1 00:00:07,342 --> 00:00:10,618 (a dog barks) 2 00:01:48,662 --> 00:01:57,137 (writing on a typewriter) 3 00:02:00,902 --> 00:02:06,534 (the dog growls a little) 4 00:02:07,742 --> 00:02:12,132 Simba... ssshh, calm down. 5 00:02:19,262 --> 00:02:24,290 "I hereby declare that I have taken my own life." 6 00:02:24,422 --> 00:02:29,576 "It was I who murdered Uncle Theodor on May 13." 7 00:02:29,702 --> 00:02:32,853 "May God forgive me. Betina Eriksen." 8 00:02:39,982 --> 00:02:43,497 (the dog barks) 9 00:02:59,962 --> 00:03:02,777 You don't just have to endure stuffing yourself with beer bread! 10 00:03:02,942 --> 00:03:07,891 But it is also full of lumps. And the sweat is it! 11 00:03:08,062 --> 00:03:12,180 They knew well that dr. Joergensen has prescribed the beer bread each morning. 12 00:03:12,342 --> 00:03:17,291 - We would like to see you get well. - If you don't want me here, I can travel then! 13 00:03:17,422 --> 00:03:21,461 - Go to hell! - That was not what I meant. 14 00:03:21,582 --> 00:03:25,257 Add m-more s-sugar. 15 00:03:25,422 --> 00:03:28,971 S-so the cl-lumps pro-bably slide down. 16 00:03:31,782 --> 00:03:34,979 Ha-ha-ha-hand me the sugar. 17 00:03:38,302 --> 00:03:41,453 (Mr. Rasmussen laughs) 18 00:03:42,862 --> 00:03:47,492 - Queen beats D7. - Runner F8. 19 00:03:47,622 --> 00:03:51,171 Tower H8. 20 00:03:53,542 --> 00:03:57,091 Grossier Eriksen is on the phone. 21 00:03:58,022 --> 00:04:01,981 Look, Johanne, isn't it delightful! 22 00:04:02,102 --> 00:04:06,892 I told you it would be modern with ribbon and flowers. 23 00:04:07,022 --> 00:04:09,980 Excuse me, may I be allowed. 24 00:04:10,142 --> 00:04:13,532 Oh, Johanne, how it would wear me! 25 00:04:13,742 --> 00:04:17,781 Undoubtedly. It is impulsive but charming. 26 00:04:17,902 --> 00:04:23,613 Yes, isn't it true! Pink ribbons and spring flowers. 27 00:04:23,742 --> 00:04:26,700 Yes, adorable for a teenager! 28 00:04:26,902 --> 00:04:29,575 - Good morning. - Good morning. 29 00:04:29,742 --> 00:04:32,540 Queen, C7. 30 00:04:32,662 --> 00:04:37,531 - Have we all had a restful night? - Yes, thank you. 31 00:04:39,102 --> 00:04:44,620 - Thank you, miss. Emma. - Doctor, I've had trouble with... 32 00:04:44,742 --> 00:04:48,974 Is it now wrong with the discharge again? 33 00:04:51,582 --> 00:04:55,973 - Bon appetit. - (Mr Rasmussen laughs) 34 00:04:57,102 --> 00:05:03,371 - Wh-what did Uncle Theodor say? - The ad is in today. 35 00:05:06,102 --> 00:05:08,371 "Ellerkilde for sale." 36 00:05:15,582 --> 00:05:22,851 (Mr. Rasmussen slurps) 37 00:05:25,502 --> 00:05:29,893 - Runner C4. - Jumper F6. 38 00:05:33,662 --> 00:05:38,531 - Did you know that Ellekilde is for sale? - What do you say? 39 00:05:38,662 --> 00:05:43,178 - Ms. Eriksen's uncle wants to sell. - It is very unfortunate for her! 40 00:05:43,802 --> 00:05:47,932 Ms. Eriksen said everything was done to prevent that. 41 00:05:48,102 --> 00:05:50,855 It's in the newspaper. 42 00:05:50,982 --> 00:05:56,534 Elsa, you can clear the table. Mrs. Carlsen, check the office. 43 00:05:56,702 --> 00:06:02,299 - D-doctor... - There are clu-clumps in Mr. Eriksen. 44 00:06:03,542 --> 00:06:06,898 Let's meet down in the park. 45 00:06:14,942 --> 00:06:17,979 Ouch!!! 46 00:06:18,542 --> 00:06:24,538 - Ugh! Only he got a blood clot! - Yes, he is mean. 47 00:06:24,702 --> 00:06:30,140 - Johanne, I've got a great idea! - Oh, now again. 48 00:06:30,342 --> 00:06:33,812 I have an idea with the big shadow and the vail. 49 00:06:33,982 --> 00:06:39,295 - If I snoop around town... - You'll look like a mess. 50 00:06:39,422 --> 00:06:42,858 - Johanne, you're the dullest on this Earth! - AM I? 51 00:06:43,022 --> 00:06:47,174 Contrary to that, you're one of nature's weirdest things. 52 00:06:47,342 --> 00:06:50,095 How did you become my sister?! 53 00:06:50,262 --> 00:06:54,653 They must have been in a bad mood when they made you or some bad weather! 54 00:06:54,822 --> 00:06:59,373 Director Theodor Eriksen? They are talking to manufacteur Berg. 55 00:06:59,502 --> 00:07:06,374 I'm calling about the ad. I love Ellekilde. 56 00:07:06,502 --> 00:07:10,541 Couldn't we arrange a time and meet outside? 57 00:07:10,702 --> 00:07:15,981 Asparagus soup is excellent. What shall we have for dessert? 58 00:07:16,102 --> 00:07:18,980 - (there is a knock on the door) - Yes! 59 00:07:19,102 --> 00:07:24,540 Come in. We'll be done soon. Pour us a glass of sherry, will you? 60 00:07:24,702 --> 00:07:28,934 (the dog growls a little) 61 00:07:29,102 --> 00:07:33,334 I had thought of meatballs and vegetables. 62 00:07:33,502 --> 00:07:38,257 So, Simba, calm down. And fish balls for the sick stomachs. 63 00:07:38,422 --> 00:07:42,017 Yes, it's not exciting to be a cook girl here. 64 00:07:42,142 --> 00:07:45,930 If only I can continue to be! 65 00:07:46,062 --> 00:07:50,374 Thanks, Ms. Carlsen. Let's drink to it. 66 00:07:57,862 --> 00:08:02,378 And let's hope for a miracle then. Cheers. 67 00:08:03,022 --> 00:08:06,298 - Thanks for the sherry. - (the phone is ringing) 68 00:08:06,422 --> 00:08:11,212 Hello, Ellekilde. Is that you again? 69 00:08:12,182 --> 00:08:18,701 Yes... at 2 o'clock. And you arrive a little earlier. 70 00:08:19,262 --> 00:08:25,371 Yes, I'll ask Osby to have the papers ready. 71 00:08:25,662 --> 00:08:30,656 A lover has signed up. It was uncle. 72 00:08:35,102 --> 00:08:41,132 I must tell you about his room. He'll probably stay here. 73 00:08:48,582 --> 00:08:51,460 - Should I clean it up? - Yes, and air out. 74 00:08:51,582 --> 00:08:55,257 - I will not take it! - Is it Mr. Petersen? 75 00:08:55,422 --> 00:08:59,210 Yes, he bites her when they ride in the elevator. 76 00:08:59,342 --> 00:09:05,451 - Shall we let Elsa look after him? - No, our lord is preserved! 77 00:09:05,582 --> 00:09:11,418 - Lend me your pocket towel. - D-d-d-that... 78 00:10:00,262 --> 00:10:02,572 The ladies are out enjoying the good weather. 79 00:10:02,742 --> 00:10:08,372 Yes, one gets so terribly bushed. 80 00:10:08,542 --> 00:10:11,739 Yes, it goes without saying! More thasn usual. 81 00:10:11,862 --> 00:10:15,411 I'm going down and have a sniff at the manufactory... 82 00:10:15,542 --> 00:10:20,775 Yes, that hysterical hat cannot interest dr. Joergensen. 83 00:10:20,942 --> 00:10:25,379 May I propose to the ladies a l'hombre after dinner? 84 00:10:25,502 --> 00:10:32,021 - Yes, we would like to, doctor. - Yes, with all the fool lines! 85 00:10:34,742 --> 00:10:40,499 - What is he doing in the bushes? - Yes, what do you think! 86 00:10:59,582 --> 00:11:03,097 Now remember to speak loudly and clearly. 87 00:11:05,142 --> 00:11:09,260 I don't stutter when... I have... balls in my mouth. 88 00:11:09,422 --> 00:11:12,334 Try spitting one out. 89 00:11:12,502 --> 00:11:16,780 They... must... soon... make... me... well... doctor. 90 00:11:16,902 --> 00:11:19,860 2 more. 91 00:11:21,022 --> 00:11:26,733 I... have to... go... home ... to... my studies. 92 00:11:26,862 --> 00:11:30,093 Try 2 more. 93 00:11:32,302 --> 00:11:35,851 I co-co-come... 94 00:11:39,382 --> 00:11:42,694 Don't get discouraged. We almost got it. What is wrong? 95 00:11:42,822 --> 00:11:51,172 I-I'm s-s-so b-worried about Betina. 96 00:11:51,342 --> 00:11:58,054 She is terribly upset that Ellekil-de is to be sold. 97 00:11:58,222 --> 00:12:01,817 Can't you give her n-something comforting? 98 00:12:01,982 --> 00:12:06,453 Something to s-sleep on? 99 00:12:08,222 --> 00:12:11,373 Can't we make Ellekilde profitable again? 100 00:12:11,702 --> 00:12:15,661 I have previously suggested reducing the staff. 101 00:12:15,822 --> 00:12:21,260 Dr. Joergensen has, for example, 2 rooms in addition to his laboratory. 102 00:12:21,462 --> 00:12:27,059 It can be furnished for a pensioner. I have touched it for him. 103 00:12:27,182 --> 00:12:30,731 No, he is doing great scientific work! 104 00:12:30,862 --> 00:12:34,571 He also became somewhat pale and quite uncomfortable. 105 00:12:34,642 --> 00:12:37,814 His results are amazing and the patients love him. 106 00:12:37,942 --> 00:12:41,617 That was Uncle Theodor's idea to move him out here. 107 00:12:41,742 --> 00:12:46,736 - Yes, but it is also his money. - Money?! 108 00:12:47,902 --> 00:12:50,292 There is more to the world than money. 109 00:12:50,422 --> 00:12:55,018 Possibly. But not for your uncle. 110 00:13:00,022 --> 00:13:04,140 Osby, you are the financial administrator for Ellekilde. 111 00:13:04,302 --> 00:13:09,774 You are his advisor. Can't find a way out? 112 00:13:09,942 --> 00:13:15,972 He is about to invest most of the fortune in a giant project. 113 00:13:16,102 --> 00:13:20,778 - What kind of face is that? - It is stupid, ugly and poor. 114 00:13:20,982 --> 00:13:27,694 Gustav tells me, you have bad nerves. I'll get you something to sleep on. 115 00:13:27,862 --> 00:13:32,697 No, not your poison mixes. Save them for the patients. 116 00:13:32,822 --> 00:13:38,215 - You should try. - Why not decorate on the mood? 117 00:13:38,342 --> 00:13:44,815 The mood? I wonder who smiles, when Uncle Theodor comes? 118 00:13:44,942 --> 00:13:49,572 You can spare yourself that, Soerensen. It blows up. 119 00:13:49,702 --> 00:13:53,251 Yes, it is going north. 120 00:14:41,342 --> 00:14:44,140 Nerves... Clap failure. 121 00:14:44,262 --> 00:14:48,494 Ms. Emma big crap. Ms. Johanne no crap. 122 00:14:49,182 --> 00:14:52,140 Dr. Joergensen... know better. Hypochondria. 123 00:14:52,262 --> 00:14:55,140 Mr. Petersen... terminally ill. 124 00:14:55,302 --> 00:15:00,820 - I'll get Mr. Petersen. - Thanks. Or he won't get any lunch. 125 00:15:02,502 --> 00:15:06,211 Ugh! And me, who thought it was spring. 126 00:15:06,342 --> 00:15:09,812 It's probably Uncle Theodor, who's on his way. 127 00:15:09,942 --> 00:15:12,775 Have you started taking alerts? 128 00:15:12,902 --> 00:15:16,451 Betina, here is the most innocent thing I have. 129 00:15:16,582 --> 00:15:19,619 Thanks, but that's redundant. 130 00:15:19,782 --> 00:15:24,617 - Don't you want to take off your coat? - Yes, I will. 131 00:15:25,582 --> 00:15:28,813 - Let me. - I can do it myself! 132 00:15:28,942 --> 00:15:32,457 It's just to help you. 133 00:15:33,102 --> 00:15:36,174 - Springer G5, chess. - F beats runner. 134 00:15:36,342 --> 00:15:39,891 - Queen H5 Chess! - We are in the middle of a bloodbath. 135 00:15:40,022 --> 00:15:42,900 May I offer the ladies my protection? 136 00:15:43,502 --> 00:15:47,575 - Queen H7. - Runner E7. 137 00:15:47,742 --> 00:15:53,055 - Runner D2. - Runner B6. 138 00:16:37,782 --> 00:16:42,139 Now again, Mr. Petersen. Dr. Joergensen, will you explain? 139 00:16:42,262 --> 00:16:45,538 Your gut, liver and kidney need to be spared. 140 00:16:45,702 --> 00:16:48,614 They have advanced pancreatitis and hepatitis. 141 00:16:48,782 --> 00:16:55,893 - How interesting he is! - They can become dangerous for you. 142 00:16:56,062 --> 00:17:00,692 A hepatitis... gives sour in-cidents, right? 143 00:17:00,822 --> 00:17:04,337 - Yes, many and very angry. - It was so delicious! 144 00:17:04,462 --> 00:17:08,580 - Runner beats Runner. - Queen G8. 145 00:17:08,822 --> 00:17:12,656 Uncle Theodor? Already? 146 00:17:12,822 --> 00:17:17,179 I think first you said you came... 147 00:17:17,342 --> 00:17:20,891 - Elsa, another envelope. - No thanks, I've eaten. 148 00:17:21,062 --> 00:17:25,658 Stay seated. I go into the office and wait. 149 00:17:25,822 --> 00:17:28,541 - Can I have some milk? - Yes. 150 00:17:28,662 --> 00:17:31,460 - Water, Elsa. - Yes of course. 151 00:17:31,582 --> 00:17:35,814 - Runner C6. - Tower beats Springer. 152 00:17:37,542 --> 00:17:40,420 Ouch! 153 00:17:40,542 --> 00:17:44,057 - Tower H7. - Queen G8. 154 00:17:44,182 --> 00:17:46,742 - Queen beats E6. - Chess, runner E7. 155 00:17:49,382 --> 00:17:52,738 (Simba growls and barks) 156 00:17:52,942 --> 00:17:56,651 (Elsa screams) 157 00:17:57,702 --> 00:17:59,693 - Queen E7, chess. - Tower beats Queen. 158 00:17:59,822 --> 00:18:03,132 Stop killing each other! 159 00:18:08,742 --> 00:18:13,054 Runner H6, check mate. 160 00:18:15,182 --> 00:18:20,302 Elsa, will you pack your things and leave Ellekilde! 161 00:18:29,342 --> 00:18:33,654 - Gustav, call Bitten. - Y-yeah. 162 00:18:33,822 --> 00:18:37,212 Simba, go and lay down. 163 00:18:37,342 --> 00:18:41,858 B-b-Bitten, will you come up and help Mr. Petersen. 164 00:18:41,982 --> 00:18:46,658 - No! - Now I have to. 165 00:18:46,822 --> 00:18:53,534 I can't imagine that Mr. Petersen will grab me from behind. - He is looking for so much fun! 166 00:18:56,862 --> 00:19:00,775 Re-match? 167 00:19:01,622 --> 00:19:06,855 What should I say? "Sorry, Mr. Petersen, I'll take care of you while you pinch me!" 168 00:19:07,022 --> 00:19:13,700 This is a nursing home. If you don't get that you can be let go! 169 00:19:13,862 --> 00:19:16,537 Until then, mind your work! 170 00:19:16,702 --> 00:19:21,331 Wipe your eyes and get something to eat. 171 00:19:21,502 --> 00:19:24,892 He has club feet and a tail! 172 00:19:25,502 --> 00:19:28,494 I'll put him in the elevator shaft! 173 00:19:29,262 --> 00:19:32,538 Uncle Theodor? 174 00:20:18,582 --> 00:20:22,131 Queen E7. 175 00:20:28,262 --> 00:20:31,413 Runner C8 to E6. 176 00:20:34,462 --> 00:20:38,216 (Miss Emma laughs) 177 00:20:42,342 --> 00:20:46,779 What is it, that's so funny you can't keep to yourself? 178 00:20:46,942 --> 00:20:51,572 Mr. Petersen can't even have salad. 179 00:20:55,782 --> 00:21:00,378 Well, Mr. Petersen, we need to have our shot. 180 00:21:17,182 --> 00:21:20,970 And then a little nap, Mr. Petersen. 181 00:21:35,022 --> 00:21:38,458 As if I fathom, what happened with Uncle. 182 00:21:38,622 --> 00:21:44,697 - The potential buyers haven't come either. - I-I guess he's... given it up. 183 00:21:44,822 --> 00:21:49,850 - From Bitten and me. Pardon. - Thank you, Elsa. Nice of you. 184 00:22:08,022 --> 00:22:12,015 (the gong sounds) 185 00:22:20,662 --> 00:22:24,018 (he laughs) 186 00:22:32,942 --> 00:22:38,938 Bitten, put these with Ms Eriksen. It's something to sleep on. 187 00:22:40,662 --> 00:22:45,611 Make her take just one. She needs it. 188 00:22:45,742 --> 00:22:49,701 I thought I got rid of you. 189 00:22:50,702 --> 00:22:53,660 Ouch... for darn it! 190 00:23:02,502 --> 00:23:06,097 - They didn't see the light at all! - Very funny. 191 00:23:06,222 --> 00:23:09,578 I hope one day I can repay the debt. 192 00:23:09,742 --> 00:23:13,178 Peasant C4. 193 00:23:16,662 --> 00:23:19,301 Go ahead, Elsa. 194 00:23:28,262 --> 00:23:31,459 - E4. - E5. 195 00:23:36,982 --> 00:23:41,419 (Simba howls) 196 00:23:42,182 --> 00:23:45,936 Dogs only howl when there's dead! 197 00:24:04,942 --> 00:24:09,220 - Thanks, I can do it myself. - I just wanted to help you. 198 00:24:11,862 --> 00:24:15,457 - Queen hit 7G. - Runner F8. 199 00:24:15,582 --> 00:24:18,540 - Sugar and cream? - No thanks. 200 00:24:18,662 --> 00:24:21,813 - (the phone rings) - Now I have to. 201 00:24:21,942 --> 00:24:26,220 No, I'll take it myself. It could be Uncle Theodor. 202 00:24:28,062 --> 00:24:32,897 It is Ellekilde. Hello? ... Hello? 203 00:24:33,102 --> 00:24:38,654 - Ms. Betina Eriksen? - Yes... Who am I talking to? 204 00:24:38,822 --> 00:24:43,532 - Your uncle... - Has something happened to him? 205 00:24:43,742 --> 00:24:49,817 He has a knife in his throat... Your knife. 206 00:24:49,942 --> 00:24:54,538 Who are you and what do you want from me? 207 00:24:54,662 --> 00:24:59,178 They have murdered your uncle, miss. Betina. 208 00:25:00,502 --> 00:25:06,816 - It's a joke... isn't it? - I never jest. 209 00:25:12,662 --> 00:25:18,294 Miss, I just had a call. Where did it come from? 210 00:25:18,422 --> 00:25:21,380 Yes, just a moment. 211 00:25:22,422 --> 00:25:27,337 - (the dog howls quietly) - Simba... Simba. 212 00:25:27,462 --> 00:25:30,579 Yes, it came from Ellekilde. 213 00:25:31,622 --> 00:25:34,659 Thanks... 214 00:25:36,422 --> 00:25:41,860 Elsa, will you call for a carriage? I have to go to town. 215 00:25:42,022 --> 00:25:45,298 Our Lord is preserved, in that weather! 216 00:25:45,502 --> 00:25:50,576 Well, there you are, Doctor, we can get started. 217 00:25:50,742 --> 00:25:54,860 I can't understand... I must have misplaced my cigarette case. 218 00:25:55,022 --> 00:25:58,776 Emma! 219 00:26:02,702 --> 00:26:08,060 But God, child! Take her. 220 00:26:20,782 --> 00:26:24,013 Betina? 221 00:26:25,062 --> 00:26:28,452 Betina! 222 00:26:30,222 --> 00:26:34,181 No, it's a joke... 223 00:26:39,902 --> 00:26:44,532 - (she screams) - Then out, out with everyone. 224 00:26:44,662 --> 00:26:48,655 Emma and I will handle this. 225 00:26:50,462 --> 00:26:52,657 Yes, the cart is there. 226 00:26:52,782 --> 00:26:56,537 We've got to have the l"hombre to our credit. Are you coming up with some coffee? 227 00:26:56,662 --> 00:27:00,813 Just go, go. 228 00:27:02,942 --> 00:27:06,139 Drink. 229 00:27:07,022 --> 00:27:14,212 Thanks... I'm afraid I've been in for an unpleasant joke. 230 00:27:14,382 --> 00:27:17,579 A joke, that made you so anxious, - 231 00:27:17,742 --> 00:27:20,620 - that you're not sure it's a joke? 232 00:27:20,782 --> 00:27:25,856 I got a call. He didn't say who he was. 233 00:27:26,022 --> 00:27:31,142 But that my uncle had been murdered... with a knife, my knife. 234 00:27:31,302 --> 00:27:36,171 - Oh, how exciting! - Will you control yourself. 235 00:27:36,342 --> 00:27:40,540 (Simba growls) - It doesn't happen everyday, did disappear... 236 00:27:42,462 --> 00:27:46,853 He is in the closet... Look! 237 00:27:51,582 --> 00:27:54,972 (she screams) 238 00:27:58,342 --> 00:28:01,220 But... 239 00:28:01,422 --> 00:28:04,812 Well, there's Uncle Theodor. 240 00:28:04,942 --> 00:28:07,979 What on earth is he doing in there? 241 00:28:08,102 --> 00:28:12,300 And then he is even dead. What a mess. 242 00:28:16,862 --> 00:28:21,492 - Are you the ones who killed him? - No, no. 243 00:28:21,622 --> 00:28:25,535 Ladies don't get away with something like that in such a clumsy way. 244 00:28:25,662 --> 00:28:31,498 - I have to call the police. - No, our lord is preserved. 245 00:28:31,662 --> 00:28:36,292 These ossified officials and foul-smelling prisons, - 246 00:28:36,422 --> 00:28:41,132 - this is not a place for you. Emma, ??clean him up again. 247 00:28:41,262 --> 00:28:46,177 - It is our duty... - You have not murdered your uncle. 248 00:28:46,342 --> 00:28:49,140 The killer wants you to call the police. 249 00:28:49,262 --> 00:28:52,971 - Now you're rambling, Johanne. - Then we'll carve it out in paper. 250 00:28:53,142 --> 00:28:55,975 - Well... - Stop interrupting me. 251 00:28:56,102 --> 00:28:59,651 Your uncle has been murdered in your office with your knife. 252 00:28:59,782 --> 00:29:04,458 He was well on his way to destroying your existence. 253 00:29:04,622 --> 00:29:07,932 - They're going to inherit him, aren't they? - Yes, Gustav and I... 254 00:29:08,062 --> 00:29:13,375 Yes, this is carefully planned and your fingerprints are everywhere. 255 00:29:13,502 --> 00:29:18,132 On the knife, at the cupboard, and on the glasses there. 256 00:29:18,262 --> 00:29:21,891 God knows if you don't amaze me, Johanne. 257 00:29:22,062 --> 00:29:26,055 It comes as a shock to you that someone is thinking. 258 00:29:26,182 --> 00:29:29,492 The killer had two purposes with that call. 259 00:29:29,622 --> 00:29:33,854 To scare Betina and that Uncle Theodor should be found. 260 00:29:34,022 --> 00:29:38,254 And what do we do? We reassure Betina, - 261 00:29:38,422 --> 00:29:41,892 - and we don't find Uncle Theodor at all. 262 00:29:42,062 --> 00:29:47,659 Neither here nor there, and certainly not in the closet. 263 00:29:49,862 --> 00:29:52,615 - (Simba small howls) - Simba! 264 00:29:52,742 --> 00:29:55,302 - You are a genius. - Yes. 265 00:29:55,462 --> 00:29:58,534 There is something I forgot. 266 00:29:58,702 --> 00:30:03,332 That call came here from Ellekilde. 267 00:30:12,782 --> 00:30:15,979 Elsa, ask Ms Bitten to come to the office. 268 00:30:16,142 --> 00:30:18,975 Yes, I will. 269 00:30:19,102 --> 00:30:23,254 Bitten will help you to bed, take something to sleep on, - 270 00:30:23,422 --> 00:30:27,813 - and then we'll talk about it tomorrow. 271 00:30:29,862 --> 00:30:33,013 Bitten, will you come down here afterwards. 272 00:30:57,262 --> 00:31:00,732 (steps and a door opens up) 273 00:31:06,782 --> 00:31:10,570 There are some pills from Dr. Joergensen. 274 00:31:10,782 --> 00:31:15,333 - Shall I close the window... - No, thanks. 275 00:31:19,302 --> 00:31:25,059 - Well, then good night. - Good night, Bitten, and thank you. 276 00:31:40,862 --> 00:31:46,619 - Can we trust Bitten? - Depends on what you'll do. 277 00:31:46,782 --> 00:31:50,536 I didn't know... not yet. 278 00:31:50,702 --> 00:31:54,695 - (there is a knock on the door) - Yes. 279 00:31:55,742 --> 00:32:02,454 Bitten, will you answer me honestly on a few questions? 280 00:32:02,582 --> 00:32:07,178 - Yes. - Are you loyal to Ms. Betina? 281 00:32:07,302 --> 00:32:12,899 - I like her very much. - And you are a brave girl, aren't you? 282 00:32:13,102 --> 00:32:18,096 - I am a trained nurse. - Ms. Betina's uncle is murdered. 283 00:32:20,302 --> 00:32:26,172 He's sitting here in the closet ... with a knife to his throat. 284 00:32:33,422 --> 00:32:39,861 And you are just as brave when I tell you, the killer is here at Elleskilde? 285 00:32:40,022 --> 00:32:43,492 Yes! 286 00:32:43,662 --> 00:32:47,052 Will Ms. Betina not have Simba with her? 287 00:32:47,182 --> 00:32:50,891 Emma, ??couldn't you organize Mr. Petersen's wheelchair? 288 00:32:51,022 --> 00:32:54,378 - I can try. - He's sleeping now. 289 00:32:54,742 --> 00:32:59,054 Now use your talent for something sensible. 290 00:33:21,862 --> 00:33:25,821 - (there is a knock on the door) - Yes... Who is it? 291 00:33:25,982 --> 00:33:30,021 It's me...Ms. Emma. 292 00:33:33,422 --> 00:33:37,301 You might want to have Simba with you tonight. 293 00:33:37,422 --> 00:33:40,141 (Simba growls) 294 00:33:56,622 --> 00:34:00,501 - (Simba growls) - Simba! 295 00:34:01,902 --> 00:34:05,895 - (the parrot screams) - Ssshh. 296 00:34:09,182 --> 00:34:13,414 (quiet snoring) 297 00:34:45,262 --> 00:34:50,780 - Evening. How was the meeting? - Yeah, like those always go. 298 00:34:51,902 --> 00:34:55,941 - Aah...! - Sshh, you're waking up the whole house! 299 00:34:56,102 --> 00:35:02,974 Oh god, miss. Emma, ??is that you! Yes, yes, I'll probably be quiet. 300 00:35:10,342 --> 00:35:13,778 - G-good evening, Mr P-Petersen. - Good evening. 301 00:35:43,022 --> 00:35:47,573 We might as well live under the open sky. 302 00:35:52,302 --> 00:35:53,940 Well, it has helped somewhat. 303 00:35:54,102 --> 00:35:58,493 I'll ask Sorensen to look at it tomorrow. Goodnight. 304 00:35:58,662 --> 00:36:04,259 So here it is. But wheelchairs are not the easiest thing to have. 305 00:36:04,422 --> 00:36:07,494 How about you gentlemen chess masters? 306 00:36:07,662 --> 00:36:12,099 They neither hear nor see. They might as well be on the moon. 307 00:36:15,262 --> 00:36:20,131 - Where is the trip going? - The cooling box in the basement. 308 00:36:24,342 --> 00:36:28,540 - Black Queen F2 to F5. - What? 309 00:36:28,662 --> 00:36:31,893 Black Queen F2 to F5. 310 00:36:32,062 --> 00:36:34,940 Surely no one has seen his upper mouth? 311 00:36:35,062 --> 00:36:41,092 I'll put a violet rose all the way out on the edge of the shadow... 312 00:36:41,262 --> 00:36:46,655 - There where all the velvet runways... - Emma! 313 00:36:46,782 --> 00:36:50,457 Now I have to, Ms. Emma. 314 00:36:55,302 --> 00:36:58,135 Black Queen F2 to F5. 315 00:36:58,302 --> 00:37:01,817 (there is a knock on the door) 316 00:37:06,542 --> 00:37:10,535 (knocking again) 317 00:37:28,142 --> 00:37:31,612 Mother's little dog... come on, Simba. 318 00:37:32,582 --> 00:37:36,621 - (the glass knocks over) - Oh no, you pig! 319 00:37:37,582 --> 00:37:45,262 Oh, will you take care of the milk? Simba... come on, out with you. 320 00:37:45,462 --> 00:37:49,171 He knocked it over in sheer excitement. 321 00:38:01,342 --> 00:38:04,971 Ms. Johanne and Ms. Emma comes up here after morning coffee. 322 00:38:05,142 --> 00:38:09,454 I think that Ms. Johanne has a plan. 323 00:38:12,222 --> 00:38:16,454 - Bitten... - Yes? 324 00:38:16,702 --> 00:38:20,775 Bitten, come, sit here. 325 00:38:21,942 --> 00:38:24,900 I know it all, Betina. 326 00:38:25,062 --> 00:38:29,021 Has Ms. Johanne and Emma told you that? 327 00:38:29,182 --> 00:38:33,539 - Have you moved... - Yes. The cooling box. 328 00:38:33,662 --> 00:38:37,052 (there is a knock on the door) 329 00:38:37,822 --> 00:38:43,218 - Good morning. - I have driven Mr. Petersen up. 330 00:38:44,582 --> 00:38:50,373 Well, Betina, you look really nice today. Did you sleep well? 331 00:38:50,542 --> 00:38:54,330 Yes, I slept like a rock. 332 00:38:54,462 --> 00:38:59,582 Johanne, let's hear what will happen. 333 00:39:03,862 --> 00:39:08,539 Here we walk around with a killer, and you're sitting there steaming! 334 00:39:12,382 --> 00:39:14,931 First of all, we have to pretend it's nothing. 335 00:39:15,102 --> 00:39:19,732 No one must suspect that we have found Uncle Theodor. 336 00:39:19,902 --> 00:39:26,819 - If I suggested a body search? - There'll be 30 cops who wants to check the cooler! 337 00:39:27,982 --> 00:39:31,260 There will be no house inspection here. Nothing happened here. 338 00:39:31,462 --> 00:39:37,492 We have to know who the killer is! Then we'll find the motive. 339 00:39:37,622 --> 00:39:41,581 Until then, you are running a big risk, Betina. 340 00:39:41,702 --> 00:39:47,937 "Sorry, mr mystery. Did you murder Ms. Betina's uncle? And why have you done it?" 341 00:39:48,102 --> 00:39:53,620 Be quiet, Emma. Stop meddling unless you got ideas. 342 00:39:53,942 --> 00:39:58,254 - We need a dead man. - But we have that. 343 00:39:58,382 --> 00:40:02,341 - Not him, someone else. - Can you repeat that? 344 00:40:02,502 --> 00:40:07,895 - We'll need a dead guy. - Yes, they're hanging on the trees! 345 00:40:08,062 --> 00:40:12,533 What about Mr. Petersen? He is both old and is horrendous. 346 00:40:12,702 --> 00:40:16,092 He looks dreadful and he rolls around with one wheel in the grave. 347 00:40:36,982 --> 00:40:40,577 Emma, ??control yourself now! 348 00:40:41,342 --> 00:40:44,459 - (knocking) - Yes, come in. 349 00:40:44,582 --> 00:40:49,702 - Mr. Petersen... - Nah, is that you? Sucha good time. 350 00:40:49,822 --> 00:40:55,021 - Shall we look in? - I'm sorry if you don't... 351 00:40:55,182 --> 00:40:58,379 Oops, be careful Johanne. Electrical installations at ankle height. 352 00:40:58,542 --> 00:41:01,978 It would be a shame if we tumbled in them. 353 00:41:03,662 --> 00:41:09,498 - Why are you coming here? It's not a train station! - It is a courtesy visit. 354 00:41:09,662 --> 00:41:15,055 Good day... that was funny. Go ahead and come inside. 355 00:41:16,222 --> 00:41:21,457 - How are they? - I have never felt better. 356 00:41:21,622 --> 00:41:26,298 - Go ahead and sat you down. - Thank you, Mr. Petersen. 357 00:41:26,462 --> 00:41:30,340 - What are you up to? - Absolutely nothing. 358 00:41:29,502 --> 00:41:33,700 We wandered down the corridor, then my sister says: 359 00:41:33,822 --> 00:41:36,734 "I wonder how Mr. Petersen is?" 360 00:41:36,862 --> 00:41:41,299 "The nice old man," I say, "let's visit him." 361 00:41:41,422 --> 00:41:44,334 "We must be good to each other while we can." 362 00:41:44,502 --> 00:41:49,451 - I don't like chocolates! - Oh, I love chocolates. 363 00:41:49,622 --> 00:41:53,331 You can probably wait until you are offered! 364 00:41:53,462 --> 00:41:58,775 Chocolates are wrong. Mr. Petersen must not eat it. 365 00:42:06,262 --> 00:42:08,220 Does it taste good? 366 00:42:20,982 --> 00:42:25,214 - Have you seen the key to the cooler? - Nah. 367 00:42:26,782 --> 00:42:30,297 I've called around, but no one has seen him since yesterday. 368 00:42:30,422 --> 00:42:34,335 We must get him wanted. He has been away for almost 24 hours. 369 00:42:34,502 --> 00:42:38,415 Sorry, Ms. Eriksen... the key to the cooling box? 370 00:42:38,582 --> 00:42:41,619 - (the gong sounds) - Let's finish first. 371 00:42:42,782 --> 00:42:47,379 There is plenty for lunch. Make vegetables for dinner. 372 00:42:47,542 --> 00:42:51,091 I go in and call the police. 373 00:42:51,262 --> 00:42:57,053 Will you handle the lunch? I need some fresh air. 374 00:42:57,222 --> 00:43:02,057 Will you move Mr. Petersen's envelope down here to us? 375 00:43:03,342 --> 00:43:06,095 E4. 376 00:43:43,142 --> 00:43:46,054 - Are you playing l'hombre, Mr. Petersen? - No! 377 00:43:46,182 --> 00:43:48,935 - The Italian one, Johanne? - Thanks. 378 00:43:49,102 --> 00:43:51,821 - Bridge? - No. 379 00:43:51,982 --> 00:43:55,736 - Saw Canasta? Casino? - No! 380 00:43:55,862 --> 00:43:58,456 - Rummy or Black Peter? - No! 381 00:43:58,582 --> 00:44:02,575 Will you hand me the salt, Mr. Petersen? 382 00:44:05,862 --> 00:44:08,137 - Poker? - Uh... 383 00:44:08,302 --> 00:44:13,296 I knew it! Splendid game. Shall we play after lunch? 384 00:44:13,462 --> 00:44:17,455 Well, then we look inside the cave. 385 00:44:17,662 --> 00:44:21,575 Johanne, we are invited up to Mr. Petersen's. 386 00:44:21,742 --> 00:44:24,336 One moment, Emma. 387 00:44:24,862 --> 00:44:29,617 We are invited up to Mr. Petersen's place to play poker... 388 00:44:29,742 --> 00:44:34,816 Shouldn't I make a piece of the Italian for you? 389 00:44:34,982 --> 00:44:37,815 No, I don't like salads. 390 00:44:37,982 --> 00:44:42,976 Ms. Eriksen needed fresh air. She went for a walk... 391 00:44:43,102 --> 00:44:46,333 But I don't know where the others are. 392 00:44:46,502 --> 00:44:51,053 There is something wrong. Find Ms. Betina, hurry up. 393 00:44:51,182 --> 00:44:53,980 Bitten, take Simba with you. 394 00:45:13,062 --> 00:45:15,576 (she screams) 395 00:45:29,502 --> 00:45:34,530 - (Simba barks) - Betina! ... Betina! 396 00:45:40,382 --> 00:45:47,491 - (Simba growls) - Betina? Betina? 397 00:45:52,982 --> 00:45:56,770 Bitten, get Soerensen and a rope. 398 00:45:56,942 --> 00:45:59,775 And Bitten, hurry! 399 00:46:03,582 --> 00:46:09,054 - Bitten? - The view. I'll get a rope. 400 00:46:21,102 --> 00:46:24,299 - Betina! - Yes. 401 00:46:24,462 --> 00:46:28,580 - Are you hurt? - No, just a few scratches. 402 00:46:28,702 --> 00:46:31,535 Aah, thank God. That was good, Simba. 403 00:46:32,422 --> 00:46:38,338 About 1.62 meters. Blue eyes, gray tailored suit. 404 00:46:38,502 --> 00:46:42,051 - Dark tie, dark shoes. - Yes. 405 00:46:42,182 --> 00:46:47,734 They say he left his coat. Can I see it? 406 00:46:47,862 --> 00:46:51,650 I-I-it's hanging over there. 407 00:47:02,622 --> 00:47:08,219 Ms. Eriksen... can you put a noose around your body, yourself? 408 00:47:08,342 --> 00:47:11,618 No, I can't let go of my hands. 409 00:47:11,782 --> 00:47:14,774 I'm coming down. 410 00:47:36,102 --> 00:47:38,980 I go down to the beach with her. 411 00:47:39,102 --> 00:47:42,094 There is a staircase here. 412 00:48:31,302 --> 00:48:35,261 (stones fall) 413 00:48:36,782 --> 00:48:42,778 - Hello, can you handle this? - Yes. 414 00:48:43,902 --> 00:48:47,497 (more stones fall down) 415 00:48:48,542 --> 00:48:55,334 - So let go...Hold on. - Yes. 416 00:49:26,582 --> 00:49:31,417 Better go a little further. More may come down. 417 00:49:41,422 --> 00:49:46,621 - Thank you, Soerensen! - Yes, I am an old artist. 418 00:49:49,062 --> 00:49:52,054 How did you it happen? Walk into the fog? 419 00:49:52,222 --> 00:49:56,135 I must have gone too far... 420 00:49:56,302 --> 00:49:59,931 So extreme, so I was easy to push. 421 00:50:00,102 --> 00:50:01,660 - Then you were luckier than me. - Good day. 422 00:50:04,582 --> 00:50:08,097 This applies only to the search. 423 00:50:09,582 --> 00:50:13,018 They weren't seriously injured, were they? 424 00:50:13,182 --> 00:50:17,494 Ms. Eriksen only tripped and got a few scratches. 425 00:50:17,622 --> 00:50:21,535 Yes, 40 meters without net! 426 00:50:21,902 --> 00:50:26,100 So it wasn't to be this time. 427 00:50:26,262 --> 00:50:32,098 I came about your Uncle. Are you okay with a wanted notice? 428 00:50:32,222 --> 00:50:35,181 Then I won't trouble you anymore. Your cousin informed me. 429 00:50:35,342 --> 00:50:42,338 - That's excellent, little you. - Can I help with something? 430 00:50:42,502 --> 00:50:46,381 Don't talk about. They probably apologize for us being seated. 431 00:50:46,502 --> 00:50:52,532 - Of course. - Soerensen, follow our little officer up. 432 00:50:54,022 --> 00:51:00,018 Don't worry, Commissioner, I'm in good hands. 433 00:51:06,102 --> 00:51:09,813 Strange, that they have a problem getting when you don't need them. 434 00:51:09,942 --> 00:51:12,854 I was pushed out. 435 00:51:12,982 --> 00:51:18,295 If you tell the police everything, then you are the one who killed your Uncle. 436 00:51:18,422 --> 00:51:23,132 Or if you need anything else, take sleeping pills - 437 00:51:23,302 --> 00:51:29,935 - or jumps 40 meters down, then the evidence is finally proven. 438 00:51:32,062 --> 00:51:36,613 Ms. Johanne, what do you need a dead man for? 439 00:51:36,782 --> 00:51:42,175 No, I won't. You probably have enough by looking after yourself. 440 00:51:42,342 --> 00:51:46,301 Just strolling out... 441 00:51:46,422 --> 00:51:50,416 Ms. Betina has known this place since she was a child. 442 00:51:50,582 --> 00:51:54,619 It's not really believable. 443 00:52:06,462 --> 00:52:09,420 - 3 crowns. - 3.50. 444 00:52:09,582 --> 00:52:12,494 - 7.50. - 8. 445 00:52:12,622 --> 00:52:16,092 - 9.85. - God, it's like a sale! 446 00:52:16,222 --> 00:52:18,452 - 12. - 14. 447 00:52:18,582 --> 00:52:21,255 - Can I see? - Full house. 448 00:52:21,382 --> 00:52:24,294 Straight flush. 449 00:52:39,222 --> 00:52:44,171 - (it knocks) - Yes! Take a chair and sit down. 450 00:52:44,302 --> 00:52:48,773 They are welcome with a deposit. 451 00:52:55,782 --> 00:53:00,219 Aah, sorry, Mr. Petersen, I didn't think twice. 452 00:53:01,342 --> 00:53:04,540 - But you will probably allow us. - Cut. 453 00:53:18,862 --> 00:53:22,980 Well, mr. Petersen, what will it cost to be apart? 454 00:53:23,182 --> 00:53:25,821 2 crowns. 455 00:53:25,942 --> 00:53:28,615 I raise. 456 00:53:28,742 --> 00:53:33,293 - They're bluffing. - Who... me? Nope. 457 00:53:34,862 --> 00:53:38,821 - One new. - Two. 458 00:53:39,382 --> 00:53:42,499 I don't want anything. 459 00:53:42,662 --> 00:53:45,540 - 25 cents. - 50. 460 00:53:45,662 --> 00:53:49,257 - 75. - 4 crowns. 461 00:53:49,382 --> 00:53:52,215 - 5. - May I see. 462 00:53:52,342 --> 00:53:55,220 - 10. - 20. 463 00:53:56,182 --> 00:54:00,141 - 20.50. - 22. 464 00:54:00,262 --> 00:54:05,097 - 24. - 25.25. 465 00:54:05,262 --> 00:54:09,335 - 26. - 26.50. 466 00:54:09,502 --> 00:54:12,858 30. 467 00:54:16,062 --> 00:54:19,418 Now you shouldn't overestimate your cards. 468 00:54:19,542 --> 00:54:23,820 - 40. - Emma! 469 00:55:02,902 --> 00:55:06,941 - 40.25. - 40.50. 470 00:55:07,102 --> 00:55:11,095 Well, mr. Petersen, time for our shot. 471 00:55:11,222 --> 00:55:13,975 41. 472 00:55:15,262 --> 00:55:18,015 42. 473 00:55:18,142 --> 00:55:22,454 - 45.50. - 47. 474 00:55:22,622 --> 00:55:25,978 - 50. - 52. 475 00:55:26,142 --> 00:55:29,737 - 55. - 56. 476 00:55:29,862 --> 00:55:32,456 - 58. - 60. 477 00:55:32,582 --> 00:55:36,018 Your milk, Mr. Petersen. 478 00:55:36,182 --> 00:55:39,299 - 61. - You ruin your teeth, Emma! 479 00:55:39,462 --> 00:55:43,216 - 65. - 67. 480 00:55:43,342 --> 00:55:46,539 - 80. - 100. 481 00:55:51,542 --> 00:55:54,818 Can I see? 482 00:55:56,382 --> 00:55:59,931 5 aces. 483 00:56:06,062 --> 00:56:10,294 So, Mr. Petersen, your milk. 484 00:56:10,422 --> 00:56:14,620 Look, isn't it going to be one of the most ravishing things? 485 00:56:15,782 --> 00:56:19,139 No, that's funny! 486 00:56:19,262 --> 00:56:23,972 "Why walk around and be half dead, when we bury you for 500 crowns." Sweet. 487 00:56:28,973 --> 00:56:32,727 He shouldn't be... 488 00:56:35,373 --> 00:56:38,490 No, he's just sleeping. 489 00:56:40,493 --> 00:56:43,530 Much work for nothing. 490 00:56:45,493 --> 00:56:50,613 No... he has been playing with marked cards! 491 00:56:50,773 --> 00:56:54,288 If it had happened in the States, he would have been cold by now. 492 00:56:54,453 --> 00:56:58,207 You shouldn't bemoan your luck. 493 00:56:58,333 --> 00:57:03,771 - Shall we take a little break? - Well, bring some life into him! 494 00:57:03,933 --> 00:57:08,165 It's harmless to see him lying there gathering strength! 495 00:57:08,333 --> 00:57:12,485 5 Aces... 496 00:57:23,613 --> 00:57:28,289 (the gong sounds) 497 00:57:28,413 --> 00:57:31,689 Mr. Petersen? 498 00:57:32,293 --> 00:57:37,686 Awake then, you sour reprobate! Mr. Petersen! 499 00:57:43,213 --> 00:57:47,172 - Ms. Eriksen! - Yes, what is it, Elsa? 500 00:57:47,333 --> 00:57:50,245 Mr. Petersen... is completely cold. 501 00:57:50,413 --> 00:57:55,441 Dr. Joergensen is upstairs. Take care of dinner, Elsa. 502 00:58:00,213 --> 00:58:03,011 - Is he dead? - Yes. 503 00:58:03,133 --> 00:58:07,445 That was dreadful! The sweet old man. 504 00:58:11,493 --> 00:58:14,451 - Is he... - Yes. 505 00:58:18,693 --> 00:58:23,244 He quietly slept away. Any relatives? 506 00:58:23,453 --> 00:58:28,163 - No, he was all alone. - I'll write a death certificate. 507 00:58:28,333 --> 00:58:32,008 - Are you absolutely sure? - Yes, sure. 508 00:58:32,173 --> 00:58:36,052 You heard stories of people waking up again. 509 00:58:36,213 --> 00:58:40,172 He has apparently been away for a while. 510 00:58:40,293 --> 00:58:43,285 Close the door. What now? 511 00:58:44,453 --> 00:58:50,006 - Can you get a chest up here tonight? - Possibly, we are good customers. 512 00:58:50,133 --> 00:58:53,728 Good. Get him ready and put in the coffin. 513 00:58:53,933 --> 00:58:57,846 Book the funeral for tomorrow as early as possible. 514 00:58:58,973 --> 00:59:02,922 Then we have to hope that someone notices that we are busy. 515 00:59:03,053 --> 00:59:07,763 - Is he going to sleep here tonight? - Nah, he needs to be in the cooling box. 516 00:59:07,893 --> 00:59:10,453 No, Johanne, now you're losing it! 517 00:59:10,613 --> 00:59:15,687 Not at all. Shall we go down and eat? 518 00:59:27,853 --> 00:59:31,971 A bulletin. The 58 year old Theodor Eriksen - 519 00:59:32,133 --> 00:59:36,251 - disappeared yesterday from the Ellekilde rest home. 520 00:59:36,373 --> 00:59:39,171 He is about 168 cm, has blue eyes 521 00:59:39,293 --> 00:59:42,922 - is wearing a gray suit, dark tie and dark shoes. 522 00:59:43,093 --> 00:59:48,372 Please report information to the nearest police authority. 523 00:59:50,533 --> 00:59:53,208 The funeral will take place tomorrow at 10. 524 00:59:55,373 --> 00:59:58,447 I would appreciate that we met as many as possible. 525 00:59:58,653 --> 01:00:02,123 Mr. Petersen had neither family nor relatives. 526 01:00:02,293 --> 01:00:05,808 (there is a knock on the door) - Maybe I can finish my hat? 527 01:00:06,293 --> 01:00:08,808 -Yes, it certainly would fit the occasion. 528 01:00:09,293 --> 01:00:12,126 Good evening. Shall we go upstairs? 529 01:00:12,253 --> 01:00:15,848 Yes, it was nice of you to come on such a short notice. 530 01:00:16,013 --> 01:00:18,766 We are here for the same. 531 01:00:43,893 --> 01:00:47,010 King D1. 532 01:00:48,613 --> 01:00:52,322 Runner beats Jumper. 533 01:00:52,493 --> 01:00:57,362 Then we don't have to trouble you anymore, miss. Eriksen. 534 01:00:57,533 --> 01:01:01,048 We are so used to it. 535 01:01:03,453 --> 01:01:07,924 When we are done, we list off quite quietly. 536 01:01:08,093 --> 01:01:11,529 - Shall we screw the lid on? - No. 537 01:01:16,013 --> 01:01:19,130 Runner D7. 538 01:01:21,533 --> 01:01:24,491 Long cast. 539 01:01:25,493 --> 01:01:29,805 - I have informed the police. - About what, Dr. Joergensen? 540 01:01:29,933 --> 01:01:36,008 My toxin cabinet has been broken into and a bottle of scopolamine was removed. 541 01:01:48,013 --> 01:01:51,325 - Then we're done, miss. Eriksen. - Now I have to... 542 01:01:51,533 --> 01:01:56,732 Don't talk about. We can easily find out ourselves. Good night. 543 01:02:03,253 --> 01:02:06,928 Then it can't be Dr. Joergensen. 544 01:02:07,093 --> 01:02:14,044 If I should use scopolamine, I would break my own cabinet open too. 545 01:02:24,693 --> 01:02:27,651 Runner D2. 546 01:02:30,253 --> 01:02:33,325 Queen G8. 547 01:02:45,533 --> 01:02:52,211 Well, little children, let's see if we can get to bed. 548 01:02:55,293 --> 01:02:59,491 We go up to you. ... Are you coming, Emma? 549 01:02:59,613 --> 01:03:02,491 - Yes, good night. - Good night. 550 01:03:02,613 --> 01:03:05,491 F beats G. 551 01:03:05,613 --> 01:03:09,288 Is there anything we can do for you? 552 01:03:09,413 --> 01:03:16,091 No, enough has been done. Good night. 553 01:03:16,213 --> 01:03:20,843 - Go-o-night. - (Simba grunts) 554 01:03:31,133 --> 01:03:36,287 Elsa, will you ask Bitten to come up to me. 555 01:04:04,853 --> 01:04:06,686 (Simba grunts) 556 01:04:06,853 --> 01:04:10,606 Simba! 557 01:04:14,533 --> 01:04:17,411 Simba. 558 01:04:31,133 --> 01:04:34,330 Simba...Simba. 559 01:05:19,853 --> 01:05:23,084 Betina... 560 01:05:24,773 --> 01:05:29,289 Where did you hide your uncle? 561 01:05:29,693 --> 01:05:32,571 Betina... 562 01:05:43,453 --> 01:05:47,571 - Betina... - Yes? 563 01:05:47,693 --> 01:05:52,642 Do you want to bury him instead of Mr. Petersen? 564 01:05:52,773 --> 01:05:55,845 All I know is that Uncle Theodor has disappeared. 565 01:05:56,013 --> 01:05:59,369 You're lying, Betina. 566 01:06:02,493 --> 01:06:06,122 (the elevator goes upstairs) 567 01:06:15,493 --> 01:06:17,122 "Acid" 568 01:06:35,533 --> 01:06:39,731 (the elevator door goes up) 569 01:06:39,893 --> 01:06:45,843 (the sound of footsteps) 570 01:06:47,453 --> 01:06:50,650 Well, here you are. 571 01:06:50,773 --> 01:06:57,246 I went downstairs for a bottle of sherry. Will you take it to me? 572 01:06:59,293 --> 01:07:04,048 - Should it be the completely dry one? - Yes, please. 573 01:07:26,893 --> 01:07:32,126 - (both are startled) - (Simba growls) 574 01:07:36,893 --> 01:07:42,570 I guess we have to get Uncle Theodor up in Mr. Petersen's coffin. 575 01:07:42,733 --> 01:07:48,888 Yes... but only when there is complete peace in the house. 576 01:08:15,693 --> 01:08:19,652 - The wheelchair! - Yes, yes, yes. 577 01:08:20,253 --> 01:08:24,804 - Emma, ??get a better grip. - Where should I grab? 578 01:08:24,973 --> 01:08:30,331 - Grab it below the knees. - Yeah... uh... 579 01:08:35,893 --> 01:08:39,249 Come. 580 01:09:26,173 --> 01:09:32,009 Ah! Is that you, Mrs. Carlsen? They scared the hell out of us. 581 01:09:32,173 --> 01:09:36,325 We just got hungry and needed a bite to eat. 582 01:09:36,533 --> 01:09:40,845 Just jump into bed. We will be fine. 583 01:09:41,013 --> 01:09:44,210 So good night then. 584 01:10:04,173 --> 01:10:08,485 - Jumper D5 - Jumper beats jumper. 585 01:10:16,893 --> 01:10:21,091 - C beats jumper. - Runner D2. 586 01:10:29,333 --> 01:10:32,245 - F7 to F6 - Runner beats H7, check. 587 01:10:32,373 --> 01:10:35,251 - King beats Runner. - Springer G5, check. 588 01:10:35,373 --> 01:10:37,841 F hits jumper. 589 01:10:37,973 --> 01:10:41,249 - Queen H5, check. - King G2. 590 01:10:41,373 --> 01:10:45,571 - Tower H7. - Queen H1, check. 591 01:10:45,733 --> 01:10:49,009 - Jumper H4. - Lady beats springer, chess. 592 01:10:49,133 --> 01:10:52,330 - Queen beats Queen. - Runner F7, check mate! 593 01:10:52,493 --> 01:10:56,452 (a door slams in) 594 01:11:09,053 --> 01:11:13,251 Go away, Bitten. But stay with Ms. Betina. 595 01:11:13,413 --> 01:11:17,531 - Shouldn't I stay here? - No, we will arrange it ourselves. 596 01:11:17,693 --> 01:11:24,644 Remember, there must be peace in the house. I'm waiting for the killer. 597 01:11:30,053 --> 01:11:36,731 - You are a genius, Johanne. - Yes, get into the cabinet. 598 01:11:36,933 --> 01:11:42,610 - Am I going to be all alone in there? - No, take this with you. 599 01:11:44,573 --> 01:11:47,929 I stand behind the curtain. 600 01:11:56,133 --> 01:12:02,652 - Emma, ??can you see the coffin? - Yes, thank you, all too clear. 601 01:12:02,813 --> 01:12:07,409 If I gather, how do you come up with something like that. 602 01:12:07,533 --> 01:12:09,286 Shut up, Emma! 603 01:12:09,413 --> 01:12:16,409 I don't know whether to be proud of you or ashamed. 604 01:12:19,733 --> 01:12:23,282 (handle squeaks) 605 01:13:11,293 --> 01:13:14,605 (the door closes quietly) 606 01:13:19,493 --> 01:13:23,008 - Emma... Did you see him? - Yes! 607 01:13:23,133 --> 01:13:27,649 - I couldn't see who it was. - I could. 608 01:13:42,893 --> 01:13:45,691 Thanks. 609 01:13:46,613 --> 01:13:50,572 - Emma... the hat. - Pardon. 610 01:13:58,213 --> 01:14:01,842 - Now I have to. - Thanks. 611 01:14:06,413 --> 01:14:12,010 (the organ starts playing) 612 01:14:39,253 --> 01:14:45,283 Always safe when you go. 613 01:14:45,453 --> 01:14:51,483 ways God knows 614 01:14:51,613 --> 01:14:58,564 even if you reach the goal 615 01:14:58,733 --> 01:15:05,411 only at the end of the world 616 01:15:06,693 --> 01:15:11,892 forget everything you've loved... 617 01:15:12,053 --> 01:15:17,764 - Runner E7. - Short game. 618 01:15:19,653 --> 01:15:26,843 ... then life is not so difficult 619 01:15:27,013 --> 01:15:33,930 neither did the dead. 620 01:15:42,133 --> 01:15:48,163 - Well, we made it. - Yes, right on the minute. 621 01:15:59,013 --> 01:16:02,085 - Aah! - Emma! 622 01:16:53,893 --> 01:16:56,965 From earth you came 623 01:17:00,053 --> 01:17:03,363 to earth you shall remain 624 01:17:06,373 --> 01:17:10,730 but of earth you again will rise 625 01:17:12,293 --> 01:17:15,490 Amen. 626 01:17:25,013 --> 01:17:28,926 Sorry, but I must ask you to open the casket. 627 01:17:29,093 --> 01:17:33,132 You absolutely cannot do that without permission! 628 01:17:33,253 --> 01:17:38,691 Mr. Reverend, won't you convince our little officer there. 629 01:17:38,853 --> 01:17:42,129 They will have to show me a permit. 630 01:17:43,893 --> 01:17:47,647 We can wait. 631 01:17:50,333 --> 01:17:55,691 Ms. Eriksen, there is nothing new about your uncle. 632 01:18:00,373 --> 01:18:03,729 Not yet. 633 01:18:08,653 --> 01:18:12,089 Come. 634 01:18:16,133 --> 01:18:19,091 Runner H7 beats Jumper. 635 01:18:21,533 --> 01:18:24,445 Come on, Bitten. Sit down. 636 01:18:24,813 --> 01:18:29,489 Our friend has told the police that we have buried Uncle Theodor. 637 01:18:29,653 --> 01:18:34,204 Then we have him! He's the only one who knows that uncle is dead. 638 01:18:34,373 --> 01:18:39,208 He probably hasn't given up who he is. 639 01:18:39,333 --> 01:18:42,484 That means we have peace for him until tonight. 640 01:18:42,653 --> 01:18:46,089 The earliest the officer has the permission is in the afternoon. 641 01:18:46,213 --> 01:18:50,331 He cannot open the tomb until after dark. 642 01:18:50,453 --> 01:18:56,847 We are in a hurry, we have to get Uncle Theodor's will. 643 01:18:57,013 --> 01:19:00,483 - It is in Osby's office. - He's not dead yet... officially. 644 01:19:00,653 --> 01:19:06,330 - We can't ask him to... - We don't need to either. 645 01:19:06,453 --> 01:19:10,048 Right, Emma? 646 01:19:10,213 --> 01:19:14,729 - Shouldn't I come along? - No, Emma can do it alone. 647 01:19:14,893 --> 01:19:18,329 I have another task for you. 648 01:19:18,493 --> 01:19:25,012 - But, Emma, ??only the will. - Well, it was his... 649 01:19:25,253 --> 01:19:28,928 - Well...yeah, I'm pretty sure. - What are you looking for? 650 01:19:29,093 --> 01:19:34,645 Here! The lawyer's keys. I was afraid, they were stolen. 651 01:19:36,213 --> 01:19:42,448 Bitten, do you have a pair of dark slacks, sweater and gloves? 652 01:19:42,613 --> 01:19:46,050 Put it on, stay in your room, until I call you. 653 01:19:46,213 --> 01:19:50,285 The armchair is moved over with its back to the window. 654 01:19:50,453 --> 01:19:57,006 Cognac is served with the coffee. And Elsa can't remove the bottle. 655 01:19:57,173 --> 01:20:02,691 It must be on the table with 2 clean glasses. 656 01:20:02,853 --> 01:20:08,689 When the officer has his permit, you must meet for identification. 657 01:20:08,853 --> 01:20:13,051 Take Osby with you. It's comforting to have a lawyer. 658 01:20:13,213 --> 01:20:16,888 - If the police keep me? - They won't do that. 659 01:20:17,053 --> 01:20:20,409 Ask the officer to drive you and Osby home. 660 01:20:21,533 --> 01:20:26,403 Do you know how dead comes when you take scopolamine? 661 01:20:26,533 --> 01:20:29,286 No. 662 01:20:29,413 --> 01:20:34,009 Then I'll tell you ... after lunch. 663 01:20:38,573 --> 01:20:41,406 Springer C3. 664 01:20:45,573 --> 01:20:48,565 G6. 665 01:20:49,853 --> 01:20:54,973 - Aah... aah... - Well, Emma! 666 01:20:56,013 --> 01:20:59,130 Elsa, will you pick up my bag? 667 01:21:00,973 --> 01:21:05,173 - It's nothing serious. - I think I'm going to pass out. 668 01:21:05,173 --> 01:21:08,290 Move forward. Head well down. 669 01:21:08,413 --> 01:21:11,530 - Here you go. - Thanks. 670 01:21:24,573 --> 01:21:28,407 - How does it fair then? - It goes better now. 671 01:21:28,613 --> 01:21:33,767 - They were supposed to lay down. - Come on, I'll help you up. 672 01:21:39,093 --> 01:21:41,846 So, let me go then. 673 01:21:41,973 --> 01:21:44,726 I'll take care of this. 674 01:21:45,653 --> 01:21:52,286 - She grabbed my stethoscope. - And my keys are gone! 675 01:21:52,413 --> 01:21:56,008 What was that comedy for? 676 01:21:56,213 --> 01:22:01,924 Sometimes you're dumb. You ask me to break into a lawyer's office for a document, - 677 01:22:02,093 --> 01:22:09,169 - which is well stored in a steel box, which is equipped with a puzzle, - 678 01:22:09,333 --> 01:22:14,646 - which I look forward to solving with dr. Joergensen's stethoscope. 679 01:22:14,813 --> 01:22:20,171 Otherwise, I'm ready to go, no one will miss me. 680 01:22:20,333 --> 01:22:23,769 - When does a train leave? - 15.10. 681 01:22:23,893 --> 01:22:28,364 Then you take a carriage home! 682 01:22:28,533 --> 01:22:34,369 - Shall the lawyer pay it? - Oh, you silly body! That... 683 01:22:45,293 --> 01:22:48,490 How is Ms. Emma? Shall I go check on her? 684 01:22:48,653 --> 01:22:51,851 She's better, Doctor. Bitten looks at her. 685 01:22:52,013 --> 01:22:57,006 - (phone rings) - I'll take it myself, Elsa. 686 01:23:03,413 --> 01:23:06,644 Ellekilde... Yes, it's me. 687 01:23:11,373 --> 01:23:16,572 It was the police. They'll pick me up in fifteen minutes. 688 01:23:16,693 --> 01:23:19,685 I need to identify Mr. Petersen. 689 01:23:19,813 --> 01:23:22,885 - Are you coming with me? - Of course. 690 01:23:23,093 --> 01:23:26,608 Elsa, You can serve the coffee. 691 01:23:30,093 --> 01:23:33,290 Elsa, would you like to serve a cognac with the coffee? 692 01:23:33,453 --> 01:23:36,650 - Thanks for food. - Bon appetite. 693 01:23:36,813 --> 01:23:39,771 - D3. - F4. 694 01:23:39,933 --> 01:23:42,845 Thanks for food. 695 01:23:44,373 --> 01:23:47,331 Thanks for food. 696 01:23:47,893 --> 01:23:54,048 Elsa, leave the cognac. We'll probably need one when we come back. 697 01:24:17,213 --> 01:24:22,571 Myrdrian, Fullenberg & Schnuppelhauser. 698 01:25:45,893 --> 01:25:48,965 Runner D6. 699 01:25:49,133 --> 01:25:53,445 - Was there more tonight? - Nah, thanks. 700 01:25:53,613 --> 01:25:56,844 - So good night. - Good night. 701 01:26:09,213 --> 01:26:13,445 Wholesaler Theodor Eriksen was murdered. 702 01:26:15,213 --> 01:26:20,651 Yes, murdered here at Ellekilde - 703 01:26:20,813 --> 01:26:26,012 - inside Ms. Betina's office and with her paper knife. 704 01:26:26,173 --> 01:26:30,132 Later, the murderer hunted Ms. Betina for her life. 705 01:26:30,253 --> 01:26:34,041 Tha-that… 706 01:27:56,373 --> 01:27:59,331 Ms. Eriksen... 707 01:28:56,093 --> 01:29:03,169 It's Mr. Petersen. Will you drive us home, Mr. Police Commissioner? 708 01:29:04,933 --> 01:29:08,812 - Osby?! - Yes. 709 01:29:08,973 --> 01:29:11,931 You are gorgeous, Ms. Johanne. 710 01:29:12,093 --> 01:29:15,051 And very, very brave. 711 01:29:15,173 --> 01:29:17,971 Practical, Dr. Joergensen. 712 01:29:21,333 --> 01:29:26,009 I hope Emma finds the motive and the proof. 713 01:29:27,053 --> 01:29:31,763 Yes, gentlemen, shall we... 714 01:29:39,813 --> 01:29:44,603 Mr. Schnuppelhausser... 715 01:30:32,613 --> 01:30:35,605 Simba, Simba... 716 01:30:48,133 --> 01:30:51,842 (a door slams) 717 01:31:36,973 --> 01:31:42,843 (the clock strikes 12) 718 01:32:23,253 --> 01:32:28,611 Betina... cheers. 719 01:32:29,533 --> 01:32:33,128 Betina... 720 01:33:00,293 --> 01:33:02,761 (she drops the glass) 721 01:33:39,693 --> 01:33:44,323 "I hereby declare that I have taken my own life." 722 01:33:44,493 --> 01:33:49,726 "It was I, who murdered Uncle Theodor on May 13..." 723 01:34:06,893 --> 01:34:12,490 Good evening, Osby. I'm afraid you've made a fool of yourself. 724 01:34:34,173 --> 01:34:37,404 Move! 725 01:34:42,253 --> 01:34:45,643 Clever girl. Very nicely done. 726 01:34:45,813 --> 01:34:52,810 Bitten, will you hand over that glass? It probably needs analysis. 727 01:35:03,533 --> 01:35:07,208 Here's more of interest, little cop. 728 01:35:07,373 --> 01:35:14,449 And now, will you remove the lawyer there. He's certainly not decorating. 729 01:35:16,693 --> 01:35:21,369 - How about a cup of tea, dear child? - Of course, Johanne. 730 01:35:21,493 --> 01:35:25,532 I got it, I found it! 731 01:35:25,693 --> 01:35:29,686 Oh, how it is exciting with such a little break! 732 01:35:29,853 --> 01:35:33,163 Good evening, Commissioner... 733 01:35:33,333 --> 01:35:37,042 ... and Osby. Now you have to see. 734 01:35:37,213 --> 01:35:41,331 Thanks for lending. I have locked after me. 735 01:35:41,493 --> 01:35:45,202 Uh... Are you the killer? 736 01:35:45,373 --> 01:35:52,245 If you knew, how excited I was of which of you it was. 737 01:35:52,413 --> 01:35:57,203 Uncle Theodor has returned to honor and dignity! 738 01:35:57,373 --> 01:36:01,764 A little cup of tea? How nice. Here you go, Johanne. 739 01:36:01,973 --> 01:36:08,412 Late night tea and thunder coffee is the most romantic thing there is! 740 01:36:08,573 --> 01:36:13,249 Dr. Joergensen, here you have to see... and sorry. 741 01:36:13,413 --> 01:36:17,008 Another time you can just ask me for it. 742 01:36:17,173 --> 01:36:21,325 No, I didn't know if you were the murderer. 743 01:36:21,493 --> 01:36:24,485 So here we have the motive. 744 01:36:24,613 --> 01:36:30,324 Besides Betina and Gustav is thought of, it says,- 745 01:36:30,493 --> 01:36:35,806 - that the assets are to be administered by lawyer Osby. 746 01:36:35,973 --> 01:36:40,524 Yes, then we must hope that he has not screwed it all up. 747 01:36:40,693 --> 01:36:47,531 - Th-the--They forget to stutter! - Yes. What did Mr. Petersen die of? 748 01:36:50,973 --> 01:36:55,091 Have you noticed that spring is upon us? 749 01:36:55,253 --> 01:36:59,132 - Yes, the sirens have gone out. - And the golden rain. 750 01:36:59,293 --> 01:37:03,969 It's the time, I care the most at Ellekilde. 751 01:37:04,133 --> 01:37:08,092 (the ladies chatter) 752 01:37:11,933 --> 01:37:17,610 - Runner beats Tower. - Queen beats Runner. 753 01:37:17,773 --> 01:37:21,812 Johanne, are you joining the factory tomorrow? 754 01:37:21,933 --> 01:37:25,323 I have to make myself a new hat. 755 01:37:25,533 --> 01:37:29,446 G-g-good night. 756 01:37:29,613 --> 01:37:33,288 We've g-g-forgotten Uncle Theodor. 757 01:37:34,613 --> 01:37:40,085 Oh, save me! We have to return him to the cooler! 758 01:37:40,293 --> 01:37:43,683 (the dog barks) 759 01:37:53,293 --> 01:37:56,763 --- Subtitles by Essery. ---