1 00:00:17,000 --> 00:00:18,520 A long, long time ago... 2 00:00:19,680 --> 00:00:21,760 As long as no one remembers... 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,800 ... a king lived here in the castle. 4 00:00:25,960 --> 00:00:29,680 And his daughter, the lovely Princess Miamaja. 5 00:00:30,840 --> 00:00:33,040 Although it was a real fairytale king, - 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,120 - they weren't fabulously rich. 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,360 And it was the fault of the war. 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,500 They had to pay the king's weight in gold to get Christmas peace. 9 00:00:44,160 --> 00:00:50,880 But the sorcerer Astralius had forgotten the art of making gold, if he ever could. 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,500 Things were bad with the kingdom's money affairs. 11 00:00:55,160 --> 00:01:00,520 And it was strangely, since the harvest had been so good. 12 00:01:06,960 --> 00:01:10,960 the night is dark and far too long 13 00:01:11,720 --> 00:01:16,280 but only lasts until sunrise 14 00:01:16,440 --> 00:01:20,880 when the moon-man closes his eyes 15 00:01:21,040 --> 00:01:25,600 and the stars go out... then the night is over 16 00:01:32,240 --> 00:01:34,360 good morning, the sun is rising 17 00:01:35,520 --> 00:01:37,840 yawns, stretches his body 18 00:01:38,000 --> 00:01:40,700 Good morning, now it starts 19 00:01:41,000 --> 00:01:44,920 wake up, the day is calling it's morning 20 00:01:45,080 --> 00:01:47,920 it is fresh and new, it's become morning again 21 00:01:49,080 --> 00:01:53,360 good morning, the night is over, the sun's lamp is lit 22 00:01:54,520 --> 00:01:59,160 the beam shining clear, came up in a hurry 23 00:01:59,320 --> 00:02:01,880 behold, the day dawns, it's ready to use, 24 00:02:02,040 --> 00:02:05,640 it's here and now, it is morning again. 25 00:02:45,080 --> 00:02:47,240 Um, um... 26 00:02:47,400 --> 00:02:52,720 Is it you, my child? I sit at the accounts. 27 00:02:53,880 --> 00:02:55,600 I see that, little daddy. 28 00:02:55,760 --> 00:02:59,560 Well, that... I'll take that for health's sake. 29 00:03:00,060 --> 00:03:03,560 The health? But you're not ill, little dad? 30 00:03:03,760 --> 00:03:05,560 No, but it's better to prevent! 31 00:03:05,960 --> 00:03:09,960 - There's a bunch of vitamins in it. - What vitamins? 32 00:03:11,120 --> 00:03:17,320 Licorice vitamins... Good in WAR time. 33 00:03:17,420 --> 00:03:19,320 - Want to try? - No thanks, little father. 34 00:03:19,880 --> 00:03:22,120 Remember that it must be weighed with gold. 35 00:03:23,280 --> 00:03:27,000 Don't talk about it... Astralius hasn't done anything since yesterday. 36 00:03:27,280 --> 00:03:29,000 I'm araid he forgot the recipe. 37 00:03:41,880 --> 00:03:44,040 Aha... What do I see. A lurker? 38 00:03:45,240 --> 00:03:47,800 Fimpe, come on. 39 00:03:50,060 --> 00:03:54,840 Hurry and get dad's blowing tube and a few dum-dum-peas. 40 00:03:55,000 --> 00:03:56,760 - Yes, what's happening? What are we going to do? 41 00:03:56,800 --> 00:03:59,760 See, if we can't lurk that lurker. 42 00:04:08,400 --> 00:04:15,860 - What is it? A harp? - No, Papa. It's called a ball frame. 43 00:04:16,520 --> 00:04:21,120 The latest new, modern. A kind of machine for calculating numbers. 44 00:04:22,280 --> 00:04:27,920 - Do you want to try? - No, please. I don't have time to... Toys. 45 00:04:28,880 --> 00:04:32,560 - Where did you get that? - Valentin gave it to me. 46 00:04:33,720 --> 00:04:39,400 Uh, wretched papyrus. But what have I, poor king, done? 47 00:04:39,560 --> 00:04:43,320 Poor, little daddy. I think you should check the accounts yourself. 48 00:04:43,480 --> 00:04:50,280 Why do I have to do it MYSELF, when the count HIMSELF does it? 49 00:05:00,480 --> 00:05:03,280 I modestly say, a bulls-eye. 50 00:05:04,200 --> 00:05:06,600 I humbly beg your pardon, Sire. 51 00:05:07,760 --> 00:05:13,600 But the door step... hit me quite unprepared. 52 00:05:14,760 --> 00:05:17,920 You walk in too high heels for your age, Count Rabsenfuchs. 53 00:05:18,260 --> 00:05:19,920 You got your vanity to thank for that. 54 00:05:20,260 --> 00:05:23,920 You thank the premonition you didn't break everything on that occasion. 55 00:05:24,040 --> 00:05:26,760 Thank you, Sire. 56 00:05:34,520 --> 00:05:39,640 Is there something about the accounts? Maybe I should explain? 57 00:05:39,800 --> 00:05:47,240 - No, dear count, it is exemplary. - That is wrong. 58 00:05:47,800 --> 00:05:52,240 - What? - Very wrong according to the bullet frame. Good morning. 59 00:05:59,680 --> 00:06:03,240 We must not leave ourselves too much to the supernatural. 60 00:06:03,400 --> 00:06:07,840 - No. We stick to Astralius. - Yes, science, one knows what that is. 61 00:06:07,900 --> 00:06:10,080 A BANG. 62 00:06:11,240 --> 00:06:17,480 - He's at it, Astralius. - I will get notification immediately. 63 00:06:18,640 --> 00:06:24,320 Heavenly, count. Stay that you do not stumble again. Just wait, it's usually not long, before... 64 00:06:25,400 --> 00:06:32,000 - High king, gentle ruler... - Thank you, that's enough. 65 00:06:33,160 --> 00:06:35,760 - What do you have there? - The invention, my king. 66 00:06:35,920 --> 00:06:41,440 Succeeded with Cassiopeia's assistance! It's done. 67 00:06:42,600 --> 00:06:46,520 - Is it gold? - No, the mixture. 68 00:06:47,680 --> 00:06:49,820 Which mixture? 69 00:06:49,980 --> 00:06:53,360 The drink that was supposed to make the majesty lose the redundant pounds. 70 00:06:53,520 --> 00:06:57,160 - Redundant? - Yes, this wonderful invention. 71 00:06:58,320 --> 00:07:02,800 The drink gets the majesty fall into a deep slumber. 72 00:07:02,960 --> 00:07:04,500 When you sleep, you don't eat. 73 00:07:05,160 --> 00:07:08,000 When you don't eat, you lose your redunadant fill. 74 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Fecit Astralius! 75 00:07:12,240 --> 00:07:17,840 - Dearest. The king's fill is not superfluous. - Heaven forbid. 76 00:07:18,000 --> 00:07:21,240 The king has the fill, that kings should have! 77 00:07:22,400 --> 00:07:24,240 Every bit is sacred! 78 00:07:24,400 --> 00:07:27,680 - I sleep well without the mixture. - Law and price. 79 00:07:27,840 --> 00:07:33,160 I have to prove that right away. I feel I got out of bed too early. 80 00:07:37,320 --> 00:07:40,840 It was gold you had to invent. G-O-L. 81 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 - D. - Gold. 82 00:08:07,440 --> 00:08:10,400 - May I taste, uncle? - No, it's a sleeping potion. 83 00:08:11,560 --> 00:08:13,720 - Aren't you lethargic enough? - Yes, so. 84 00:08:14,880 --> 00:08:19,400 - It's a slimming drink? - Yes, in a way. 85 00:08:19,560 --> 00:08:22,520 And that's WHAT you have to say to the princess, so she takes it. 86 00:08:23,080 --> 00:08:27,240 - She's as thin as an eel? - Eel? It doesn't matter. 87 00:08:27,400 --> 00:08:32,640 More thin! All women want to be thin and slim. 88 00:08:34,800 --> 00:08:37,600 And have large, round... 89 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Stop talking me out of the case. 90 00:08:44,920 --> 00:08:49,680 You must get the princess to drink this, so she falls into a slumber. 91 00:08:49,840 --> 00:08:51,440 She is becoming too curious for me. 92 00:08:51,600 --> 00:08:53,800 Yes, so true, and she's teasing. 93 00:08:54,560 --> 00:08:58,120 If she drinks it, she will sleep like a thorn hedge until just after Christmas. 94 00:08:59,280 --> 00:09:03,320 - What happens then? - She won't get any Christmas presents. 95 00:09:03,480 --> 00:09:07,200 Christmas presents? No, but we do. To the extreme. 96 00:09:07,920 --> 00:09:14,000 21 inches and a little half. But it squeezes around the finger. 97 00:09:14,160 --> 00:09:17,200 That finger doesn't seem to be pinching anywhere. 98 00:09:17,760 --> 00:09:21,320 You only lift with your sausage fingers. What does it say? 99 00:09:21,480 --> 00:09:24,360 She talks so lovingly, as if we were husband and wife. 100 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 Wait a little... 101 00:09:27,960 --> 00:09:32,040 21 right on the line if the ribbon isn't broken. 102 00:09:32,240 --> 00:09:36,080 21 inches? Ouch, how fat. Should it represent a waist? 103 00:09:36,240 --> 00:09:38,520 Try me, Sysmund. 104 00:09:38,680 --> 00:09:43,440 - Miamaja, it hardly suits. - Sysmund is quite harmless. 105 00:09:44,600 --> 00:09:45,960 Right Sibbe? 106 00:09:46,120 --> 00:09:48,320 Come on, Sysmund. You dare to put your fingers between them. 107 00:09:48,480 --> 00:09:51,320 When nothing dared, as a new word says! 108 00:09:52,480 --> 00:09:58,920 No! 20 inches and a quarter. 109 00:09:59,080 --> 00:10:05,160 - Yes, when you hold your breath. - A good tone in the higher circles. 110 00:10:05,320 --> 00:10:10,000 Thanks, I'll take the measuring ribbon. You've got more useful things to do than waste the day. 111 00:10:11,160 --> 00:10:16,400 - I can take the Ma'am's measurement too? - Thanks, no! 112 00:10:16,560 --> 00:10:19,720 Be careful, I don't take aim at your back pieces. 113 00:10:20,880 --> 00:10:24,640 That's what you get from thanks for ones service. 114 00:10:47,960 --> 00:10:54,960 - Who are you looking for, junker Juchs? - Very important, the princess must drink all this. 115 00:10:55,120 --> 00:10:59,360 - What kind of drink is that? - Astralius has brewed it. 116 00:10:59,520 --> 00:11:04,480 Women will be slimmer around the waist, like an eel. They might not get any presents. 117 00:11:05,040 --> 00:11:10,600 - Christmas gifts? I'll take the glass, Juncker. - But the Princess? 118 00:11:10,760 --> 00:11:14,160 The mixture will go where it is useful... Thank you. 119 00:11:44,920 --> 00:11:48,440 Miss? It was uncle's wish... 120 00:11:48,600 --> 00:11:51,480 Greet the count and say thank you. 121 00:11:51,640 --> 00:11:56,760 A little dry... But form, it does have! 122 00:12:35,720 --> 00:12:41,400 That's unfortunate, Juchs. It's a mistake, Juchs, it shucks, Juchs! 123 00:12:42,560 --> 00:12:48,680 - She just took the glass. But she is fatter than the princess. - What does that have to do with the case? 124 00:12:49,800 --> 00:12:51,160 You hit me. 125 00:12:52,320 --> 00:12:55,400 What do you think will happen if the lady drinks the liquid? 126 00:12:55,560 --> 00:12:59,640 - She has done that. - Fool! Giant baboon! 127 00:13:02,800 --> 00:13:06,240 Stop... You have already smacked me for that. 128 00:13:08,840 --> 00:13:11,000 A little higher, Fimpe boy. 129 00:13:12,160 --> 00:13:16,680 - And a little to the left. - To the right. 130 00:13:16,840 --> 00:13:22,360 To the left of yourself. Wait, wait... A little that way. 131 00:13:24,240 --> 00:13:26,360 Go ahead! 132 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Wait. 133 00:13:31,220 --> 00:13:33,720 It is dangerous. 134 00:13:33,880 --> 00:13:35,280 Take a breath, my child. 135 00:13:36,440 --> 00:13:39,640 Wait... A little to the left. 136 00:13:40,800 --> 00:13:43,640 The tongue straight in the mouth... and the eyes. 137 00:13:44,800 --> 00:13:48,760 Come on... Fire then. Can't stand here all afternoon. 138 00:13:48,920 --> 00:13:50,800 Come on... No, wait. 139 00:13:56,640 --> 00:13:58,480 DONG. 140 00:14:00,800 --> 00:14:05,320 - Wow, Fimpe. That hit. - One surely could hear that. 141 00:14:05,800 --> 00:14:07,320 Also straight circa! 142 00:14:15,800 --> 00:14:17,320 That's good. 143 00:14:21,800 --> 00:14:25,280 Is it you, Councilor. Are you looking for someone? 144 00:14:26,440 --> 00:14:30,480 - Maybe the Miss of the Kingdom, Sire. - Haven't seen her for hours. 145 00:14:30,640 --> 00:14:33,920 - What do you want Fedorika? - Nothing... 146 00:14:36,080 --> 00:14:37,800 Only ask about the miss's well-being. 147 00:14:39,960 --> 00:14:43,080 - You are a rascal, dear count. - Too much honor, Sire. 148 00:14:43,960 --> 00:14:45,980 - You're on your toes, I sense that. I like that. 149 00:14:46,240 --> 00:14:50,320 - You don't sleep away the time. - Sleeping? 150 00:14:51,480 --> 00:14:53,040 Hopefully no one does. 151 00:14:54,200 --> 00:14:59,440 - Papa, where is Aunt Fedorika? - Yes, where? The Council misses her too. 152 00:14:59,600 --> 00:15:02,400 - He's even passionately wanting to see her. - She's gone. 153 00:15:02,600 --> 00:15:04,400 - How gone? - Disappeared. 154 00:15:04,860 --> 00:15:08,960 We've looked everywhere. Sibbe, Sysmund, no one can find her. 155 00:15:09,820 --> 00:15:15,760 - Maybe she's kidnapped. - Certainly not. I assure that! 156 00:15:15,840 --> 00:15:20,440 There is a probability that the missus is taking a nap. 157 00:15:20,600 --> 00:15:23,800 No. She's not in her chambers, and never takes a midday nap. 158 00:15:24,160 --> 00:15:26,000 We must do something, you're the King! 159 00:15:26,160 --> 00:15:30,520 Yes, start a search! All men to arms! 160 00:15:34,680 --> 00:15:37,000 All men to arms. 161 00:15:38,160 --> 00:15:40,240 Fast, fast. 162 00:15:47,040 --> 00:15:49,680 Stay here. 163 00:15:55,120 --> 00:15:58,400 All men follow me! 164 00:16:11,600 --> 00:16:13,360 Search, search... 165 00:16:25,320 --> 00:16:27,800 - Help! What is happening? 166 00:16:27,960 --> 00:16:30,640 Planes, screamed the planes that can escape. 167 00:16:30,960 --> 00:16:33,640 On standing feet. 168 00:16:36,400 --> 00:16:38,480 Miss! 169 00:16:41,400 --> 00:16:48,560 - Out of the way. They come stomping. - Who are you talking about? 170 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 I had them on the heels. They come pouting and farting. 171 00:16:53,520 --> 00:17:01,320 Little Magnum, wake up, laying and sleeping, when heaven and earth... 172 00:17:01,520 --> 00:17:03,320 Fimpe, come into your Mom's skirts. 173 00:17:03,760 --> 00:17:10,320 What? How? Are there humans on the warpath? Do they follow you? 174 00:17:10,780 --> 00:17:12,720 I guarantee that, I think. 175 00:17:29,720 --> 00:17:31,520 Oops. 176 00:17:37,800 --> 00:17:39,000 Is that you, Mirko? 177 00:17:39,460 --> 00:17:43,960 - Welcome. - Yes, I feel that. 178 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 - Come. 179 00:18:03,960 --> 00:18:07,960 Vatentin? You haven't traveled yet? 180 00:18:08,120 --> 00:18:12,760 First at sunset. Here is food for many days. 181 00:18:13,920 --> 00:18:16,160 Many? How many? 182 00:18:19,320 --> 00:18:25,520 - What is this commotion? - Aunt Fedorika has disappeared. 183 00:18:34,240 --> 00:18:36,400 Forward, follow me! 184 00:18:39,920 --> 00:18:42,520 Well... 185 00:18:47,200 --> 00:18:50,640 The Miss is walking down there. 186 00:19:06,460 --> 00:19:09,880 - Where is she? - Down by the moat, by the edge. 187 00:19:13,040 --> 00:19:17,520 - Is she awake? - She looks like a sleepwalker. 188 00:19:18,680 --> 00:19:19,980 She is sleepwalking. 189 00:19:20,040 --> 00:19:22,880 She falls down to the wet fish. 190 00:19:23,040 --> 00:19:26,200 Hurry. Juchs the other side... Get hold of her. 191 00:19:26,360 --> 00:19:30,820 It can be dangerous to wake a sleepwalker, she could get a shock and fall. 192 00:19:30,960 --> 00:19:33,820 - What will happen here? It won't continue to go well. 193 00:20:12,800 --> 00:20:16,220 - Ugh! - It goes bad. What can we do? 194 00:20:16,380 --> 00:20:18,800 If we shout to her, she wakes up with a shock and crashes down. 195 00:20:18,960 --> 00:20:22,560 The ice is thin, it can't hold her. 196 00:20:34,160 --> 00:20:38,160 - What do you say? - Teasing is yummily-yum. 197 00:21:07,720 --> 00:21:16,120 - Law and price. - A miracle. Nothing less than a miracle. 198 00:21:18,480 --> 00:21:24,120 - Yes, or something else. - What else? 199 00:21:24,280 --> 00:21:26,000 The pixies. 200 00:21:30,720 --> 00:21:36,680 Good, my son. I hereby appoint you '1st degree prankster'. 201 00:21:37,340 --> 00:21:41,000 when you are in goblin learning you have to use your pixie bulb 202 00:21:41,340 --> 00:21:43,000 if an elf, one wants to be 203 00:21:43,160 --> 00:21:47,080 you have to be an animal-friend friend with mice and ants, 204 00:21:47,240 --> 00:21:50,520 first and foremost you have to be a prankster 205 00:21:50,680 --> 00:21:51,960 with real mischief mindset 206 00:21:53,120 --> 00:21:57,000 when teasing, it is important to start a little cautiously, 207 00:21:57,240 --> 00:21:59,000 so learn to tease right 208 00:21:59,160 --> 00:22:03,120 you can start by getting clocks to stop ticking 209 00:22:03,280 --> 00:22:06,440 it's easy to learn for a prankster 210 00:22:06,600 --> 00:22:07,920 with real mischief mindset 211 00:22:09,080 --> 00:22:13,120 The king's beer in the king's barrel can be started 212 00:22:13,280 --> 00:22:15,760 quietly to dilute 213 00:22:15,920 --> 00:22:19,360 with a cup full of Christmas snow, the beer becomes a thin cup of tea 214 00:22:19,520 --> 00:22:22,640 only a real prankster brews like that 215 00:22:22,800 --> 00:22:25,440 with real mischief mindset 216 00:22:25,600 --> 00:22:29,560 you don't need to touch to open all doors 217 00:22:29,720 --> 00:22:32,320 just take some fishing line 218 00:22:32,480 --> 00:22:35,760 with a line and a hook all coffin lids rattle 219 00:22:35,920 --> 00:22:39,040 that's just the thing for a prankster 220 00:22:39,200 --> 00:22:41,640 with real mischief mindset 221 00:22:42,400 --> 00:22:46,200 all good pranksters know when the time is right 222 00:22:46,360 --> 00:22:48,680 to stop and disappear 223 00:22:48,840 --> 00:22:52,240 one must not be seen, it has yet never happened 224 00:22:52,400 --> 00:22:55,720 you have to be a completely invisible prankster 225 00:22:55,880 --> 00:22:58,480 with real mischief mindset. 226 00:23:00,880 --> 00:23:05,480 --- Subtitles by Essery. ---