10:04,208
And a church!
110
00:10:04,420 --> 00:10:07,253
Who should be allowed
to attend Borgunde?
111
00:10:07,460 --> 00:10:10,975
What are you waiting for?
It is not a standing table.
112
00:10:11,180 --> 00:10:13,614
Ladies first. Principle.
113
00:10:16,140 --> 00:10:18,370
Hans? Is this the almond gift?
114
00:10:18,580 --> 00:10:22,858
- Who will have the big honor...
- Smack down next to me.
115
00:10:23,060 --> 00:10:25,449
- Do you think I'm on clearance sale?
- There, there.
116
00:10:25,660 --> 00:10:29,778
Well, too bad about that.
After all, the selection is limited.
117
00:10:29,980 --> 00:10:36,089
But I don't want to hear a word about
your chord-depriving mice numbers.
118
00:10:36,300 --> 00:10:40,213
This is no trade unionism meeting.
119
00:10:42,300 --> 00:10:47,215
- Thank you, Hans.
- You must also have some Levercirrose.
120
00:10:48,500 --> 00:10:52,049
Surely there can't be much
in it if you keep it like that.
121
00:10:52,260 --> 00:10:57,698
- But brandy-snaps make me so silly.
- Hopefully we all do that, my girl.
122
00:10:57,900 --> 00:11:01,495
What kind of thing is that?
Do we have Pharisees among us?
123
00:11:01,700 --> 00:11:06,137
She just has to act precious. Only
to the edge. You're a colleague, right?
124
00:11:06,340 --> 00:11:10,538
No illegal strikes during
a Christmas lunch. Cheers.
125
00:11:10,740 --> 00:11:14,096
- Soren!
- Soren is and will be a work-whore.
126
00:11:14,300 --> 00:11:18,737
I like work-whores.
I've always liked you.
127
00:11:18,940 --> 00:11:20,168
Cheers!
128
00:11:20,380 --> 00:11:23,452
(Karlsen hits the glass)
Just a moment.
129
00:11:23,660 --> 00:11:26,049
Quiet. Karlsen wants to say something.
130
00:11:28,460 --> 00:11:32,499
Yes, we have now reached the
usual Christmas dinner of the year.
131
00:11:32,700 --> 00:11:36,056
On behalf of myself and the
management, I would like to...
132
00:11:36,260 --> 00:11:40,219
- We paid for it ourselves!
- That's what I'm saying.
133
00:11:40,420 --> 00:11:44,174
... wish all old grudges were
forgotten for a few hours -
134
00:11:44,380 --> 00:11:49,613
- and put away the titles, so we can
have an enjoyable time together here.
135
00:11:49,820 --> 00:11:54,610
That's just what I wanted to say.
Welcome and cheers in the ship!
136
00:11:54,820 --> 00:11:56,936
Cheers!
137
00:11:57,140 --> 00:12:02,260
Thank you, Karlsen.
Thank you, Karlsen.
138
00:12:06,740 --> 00:12:11,655
- Telephone for operator Karlsen.
- Don't they know we have Christmas lunch?
139
00:12:11,860 --> 00:12:15,933
- It could be the home life.
- Maybe it's little-ma.
140
00:12:16,140 --> 00:12:18,370
It's probably just a customer.
141
00:12:21,180 --> 00:12:25,651
She is a homebody. Plenty of time
to hang on the phone. It must be nice, huh?
142
00:12:25,860 --> 00:12:29,933
- Shall we go to it then? Cheers!
- We can wait until he is back.
143
00:12:30,140 --> 00:12:34,179
- You're not usually in a hurry.
- Karlsen does, though!
144
00:12:34,380 --> 00:12:39,329
Well, the schnapps gets hot, and
the hot gets cold. Cheers to you!
145
00:12:42,740 --> 00:12:46,619
Just poke me with the salmon.
It stands and drowns in the sheet.
146
00:12:46,820 --> 00:12:50,449
Let it go on. It has legs in it,
so it could walk on its own.
147
00:12:50,660 --> 00:12:55,495
We don't have to starve because he
chats privately during working hours.
148
00:12:55,700 --> 00:12:59,090
- It's none of your business, Hans.
- Yes, it does.
149
00:13:00,820 --> 00:13:04,813
Yes, it's operator Ka...
Yes, Betty.
150
00:13:05,020 --> 00:13:07,454
Is there something wrong?
151
00:13:07,660 --> 00:13:11,573
Well, hello.
It will take a little longer.
152
00:13:11,780 --> 00:13:15,250
We have barely begun.
How long does it last?
153
00:13:15,460 --> 00:13:20,170
I don't know that.
A few hours, Betty, or three.
154
00:13:27,860 --> 00:13:30,135
What do you say? What?
155
00:13:30,340 --> 00:13:35,289
Yes, damn right, there are girls,
or ladies, with. Why is that?
156
00:13:35,500 --> 00:13:40,051
Stop it, Betty.
Pay a visit to your mother.
157
00:13:40,260 --> 00:13:42,296
You have the car.
158
00:13:43,820 --> 00:13:47,415
Then you don't drive out for
a trip to your mother. Betty...
159
00:13:48,580 --> 00:13:52,095
Yes, Betty. Listen now.
I will have to run now.
160
00:13:52,300 --> 00:13:55,929
The others are waiting for me.
Yes, that's fine.
161
00:13:56,140 --> 00:13:59,132
Yes, yes. I'll come straight home.
162
00:13:59,340 --> 00:14:02,730
That's good, sweet Betty. Goodbye.
163
00:14:07,020 --> 00:14:11,491
- Who sucks in all the roast beefs?
- One for each has been ordered.
164
00:14:11,700 --> 00:14:16,455
- I haven't gotten any.
- christmas is going. Brandy wine is medicine
165
00:14:16,660 --> 00:14:20,892
- It is very good food for the money.
- No way.
166
00:14:21,100 --> 00:14:25,810
There is no roast beef.
I'll take this one.
167
00:14:26,020 --> 00:14:28,488
Whoever gets to the dish first...
168
00:14:28,700 --> 00:14:32,136
Look at the two
roosters pulling the rope like at a scout gathering.
169
00:14:32,340 --> 00:14:34,490
I keep a ten on you.
170
00:14:34,700 --> 00:14:37,260
- No!
- Hello!
171
00:14:37,460 --> 00:14:40,020
- So, Soren!
- It wasn't me!
172
00:14:40,220 --> 00:14:44,771
- You would think there was a famine.
- You molested my decoration!
173
00:14:44,980 --> 00:14:47,289
The poor priest-man.
174
00:14:47,500 --> 00:14:51,698
He stands and gets
his pants wet to no avail.
175
00:14:51,900 --> 00:14:54,891
- Cheers, Soren.
- Cheers.
176
00:14:55,500 --> 00:14:59,129
- You are a real darling.
- The same to you.
177
00:14:59,340 --> 00:15:03,458
- I can manage that myself.
- Shouldn't I help you, Hans?
178
00:15:03,660 --> 00:15:05,776
He is completely wet.
179
00:15:06,980 --> 00:15:10,575
- You must not grease my new clothes.
- You can just throw it off.
180
00:15:10,780 --> 00:15:14,136
By the way, I take a shower every day.
All over the place.
181
00:15:14,340 --> 00:15:17,969
And we remember the three daily breaths.
182
00:15:20,140 --> 00:15:24,338
Quiet, quiet!
Now Soren wants to speak.
183
00:15:29,340 --> 00:15:32,855
Comrades! You too, Hans.
184
00:15:33,060 --> 00:15:36,455
- Yes, yes, I'm with you. I always liked you.
- Hans, shut up.
185
00:15:36,560 --> 00:15:42,457
It seems to me that at the moment
we must grasp our bosoms, -
186
00:15:42,660 --> 00:15:46,573
- look backwards and
not least forwards, -
187
00:15:46,780 --> 00:15:49,658
- in the future, as they say.
188
00:15:49,860 --> 00:15:53,136
Like stopping and giving
everyday life a thought.
189
00:15:53,340 --> 00:15:55,251
Full stop.
190
00:15:55,460 --> 00:15:58,816
- You're drunk.
- It's starting to help on it.
191
00:15:59,020 --> 00:16:02,456
Everyday life...
We can't eat and drink us from.
192
00:16:02,660 --> 00:16:06,539
- It's going great, you.
- Where are the visions?
193
00:16:06,740 --> 00:16:09,698
Yes, and where are the sirloin steaks?
194
00:16:11,460 --> 00:16:15,169
- Put that man down before he falls.
- Relax. It's only a test.
195
00:16:15,380 --> 00:16:18,019
There must be a meaning to the tread mill.
196
00:16:18,220 --> 00:16:21,008
We know your opinion.
To slave as much money together as possiible -
197
00:16:21,220 --> 00:16:25,018
- run away from everything,
and sail around the world in a rowboat.
198
00:16:25,220 --> 00:16:30,248
- Namely. Behind the blue Moulmein pagoda.
- Where men can feel thirsty.
199
00:16:30,460 --> 00:16:32,257
Did you say men?
200
00:16:32,460 --> 00:16:36,499
Not everyone can throw away responsibility
and run away from children and everything.
201
00:16:36,700 --> 00:16:40,090
A dash to port, and
as straight as she goes.
202
00:16:40,300 --> 00:16:44,493
- Say something sensible, man. Cheers for example!
- Yes, cheers everyone!
203
00:16:44,500 --> 00:16:47,617
- Cheers, Soren.
- Slaves.
204
00:16:48,660 --> 00:16:52,130
By the way, I think that
some tactful cheers, -
205
00:16:52,340 --> 00:16:55,616
- I mention in the first place: three,
wanted to embellish the matter.
206
00:16:55,820 --> 00:17:00,450
- You seem to be sufficiently decorated.
- Hooray, hooray! More Bavarian beer.
207
00:17:00,660 --> 00:17:04,016
Don't do that, Borgunde.
Don't do that.
208
00:17:05,420 --> 00:17:06,978
Cheers, everyone.
209
00:17:07,180 --> 00:17:09,614
Like that, Hanse-man.
210
00:17:29,100 --> 00:17:31,739
Add a sirloin steak.
211
00:17:31,940 --> 00:17:36,616
Let's stretch our legs for a moment so
we can get the table ready for the cheese.
212
00:17:37,660 --> 00:17:40,618
Leaving your defenseless table lady?
213
00:17:40,820 --> 00:17:43,129
I'm just going out to powder my nose.
214
00:17:44,180 --> 00:17:47,331
You're in a bit of a hurry.
The boss comes to the cheese.
215
00:17:47,540 --> 00:17:49,576
It's almost too wrong.
216
00:17:53,420 --> 00:17:55,888
What are you weeping about, Borgunde?
217
00:17:56,100 --> 00:18:01,174
I'm not crying. I just got smoke
in my eyes from the blasted cigarette.
218
00:18:01,380 --> 00:18:04,975
It is also rude to sit and
smoke in the middle of the meal.
219
00:18:11,900 --> 00:18:16,655
You look very good, Soren.
Clear, confident children's eyes.
220
00:18:16,860 --> 00:18:22,139
Well, here you stand and fart it.
The boss has arrived.
221
00:18:23,340 --> 00:18:26,936
He can screw himself.
By the way, do we get a Christmas bonus?
222
00:18:27,140 --> 00:18:31,531
You are not entitled to a shit,
as long as you are not organized.
223
00:18:33,780 --> 00:18:37,170
- Will we?
- I sat inside with him on Wednesday.
224
00:18:37,380 --> 00:18:42,170
You know it's all going
to hell and sales are down.
225
00:18:42,380 --> 00:18:44,940
- Balooney!
- I know that very well.
226
00:18:45,140 --> 00:18:48,894
It is difficult when
someone is freewheeling.
227
00:18:49,100 --> 00:18:51,170
See to getting that book in order.
228
00:18:51,380 --> 00:18:56,818
I get those tariffs squeezed in the air.
No one can live on DKK 8-900 per week.
229
00:18:57,020 --> 00:18:59,375
No, I don't either.
230
00:18:59,580 --> 00:19:04,574
- What? What are you holding?
- Can't it be the same?
231
00:19:04,780 --> 00:19:08,534
I've just never messed
around with 900.
232
00:19:10,100 --> 00:19:14,890
- Dipshit!
- christmas lasts a long time
233
00:19:18,020 --> 00:19:20,812
May I be allowed to
give the director a glass?
234
00:19:20,920 --> 00:19:23,211
Thanks. It's way too much.
235
00:19:23,420 --> 00:19:27,413
- Long live the boss. Up to stand.
- Then it's good. We're already standing.
236
00:19:27,620 --> 00:19:31,010
- The boss, he long...
- The boss, he long...
237
00:19:31,220 --> 00:19:34,610
- The boss, long live him!
- Hooray, hooray, hooray!
238
00:19:34,820 --> 00:19:37,653
- And then the long.
- Hooray!
239
00:19:37,860 --> 00:19:42,650
- Thank you very much for the beautiful words.
- Cheers and welcome.
240
00:19:42,860 --> 00:19:45,499
- In vino veritas.
- What?
241
00:19:45,700 --> 00:19:49,613
I say: It's a decent
one I've gotten here.
242
00:19:51,140 --> 00:19:54,450
- The boss is behind.
- Well, not hopeless?
243
00:19:56,980 --> 00:19:58,732
Cheers.
244
00:19:59,900 --> 00:20:03,210
Then we have the
entire factory together. Good day.
245
00:20:03,420 --> 00:20:07,936
So we have probably reached the
next item on the program: the cheese.
246
00:20:09,500 --> 00:20:16,133
Peter, Peter, Petersen. If the gentlemen
want to grab hold of the stubborn ladies?
247
00:20:16,340 --> 00:20:20,697
- Now I want a sober waiter, for once.
- I thank you for the trust.
248
00:20:20,900 --> 00:20:25,257
That's right. All behind the boss
and Borgunde, in a row two by two.
249
00:20:25,460 --> 00:20:27,257
It's as fancy as on Amalienborg.
250
00:20:27,460 --> 00:20:30,738
Shouldn't we then have fork
music or whatever it's called?
251
00:20:30,940 --> 00:20:34,295
Of course!
Sorry, I'll handle that.
252
00:20:35,500 --> 00:20:38,891
- We are going to serving with Margrethe.
- I'm not invited.
253
00:20:39,100 --> 00:20:41,250
It's pure oversight.
Nothing else.
254
00:20:44,460 --> 00:20:47,691
Yes, ready to march in.
255
00:20:49,540 --> 00:20:52,896
- I have no table master.
- I'm with you.
256
00:20:53,100 --> 00:20:57,173
We form the ass of the fourth division.
God no, you mustn't.
257
00:20:57,380 --> 00:21:01,009
If you breathe on it, the
whole company explodes.
258
00:21:01,220 --> 00:21:04,337
Come on! One two, one two.
259
00:21:12,460 --> 00:21:15,691
A chair, a chair, for
my pregnant fiancee.
260
00:21:15,900 --> 00:21:20,849
- Why don't you sit down?
- The ladies. Principle.
261
00:21:21,060 --> 00:21:23,494
Well, the schnapps, you.
262
00:21:26,700 --> 00:21:29,419
What is it made of?
Where's the Camembert?
263
00:21:29,620 --> 00:21:33,408
May I speak to the
inspector of this inn?
264
00:21:35,860 --> 00:21:38,693
No thanks, I guess I can't
afford anything more now.
265
00:21:38,900 --> 00:21:41,289
Don't worry, it's paid.
266
00:21:41,500 --> 00:21:46,494
- A little cup for the boss?
- I don't know soon. Thank you, thank you.
267
00:21:46,700 --> 00:21:50,170
- Cheers, Simonsen. And welcome.
- Thank you.
268
00:21:50,380 --> 00:21:54,931
Why does that man keep saying
welcome? We've been here for hours.
269
00:21:55,140 --> 00:22:00,055
- It's not for you, Peter.
- Well. Are you not even welcome, now?
270
00:22:03,540 --> 00:22:06,612
(speaking Eastern Chinese)
271
00:22:13,140 --> 00:22:16,018
Now Peter Petit begins
to speak in tongues.
272
00:22:16,220 --> 00:22:19,815
- He also drinks like an adult.
- It's Chinese.
273
00:22:20,020 --> 00:22:24,172
- Peter Petit has sailed on the heat.
- What does that mean, Peter?
274
00:22:24,380 --> 00:22:29,738
Unfortunately, I cannot translate
that when there are minors present.
275
00:22:29,940 --> 00:22:31,851
Whoa, whoa!
276
00:22:35,620 --> 00:22:38,532
(the boss coughs
and hits the glass)
277
00:22:38,740 --> 00:22:44,133
- Watch out now! It's rented, right?
- Quiet down! The man wants to say something.
278
00:22:44,340 --> 00:22:47,457
He doesn't need to
break the china, does he?
279
00:22:47,660 --> 00:22:49,730
Thank you, thank you.
280
00:22:53,300 --> 00:23:00,251
Look, the Christmas season is a
time that tunes the mind to gentleness.
281
00:23:00,460 --> 00:23:02,610
And generosity.
282
00:23:02,820 --> 00:23:07,052
This is what we do for a living
at Simonsen's Bijouteri-factory...
283
00:23:07,260 --> 00:23:10,491
... A/S...
and of course the tourist season, -
284
00:23:10,700 --> 00:23:17,412
- Mother's Day and all birthdays,
but Christmas is something special.
285
00:23:17,620 --> 00:23:21,659
- It always falls in December.
- Soren!
286
00:23:21,860 --> 00:23:26,570
We have been working hard at our
cozy company for the last few months.
287
00:23:26,780 --> 00:23:28,930
We always do that, right?
288
00:23:29,140 --> 00:23:34,373
Yes, thank you, but the promise in a
group, as they say, shoulder to shoulder.
289
00:23:34,580 --> 00:23:37,697
We have done this with
joy in the awareness of, -
290
00:23:37,900 --> 00:23:42,257
- that our jewellery,
brooches, rings or necklaces...
291
00:23:42,460 --> 00:23:45,213
It's always the same cheap crunch.
292
00:23:45,420 --> 00:23:48,730
Shut up now.
I say when to clap.
293
00:23:48,940 --> 00:23:52,694
Our jewelery creates happiness -
294
00:23:52,900 --> 00:23:56,370
- and gratitude in the
many small homes.
295
00:23:56,580 --> 00:24:02,928
When daddy and mommy's
little girl gets her beautiful medallion...
296
00:24:03,140 --> 00:24:05,449
... in spot and with chain...
297
00:24:05,660 --> 00:24:08,697
Then the lock always
lasts until Boxing Day.
298
00:24:08,900 --> 00:24:12,176
Then the girl's father and mother will...
299
00:24:13,220 --> 00:24:16,212
... the mother's little girl child, nah...
300
00:24:16,420 --> 00:24:20,379
Then the child's... the child...
301
00:24:20,580 --> 00:24:25,700
... grab this piece of jewelry
in memory of its little one...
302
00:24:25,900 --> 00:24:29,893
... his little mother and father.
303
00:24:30,100 --> 00:24:34,218
- Yes, you probably understand my thought.
- Yes, God better it.
304
00:24:34,420 --> 00:24:38,333
The work, yes, the work.
I think we are allowed to -
305
00:24:38,540 --> 00:24:42,010
- in all humility to be
proud of our work, -
306
00:24:42,220 --> 00:24:45,610
- right from the smallest
and most insignificant cog -
307
00:24:45,820 --> 00:24:48,732
- and up to... me.
308
00:24:48,940 --> 00:24:54,731
Work is the only true value in
the midst of an inflationary age.
309
00:24:54,940 --> 00:24:57,056
If I believe in something...
310
00:24:57,260 --> 00:25:01,458
... is it the holy transaction, the
forgiveness of the tax evaders -
311
00:25:01,660 --> 00:25:05,494
- and the forever hidden
private consumption. Amen.
312
00:25:05,700 --> 00:25:08,737
Cheers and fresh! Fuck it.
313
00:25:08,940 --> 00:25:12,330
A dash to port, and
as straight as she goes.
314
00:25:16,020 --> 00:25:18,614
Aw, Soren, darling.
315
00:25:20,500 --> 00:25:23,378
I would have said a few
words about the work.
316
00:25:23,580 --> 00:25:27,732
- On the other hand...
- Soren has started since the morning.
317
00:25:27,940 --> 00:25:32,172
Grab it with work again.
Yes, yes. I'll surely sit on him.
318
00:25:32,380 --> 00:25:36,055
Nah, I guess I'm also falling
further and further behind. Cheers.
319
00:25:36,260 --> 00:25:38,490
- Cheers, Simonsen.
- And cheers...
320
00:25:38,700 --> 00:25:40,975
- Henny.
- Cheers, Henny.
321
00:25:54,940 --> 00:25:58,489
When he rips off the gas,
I can also open the bag of goodies.
322
00:25:58,700 --> 00:26:01,612
You think you're so damn smart
that you can do without the head.
323
00:26:01,820 --> 00:26:04,459
He had to weigh out Christmas gifts.
324
00:26:04,660 --> 00:26:09,211
- You are drenched. Straight to the skin.
- I'm throwing the pants away.
325
00:26:09,420 --> 00:26:14,938
We've put away the titles, haven't we?
I risk an abdominal infection.
326
00:26:15,140 --> 00:26:18,689
Holy Mary!
Are we going to have striptease shows now?
327
00:26:18,900 --> 00:26:21,653
There is always an extra bite left.
328
00:26:21,860 --> 00:26:24,932
All his chatter
is to vomit over.
329
00:26:25,140 --> 00:26:28,849
- Soren probably doesn't know what he wants.
- No.
330
00:26:29,060 --> 00:26:30,778
Do you know that?
331
00:26:32,660 --> 00:26:34,457
Yes.
332
00:26:42,620 --> 00:26:46,169
Three minutes.
Do you wish to continue?
333
00:26:51,500 --> 00:26:54,617
- Chhers, Peter Petit.
- Cheers.
334
00:26:55,980 --> 00:26:58,494
Cheers, Hugo.
335
00:26:58,700 --> 00:27:01,772
Hugo! Good Hugo!
336
00:27:06,180 --> 00:27:10,059
and they thought that the
cord of the heart can break
337
00:27:10,260 --> 00:27:13,058
and they thought to
be forgotten can our...
338
00:27:13,260 --> 00:27:16,616
Karlsen! Karlsen, man!
We have only reached to the cheese.
339
00:27:16,820 --> 00:27:20,495
That's right, Jensen.
The work rhythm must be followed.
340
00:27:21,900 --> 00:27:26,018
If you do this every
morning, they will disappear, they say.
341
00:27:26,220 --> 00:27:27,892
Well, well.
342
00:27:30,540 --> 00:27:35,819
That's how it should be! Raise the quail,
brother. Life is not for the faint of heart.
343
00:27:36,020 --> 00:27:37,851
Cheers!
344
00:27:38,060 --> 00:27:40,779
Send the camembert down here. Well, no.
345
00:27:40,980 --> 00:27:44,131
- But hopefully there are brewskies?
- Of course.
346
00:27:44,340 --> 00:27:46,535
Can you handle the sight, girls?
347
00:27:46,740 --> 00:27:49,971
Where did you get
those fancy permissions?
348
00:27:50,180 --> 00:27:55,095
These are the ones with a fit for men.
Three pieces for a duck crown note.
349
00:27:55,300 --> 00:27:58,019
Some worse shit.
I use them myself.
350
00:27:58,220 --> 00:28:03,135
- Do your panties match?
- Where are the varicose veins on a man?
351
00:28:03,340 --> 00:28:06,059
Varicose veins?
It's parise leggins, you.
352
00:28:06,260 --> 00:28:10,048
- You get out too little.
- That was it with the work...
353
00:28:10,260 --> 00:28:12,649
Nah, nah. Don't pull them by the ears.
354
00:28:12,860 --> 00:28:16,489
- Yes, but the work...
- Not during the lunch break.
355
00:28:16,700 --> 00:28:19,294
Then we add an hour on.
356
00:28:30,460 --> 00:28:32,337
(laughter)
357
00:28:32,540 --> 00:28:35,816
God, Peter, you have put
yourself in the middle of the brie!
358
00:28:36,980 --> 00:28:40,575
- About forgiveness.
- How did you get your ass all the way up there?
359
00:28:40,780 --> 00:28:44,739
It was artificial.
I don't usually sit in the brie.
360
00:28:44,940 --> 00:28:49,013
I sometimes sit on a
Roquefort, but never brie!
361
00:28:49,220 --> 00:28:53,611
- Try Camembert.
- I'm just going to bend you forward a little, right?
362
00:28:53,820 --> 00:28:56,573
Cheers. And welcome.
363
00:28:56,780 --> 00:29:00,056
So, so, manse, cheerful
enough, but not grumpy.
364
00:29:00,260 --> 00:29:02,535
The man is not himself.
365
00:29:04,860 --> 00:29:08,535
- Now you don't have hanger ass anymore.
- Here's a scalpel.
366
00:29:08,740 --> 00:29:13,018
Sister Henny, what are
his chances of survival from the operation?
367
00:29:13,220 --> 00:29:15,097
Here is anesthetic water.
368
00:29:15,300 --> 00:29:20,454
You have no idea how happy I am
to be in your company, Mr. Simonsen.
369
00:29:20,660 --> 00:29:24,733
Nothing with Mr.
We hold a Christmas lunch without titles.
370
00:29:24,940 --> 00:29:28,933
Sister Henny, take care now,
you don't remove his nobler parts.
371
00:29:29,140 --> 00:29:33,053
I have sailed on the
heat like a boilermaker.
372
00:29:33,260 --> 00:29:37,412
Then you can move your
lorgnets to another backyard.
373
00:29:37,620 --> 00:29:40,692
Then you can sit down, Peter.
374
00:29:42,660 --> 00:29:46,050
- Man overboard!
- Nonsense! He went under the table.
375
00:29:46,260 --> 00:29:48,615
If only people could just not drink.
376
00:29:48,820 --> 00:29:52,017
(speaking Eastern Chinese)
377
00:29:54,340 --> 00:29:57,730
That's what I call
a proper brie-shit.
378
00:29:57,940 --> 00:30:02,218
- You can get up, Mr. Peterson.
- Well, he's not bigger.
379
00:30:02,420 --> 00:30:04,775
Then we line up for lancer.
380
00:30:24,780 --> 00:30:28,011
It's pure blasphemy,
Peter Petit.
381
00:30:30,940 --> 00:30:33,329
See! The boss has been a ballet child.
382
00:30:33,540 --> 00:30:37,499
Oh no, unfortunately not.
My ankles were too weak.
383
00:30:39,500 --> 00:30:42,458
And now... the double pirouette.
384
00:30:47,420 --> 00:30:50,014
- Welcome.
- Thank you, thank you.
385
00:30:53,460 --> 00:30:58,375
- You stink of beer and sweat.
- Yes. Because I am a worker.
386
00:31:00,100 --> 00:31:03,376
Phone for operator Karlsen.
387
00:31:03,580 --> 00:31:07,095
- Is it her?
- It only lasts a moment.
388
00:31:07,300 --> 00:31:11,213
Personal conversation.
Little-ma probably misses her babe.
389
00:31:11,420 --> 00:31:13,012
Shut up!
390
00:31:21,060 --> 00:31:23,699
Hello! Hello, everyone!
391
00:31:23,900 --> 00:31:30,169
May I invite you into my office for a
small cup of mocha with additions?
392
00:31:31,220 --> 00:31:34,496
now it's Christmas again
and now it's Christmas again
393
00:31:34,700 --> 00:31:37,737
Here you go, ladies and gentlemen.
394
00:31:38,700 --> 00:31:40,611
What? What? Drunk?
395
00:31:40,820 --> 00:31:44,813
You would surely be too, if
you had received so much to drink as me.
396
00:31:45,020 --> 00:31:48,729
- Coffee with the boss with additions.
- I stand and talk.
397
00:31:48,940 --> 00:31:51,818
- Greetings.
- I had to say hello. What kind of thing?
398
00:31:52,020 --> 00:31:54,614
I said it would take a few hours or three.
399
00:31:54,820 --> 00:31:57,539
I know, I also said that
three hours ago.
400
00:31:57,740 --> 00:32:01,176
I don't change my mind
from minute to minute.
401
00:32:01,380 --> 00:32:05,089
Now I have to go to the boss.
Yes, it's a man. Goodbye.
402
00:32:05,300 --> 00:32:07,052
Aw, damn it!
403
00:32:07,260 --> 00:32:08,932
The gramophone, that was it.
404
00:32:15,740 --> 00:32:21,177
now it's Christmas again, and now it's
Christmas again and Christmas lasts until Easter
405
00:32:32,500 --> 00:32:36,129
So, take it easy.
The bags probably have names on them.
406
00:32:36,340 --> 00:32:40,015
- The old one is now good enough at the bottom.
- He's just bottomless.
407
00:32:40,220 --> 00:32:43,018
- What did we get last year?
- Where are they?
408
00:32:43,220 --> 00:32:44,653
There on the table.
409
00:32:44,860 --> 00:32:50,139
Borgunde has the branch so dear
on which the gratia hangs
410
00:32:50,340 --> 00:32:54,094
Hello, girls. You look a bit scruffy.
Have you also eaten lunch?
411
00:32:54,300 --> 00:32:58,009
It's probably the addition.
What did I say?
412
00:32:58,220 --> 00:33:02,850
I won't write that down.
Let me look at that songtress piss.
413
00:33:06,540 --> 00:33:09,612
- Hello!
- Such a collection of hoodlums!
414
00:33:09,820 --> 00:33:12,459
Here I have decorated it all so nicely, -
415
00:33:12,660 --> 00:33:15,777
- and then come
some drunken, stinking men!
416
00:33:15,980 --> 00:33:19,130
What is going on here?
What is all this?
417
00:33:19,240 --> 00:33:22,049
Can you move those
claws from my colleague!
418
00:33:22,260 --> 00:33:24,251
Are you crazy?
419
00:33:24,460 --> 00:33:28,931
- You bitch!
- Move her! Move that meat mountain off!
420
00:33:29,140 --> 00:33:31,893
Borgunde, let it be!
421
00:33:32,100 --> 00:33:36,651
Who are you calling a meat mountain, huh?
Bony animals!
422
00:33:36,860 --> 00:33:39,818
Those ladies, dear
ladies, it's really...
423
00:33:41,980 --> 00:33:46,451
- Vulgar woman!
- Be careful. She scratches.
424
00:33:46,660 --> 00:33:51,688
I'll give it to you, you slut!
She has tormented us for years!
425
00:33:51,900 --> 00:33:54,539
I call that a class struggle.
426
00:33:55,580 --> 00:33:58,253
You must get your reward.
427
00:33:58,460 --> 00:34:01,020
And tormented and tormented us.
428
00:34:01,220 --> 00:34:03,688
Aw! Sour pussy!
429
00:34:05,060 --> 00:34:07,858
Can you speak properly, human!
430
00:34:08,060 --> 00:34:11,894
A little thing for the
face, Mr. Simonsen?
431
00:34:12,100 --> 00:34:16,252
- No titles.
- Cheers and welcome.
432
00:34:16,460 --> 00:34:19,497
Karlsen. Good God, Karlsen!
433
00:34:20,780 --> 00:34:22,657
No!
434
00:34:24,700 --> 00:34:27,498
Such a turtle mush!
435
00:34:27,700 --> 00:34:30,578
Come here and destroy
our Christmas lunch!
436
00:34:30,780 --> 00:34:33,248
Giant ass!
437
00:34:36,820 --> 00:34:41,894
She must be sent home.
Instantly. I don't want her here.
438
00:34:42,100 --> 00:34:46,696
Yes, Simonsen's Sibouteri.
Promise to come as soon as possible.
439
00:34:46,900 --> 00:34:51,212
You must not send anyone
home from our Christmas lunch.
440
00:34:51,420 --> 00:34:55,174
Let me go! What the hell
are you clinging to me for?
441
00:34:55,380 --> 00:34:57,848
I want to grab that mocha.
442
00:35:07,740 --> 00:35:12,018
How the hell are you driving, man?
Can you stop that tin can?
443
00:35:12,220 --> 00:35:15,496
I want off!
Hold it, dammit, you moron!
444
00:35:17,620 --> 00:35:21,852
- I have to go pee!
- Shut up, you drunkard bitch.
445
00:35:22,060 --> 00:35:24,016
Do you have seaweed in your ears?
446
00:35:24,220 --> 00:35:29,010
Hold up or I'll pee this rusty
crappy gondola to pieces!
447
00:35:36,340 --> 00:35:41,175
- Here you go, little madam. Then we are home.
- I'm not going home at all. I'm going to Christmas dinner!
448
00:35:41,380 --> 00:35:45,737
- Can't you understand that, you otter?
- Are you too dizzy for the stairs?
449
00:35:45,940 --> 00:35:48,693
The devil thinks so,
the way you drive!
450
00:35:48,900 --> 00:35:53,690
It's also a way to treat
a lady at Christmas time.
451
00:35:53,900 --> 00:35:58,815
- You won't get a piece from me.
- Everything is paid. Goodbye, madam.
452
00:35:59,020 --> 00:36:01,375
Nah, whoa! You're not driving anywhere!
453
00:36:01,580 --> 00:36:04,970
Now Borgunde spells up
and changes stockings, -
454
00:36:05,180 --> 00:36:09,935
- and then we drive, us two old
boys back again. Are you in on it?
455
00:36:16,020 --> 00:36:19,580
now it's christmas again, and
now it's christmas again, and it lasts until easter
456
00:36:19,720 --> 00:36:22,980
no, it isn't true, no, it isn't true,
in between of that comes the fasten
457
00:36:23,720 --> 00:36:26,580
at the attic sits Santa
with his Christmas porridge
458
00:36:26,660 --> 00:36:29,891
- Hello, fans.
- Look, we are cutting Christmas hearts.
459
00:36:30,100 --> 00:36:33,456
- Mine is much prettier than Lene's.
- Yes, that's good.
460
00:36:33,660 --> 00:36:36,413
Get that finger out of
the caramel, Trunte.
461
00:36:36,620 --> 00:36:40,613
- How early you come home this year.
- Who says I'm coming home?
462
00:36:40,820 --> 00:36:44,210
- Did you get your welfare?
- It's in the box.
463
00:36:44,420 --> 00:36:48,379
- Look how nicely we have decorated.
- Yes, so is your mother.
464
00:36:48,580 --> 00:36:53,779
- Did you set up the lokum board?
- No, there was no nails.
465
00:36:53,980 --> 00:36:58,576
No nails?
There isn't much momentum in you.
466
00:37:00,180 --> 00:37:03,855
- Where is Elise?
- She's gone.
467
00:37:04,060 --> 00:37:09,088
Gone? She's a little too talented.
Such a little gimp of 15 years.
468
00:37:09,300 --> 00:37:13,851
If she comes home later than
ten, give her a couple of flats, just in case.
469
00:37:14,060 --> 00:37:18,372
- You're not leaving again, are you?
- What kind of head is that?
470
00:37:18,580 --> 00:37:22,368
You are allowed to
spay the horse for one day, -
471
00:37:22,580 --> 00:37:26,892
- when you hump around
like a moron the other 364?
472
00:37:27,100 --> 00:37:30,934
- Do you think that's wise?
- Don't get involved in that.
473
00:37:31,140 --> 00:37:34,530
Grab a ten from the box
and make yourself stupid for a day.
474
00:37:34,740 --> 00:37:37,049
When you've fixed that board!
475
00:37:38,780 --> 00:37:43,456
If those scabies think they can send
Borgunde home in the middle of the meal...
476
00:37:47,260 --> 00:37:52,334
There are those who are even uglier!
Remember that, stupid mirror!
477
00:37:56,380 --> 00:38:01,500
I got the shovel under her.
The under nutritioned bookkeeper imp.
478
00:38:20,220 --> 00:38:25,340
How do I get the tariff up when that
bastard has more in his paycheck than us?
479
00:38:25,540 --> 00:38:28,850
- He's a piece of shit.
- Namely, Hans.
480
00:38:29,060 --> 00:38:33,417
You're too smart to
be ass-fucked by him.
481
00:38:33,620 --> 00:38:37,898
Cheers, Thorvald.
I've always liked you.
482
00:38:46,660 --> 00:38:51,051
If you were a Christmas
present, I would unwrap you.
483
00:38:53,580 --> 00:38:56,811
Will you sail with me
to the end of the world?
484
00:38:59,020 --> 00:39:01,011
I'm in learning as an intern.
485
00:39:03,140 --> 00:39:07,816
Was it something serious, Miss
Merete? Were you hospitalized?
486
00:39:08,020 --> 00:39:12,696
- They were gone so long.
- They took it all.
487
00:39:15,460 --> 00:39:19,499
- All of it?
- Every single stump.
488
00:39:19,700 --> 00:39:24,137
I can't...
I'm not good for anything.
489
00:39:28,660 --> 00:39:32,539
Then you save for paying back
the expensive birth control pills.
490
00:39:37,820 --> 00:39:40,414
Men are pigs!
491
00:39:52,260 --> 00:39:53,852
What the hell is going on now?
492
00:39:54,060 --> 00:39:56,733
She must have cut herself
on the sharp cheese.
493
00:39:56,940 --> 00:39:58,498
Excellent pastry.
494
00:39:58,700 --> 00:40:04,297
Now we've gotten so fresh that we can
risk the trip around the Christmas tree?
495
00:40:04,500 --> 00:40:09,699
- That was the intention. Where is Karlsen?
- Out in the wardrobe with Henny.
496
00:40:09,700 --> 00:40:13,609
- In the wardrobe? Are they about to leave?
- Or come. What do one know?
497
00:40:13,820 --> 00:40:15,731
We will send for them.
498
00:40:15,940 --> 00:40:19,569
They must not be
cheated of the big moment.
499
00:40:20,460 --> 00:40:22,655
(lot owner)
500
00:40:27,460 --> 00:40:29,815
(moaning)
501
00:40:46,460 --> 00:40:48,337
No smoking is allowed.
502
00:40:53,500 --> 00:40:56,412
look, children-lil it's going well now
503
00:40:56,500 --> 00:40:59,970
you know how to trot
504
00:41:00,180 --> 00:41:03,377
leave little Signe merely
505
00:41:03,580 --> 00:41:07,095
get her Christmas present
506
00:41:07,300 --> 00:41:10,531
now just loose the red ribbon
507
00:41:10,740 --> 00:41:14,449
where you shake your hand
508
00:41:14,660 --> 00:41:18,335
when you tighten the yarn
509
00:41:18,540 --> 00:41:22,613
you are suffocating the child
510
00:41:22,820 --> 00:41:24,458
A very merry Christmas.
511
00:41:24,660 --> 00:41:28,175
There we have Santa
Claus himself in disguise.
512
00:41:28,380 --> 00:41:31,895
We must have a
small bite transportable.
513
00:41:32,100 --> 00:41:34,694
At the company's expense, of course.
514
00:41:34,900 --> 00:41:37,619
Then it was Christmas
again in the little home.
515
00:41:37,820 --> 00:41:41,608
- Come on! Let's help the man.
- Do we really need more?
516
00:41:41,820 --> 00:41:45,733
Shouldn't we jump with
a stiff viper to Santa?
517
00:41:49,260 --> 00:41:53,970
That's right, just down with it, bro. It provides
an easy and enjoyable stool.
518
00:41:54,180 --> 00:41:56,136
Cheers and welcome.
519
00:41:56,340 --> 00:41:58,854
I've always liked you.
520
00:42:27,300 --> 00:42:29,530
Hmmm! Steaks!
521
00:42:30,940 --> 00:42:33,613
Move the ass a little, Peter.
522
00:42:36,620 --> 00:42:38,656
- No!
- Howdy!
523
00:42:38,860 --> 00:42:40,134
Not again!
524
00:42:40,340 --> 00:42:44,492
He's done it again!
Planted his ass on top of our steaks!
525
00:42:44,700 --> 00:42:46,895
Move it man, move instantly!
526
00:42:47,100 --> 00:42:49,614
Excuse me. Minor mistake.
527
00:42:49,820 --> 00:42:52,971
I usually sit in pot, -
528
00:42:53,180 --> 00:42:55,250
- but never steaks!
529
00:42:55,460 --> 00:42:57,769
That's some damn bullshit.
530
00:42:57,980 --> 00:43:01,939
Couldn't you sit in the soup?
I hate water food.
531
00:43:02,140 --> 00:43:04,608
It's just to throw away.
532
00:43:04,820 --> 00:43:08,335
- I have an extra supplement with.
- Yes!
533
00:43:10,540 --> 00:43:15,295
The man must have thought about it.
What is your real name?
534
00:43:15,500 --> 00:43:18,014
Listen, I guess we lack some glasses.
535
00:43:18,220 --> 00:43:22,418
It's probably also going to
be spare with the forks, maybe?
536
00:43:22,620 --> 00:43:27,250
Nah, glass! Glass! Where
is she now, her the little pussy-Lette?
537
00:43:27,460 --> 00:43:30,258
Her name is not
Lette, her name is Jette.
538
00:43:30,460 --> 00:43:33,258
Don't mess with a nice, older gentleman.
539
00:43:33,460 --> 00:43:36,418
I am a sick man.
Hundred degree fever.
540
00:43:36,620 --> 00:43:38,975
Get yourself together. Support with the feet.
541
00:43:39,180 --> 00:43:43,492
- Why? I'm not going home.
- No, just have a little water in your head.
542
00:43:43,700 --> 00:43:47,249
Yes! Water!
We take off in an hour.
543
00:43:49,540 --> 00:43:53,772
- Whoa, what are you doing?
- Into the shower with you.
544
00:43:54,980 --> 00:43:58,495
- Aah, how lovely you are, Jette.
- Then it's good.
545
00:43:58,700 --> 00:44:01,089
Whoa, whoa, I surrender.
546
00:44:01,300 --> 00:44:04,736
Then take off your pants.
Surely you can figure that out?
547
00:44:04,940 --> 00:44:07,408
Stop snarling like that.
548
00:44:10,540 --> 00:44:12,451
Pants off, pants on.
549
00:44:14,300 --> 00:44:18,213
Pants off again. Next
year I won't wear any at all.
550
00:44:18,420 --> 00:44:20,615
It can't be worth it.
551
00:44:25,940 --> 00:44:27,817
Ouch!
552
00:44:28,020 --> 00:44:31,808
Damn it! You haven't turned on
for the hot water at all!
553
00:44:43,980 --> 00:44:48,973
Hey Roots!
Who gives Borgunde a brewsky?
554
00:44:49,180 --> 00:44:51,775
I'm so thirsty I could
suck a dead water rat.
555
00:44:51,980 --> 00:44:55,529
Borgunde! Are you out of the loop?
You old gal.
556
00:44:55,740 --> 00:44:59,813
- God no, now she's there again.
- Mother here is as healthy as a perch.
557
00:45:00,020 --> 00:45:03,615
You old seahorse.
Have you got the screw in the water again?
558
00:45:03,820 --> 00:45:06,971
It is not horses that keep
the screw in the water.
559
00:45:07,180 --> 00:45:11,651
- It's the ass! You keep the ass in the water crust.
- You haven't been bored, have you?
560
00:45:11,860 --> 00:45:15,853
- Who has invited that mansling?
- Do you want soup?
561
00:45:16,060 --> 00:45:21,532
It's a really pretty Christmas party.
Just turning your back for a moment...
562
00:45:21,740 --> 00:45:26,177
Yes, yes. I'm not going to touch you.
I just got washed.
563
00:45:26,380 --> 00:45:30,578
There is also something called
the ass out of the straw hat.
564
00:45:30,780 --> 00:45:33,010
Thanks for the food, Marius.
565
00:45:34,620 --> 00:45:38,818
Shouldn't the new heifer
have anything to eat?
566
00:45:39,020 --> 00:45:43,218
Clap it, you little gnome!
There are no heifers here. That is...
567
00:45:43,420 --> 00:45:48,540
Want to keep your fat knuckles
from our ladies? It's fine girls, all of them.
568
00:45:48,740 --> 00:45:50,970
Aarh, mind your own business, huh?
569
00:45:51,180 --> 00:45:56,254
- Where are Soren and the whistle from the office?
- They weren't hungry.
570
00:46:03,140 --> 00:46:06,689
I don't want that kind of thing!
It's a nice factory.
571
00:46:06,900 --> 00:46:09,698
And then in the middle of Christmas time.
Karlsen, get them.
572
00:46:09,900 --> 00:46:12,733
- Thorvald, get them.
- Hanse, get going.
573
00:46:12,940 --> 00:46:16,933
Does it say in the agreement that
I must pick up people at the johns?
574
00:46:17,140 --> 00:46:20,769
Not a shit.
He can pick people up from the toilet himself.
575
00:46:20,980 --> 00:46:23,448
Such a capitalist pig.
576
00:46:26,180 --> 00:46:29,217
It's not easy to
hold people these days.
577
00:46:29,420 --> 00:46:31,297
Yahooh, catch!
578
00:46:33,220 --> 00:46:35,734
- Hello!
- The hell! You little worm!
579
00:46:35,940 --> 00:46:38,693
- Do you want to throw with ice cream?
- Simonsen!
580
00:46:38,900 --> 00:46:40,618
He was only spilling a little.
581
00:46:40,820 --> 00:46:44,859
I will take care of his upbringing!
The little brat!
582
00:46:52,860 --> 00:46:54,532
Now it must stop!
583
00:46:54,740 --> 00:46:58,779
Why is that? Now the company
is just being shaken up.
584
00:46:58,980 --> 00:47:01,574
Would you like some more ice cream?
585
00:47:02,980 --> 00:47:07,656
You know what I thought of? If you behave
impeccably the rest of the evening, -
586
00:47:07,860 --> 00:47:10,818
- then you will be allowed
to see me with trousers on.
587
00:47:11,020 --> 00:47:12,817
What do you say to that?
588
00:47:13,020 --> 00:47:17,696
Let's wait a bit on that.
Until we know each other a little better.
589
00:47:19,260 --> 00:47:21,854
I thought I should perform...
590
00:47:27,060 --> 00:47:31,212
- Just call me Soren.
- Soren Andresen.
591
00:47:31,420 --> 00:47:35,811
- 02 11 51 14 49.
- I don't have a phone.
592
00:47:36,020 --> 00:47:42,129
This is your social security number.
02-11-51-1449.
593
00:47:42,340 --> 00:47:46,128
It was hell!
Do you have a sticky brain?
594
00:47:46,340 --> 00:47:50,219
What I want to remember, I remember.
Remember that.
595
00:48:05,100 --> 00:48:08,490
tonight at midnight time
596
00:48:08,700 --> 00:48:11,089
myself in dreams saw
597
00:48:11,300 --> 00:48:15,737
Wake up a little. You can't
lie there and sleep to no avail.
598
00:48:15,940 --> 00:48:17,692
Marius!
599
00:48:17,900 --> 00:48:20,778
the happy crowd of children
600
00:48:20,980 --> 00:48:23,858
aah, uplifted jubilation song
601
00:48:24,060 --> 00:48:27,052
and sing... that loud
602
00:48:27,260 --> 00:48:30,252
from loud... sound
603
00:48:31,940 --> 00:48:36,058
This is what comes out of
using your muscles on paper.
604
00:48:36,260 --> 00:48:37,932
They disappear.
605
00:48:38,140 --> 00:48:42,053
heaven... kadang
606
00:48:42,260 --> 00:48:47,892
Jerusalem, Jerusalem
607
00:48:54,380 --> 00:48:59,852
hosanna in the highest
608
00:49:00,060 --> 00:49:05,851
hosanna today by city
609
00:49:06,060 --> 00:49:10,895
- Now the rates are falling. What, Simonsen?
- Just say Alf.
610
00:49:11,100 --> 00:49:16,538
- Why does he have to say Alf?
- Because my name is Alf.
611
00:49:22,060 --> 00:49:23,573
Iceman.
612
00:49:25,620 --> 00:49:28,339
- Can you find it, Hanseman?
- Yes.
613
00:49:36,300 --> 00:49:38,689
Last man closes and turns off!
614
00:49:43,700 --> 00:49:49,616
hosanna in the highest
615
00:49:49,820 --> 00:49:56,293
hosanna today by city
616
00:50:02,700 --> 00:50:07,057
Are you treading water with
the clammy student bread?
617
00:50:07,260 --> 00:50:08,978
May I introduce Jette?
618
00:50:09,180 --> 00:50:13,059
My, a party! There we have
a real water-combed seaman.
619
00:50:13,260 --> 00:50:15,615
Have you just arrived, now?
620
00:50:15,820 --> 00:50:20,336
Where are those glasses? I
don't want that dirt in the company.
621
00:50:20,540 --> 00:50:23,418
Glass? I'll check if anyone is
standing in the kitchen.
622
00:50:23,620 --> 00:50:26,418
Try to feel those
muscles, my girl.
623
00:50:26,620 --> 00:50:31,455
It's different than that kind of
pen and inkhouse worker, eh?
624
00:50:33,500 --> 00:50:38,699
- I better help. Maybe she can't reach.
- You can surely do that, bad boy.
625
00:50:38,900 --> 00:50:41,460
Well, your skinny bike rack.
626
00:50:41,660 --> 00:50:45,289
Shouldn't we two
old war buddies...
627
00:50:45,500 --> 00:50:47,058
Otherwise, thanks.
628
00:50:47,260 --> 00:50:50,218
Pour in!
There is more where it comes from.
629
00:50:50,420 --> 00:50:53,571
Are there no gold brewskies
in this crap company?
630
00:50:53,780 --> 00:50:59,138
I need to be rationed, no:
rational... no: nationalized.
631
00:50:59,340 --> 00:51:03,811
Well, here you are! It looks
like hell in the boss's office.
632
00:51:04,020 --> 00:51:08,810
- I think there has been a burglary.
- And where is the schnapps for the cheese?
633
00:51:09,020 --> 00:51:12,979
- The cheese? We have certainly eaten that.
- Well.
634
00:51:13,180 --> 00:51:15,330
Do you remember if I got anything?
635
00:51:15,540 --> 00:51:21,376
Arh! It's a drag here. If I could
find my panties, I'd be gone.
636
00:51:21,580 --> 00:51:25,698
- Serving!
- The serving gets a little scraper.
637
00:51:25,900 --> 00:51:28,539
It's all over the table.
638
00:51:28,740 --> 00:51:32,176
Can't you see that,
you fat capitalist pig?
639
00:51:32,380 --> 00:51:34,496
Just open the muzzle.
640
00:51:34,700 --> 00:51:40,172
Miss Jette, please make a
note of this. It's outrageous!
641
00:51:40,380 --> 00:51:44,532
This is the last time we use
that man. He's fucking drunk.
642
00:51:44,740 --> 00:51:46,412
And with kind regards.
643
00:51:46,620 --> 00:51:49,532
You don't have any cold brandy wine, do you?
644
00:51:49,740 --> 00:51:52,857
People have nothing
but pussy in their heads.
645
00:51:58,540 --> 00:52:04,172
Can't you find another place to
hold a company forest trip, Petit?
646
00:52:11,020 --> 00:52:13,136
She has wooden legs, Alf!
647
00:52:13,340 --> 00:52:16,173
Come on, let's us two hoof it.
648
00:52:29,660 --> 00:52:31,457
Beautiful, right?
649
00:52:51,620 --> 00:52:55,329
Now go away. Never
heard of karate, mate?
650
00:53:04,340 --> 00:53:07,537
- Hello!
- You big spade-monkey!
651
00:53:07,740 --> 00:53:11,016
Now see my Dior model.
What the hell?
652
00:53:11,220 --> 00:53:15,259
- You probably have to take it off.
- You could travel with that number.
653
00:53:15,460 --> 00:53:18,099
I don't understand.
Someone stepped on my ankle.
654
00:53:18,300 --> 00:53:21,690
In the middle of the cheese... Damn mess.
655
00:53:21,900 --> 00:53:27,179
Now you will soon have to pay the dirt surcharge,
little father. God preserved.
656
00:53:28,100 --> 00:53:29,772
Listen here.
657
00:53:36,380 --> 00:53:39,133
Maybe one should give a little help.
658
00:53:42,980 --> 00:53:45,892
It is the party that
is taking shape.
659
00:53:46,100 --> 00:53:48,250
(the phone rings)
660
00:53:50,900 --> 00:53:55,257
Yes? No, he isn't. He's left.
661
00:53:55,460 --> 00:53:57,974
Together with a beautiful, young girl.
662
00:53:58,180 --> 00:54:02,776
And if you could stop ringing in
the middle of the Christmas rush!
663
00:54:03,780 --> 00:54:07,295
- Was there... Was there anyone?
- Wrong number.
664
00:54:07,500 --> 00:54:10,731
Don't delete your number, Hugo.
665
00:54:14,980 --> 00:54:17,858
Aah, good old boy.
666
00:54:18,060 --> 00:54:21,530
Are you standing there making money for dad?
667
00:54:39,580 --> 00:54:43,414
- hi, hi, little treasure girl.
- Out! Can you come out then!
668
00:54:43,620 --> 00:54:46,259
- I haven't come in yet.
- Get out!
669
00:54:46,460 --> 00:54:48,655
Aarh, treasure girl...
670
00:54:48,860 --> 00:54:53,376
Can you... Can you control
yourself, you horny male rabbit!
671
00:54:53,580 --> 00:54:56,219
Borgunde, you lovely...
672
00:54:58,100 --> 00:55:00,011
Ouch!
673
00:55:00,220 --> 00:55:04,259
- Did you hurt yourself?
- You'll get wet.
674
00:55:06,100 --> 00:55:10,810
You're not too dry
behind the ears either.
675
00:55:11,020 --> 00:55:13,932
Come up here and I'll scrub you.
676
00:55:14,140 --> 00:55:19,089
Don't you think it would help
if I took off my leg clothes?
677
00:55:20,420 --> 00:55:24,572
Yes, that would probably
lift the mood a notch!
678
00:55:24,780 --> 00:55:27,135
(Borgunde laughs)
679
00:55:39,660 --> 00:55:42,333
(humming)
680
00:55:49,060 --> 00:55:54,293
sleep, my child
sleep for a long time
681
00:56:30,780 --> 00:56:35,012
You... She is the one who
owns the whole company.
682
00:56:35,220 --> 00:56:40,897
At least half.
She is the boss's sleeping partner.
683
00:56:41,100 --> 00:56:46,299
It could also be that they
get together once in a while.
684
00:56:46,500 --> 00:56:48,252
It was hell.
685
00:56:48,460 --> 00:56:51,657
You have to stay in
the chalk house with her.
686
00:56:51,860 --> 00:56:54,738
She has money like dirt.
687
00:56:57,020 --> 00:57:02,219
She's actually quite pretty too.
In a way.
688
00:57:10,220 --> 00:57:14,577
- Well, you little beach stork.
- So, so, young man. Behave nicely.
689
00:57:14,780 --> 00:57:18,136
I'm not used to being
addressed in that way.
690
00:57:18,340 --> 00:57:22,538
I've always liked you.
What do you want for a Christmas present?
691
00:57:22,740 --> 00:57:27,575
- Nothing you can give me.
- You shouldn't be so sure about that.
692
00:57:27,780 --> 00:57:31,659
- We could buy a motorbike.
- Motorcycle?
693
00:57:31,860 --> 00:57:36,854
Yeah, are you crazy, man! Can't you
see the two of us headed up the beachway?
694
00:57:37,060 --> 00:57:41,178
With you in the back seat
as a figurehead in a bikini.
695
00:57:41,380 --> 00:57:45,817
I've always wanted
a rogue like that.
696
00:57:46,020 --> 00:57:48,853
Just a 250 cubic.
697
00:57:49,060 --> 00:57:52,132
You can save yourself
your obscene suggestions.
698
00:57:54,100 --> 00:58:00,209
I can trust you that I am better at
it than Simonsen, the saggy-ass!
699
00:58:00,420 --> 00:58:02,058
Move!
700
00:58:09,060 --> 00:58:13,133
- Is it a piece of equipment drop, Simonsen?
- They are cute.
701
00:58:15,340 --> 00:58:18,173
- A small glass of red wine?
- Yes, yes, yes.
702
00:58:21,580 --> 00:58:23,013
Cheers.
703
00:58:29,620 --> 00:58:32,134
I think they have been out swimming.
704
00:58:35,980 --> 00:58:37,652
(squeal)
705
00:58:37,900 --> 00:58:40,573
- What the hell is the point?
- Beast!
706
00:58:40,780 --> 00:58:44,056
- Disgusting libertines!
- Libertines...
707
00:58:44,260 --> 00:58:46,890
- I'll tear the eyes out of your head!
- Borgunde!
708
00:58:47,260 --> 00:58:49,090
I'll kill you!
709
00:58:49,100 --> 00:58:51,694
- Take a break!
- Karlsen! Karlsen!
710
00:58:51,900 --> 00:58:55,609
- Then let go, you hysterical bitch!
- Pig! Pig!
711
00:58:55,820 --> 00:58:59,176
- You forget who I am.
- Charlatan!
712
00:58:59,380 --> 00:59:02,850
What the hell is bothering you?
What do you imagine?
713
00:59:03,060 --> 00:59:06,257
- Karlsen!
- Let me go, you big farm animal!
714
00:59:06,460 --> 00:59:09,258
She must be sent home on the spot!
715
00:59:09,460 --> 00:59:13,817
I thought she was intelligent
and she's not even drunk.
716
00:59:14,020 --> 00:59:17,854
Here, drink, my girl.
It's just fun and partying, this.
717
00:59:35,620 --> 00:59:39,056
Marius? Little Marius?
718
00:59:40,540 --> 00:59:43,691
Aah, Peter!
719
00:59:43,900 --> 00:59:46,778
Mother's little Peterman.
720
00:59:46,980 --> 00:59:48,459
No, no.
721
00:59:48,660 --> 00:59:51,652
- Little Petit.
- No, no.
722
00:59:51,860 --> 00:59:54,932
It's an omen!
723
00:59:55,140 --> 00:59:59,691
- The Klabauterman... We are sinking.
- Peter.
724
00:59:59,900 --> 01:00:03,575
- All men to the boats!
- Peter.
725
01:00:03,780 --> 01:00:06,499
Little Peter Petit.
726
01:00:06,700 --> 01:00:09,578
Everyone has to fend for themselves in that weather.
727
01:00:09,780 --> 01:00:11,736
No!
728
01:00:11,940 --> 01:00:15,728
Has he got galloping dome catar?
What happens to him?
729
01:00:15,940 --> 01:00:18,215
He has tropical rush.
He's sailed on the heat.
730
01:00:18,420 --> 01:00:21,890
So help the man, otherwise
he'll jump, you drag!
731
01:00:22,100 --> 01:00:24,170
Well, what the hell?
732
01:00:24,380 --> 01:00:25,699
See!
733
01:00:25,900 --> 01:00:30,212
See! Skylla waves with tongs in her hair.
734
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
See! See!
735
01:00:33,500 --> 01:00:38,858
Carybdis the vicious reaches out
the green hands from the depths!
736
01:00:39,620 --> 01:00:42,293
They get me! Help!
737
01:00:42,500 --> 01:00:44,934
- Peter!
- Come in, you worm.
738
01:00:45,140 --> 01:00:48,894
No! I don't want to!
Release the boats!
739
01:00:50,220 --> 01:00:54,850
- Stop torturing that man.
- Clap in, sea bag!
740
01:00:55,060 --> 01:00:59,099
I'm going to the authorities
if you don't immediately...
741
01:00:59,300 --> 01:01:03,339
- Go to hell!
- Do you get a shit of anything?
742
01:01:03,540 --> 01:01:06,771
- All men over board!
- Peter!
743
01:01:10,780 --> 01:01:16,013
Come on, Muska. The
two of us cannot witness this.
744
01:01:19,700 --> 01:01:24,854
You little scab mite! Give me a
hand. What kind of men are you?
745
01:01:25,060 --> 01:01:28,894
- Come on, sweet-pie.
- It's not me, it's him!
746
01:01:29,100 --> 01:01:32,251
If he wants to get in
the water, he will get it.
747
01:01:32,460 --> 01:01:37,011
- He needs to be dusted off.
- I can't stand people who drink.
748
01:01:37,220 --> 01:01:39,734
She's got berserk! Let me go!
749
01:01:39,940 --> 01:01:42,215
you know how to trot
750
01:01:42,420 --> 01:01:46,971
just let little Petit
have his Christmas...
751
01:01:47,180 --> 01:01:50,138
Jette! He's not jumped.
752
01:01:54,060 --> 01:01:56,016
Old libertines!
753
01:01:56,220 --> 01:02:00,372
Stop it! Aw!
You're not really smart!
754
01:02:00,580 --> 01:02:02,616
Let it be!
755
01:02:02,820 --> 01:02:06,130
Little Asta!
You know I'm impotent.
756
01:02:06,340 --> 01:02:09,491
Impotent! That's a nice excuse.
757
01:02:09,700 --> 01:02:15,411
Your wife lays a new young
for every eternal year! Impostor!
758
01:02:18,140 --> 01:02:21,450
- Why are they talking so loudly?
- Because they fight.
759
01:02:21,660 --> 01:02:24,299
It's Alf and Asmussen.
She is absolutely crazy.
760
01:02:24,500 --> 01:02:29,369
Who's fighting at our Christmas lunch?
Now let Thorvald console them.
761
01:02:29,580 --> 01:02:33,289
Shut up, Thorvald.
It's the boss. Personally.
762
01:02:33,500 --> 01:02:35,968
What? It's something else.
763
01:02:36,180 --> 01:02:39,570
- She kills him, the bitch.
- Now she really eats him.
764
01:02:39,780 --> 01:02:43,329
- We have to get in between.
- We can't do that. The doer is locked.
765
01:02:43,540 --> 01:02:48,136
Just let me. I don't go out of
my way for such a cardboard door.
766
01:03:07,060 --> 01:03:10,097
How's it going, Alf?
Are you up to the sparks?
767
01:03:10,300 --> 01:03:12,734
Damn, you've gotten it.
768
01:03:12,940 --> 01:03:18,253
Don't worry. If she comes back, Thorvald must
show her where David bought the beer.
769
01:03:19,460 --> 01:03:21,258
This sort of thing happens
in the best of families.
770
01:03:21,460 --> 01:03:24,258
Out with the whole gang.
The man is injured.
771
01:03:24,460 --> 01:03:28,772
- Shall we get an ambulance?
- Go away, I'll fix him.
772
01:03:28,980 --> 01:03:33,053
Borgunde fixes that. Come on!
Let's get a little one for the face.
773
01:03:33,260 --> 01:03:37,048
You get so thirsty
from all that un-peace.
774
01:03:38,100 --> 01:03:43,299
Hoof! Let go, Soren. It's medicine.
There's a lot of booze in there.
775
01:03:43,300 --> 01:03:45,775
- Hand it over.
- Yes, Doctor.
776
01:03:50,380 --> 01:03:54,419
So. So so... little manse.
777
01:03:54,620 --> 01:03:58,772
Have they been mean to you? Now
I'm going to make you pretty again.
778
01:03:58,980 --> 01:04:00,459
So, so.
779
01:04:00,660 --> 01:04:05,211
Ouch! Hoof, hoof.
Now what is that?
780
01:04:05,420 --> 01:04:08,298
Manse! Manse!
781
01:04:10,340 --> 01:04:14,697
Further! Come on! It's
time for this to be cleaned out.
782
01:04:18,820 --> 01:04:24,019
As the old song says: Too
many cooks are spoiled.
783
01:04:27,580 --> 01:04:28,979
No.
784
01:04:37,060 --> 01:04:40,018
Just throw him in here. We usually do.
785
01:04:42,860 --> 01:04:45,328
So. In with him.
786
01:04:49,380 --> 01:04:52,258
(Asmussen squeals)
787
01:05:03,780 --> 01:05:08,296
Just five minutes? We must
have an irrevocably last one.
788
01:05:08,500 --> 01:05:12,971
And we have to say goodbye to Borgunde.
And Peter Petit. He has taken a shower.
789
01:05:13,180 --> 01:05:16,616
I must have fresh air,
otherwise I fall asleep.
790
01:05:16,820 --> 01:05:20,017
You must get all the
fresh sleep you want.
791
01:05:20,220 --> 01:05:23,292
We go straight to
Kiel at full speed.
792
01:05:23,500 --> 01:05:27,209
- Can you handle the sea?
- Yes, but I can't stand booze.
793
01:05:27,420 --> 01:05:30,935
- It spins completely in the toes.
- Two minutes.
794
01:05:31,140 --> 01:05:35,691
You must have a ship sole with cheese.
Then you are as fresh as a sea urchin.
795
01:05:35,900 --> 01:05:39,779
The poor thing tried to
escape over the balcony.
796
01:05:39,980 --> 01:05:45,373
But then the creepy one came and
grabbed him by the neck and dragged him inside.
797
01:05:45,580 --> 01:05:50,256
- Are you sure it's here?
- We saw it with our own eyes.
798
01:05:50,460 --> 01:05:53,258
(Borgunde's voice)
Aah god!
799
01:06:02,780 --> 01:06:08,013
It's her! I can know her.
Ask her where she hid the body.
800
01:06:09,060 --> 01:06:11,130
Out!
801
01:06:11,340 --> 01:06:16,414
- Can you see how to scrub out!
- May I ask for an explanation?
802
01:06:16,620 --> 01:06:22,616
How dare you barge into my office in
the middle of... an important meeting?
803
01:06:22,820 --> 01:06:26,335
He's in it.
Look at his bad conscience.
804
01:06:26,540 --> 01:06:30,533
They have hidden him.
They have hidden the poor corpse, -
805
01:06:30,740 --> 01:06:33,698
- while they're nurturing
their unnatural desires.
806
01:06:33,900 --> 01:06:35,936
That lady thinks she saw...
807
01:06:36,140 --> 01:06:40,850
Get out of here! What the hell are you doing here
in the middle of our private Christmas lunch?
808
01:06:41,060 --> 01:06:43,779
- They are under arrest.
- Who? Us?
809
01:06:43,980 --> 01:06:48,815
If you could get together
to move your dirty flat feet -
810
01:06:49,020 --> 01:06:50,897
- to another backyard!
811
01:06:51,100 --> 01:06:55,013
That's enough! Violence against
a civil servant. Come on, little lady!
812
01:06:55,220 --> 01:06:58,735
- Murderess!
- God, I'm not! Find another tile.
813
01:06:58,940 --> 01:07:02,819
Take the old tripod with you.
Ouch! Bastards!
814
01:07:03,020 --> 01:07:08,458
Come here and lay hands on
a lady of the world! Crappy beasts!
815
01:07:08,660 --> 01:07:12,734
What is the point? That lady is
employed by me. It's me who decides.
816
01:07:12,940 --> 01:07:15,737
Are you hearing me?
She is a member of LO.
817
01:07:15,940 --> 01:07:21,378
Just twist her arms around.
I have to testify against her. Murderess!
818
01:07:21,580 --> 01:07:24,174
It is a violation of my property rights.
819
01:07:24,380 --> 01:07:28,055
Let her go or I will not
answer for the consequences. Hear me?
820
01:07:28,260 --> 01:07:33,812
I'm going to file a complaint. I stand
with the staff through thick and thin!
821
01:07:34,020 --> 01:07:39,492
Now we just have to find
the poor man. Sniff, Muska.
822
01:07:39,700 --> 01:07:44,376
Then we'll see if you
can find the poor corpse.
823
01:07:53,700 --> 01:07:57,056
Good day and welcome.
824
01:07:57,260 --> 01:08:00,775
Have you seen him?
Where did they dispose of the body?
825
01:08:00,980 --> 01:08:02,698
Uh... the corpse?
826
01:08:02,900 --> 01:08:06,813
Small, proper man.
Very likable.
827
01:08:07,020 --> 01:08:09,898
Was it some family?
828
01:08:12,260 --> 01:08:17,857
No, not at all. Not at all.
Come, mother's little Muska, come.
829
01:08:18,060 --> 01:08:21,336
Come on, you damned mutt!
830
01:08:26,820 --> 01:08:31,371
What the hell is this supposed to represent?
Is there a strike in the company?
831
01:08:31,580 --> 01:08:35,971
Wake up, dude. Then mother is going to
teach you a few Christmas games with veils...
832
01:08:36,180 --> 01:08:41,049
I'll fix the broads. Do you want to
take a trip to the nettles, sister?
833
01:08:41,260 --> 01:08:45,458
You can't fix me.
It takes real men to do that!
834
01:08:45,660 --> 01:08:48,857
Not such fools as you.
835
01:08:49,060 --> 01:08:54,930
Perhaps you should take
a look at a little alcohol?
836
01:08:55,140 --> 01:08:58,735
Hello, Peter Petit!
Making room for the castaway.
837
01:08:58,940 --> 01:09:03,172
You must be damn thirsty
after all the water you've seen.
838
01:09:03,380 --> 01:09:08,135
Thirsty? Well, if you
want to see thirst, then look here.
839
01:09:08,340 --> 01:09:11,730
Here you can learn to hold a glass.
840
01:09:11,940 --> 01:09:15,057
That, that doesn't count.
It doesn't count.
841
01:09:15,260 --> 01:09:18,855
Pure goods, separately.
After all, we are educated people.
842
01:09:19,060 --> 01:09:22,257
Wake up.
Peter Petit has risen from the dead.
843
01:09:22,460 --> 01:09:24,291
Like a snake-charmer.
844
01:09:24,500 --> 01:09:30,894
Sometimes the rice wine was so
strong that we sat in a sea of ??flames.
845
01:09:31,100 --> 01:09:34,615
Just a stroke of a toothpick...
846
01:09:34,820 --> 01:09:39,336
More brandy wine, Karlsen.
(Henny hums giggling)
847
01:09:39,540 --> 01:09:42,100
Now it will soon become too sexual.
848
01:09:42,300 --> 01:09:44,256
Jette, Jette.
849
01:09:44,460 --> 01:09:48,897
I don't want to get into...
May I speak to your superior? Hello!
850
01:09:50,620 --> 01:09:55,489
Come back! We have gone wrong.
The handle is gone.
851
01:09:55,700 --> 01:09:59,932
I would like a cart. Borgunde!
852
01:10:01,340 --> 01:10:04,252
(song in German)
853
01:10:08,980 --> 01:10:12,017
(song in Swedish)
854
01:10:19,900 --> 01:10:23,779
What about the ladies?
You guys have no manners at all, huh?
855
01:10:23,980 --> 01:10:27,017
Of course, Merete.
You have to join the game.
856
01:10:27,220 --> 01:10:31,008
The first to empty all
three glasses has won.
857
01:10:31,220 --> 01:10:35,338
- First half-time.
- Ready, ready, cheers!
858
01:10:35,540 --> 01:10:39,533
No, no, no.
The red wine first, you big cod.
859
01:10:39,740 --> 01:10:42,812
The liquor is dessert. Cheers!
860
01:10:45,500 --> 01:10:49,937
- God, that is.
- Hello.
861
01:10:50,140 --> 01:10:54,895
I give a small one if
anyone calls for a cart.
862
01:10:55,100 --> 01:11:00,049
Does some scab
mite care to get a cart?
863
01:11:00,260 --> 01:11:02,615
I have a witness. What has happened?
864
01:11:02,820 --> 01:11:06,335
Nobody cares about
anything in this rotten society!
865
01:11:06,540 --> 01:11:11,250
There is too much loitering going on!
Skipping work are organized across the country!
866
01:11:11,460 --> 01:11:16,818
It costs us as much as our
messed up national income!
867
01:11:17,020 --> 01:11:19,534
Helan goes
868
01:11:19,740 --> 01:11:23,415
Is there no service
in this business?
869
01:11:25,780 --> 01:11:29,250
- Some foam rubber like that.
- Foam rubber?
870
01:11:30,300 --> 01:11:33,690
They've never seen foam
rubber, you scrap collector.
871
01:11:33,900 --> 01:11:39,054
Jette, damn it. You miss out
on the artistic entertainment.
872
01:11:41,780 --> 01:11:44,692
You probably couldn't stand the sight, huh?
873
01:11:44,900 --> 01:11:49,132
Hugo, are you following me
home, or should I follow you home?
874
01:11:49,340 --> 01:11:53,094
That was a hell of a
lot of tits you got, huh?
875
01:11:53,300 --> 01:11:54,938
Aaaaw!
876
01:12:02,420 --> 01:12:04,297
Jette?
877
01:12:09,620 --> 01:12:11,338
Well...
878
01:12:15,700 --> 01:12:18,168
Where is Peter Petit?
879
01:12:28,460 --> 01:12:31,338
(speaking Eastern Chinese)
880
01:12:47,580 --> 01:12:49,650
Oops.
881
01:12:49,860 --> 01:12:51,896
Taxi!
882
01:12:53,300 --> 01:12:58,658
Taxi! Taxi, dammit!
883
01:13:10,060 --> 01:13:14,099
- Drive me to the nearest inn.
- Whoa!
884
01:13:14,300 --> 01:13:17,098
Who ordered you two?
885
01:13:17,300 --> 01:13:20,895
Hugo! Leave it alone, Hugo.
886
01:13:22,220 --> 01:13:25,053
Let him loose! Right on the spot!
887
01:13:26,300 --> 01:13:31,374
He shouldn't be driving with
drunk drivers like that. Thorvald!
888
01:13:31,580 --> 01:13:34,140
- Get out here!
- Hugo, let it be!
889
01:13:34,340 --> 01:13:38,299
- Get out. They're kidnapping you.
- You must not smack at them.
890
01:13:38,500 --> 01:13:43,813
They are real coppers! Hugo!
You go stright to the 'bluetower.'
891
01:13:45,620 --> 01:13:50,375
Soren! Come and help!
The coppers have taken Karlsen.
892
01:13:56,100 --> 01:14:00,935
In ancient times it was different.
Then there was a fight on the barricades -
893
01:14:01,140 --> 01:14:04,450
- and went to the point, my lords.
894
01:14:04,660 --> 01:14:09,654
But now there are flexible
repayment terms across the board.
895
01:14:09,860 --> 01:14:15,253
No one has to starve if they
bother to come to meal times.
896
01:14:15,460 --> 01:14:18,816
(burb)
Communist shit!
897
01:14:19,020 --> 01:14:22,649
Can't you keep your fingers...
898
01:14:24,980 --> 01:14:27,892
You must be able to
get a tearful beer then.
899
01:14:28,100 --> 01:14:32,696
- I guess you've had enough beers.
- It doesn't exist. Not enough.
900
01:14:32,900 --> 01:14:35,460
Gentlemen, I note, -
901
01:14:35,660 --> 01:14:39,255
- that we have been
thoroughly taken in the rear.
902
01:14:41,380 --> 01:14:43,530
I know you.
903
01:14:43,740 --> 01:14:48,416
You become somewhat mean
when you get something to drink.
904
01:14:48,620 --> 01:14:53,216
- Then it surely can be enough!
- So, little friend, don't hit again.
905
01:14:54,980 --> 01:15:00,498
I don't want to hit you. I'll throw you
up in the air, then you can fall down and hit yourself.
906
01:15:00,700 --> 01:15:03,658
Karlsen! They are drunk!
907
01:15:04,740 --> 01:15:09,131
Be careful, Karlsen.
You are not too stuck again.
908
01:15:12,140 --> 01:15:15,337
Drunk driver! Fuck for...
909
01:15:40,700 --> 01:15:44,170
Is it the police?
They must come at once.
910
01:15:44,380 --> 01:15:49,852
To Simonsen's Bijouteri-factory.
It flows with corpses in all the rooms.
911
01:16:05,300 --> 01:16:09,657
Hello. Now you just have to look forward.
Then it all comes together.
912
01:16:09,860 --> 01:16:12,135
Just you and me.
913
01:16:36,660 --> 01:16:41,939
Stop it! What the hell is the point?
Such stupid pigs!
914
01:16:42,140 --> 01:16:44,210
Stupid pigs!
915
01:16:44,420 --> 01:16:48,891
We live in a great, free country
where the few have too much.
916
01:16:49,100 --> 01:16:54,413
- I write for Ekstra Gazette!
- Shut up, man! My head...
917
01:16:54,620 --> 01:16:59,648
What the hell, it's Hanse-man.
Just get a pair of beers, you.
918
01:17:01,260 --> 01:17:03,137
By damned.
919
01:17:04,980 --> 01:17:07,335
Well, there will be more.
920
01:17:09,060 --> 01:17:14,817
Merry Christmas, Karlsen.
I've always liked you.
921
01:17:24,580 --> 01:17:27,299
(speaks Eastern Chinese)
922
01:17:32,580 --> 01:17:34,730
... and welcome.
923
01:17:38,180 --> 01:17:42,253
Did anyone even
speak for the ladies?
924
01:17:49,060 --> 01:17:51,699
Good morning!
925
01:17:51,900 --> 01:17:54,175
Are you standing there fiddling with the clock?
926
01:17:54,380 --> 01:17:59,135
I would like to excuse myself
from that tone here at the factory.
927
01:18:06,100 --> 01:18:10,730
Hello in the shed. Happy New Year's Eve.
Did you hear him the slave whip?
928
01:18:10,940 --> 01:18:14,853
Fuck it.
Borgunde has a lager in the bag.
929
01:18:15,060 --> 01:18:17,938
A mood spreader to
start the new year on.
930
01:18:18,140 --> 01:18:20,813
I didn't get to have breakfast.
931
01:18:24,140 --> 01:18:28,611
- Where is Soren?
- He's not coming anymore. He left.
932
01:18:29,620 --> 01:18:31,850
Thanks for last.
933
01:18:32,060 --> 01:18:34,972
- Cheers.
- Cheers to you.
934
01:18:38,180 --> 01:18:42,970
Thanks. We must not have any
drinking here in the workplace.
935
01:18:45,180 --> 01:18:49,537
Now I've damn well seen it!
He pours out our beer!
936
01:18:49,740 --> 01:18:55,258
The man must be very abnormal.
Stop it, man!
937
01:18:55,460 --> 01:18:58,133
I'm not a model for that.
938
01:18:58,340 --> 01:19:02,777
If there is something that does not
suit you, you can stamp out and leave.
939
01:19:02,980 --> 01:19:05,255
Otherwise, it is working time.
940
01:19:42,460 --> 01:19:47,659
Phone for operator Karlsen.
It's Mrs. Karlsen.
941
01:19:59,820 --> 01:20:02,209
Yes, Betty. Yes.
942
01:20:24,500 --> 01:20:26,809
Aw, damn it!
943
01:20:29,900 --> 01:20:31,856
Happy New Year.
944
01:20:32,980 --> 01:20:35,130
Damn it...
945
01:20:43,020 --> 01:20:46,217
See you at the Company picnic.
946
01:20:54,860 --> 01:20:58,375
--- Subtitles by Essery. ---