1
00:01:01,360 --> 00:01:03,954
It was damned.
Come on!

2
00:01:04,200 --> 00:01:06,760
Use the horn.
- It's a school bus.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,993
They have to learn it first, right?
Well, now it stops completely.

4
00:01:11,240 --> 00:01:14,038
Skip it.
We are a quarter of an hour late.

5
00:01:14,280 --> 00:01:16,669
No, it's sold out.
It must be a beginner.

6
00:01:16,920 --> 00:01:21,277
First lesson...
Now he is finally moving.

7
00:01:21,560 --> 00:01:23,755
I think it's a broad.

8
00:01:23,880 --> 00:01:27,839
Women drive just as well
as men... the best of them.

9
00:01:28,080 --> 00:01:30,833
That's what the statistics say.

10
00:01:31,080 --> 00:01:35,596
I must be drunk to drive
with a female taxi driver.

11
00:01:35,840 --> 00:01:39,469
I drove with one the other day,
there were no pronlems.

12
00:01:39,720 --> 00:01:44,714
She was sweet and polite...
and looked good for the same price.

13
00:01:44,960 --> 00:01:47,315
There is now something
special about women.

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,516
Goddamn! What's the matter now?

15
00:01:49,760 --> 00:01:52,433
They just stop for red.
- If we are quick...

16
00:02:01,760 --> 00:02:06,595
Told you, it is a broad.
- I don't want to say broad.

17
00:02:06,840 --> 00:02:10,310
Turn your head, baby,
let's see your profile.

18
00:02:14,360 --> 00:02:16,999
Wasn't that your wife?

19
00:02:17,080 --> 00:02:19,275
Yes... So what?

20
00:02:19,520 --> 00:02:24,071
Nothing.  I just didn't know.
You haven't told me...

21
00:02:31,720 --> 00:02:34,075
It should be a surprise.

22
00:02:34,320 --> 00:02:37,551
It has also been a long time
since I have been so surprised.

23
00:02:37,800 --> 00:02:41,031
Nice soup by the way.
- Do you think?

24
00:02:41,280 --> 00:02:43,748
Yes, you have been
lucky with that one.

25
00:02:44,000 --> 00:02:47,629
It's can soup.
- Can...

26
00:02:48,600 --> 00:02:51,433
It's not that crazy
of a can's soup.

27
00:02:51,680 --> 00:02:53,875
You were lucky with that one.

28
00:02:54,120 --> 00:02:58,432
Back to the matter. I'm tired
of sitting at home and sewing.

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,275
When you are finally home,
you are over in the "Rathole."

30
00:03:02,520 --> 00:03:04,272
The boy is almost
never home either.

31
00:03:04,520 --> 00:03:06,317
Who is sitting here?

32
00:03:06,560 --> 00:03:10,394
You come for mealtime,
but otherwise...

33
00:03:10,520 --> 00:03:14,718
Don't you understand that I
want to get out of my drum room.

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,918
... Try something
else, get some impulses.

35
00:03:18,040 --> 00:03:21,589
What kind of impulses
would that be?

36
00:03:21,720 --> 00:03:24,678
I have thought about
driving a rental car.

37
00:03:26,920 --> 00:03:29,480
You probably get
that when you hire it.

38
00:03:29,720 --> 00:03:32,029
So I can't stand can soup.

39
00:03:32,280 --> 00:03:35,317
Down it went though.
- Shut up.

40
00:03:36,680 --> 00:03:39,752
We have also talked
about a summer house...

41
00:03:40,000 --> 00:03:43,436
I understand you...
I just don't understand you.

42
00:03:43,680 --> 00:03:45,477
What don't you understand?

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,917
Don't misunderstand, I don't think you're
good at driving.

44
00:03:49,160 --> 00:03:52,835
You say yourself that there are
fewer female accident drivers.

45
00:03:53,080 --> 00:03:56,675
Let's ignore the
statistics for a moment.

46
00:03:56,920 --> 00:04:02,950
It doesn't go anywhere.
But so much can happen.

47
00:04:03,200 --> 00:04:07,079
I guess I'm not that exposed.
- In a rental car, right?

48
00:04:07,320 --> 00:04:11,836
Just wait until a drunken
stutter starts to growl at you.

49
00:04:12,080 --> 00:04:15,789
"Shouldn't we hang out
and have a little chat?"

50
00:04:16,040 --> 00:04:18,315
"Just let the clock tick."

51
00:04:18,560 --> 00:04:20,755
"You have to enjoy
life while you have it."

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,468
I know that type.  
- From where?

53
00:04:23,720 --> 00:04:26,439
I'm something of a connoisseur.

54
00:04:26,680 --> 00:04:29,911
That's because you
get out among people.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,149
Yes.

56
00:04:31,400 --> 00:04:34,437
Now I also want to go out
and get to know the people.

57
00:04:34,680 --> 00:04:37,717
It's not necessary,
you can just ask me.

58
00:04:37,960 --> 00:04:40,758
But first I have to get
that driver's license.

59
00:04:41,000 --> 00:04:42,991
What time do you have to get up?
- Thursday.

60
00:04:43,240 --> 00:04:47,233
First time?
- No, it must be the fourth time.

61
00:04:47,480 --> 00:04:49,391
Fourth time?

62
00:04:49,640 --> 00:04:53,553
Yes, it is different. 
I passed immediately.

63
00:04:53,800 --> 00:04:57,076
It is more difficult today
than in the car's childhood.

64
00:04:58,440 --> 00:05:00,396
Hey, hey!

65
00:05:00,640 --> 00:05:03,677
How old do you have
to be to fly a helicopter?

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,559
Didn't you wish for a moped?

67
00:05:06,800 --> 00:05:12,875
Yes, but you said I should
be happy if I got a new bike.

68
00:05:13,120 --> 00:05:17,636
So if I ask for a helicopter,
I'll probably get a moped...

69
00:05:17,760 --> 00:05:22,197
Yes, you can learn about life
within the four walls of the home.

70
00:05:22,440 --> 00:05:27,719
There is no need to rush
into business for that reason.

71
00:05:42,320 --> 00:05:45,153
I did very well, didn't I?

72
00:05:45,400 --> 00:05:47,152
Don't you think so?

73
00:05:49,520 --> 00:05:56,198
Is it the same motor expert again?
He totally freaked me out.

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,476
Him the old man?  
- Yes.

75
00:05:58,720 --> 00:06:02,110
He lets almost everyone dump.
- That's right.

76
00:06:02,360 --> 00:06:05,079
But a young man
is coming tomorrow.

77
00:06:05,320 --> 00:06:07,515
That was nice.
- Ten o'clock. Remember it!

78
00:06:07,760 --> 00:06:09,876
Then there isn't that
much traffic, right?

79
00:06:10,120 --> 00:06:13,317
I'm so nervous about not
being able to sleep last night.

80
00:06:13,560 --> 00:06:19,032
But he has an idea that
you have to turn around.

81
00:06:19,280 --> 00:06:22,113
I think that goes very well.

82
00:06:22,360 --> 00:06:26,148
And don't look at
yourself in the mirror.

83
00:06:27,160 --> 00:06:30,197
... and onto the track.

84
00:06:35,360 --> 00:06:38,830
I could always find
myself looking in the mirror.

85
00:06:43,840 --> 00:06:45,398
Thanks.

86
00:06:45,640 --> 00:06:48,757
Is the driving test today?
- No, not until tomorrow.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,468
Today is just a refresher class.

88
00:06:51,720 --> 00:06:55,679
What are you so worried about?
- I do not like it.

89
00:06:55,920 --> 00:06:59,230
Ellen is far too young and
inexperienced for this sort of thing.

90
00:06:59,480 --> 00:07:01,550
But she's not a
pure young anymore either.

91
00:07:01,800 --> 00:07:04,997
You should preferably be young
when you get your driver's license.

92
00:07:05,240 --> 00:07:10,030
I was 35 when I got my driver's license
and 36 when I opened "the Rat Pit."

93
00:07:10,280 --> 00:07:14,239
Yes, but you are...
- Widow, yes.

94
00:07:14,480 --> 00:07:17,153
And it is one of the best
things that has happened to me.

95
00:07:17,400 --> 00:07:20,551
My husband was also sweet
and nice, but of the old school.

96
00:07:20,800 --> 00:07:24,429
I would rather go home
and cuddle and work.

97
00:07:24,680 --> 00:07:27,752
He was so proud of
my vanilla wreaths.

98
00:07:28,000 --> 00:07:30,230
He praised me,
so I blushed...

99
00:07:30,480 --> 00:07:33,517
He put my whole
life on vanilla wreaths.

100
00:07:33,760 --> 00:07:37,514
I didn't have to take a driving
test or take a part-time job.

101
00:07:37,760 --> 00:07:40,115
I was not to be
defiled in the wild.

102
00:07:40,360 --> 00:07:46,230
So I boned away with
vanilla wreaths by the dozen.

103
00:07:46,480 --> 00:07:48,516
Then you must be
an expert afterwards.

104
00:07:48,760 --> 00:07:50,716
I'm out of practice.

105
00:07:50,960 --> 00:07:53,872
I haven't seen a vanilla
wreath in the last 12 years.

106
00:07:54,120 --> 00:07:57,669
When I first stood on
my feet, I discovered, -

107
00:07:57,920 --> 00:08:01,230
that life is not just vanilla
wreaths. Fortunately!

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,119
Then I had to make up
for what I had neglected.

109
00:08:04,360 --> 00:08:07,033
Cheers, you old man.
- You are so beautiful, Emma.

110
00:08:07,280 --> 00:08:09,396
We all are.

111
00:08:09,640 --> 00:08:12,473
We just let each
other be, right?

112
00:08:12,720 --> 00:08:16,599
That's my life philosophy,
maybe it's wrong...

113
00:08:16,840 --> 00:08:20,355
I think it is spot on. 
At least it is good enough for me.

114
00:08:20,600 --> 00:08:24,229
Oh? Do you now
think you can live up to it?

115
00:08:24,480 --> 00:08:26,789
Yes... Why not?

116
00:08:27,040 --> 00:08:30,555
You are not much for letting Littlemom
get inspiration from the outside.

117
00:08:30,800 --> 00:08:35,555
I think she could make
a wonderful taxi driver.

118
00:08:35,800 --> 00:08:38,633
Are you afraid that she will
find out what she is good at?

119
00:08:38,880 --> 00:08:40,836
No, it's not that either...

120
00:08:41,080 --> 00:08:43,992
Or that she finds out
that there are other men, -

121
00:08:44,240 --> 00:08:47,357
there is almost as
exciting as her Olsen?

122
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
It's not that at all!
She can read about that in magazines.

123
00:08:50,400 --> 00:08:53,153
I don't get jealous in
time and out of time.

124
00:08:53,400 --> 00:08:56,153
Not in time either?
- No. Especially not on time.

125
00:08:56,400 --> 00:09:01,758
Not prematurely either.
Neither nor... either...

126
00:09:04,040 --> 00:09:07,157
It's just a school car.
It's not for me.

127
00:09:07,400 --> 00:09:10,153
A school car?

128
00:09:23,440 --> 00:09:27,035
It should go tomorrow, Mrs.
Olsen, just remember the clutch.

129
00:09:27,280 --> 00:09:30,716
Shift gears sensitively.
It was a bit tricky today, wasn't it?

130
00:09:30,960 --> 00:09:33,235
I was suddenly
so confused...

131
00:09:33,480 --> 00:09:35,994
Maybe I shouldn't drive
with you when you go up?

132
00:09:36,240 --> 00:09:38,993
I feel more secure
when you are with me.

133
00:09:39,240 --> 00:09:42,835
Good, see you again.
- See you later.

134
00:09:49,720 --> 00:09:52,518
Why do you look like that?
Is there something wrong?

135
00:09:53,840 --> 00:09:58,277
Hello! Is there anyone at home?
Cuckoo, cuckoo!

136
00:09:59,280 --> 00:10:02,829
Well, there is a little life...
- Yes.

137
00:10:03,320 --> 00:10:05,151
Are you going?

138
00:10:06,360 --> 00:10:08,316
Yes, I'm going.

139
00:10:08,560 --> 00:10:13,156
Now remember, you don't get
jealous every now and then, right?

140
00:10:13,400 --> 00:10:15,072
Well, no.

141
00:10:15,320 --> 00:10:18,915
Aren't you going to drink out?
You have a whole beer standing.

142
00:10:42,480 --> 00:10:44,755
Hi, Olsen, your
wife has just gone up.

143
00:10:45,000 --> 00:10:48,629
Think she has to have a driver's license.
Do you need a car?

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,711
When will she get up
for the driver's test? 

145
00:10:51,600 --> 00:10:54,353
So you have to
apologize for that, Olsen.

146
00:11:07,760 --> 00:11:12,390
Emma, ​​what's up with Olsen?
He walked past without saying hello.

147
00:11:12,640 --> 00:11:16,269
When I tore the ball down,
he didn't rip my head off.

148
00:11:16,520 --> 00:11:20,798
He neither saw or heard, fully pale. 
Has he had time to talk to the tax authorities?

149
00:11:21,040 --> 00:11:24,635
Nah, he was here and he
hasn't even drunk his beer.

150
00:11:24,880 --> 00:11:26,757
Has he become a saint?
... or sick?

151
00:11:27,000 --> 00:11:31,357
Skin sick maybe. He saw the wife
say goodbye to the driving instructor.

152
00:11:31,600 --> 00:11:36,151
He's also a handsome guy.
- Ice cream bun. Our Lord preserved!

153
00:11:36,400 --> 00:11:41,110
You women look too much at the outside.
The inside. That's what it depends on.

154
00:12:08,680 --> 00:12:13,515
Why are you looking at me like that?
Why dont you say something?

155
00:12:15,600 --> 00:12:20,355
What's wrong?
Say something though!

156
00:12:20,920 --> 00:12:24,993
Did you let yourself get dumped
the first three times on purpose?

157
00:12:25,240 --> 00:12:27,708
Intentionally?
What do you mean?

158
00:12:27,960 --> 00:12:33,876
So you can keep in touch
with your driving instructor?

159
00:12:34,720 --> 00:12:38,952
Perhaps you have agreed that
you will also dump tomorrow?

160
00:12:40,000 --> 00:12:41,956
You are jealous!

161
00:12:42,200 --> 00:12:46,716
Me jealous?
I'm just a little interested.

162
00:12:46,960 --> 00:12:51,192
Is that wrong?
After all, we are merried... for now.

163
00:12:54,520 --> 00:12:57,193
I was hoping we could wait
to talk about it until tomorrow.

164
00:12:57,440 --> 00:13:02,195
... after the driving test. I
thought you could calm me down a bit.

165
00:13:02,440 --> 00:13:05,079
I was supposed to reassure you and
he was supposed to encourage you.

166
00:13:05,320 --> 00:13:08,517
Yes, foreign food tastes best.

167
00:13:08,760 --> 00:13:11,877
I might have a
little crush on him.

168
00:13:12,120 --> 00:13:14,190
Are you in love with him?

169
00:13:14,440 --> 00:13:18,399
Yes, as I have been in love
before without you noticing.

170
00:13:18,640 --> 00:13:21,359
You have that too without me noticing.  
- Me?

171
00:13:21,600 --> 00:13:25,593
Yes. Does not?
- A rare occasion, perhaps.

172
00:13:25,840 --> 00:13:27,956
Then we're even.
- Equal?

173
00:13:28,200 --> 00:13:32,034
Yes, and then leave me alone!

174
00:13:36,480 --> 00:13:38,994
I would just like to know...

175
00:13:39,240 --> 00:13:42,789
You can't ...  like me anymore?

176
00:13:43,040 --> 00:13:46,191
Stop asking so stupidly.

177
00:13:46,440 --> 00:13:50,956
Is it that stupid? Maybe it is.

178
00:13:51,200 --> 00:13:54,988
At least I didn't get
much wiser from it.

179
00:13:59,040 --> 00:14:02,669
He followed her all the way down the
street and kissed her on the cheeks -

180
00:14:02,920 --> 00:14:06,549
and waved as if she were going
on a longer circumnavigation.

181
00:14:06,800 --> 00:14:09,360
However, they have been
married for 14 - 15 years.

182
00:14:09,600 --> 00:14:12,319
There is more between
heaven and earth, little Meyer.

183
00:14:12,560 --> 00:14:16,553
What do you mean?
More than what?

184
00:14:16,800 --> 00:14:21,476
Yeah, I can't remember
that, but it's there.

185
00:14:21,720 --> 00:14:26,350
Shakespeare said so.
- Well, him...

186
00:14:26,600 --> 00:14:29,398
Then there must be
something about it.

187
00:14:59,720 --> 00:15:02,757
Do you want to drink this here?
- No, it's a gift.

188
00:15:03,000 --> 00:15:06,037
It's almost too much.
- No, it's for Ellen.

189
00:15:06,280 --> 00:15:09,795
Or rather... The flowers
are for Ellen, if she pass.

190
00:15:10,040 --> 00:15:13,271
I need the whiskey.
- What if she doesn't pass?

191
00:15:13,520 --> 00:15:17,832
Then I'll have the whiskey
and she'll have the flowers.

192
00:15:18,080 --> 00:15:21,117
I haven't closed
an eye all night.

193
00:15:21,360 --> 00:15:23,954
I so wanted her to pass.

194
00:15:24,200 --> 00:15:26,714
It means so much to me.

195
00:15:26,960 --> 00:15:30,714
You don't know how much it
means until you're in the middle of it.

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,632
Do you understand what I mean?

197
00:15:32,880 --> 00:15:36,395
I think so.
Shall I get you a beer?

198
00:15:36,640 --> 00:15:39,950
I haven't been
wet or dry all day.

199
00:15:40,200 --> 00:15:42,919
Maybe a little dry, but
nothing particularly wet.

200
00:15:43,160 --> 00:15:46,755
Maybe I could drink
a single beer now.

201
00:15:50,280 --> 00:15:53,670
May I sit down?
Or do you want to be alone?

202
00:15:53,920 --> 00:15:57,674
Just sit down, Meyer.
You are good enough.

203
00:15:57,920 --> 00:16:03,233
Just keep quiet.
I would like to think a little.

204
00:16:07,000 --> 00:16:11,471
What are you thinking about?  
- Life.

205
00:16:11,720 --> 00:16:14,678
Nah... It is also a
very interesting topic.

206
00:16:14,920 --> 00:16:18,151
There are pros and cons...
- I asked you to shut up, Meyer.

207
00:16:18,400 --> 00:16:22,837
I just wanted to help
you think for a while.

208
00:16:24,960 --> 00:16:26,757
There she is.

209
00:16:37,360 --> 00:16:39,794
She doesn't look lethargic now.

210
00:16:41,000 --> 00:16:44,549
You're right. Then she passed.

211
00:16:45,520 --> 00:16:48,398
I'll be back in a moment.

212
00:16:53,240 --> 00:16:56,994
Congratulations on the driver's license.
This time it was perfect.

213
00:16:57,240 --> 00:17:00,676
Otherwise I was so nervous.
- You couldn't tell.

214
00:17:00,920 --> 00:17:05,630
It helped that you sat in the back
seat and followed the whole thing.

215
00:17:05,880 --> 00:17:09,156
Now you're probably happy not
to have to see me anymore?

216
00:17:09,400 --> 00:17:14,235
Yes, I am delighted.
- Well, now you don't have to...

217
00:17:14,480 --> 00:17:19,190
Borrow my pocket towel.
It's just the reaction.

218
00:17:19,440 --> 00:17:22,637
Shall I drive you home?
- No, otherwise thank you very much.

219
00:17:22,880 --> 00:17:26,555
I need to go for a walk.
Goodbye.

220
00:17:33,840 --> 00:17:36,195
Congratulations on the driver's license.

221
00:17:37,360 --> 00:17:39,715
Whoa, honey, take care of the flowers.

222
00:17:39,960 --> 00:17:46,229
Are they for me?
and a bottle. You are so nice.

223
00:17:46,480 --> 00:17:51,156
The bottle is close
to... both of us.

224
00:18:19,680 --> 00:18:23,116
The best cognac in the house!
- Take one yourself, Emma.

225
00:18:23,360 --> 00:18:27,273
It's almost too much.
... but also only almost.

226
00:18:27,520 --> 00:18:30,830
It's been many years
since I drank cognac.

227
00:18:31,080 --> 00:18:34,197
It's a shame you
get out of the habit.

228
00:18:34,440 --> 00:18:36,476
Bring a glass to Meyer.

229
00:18:36,720 --> 00:18:40,190
Otherwise, it was not meant
that way... but let it go.

230
00:18:40,440 --> 00:18:42,590
Shall we sip?

231
00:18:49,760 --> 00:18:55,437
You look very newly engaged.
And flowers and cognac...

232
00:18:55,680 --> 00:19:01,118
I remember when you
moved in, newlyweds.

233
00:19:02,160 --> 00:19:04,355
Then you also looked
at each other like that.

234
00:19:04,600 --> 00:19:08,878
It was just much worse.
- Much worse?

235
00:19:09,480 --> 00:19:14,554
Yes, you looked each other in the eyes,
down the road, you bumped into the lampposts...

236
00:19:14,800 --> 00:19:19,078
One of you always had a band-aid
on, you don't have that much anymore.

237
00:19:19,320 --> 00:19:22,869
The patches get
longer with the years.

238
00:19:23,120 --> 00:19:26,795
Maybe we should
buy plasters again?

239
00:19:27,040 --> 00:19:29,554
Alright.
We may have to have one more?

240
00:19:31,360 --> 00:19:33,828
And you want to
be a taxi driver?

241
00:19:34,080 --> 00:19:38,835
That was the intention, but the traffic
in the inner city is hopeless...

242
00:19:39,080 --> 00:19:42,868
I will not interfere.
- I've been thinking about something else.

243
00:19:43,120 --> 00:19:45,588
What is it?

244
00:19:45,840 --> 00:19:50,789
Is it very difficult to get a
commercial pilot's certificate?

245
00:20:34,280 --> 00:20:36,236
--- Subtitles by Essery. ---