1 00:00:58,360 --> 00:01:01,352 - Be careful. - What do you say? 2 00:01:01,560 --> 00:01:06,350 - Now remember to be careful. - I've hit the nail before today. 3 00:01:06,560 --> 00:01:13,033 - You know that wall is fragile. - Yes... It's some old shit. 4 00:01:20,240 --> 00:01:24,199 Yes... Isn't that what I said? 5 00:01:26,680 --> 00:01:29,672 - What are you doing? - Fixes records. 6 00:01:29,880 --> 00:01:35,512 - He forgets to put them back after use. - Not so strange with that childhood. 7 00:01:35,720 --> 00:01:39,918 - What do you mean? - Is this something to offer a child? 8 00:01:40,120 --> 00:01:47,356 No wonder, the boy will be upset. We must not be too strict with him. 9 00:01:47,560 --> 00:01:55,638 I'll go here and clean up after him. I think he likes living here. 10 00:01:55,840 --> 00:02:02,837 It is not decent housing. It's too cold, dark, too noisy here. 11 00:02:03,040 --> 00:02:09,718 The water taps are dripping, the kitchen floor is rotten. There is too little space here. 12 00:02:09,920 --> 00:02:14,948 Too sticky. Too hot in summer, too cold in winter. 13 00:02:15,160 --> 00:02:21,793 - And the newspaper is from yesterday. Alas, yes. - It's not the house's fault. 14 00:02:22,000 --> 00:02:27,074 - Shouldn't you have another beer? - Yes, you can't do anything else. 15 00:02:27,280 --> 00:02:32,229 Drink from it all. Sink into lethargy. Forget. 16 00:02:35,600 --> 00:02:39,513 - No! - Well, Olsen. 17 00:02:42,000 --> 00:02:46,596 - Olsen, what are you doing? - I stand and think. 18 00:02:46,800 --> 00:02:49,189 On what? 19 00:02:51,720 --> 00:02:54,632 We are moving. 20 00:02:54,840 --> 00:02:58,992 - The Olsens want to move. - I can understand that very well. 21 00:02:59,200 --> 00:03:02,715 Only it was us. 22 00:03:05,320 --> 00:03:11,759 - Have you heard that the Olsens want to move? - Well, you can just see there. 23 00:03:13,320 --> 00:03:18,952 Have you heard that? Now you just have to listen. Olsen's... 24 00:03:19,160 --> 00:03:23,870 - So, the Olsens are moving. - You do not say. 25 00:03:24,080 --> 00:03:27,277 - Yes. - Who would have believed it? 26 00:03:27,480 --> 00:03:30,950 Emma! Emma! 27 00:03:31,160 --> 00:03:33,355 Emma! 28 00:03:33,560 --> 00:03:40,989 Now you have to hear the worst. The Olsens want to move. What do you say then? 29 00:03:41,200 --> 00:03:45,830 If the Olsens move, I can close the inn. 30 00:03:46,040 --> 00:03:51,717 Sometimes I am grateful that my old mother died, for this... she wouldn't survive. 31 00:03:51,920 --> 00:03:57,950 In the living room there is the kitchen and living room. On the first floor, three rooms and a bathroom. 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,596 And then there is a basements, for the colds. 33 00:04:01,800 --> 00:04:08,399 - An attic, four floors and two gardens. - Well, you can settle for two gardens? 34 00:04:08,600 --> 00:04:15,358 Yes. Yes. We call the small one in front the front garden, the one behind the house... 35 00:04:15,560 --> 00:04:19,872 Wait a minute. You'd call it the back garden, wouldn't you? 36 00:04:20,080 --> 00:04:24,551 Exactly. Can't you see the boy coming from school and asking: 37 00:04:24,760 --> 00:04:30,790 "Where's dad at?" "He must be messing with something in the backyard." 38 00:04:31,000 --> 00:04:36,711 - Yes. Down in the backyard. - Where will you get the money from? 39 00:04:36,920 --> 00:04:45,237 It can't be imagined that I haven't drunk everything and have stuck a little aside for a dream. 40 00:04:45,440 --> 00:04:49,797 - The rest could be borrowed. - Do you even think about the boy? 41 00:04:50,000 --> 00:04:52,958 It's him I'm thinking of. 42 00:04:53,160 --> 00:04:57,597 He must try to have a childhood home with a garden. 43 00:04:57,800 --> 00:05:01,315 And it must be now, while he is still a child, in a few years, it's too late. 44 00:05:01,520 --> 00:05:07,868 Incidentally, that house is right next to my old holiday home. 45 00:05:08,080 --> 00:05:13,154 The fresh air, the silence... Swans and bumble bees. 46 00:05:13,360 --> 00:05:16,272 I never got tired of bumble bees. 47 00:05:16,480 --> 00:05:22,077 They flew quite slowly and peacefully and just said bzzzz. 48 00:05:23,120 --> 00:05:26,192 - Bzzz. - What do you mean by that? 49 00:05:26,400 --> 00:05:32,748 You insist you're thinking about that boy. But it's your bumblebees you're thinking about. 50 00:05:32,960 --> 00:05:38,512 The boy has his childhood home here. He has his friends here in the neighborhood. 51 00:05:38,720 --> 00:05:46,434 You want to take him out of his environment at his most sensitive age. 52 00:05:46,640 --> 00:05:49,712 Is it worth a few bumble bees? 53 00:05:49,920 --> 00:05:54,471 Let's talk about it when he's done with school. 54 00:06:02,120 --> 00:06:05,078 I have already booked an appointment. 55 00:06:05,280 --> 00:06:09,512 - Where? At the doctor? - At the estate agent. 56 00:06:09,720 --> 00:06:14,032 It doesn't cost anything to see the place, right? 57 00:06:25,000 --> 00:06:29,039 Can you imagine a more peaceful place? 58 00:06:29,240 --> 00:06:34,473 No, even a cemetery seems almost hectic in comparison. 59 00:06:34,680 --> 00:06:40,437 They should almost have percentages. I'm sending you a bouquet. 60 00:06:40,640 --> 00:06:43,712 And make a mark... no traffic. 61 00:06:43,920 --> 00:06:48,914 Here, the young man can, without danger, amuse himself with ball games and... 62 00:06:49,120 --> 00:06:55,309 - wheelbarrels and clay balls. I can probably remember what they played. 63 00:06:57,080 --> 00:07:00,550 But pay particular attention to the silence. 64 00:07:00,760 --> 00:07:04,196 (a plane flies over them) 65 00:07:04,400 --> 00:07:08,791 Well then. It was a little greeting from the military camp. 66 00:07:09,000 --> 00:07:13,357 It's good we have someone to defend our country. 67 00:07:13,560 --> 00:07:19,271 Those Russians can be mean. But they make good caviar. 68 00:07:19,480 --> 00:07:26,556 And as they can sing. Goodness, these splendid voices. 69 00:07:27,960 --> 00:07:31,794 What is that strange smell? 70 00:07:32,000 --> 00:07:37,791 It's probably from the feed factory. It's almost like being on the country. 71 00:07:38,000 --> 00:07:42,437 When you notice that smell, you can imagine the country - 72 00:07:42,640 --> 00:07:47,714 with fields and cows... Yes, it's really nice here. Here can be pretty. 73 00:07:47,920 --> 00:07:53,472 - Then you can say what you want. - Think, may I say what I want? 74 00:07:53,680 --> 00:07:59,915 Yes, of course. You can say whatever you want when we get home, right? 75 00:08:00,120 --> 00:08:02,315 (a dog barks) 76 00:08:06,800 --> 00:08:12,397 It was just a big good-natured dog. 77 00:08:12,600 --> 00:08:16,673 - It would probably play with you. - Yes, sure. 78 00:08:16,880 --> 00:08:22,557 Young man, when you come out here, you must get used to dogs. 79 00:08:22,760 --> 00:08:27,038 And maybe you'll get a dog yourself when you move out here. 80 00:08:27,240 --> 00:08:34,032 - All healthy boys like dogs. You're not a wimp, right? - I like someone like Betty better. 81 00:08:34,240 --> 00:08:39,473 Yes, but if you like a cute girl, you can have a dog. 82 00:08:39,680 --> 00:08:45,994 And maybe Betty also likes dogs. All sweet girls like dogs. 83 00:08:46,200 --> 00:08:51,593 - Betty is therefore a strangling snake. - A strangler? 84 00:08:51,800 --> 00:08:54,837 There is a pet store where we live. 85 00:08:55,040 --> 00:09:00,478 And this snake slips out every now and then and crawls around. 86 00:09:00,680 --> 00:09:03,831 And then the kid catches it. 87 00:09:04,040 --> 00:09:10,912 He has his own take on snakes. Almost a fireman's roof. 88 00:09:11,120 --> 00:09:15,398 Just a snake getting its meals, there is no trouble. 89 00:09:15,600 --> 00:09:18,990 And then they don't cry as loudly as dogs. 90 00:09:19,200 --> 00:09:22,954 I understand why you intend to move. 91 00:09:23,160 --> 00:09:29,872 Here you will not come across rattlesnakes, vipers, panthers and other wild animals. 92 00:09:30,080 --> 00:09:33,550 But perhaps you haven't made up your mind? 93 00:09:33,760 --> 00:09:40,836 Yes, like that deep down. Yes, I have actually made up my mind. 94 00:09:41,040 --> 00:09:46,398 Dad, we had something at school yesterday about democracy in the family. 95 00:09:46,600 --> 00:09:52,789 About the individual family members with the right of decision in the family. 96 00:09:53,000 --> 00:09:57,152 Unbelievable what the school-dweller is burdened with nowadays. 97 00:09:57,360 --> 00:10:01,194 If you see it. But now I've made up my mind. 98 00:10:01,400 --> 00:10:04,278 - Have you made up your mind? - I have. 99 00:10:04,480 --> 00:10:07,517 - I have also. - If I just... 100 00:10:07,720 --> 00:10:12,748 As far as I know, the two of us are not related to each other, are we? 101 00:10:12,960 --> 00:10:17,511 Well. The case revolves around the right of determination in the family. 102 00:10:17,720 --> 00:10:22,794 You will hear more from me as soon as we have decided. 103 00:10:23,000 --> 00:10:26,834 But it will probably take a while. 104 00:10:30,120 --> 00:10:33,351 Can you tell me what we have done to them? 105 00:10:33,560 --> 00:10:37,838 - What should we have done to them? - You must have hurt Olsen. 106 00:10:38,040 --> 00:10:42,636 We are the best of friends. And he is not that easy to hurt. 107 00:10:42,840 --> 00:10:48,870 - I think he is of a sensitive disposition. - Do you care about Olsen? 108 00:10:49,080 --> 00:10:53,471 Olsen knows how to bring life to the house here. 109 00:10:53,680 --> 00:10:59,789 Here, I think it is also quite lively. Right, Susie? 110 00:11:00,000 --> 00:11:06,951 - Give him an apology. - I have not insulted Olsen. 111 00:11:07,160 --> 00:11:13,110 - What should I apologize for? - You're not too small for that, are you? 112 00:11:13,320 --> 00:11:19,839 Too small... It's not you who insulted Mrs. Olsen, is it? 113 00:11:20,040 --> 00:11:25,194 Nah, now you're going too far, Clausen. We are the best friends in the world. 114 00:11:25,400 --> 00:11:29,359 And who trust each other with everything. Do you understand what that means? 115 00:11:29,560 --> 00:11:35,795 Everything? Not just everything? Simply everything. Yes, thank you, I have understood. 116 00:11:36,000 --> 00:11:39,959 In all those years, we've dropped by each other's houses for coffee. 117 00:11:40,160 --> 00:11:45,632 For better and worse. Every single day we drank coffee at least once. 118 00:11:45,840 --> 00:11:50,072 - Do you understand what that means? - A pound and a half a week. 119 00:11:50,280 --> 00:11:54,956 If Mrs. Olsen leaves, we might as well move. 120 00:11:55,160 --> 00:11:59,995 Most of the animals here cannot stand a change in the environment. 121 00:12:00,200 --> 00:12:06,548 Think of me for once. I have nothing against animals as such - 122 00:12:06,760 --> 00:12:11,595 but animals and humans are best served by living separately. 123 00:12:11,800 --> 00:12:15,679 No, mom. You can't mean that at all. 124 00:12:19,800 --> 00:12:22,792 Um, yummy. 125 00:12:23,000 --> 00:12:26,959 - Calves. - Calves? 126 00:12:27,160 --> 00:12:31,119 - Yes, calf's liver. - Oh, like that. 127 00:12:31,320 --> 00:12:34,517 It smells wonderful. 128 00:12:34,720 --> 00:12:39,396 - Have you added any spices? - Think you could smell it. 129 00:12:39,600 --> 00:12:43,673 Three kinds, tomatoes and a little garlic. It's from a recipe. 130 00:12:43,880 --> 00:12:48,396 You must save that recipe in a safe place. Wonderful. 131 00:12:50,840 --> 00:12:53,400 You, Egon... - Yes? 132 00:12:53,600 --> 00:12:58,913 - When do we have to move? - Why should we move? 133 00:12:59,120 --> 00:13:04,956 - Why do the Olsens have to move? - Olsen is a mover after all. 134 00:13:05,160 --> 00:13:09,950 Bimmer would benefit from green areas, especially while he is so small. 135 00:13:10,160 --> 00:13:14,392 Let's talk about that another day. Your liver tastes good. 136 00:13:14,600 --> 00:13:21,676 When Bimmer has been confirmed. Mrs. Olsen's husband knows what he wants. 137 00:13:21,880 --> 00:13:26,237 - I also know what I want. - You only know what you don't want. 138 00:13:26,440 --> 00:13:29,398 You can't set it up like that. 139 00:13:29,600 --> 00:13:33,354 It was because Olsen's kitchen floor collapsed. 140 00:13:33,560 --> 00:13:38,634 - There is nothing wrong with our floor. - Mrs Olsen can easily. 141 00:13:38,840 --> 00:13:43,277 I buy an axe, and then I cut a hole in the kitchen floor. 142 00:13:43,480 --> 00:13:48,508 - So what do you want to do for Bimmer's sake? - Well, Karla. 143 00:13:54,040 --> 00:13:57,430 Olsen was always the first to help. 144 00:13:57,640 --> 00:14:02,395 - My mother would have taken her own life. - We have to help Olsen. 145 00:14:02,600 --> 00:14:06,798 There has never been a bad word between us. 146 00:14:07,000 --> 00:14:11,312 He could be rough on me - 147 00:14:11,520 --> 00:14:15,069 but I could have just glued that ball to it. 148 00:14:15,280 --> 00:14:19,558 - We must try to hold on to him. - It's probably too late. 149 00:14:19,760 --> 00:14:24,959 I miss him already. How will it be when he's gone? 150 00:14:26,760 --> 00:14:31,117 I think I have it. The plan for operation Olsen. 151 00:14:31,320 --> 00:14:36,997 Does he have to be operated on too, that skin? An accident rarely comes alone. 152 00:14:37,200 --> 00:14:42,149 I think it's strange she hasn't let a few words slip. 153 00:14:42,360 --> 00:14:47,832 She may have already written us off. But that's also okay. 154 00:14:48,040 --> 00:14:51,077 There comes the prospective homeowner. 155 00:14:51,280 --> 00:14:55,796 - Hi. How does it hang? - Thanks. And congratulations on the new house. 156 00:14:56,000 --> 00:14:59,390 Oh, yeah. We just looked at it. 157 00:14:59,600 --> 00:15:04,151 Do you want to see here? Well, what do you say? 158 00:15:04,360 --> 00:15:07,830 - Yes, it looks nice. - Yeah, right? 159 00:15:08,040 --> 00:15:13,160 That's what I've been saying all along. Come. You must see the drawings. 160 00:15:13,360 --> 00:15:16,830 Mrs Clausen and Karla think it looks good. 161 00:15:17,040 --> 00:15:20,749 - I just said... - Now not so modest. 162 00:15:20,960 --> 00:15:24,953 This, this is the living room. Well, no... 163 00:15:25,160 --> 00:15:28,869 Nah, it's the basement. Isn't that awesome? 164 00:15:29,080 --> 00:15:32,072 - Yes... - Well, congratulations on that. 165 00:15:32,280 --> 00:15:35,875 Now you're not letting your old friends down, are you? 166 00:15:36,080 --> 00:15:40,437 If we have said something wrong, we are happy to say sorry. 167 00:15:40,640 --> 00:15:46,272 - I understand less and less. - You want to move, but... 168 00:15:46,480 --> 00:15:51,235 Move? Do I want to move? No, he's the one who wants to move. 169 00:15:51,440 --> 00:15:57,788 Who? Me? Well, yes, it's me. Me want to move. I think... 170 00:15:58,000 --> 00:16:02,437 - I'm the one who wants to move. - He will force you. 171 00:16:02,640 --> 00:16:05,598 I knew you could be brutal. 172 00:16:05,800 --> 00:16:09,634 Egon may be selfish, but here is his boss. 173 00:16:09,840 --> 00:16:14,960 - There is democracy. - You and democracy. Ha! 174 00:16:15,160 --> 00:16:20,473 - Now you mustn't break down. - If only you had said it before. 175 00:16:20,680 --> 00:16:24,434 - Just don't give up. - But listen now... 176 00:16:29,520 --> 00:16:34,230 - What the hell do you want? - Sorry, we didn't call, but hands full. 177 00:16:34,440 --> 00:16:39,389 We come to fix your floor. You have always helped us. 178 00:16:39,600 --> 00:16:43,479 How sweet of you. This way. 179 00:16:43,680 --> 00:16:46,433 But... 180 00:16:46,640 --> 00:16:48,790 Ouch! 181 00:16:51,440 --> 00:16:54,671 They have gone right through the kitchen floor. 182 00:16:54,880 --> 00:16:58,156 No, now I can't do it anymore. 183 00:17:07,720 --> 00:17:11,554 Look, Olsen. The glue just needs to dry for 24 hours - 184 00:17:11,760 --> 00:17:16,629 then the cone will stay firmly in place, so you will never have any trouble with it again. 185 00:17:16,840 --> 00:17:21,630 Aren't you happy? So don't say that we never do something for you. 186 00:17:24,880 --> 00:17:29,112 I will never learn to get wise to that person. 187 00:17:31,640 --> 00:17:38,318 They don't understand me, and I don't act over the heads of the family. 188 00:17:38,520 --> 00:17:42,229 I'm all for democracy in the family. 189 00:17:42,440 --> 00:17:47,992 On a matter that is so decisive for the family, we must stand together. 190 00:17:48,200 --> 00:17:52,352 - If only you didn't have to go and wait. - On what? 191 00:17:52,560 --> 00:17:55,552 That they must agree. 192 00:17:55,760 --> 00:18:02,074 - You just said they agreed. - God, they agree with each other, but not with me. 193 00:18:02,280 --> 00:18:07,274 That's what I'm waiting for. Is it something to laugh about? 194 00:18:07,480 --> 00:18:13,874 Nah. It's just to rave about. Shouldn't we be sobbing together? 195 00:18:14,080 --> 00:18:19,916 Oops, I'm tired of that floral water. I must have a porter. 196 00:18:20,120 --> 00:18:26,355 - I know what you're thinking. - But. Speak up, dear. 197 00:18:26,560 --> 00:18:32,112 You think: "Why can't Ham Olsen give in to his family?" 198 00:18:32,320 --> 00:18:38,998 How the hell are you carrying yourself? A great psychologist has been lost in you. 199 00:18:39,200 --> 00:18:45,435 - Big and big. - But at least he is lost. 200 00:18:45,640 --> 00:18:50,111 Yes, but in return I know something about democracy. 201 00:18:50,320 --> 00:18:54,552 In a democracy, the minority is taken into account. 202 00:18:54,760 --> 00:18:58,753 - And now I have come to minority in my family. - Yes, and then? 203 00:18:58,960 --> 00:19:02,748 Then I mean they could take me into account. 204 00:19:02,960 --> 00:19:06,953 That the majority should conform to you? 205 00:19:07,160 --> 00:19:11,312 - Yes. Which means... No, not in that way. 206 00:19:11,520 --> 00:19:16,640 - Bah. You don't understand me either. - No, but I will try it. 207 00:19:16,840 --> 00:19:21,391 - I understand your problem. - So? How? 208 00:19:21,600 --> 00:19:25,388 You are, after all, a valued guest here in the establishment. 209 00:19:25,600 --> 00:19:30,879 My job is to look after the guests, but now you want to move. 210 00:19:31,080 --> 00:19:37,110 - Now you make it more difficult for me. - I want to make it more difficult than now. 211 00:19:37,320 --> 00:19:41,029 - How? - I will not reveal that. 212 00:19:41,240 --> 00:19:45,631 Because if it fails, there is nothing to be done about it, but if it succeeds - 213 00:19:45,840 --> 00:19:51,198 then you come and say: "You're such a calculating bitch, Emma." 214 00:19:51,400 --> 00:19:55,678 - Could never come to mind. - Let's see. 215 00:19:55,880 --> 00:20:02,274 You, what does it really look like where you all... you want to move? 216 00:20:02,480 --> 00:20:08,510 Pretty cool. And it will be better by then. Here you have to see. 217 00:20:08,720 --> 00:20:14,078 - Look here. Yes, it's the front yard. - Look, look. 218 00:20:14,280 --> 00:20:18,956 - Where is the real estate agent located? - Why? 219 00:20:19,160 --> 00:20:24,029 If he can sell you that house, he can also sell the shop here. 220 00:20:24,240 --> 00:20:28,028 - Do you want to sell the Rathole? - Will and want... 221 00:20:28,240 --> 00:20:31,550 - That would be a shame. - You're moving. 222 00:20:31,760 --> 00:20:35,639 You come in here, and then it's nice to know - 223 00:20:35,840 --> 00:20:40,356 that there is a place where you feel at home. 224 00:20:40,560 --> 00:20:47,033 You easily find a new place. Out there... where you can fit in. 225 00:20:47,240 --> 00:20:50,391 It won't be the same, but... 226 00:20:50,600 --> 00:20:54,513 Thank God you have the ability to acclimatise, so... 227 00:20:54,720 --> 00:20:58,395 It would probably bottle up. 228 00:22:43,080 --> 00:22:48,950 - Hey. What a nice clear weather. - Yes, we're also going for a walk on the ramparts. 229 00:22:49,160 --> 00:22:54,473 - Have you heard about Olsen? - Yes, you can understand that very well. 230 00:22:54,680 --> 00:22:57,638 Goodbye. And really good enjoyment. 231 00:22:59,680 --> 00:23:02,717 Good day, Mrs. Olsen. Lovely weather. 232 00:23:02,920 --> 00:23:07,675 - I'm glad you're not moving. - It makes me happy too, Meyer. 233 00:23:07,880 --> 00:23:12,908 If my mother had lived, a stone would have fallen from her heart. 234 00:23:13,120 --> 00:23:16,999 She simply couldn't bear to see me suffer. 235 00:23:17,200 --> 00:23:23,150 What made him change his mind? He was very keen. 236 00:23:23,360 --> 00:23:26,477 Olsen can be very stubborn - 237 00:23:26,680 --> 00:23:30,878 but when he has thought about the matter, he lets reason prevail. 238 00:23:31,080 --> 00:23:36,029 - Then he admits he was wrong. - Yes, Olsen is a big man. 239 00:23:36,240 --> 00:23:40,233 What are you saying? He who overcomes himself - 240 00:23:40,440 --> 00:23:45,150 is greater than the one who wins an entire city. 241 00:23:45,360 --> 00:23:51,037 It was for the sake of the boy. After all, this is where he has his childhood home. 242 00:23:51,240 --> 00:23:55,472 And one must not remove a child from his environment - 243 00:23:55,680 --> 00:24:01,391 in the middle of his most sensitive age just for the sake of a few bumble bees. 244 00:24:01,600 --> 00:24:05,513 I did not now see the shadow of a bumble bee. 245 00:24:05,720 --> 00:24:12,910 - But what was the real reason? - I just explained that to you. 246 00:24:13,120 --> 00:24:18,877 Yes, but there must have been something that hit the seam. 247 00:24:19,080 --> 00:24:25,474 Well, if you finally want to know, I went out and looked around - 248 00:24:25,680 --> 00:24:32,199 and then it suddenly struck me that it was 4 km to the nearest pub. 249 00:24:32,400 --> 00:24:36,552 - Four kilometers! - Yes, well and even. 250 00:24:36,760 --> 00:24:41,834 Then I said to myself: "This is not a decent environment." 251 00:24:42,040 --> 00:24:47,398 You're right. When did you decide you wanted to look into it? 252 00:24:47,600 --> 00:24:52,310 As recently as yesterday, when you said you wanted to sell the bike here - 253 00:24:52,520 --> 00:24:58,390 then it suddenly dawned on me: You'd better probe the earth. 254 00:24:58,600 --> 00:25:02,912 - I know the neighborhood well out there. - You? 255 00:25:03,120 --> 00:25:07,750 Well, it was you who made me go out there. 256 00:25:07,960 --> 00:25:12,556 You're such a calculating bitch, Emma. 257 00:25:22,720 --> 00:25:25,757 --- Subtitles by Essery. ---