1 00:01:59,934 --> 00:02:04,769 (a train whizzes by) 2 00:02:05,654 --> 00:02:12,048 7... Frederiksgade. 4 houses. 3 00:02:12,254 --> 00:02:17,203 - Thank you, it's 1,300 crowns. - As long as you pay, it'll be fine. 4 00:02:17,294 --> 00:02:22,766 - Then it's going to be fine. - Yes, but it does not last long. 5 00:02:24,094 --> 00:02:29,726 - 9... Newstreet. It is me. - Lucky you. 6 00:02:29,854 --> 00:02:34,928 - I need 2 more houses. - The money first. 7 00:02:35,814 --> 00:02:40,763 - Dad, you can not get past there. - Nope. 8 00:02:40,854 --> 00:02:43,732 Do you have to play that awful game every night? 9 00:02:43,894 --> 00:02:47,682 You have to relax once in a while. 10 00:02:47,774 --> 00:02:51,687 You do not relax. You're for it. 11 00:02:51,774 --> 00:02:58,088 - You have to go to Wide Street, - Thank you, it will be 800 kroner. 12 00:02:59,894 --> 00:03:02,647 800, here you go. 13 00:03:02,734 --> 00:03:05,726 You should see your face right now. 14 00:03:05,854 --> 00:03:10,530 You're too fine a human to allow yourself to drawn by lust of money. 15 00:03:10,574 --> 00:03:16,683 - Nonsense! It's just a game. - When your wife does not like it... 16 00:03:16,774 --> 00:03:20,528 I detest it. It brings outall your dirty instincts. 17 00:03:20,654 --> 00:03:23,691 Can't you see it on Stefan? 18 00:03:23,774 --> 00:03:29,690 I do not think I can see the forehead of his face. 19 00:03:29,774 --> 00:03:33,130 I would understand if it was real money! 20 00:03:33,214 --> 00:03:38,493 - It's just a party game. - For you it's more. 21 00:03:38,614 --> 00:03:45,053 It's an escape from reality. Your desire to make a lot of money. 22 00:03:45,134 --> 00:03:50,970 - It's not to endure to watch. - So don't look! 23 00:03:51,054 --> 00:03:54,933 It's ridiculous to get excited about a monopoly game. 24 00:03:55,014 --> 00:04:00,771 - When you know it haunts me! - If only I knew why! 25 00:04:00,894 --> 00:04:05,251 It is your facial expression. 26 00:04:05,374 --> 00:04:09,128 - Peter, it's bedtime. - May I not see? 27 00:04:09,214 --> 00:04:12,331 No, you cannot. 28 00:04:19,094 --> 00:04:22,404 Strange how your wife is against that game. 29 00:04:22,494 --> 00:04:28,046 Why? It appeals directly to my lower instincts. 30 00:04:28,174 --> 00:04:34,124 Reminds me of. Bergstrom has a revolver in his desk drawer. 31 00:04:34,214 --> 00:04:39,368 - What does he want with it? - What do you use a revolver for? 32 00:04:39,454 --> 00:04:45,802 - Do you think he wants to shoot someone? - Are we playing monopoly or not? 33 00:04:45,934 --> 00:04:51,884 Have you ever thought about how easily you can commit the perfect crime? 34 00:04:51,974 --> 00:04:57,367 - You read too many comics. - No, theoretically... 35 00:04:57,494 --> 00:05:03,126 if you grabbed that gun and went to a random house, - 36 00:05:03,214 --> 00:05:06,251 - and shot whoever was there... 37 00:05:06,334 --> 00:05:09,053 Such a murder will never be solved. 38 00:05:09,134 --> 00:05:13,491 Why shoot a random man? There must be a reason. 39 00:05:13,574 --> 00:05:19,285 No, there can not. It must be the murder without a motive. 40 00:05:19,374 --> 00:05:22,491 Therefore, it will never resolved. 41 00:05:22,574 --> 00:05:26,886 Those comics should be banned. They destroy the imagination. 42 00:05:27,014 --> 00:05:30,290 Focus on the game, please! 43 00:05:30,414 --> 00:05:33,929 (a train whizzes by) 44 00:05:39,294 --> 00:05:42,570 Do you want to sell Redabout Street? - Yes, how much? 45 00:05:42,654 --> 00:05:46,010 - 400. - 850. 46 00:05:55,414 --> 00:06:01,330 Yes, yes, we'll see who wins tomorrow. 47 00:06:01,414 --> 00:06:05,009 - Tomorrow. Would that suit you? - Ja ja Ja! 48 00:06:05,134 --> 00:06:09,605 Was it necessary to stop right outside the door? 49 00:06:09,694 --> 00:06:15,644 Are you afraid that your 'fiancé' would get jealous? 50 00:06:15,734 --> 00:06:20,091 You are afraid of scenes of jealousy. I should be jealous. 51 00:06:20,174 --> 00:06:24,565 - Are you not married to me? - You do not want to get divorced. 52 00:06:24,654 --> 00:06:28,932 You'll soon get tired of the little cheap lady. 53 00:06:29,014 --> 00:06:34,850 - Do not talk about her that way! - Sorry. 54 00:06:34,934 --> 00:06:38,290 I forgot you two belong together. 55 00:06:38,414 --> 00:06:43,204 Yes, we can not all be born in Bredggade! 56 00:06:43,334 --> 00:06:49,330 - I know where I come from! - Yes, but is it something to brag about? 57 00:06:50,814 --> 00:06:55,251 - Do not forget the time tomorrow, right? - Do not worry. 58 00:06:55,374 --> 00:07:00,528 Yes, as long as you need me ,,, Hi, see you. 59 00:07:05,454 --> 00:07:08,685 (she honks the horn<) 60 00:07:36,374 --> 00:07:39,366 - (knocks) - Enter. 61 00:07:41,414 --> 00:07:45,293 - I'm not interrupting, am I? - No, not the least. 62 00:07:45,414 --> 00:07:51,046 - I would like to pay my rent. - Then you are more than welcome. 63 00:07:51,134 --> 00:07:56,731 - Do you want a glass? - Yes, when you offer... 64 00:07:56,814 --> 00:07:59,726 I'll find a glass. 65 00:08:02,214 --> 00:08:05,126 What have you done to the son? 66 00:08:05,254 --> 00:08:08,485 He's with Donner. They play Monopoly. 67 00:08:08,574 --> 00:08:13,045 Donner is a strange snail. I don't like him. 68 00:08:13,134 --> 00:08:18,572 Donner does not care about your sympathy and antipathy. 69 00:08:18,654 --> 00:08:23,648 Exactly. He is so high and mighty. How can you not care what others think? 70 00:08:23,734 --> 00:08:27,488 - One probably should be. Cheers. - Cheers. 71 00:08:31,974 --> 00:08:38,083 Yes, but the wife is really sweet, way too sweet for him. 72 00:08:38,214 --> 00:08:41,490 - But not for you, huh? - No thanks. 73 00:08:41,614 --> 00:08:45,812 I don't want to get messed in more right now. I've got plenty. Jesus Christ. 74 00:08:45,974 --> 00:08:49,853 Yeah it must be harsh to havve so many women. 75 00:08:50,014 --> 00:08:55,566 Yes, I heard your wife's car. What does Vera say to that? 76 00:08:58,214 --> 00:09:03,049 Yes, that's what the devil knows. Vera is completely nuts. 77 00:09:03,174 --> 00:09:07,167 She should not be jealous of anyone I ran from! 78 00:09:07,254 --> 00:09:12,533 You belong to the type of men who make us women jealous. 79 00:09:12,654 --> 00:09:18,923 - It's not without reason, is it? - Nah. Cheers. 80 00:09:22,974 --> 00:09:25,772 Another glass? 81 00:09:25,854 --> 00:09:30,882 A drink to strengthen me before I meet the lioness? 82 00:09:31,014 --> 00:09:34,006 (a train whizzes by) 83 00:09:36,734 --> 00:09:39,806 Well, but thank you for the pour. 84 00:09:40,854 --> 00:09:45,769 - Oh, the receipt for the rent. - It does not matter. 85 00:09:58,254 --> 00:10:04,124 Do you not want another house? Take a chance, nman. 86 00:10:07,534 --> 00:10:11,129 - (knocks on the door) - Yes. 87 00:10:12,734 --> 00:10:16,090 Good evening, Mr. Author. 88 00:10:16,214 --> 00:10:20,844 Well, you sit and play. A great businessman. 89 00:10:20,974 --> 00:10:27,686 Buying and selling houses. Are you not too superior in that regard? 90 00:10:27,774 --> 00:10:32,928 - What are you up to, Berstrand? - Nothing. I read your last book. 91 00:10:33,014 --> 00:10:38,042 You do not ask what I think? You do not care about my opinion? 92 00:10:38,174 --> 00:10:43,851 Since you say so yourself. Your literary insight, that... 93 00:10:43,934 --> 00:10:46,812 Why the hell do you write something like that? 94 00:10:46,894 --> 00:10:51,012 It is not to understand for regular people. What do you want with that book? 95 00:10:51,094 --> 00:10:56,122 Make people in a bad mood. We are that already. You think you're better than us, 96 00:10:56,254 --> 00:10:59,246 - because you wrote books, no one bothers to read. 97 00:10:59,334 --> 00:11:03,805 Shouldn't you go up to yourself? You're intoxicated. 98 00:11:03,894 --> 00:11:09,491 - What is it about? - Oh, I do not know... 99 00:11:09,574 --> 00:11:13,567 So you have the brigade badge so everyone can see, - 100 00:11:13,694 --> 00:11:16,766 - when you were a real hero, were in the resistance movement. 101 00:11:16,854 --> 00:11:19,846 What did you get out of it? 102 00:11:19,974 --> 00:11:23,603 Shut up and get out. - As if I will. 103 00:11:23,694 --> 00:11:28,848 You sat and lazed it in Sweden and returned when it was all over. 104 00:11:35,294 --> 00:11:40,163 - It was not necessary to strike! - Stefan got so angry. 105 00:11:40,294 --> 00:11:44,128 Eigil, come on! Come Eigil. 106 00:11:48,294 --> 00:11:53,448 - Have you not promised not to make trouble again? - Nothing happened! 107 00:11:53,534 --> 00:11:58,164 Everything you said about the idiotic Monopoly game... 108 00:11:58,294 --> 00:12:02,651 There was also the fact that you got so upset. 109 00:12:02,774 --> 00:12:10,203 When you get like that it affects my mood too. 110 00:12:10,734 --> 00:12:17,651 You can not change. You have to stay the same. 111 00:12:17,774 --> 00:12:22,165 - Him I married. - I'm not the same? 112 00:12:22,294 --> 00:12:26,765 Yes, but I'm so afraid you'll change, - 113 00:12:26,894 --> 00:12:31,365 - that you want to start chasing money. 114 00:12:31,494 --> 00:12:37,444 That you will lose some of that, I love that about you. 115 00:12:43,974 --> 00:12:46,727 Donner has annoyed me for a long time. 116 00:12:46,814 --> 00:12:51,046 Why do you deny that you have been with your wife? 117 00:12:51,134 --> 00:12:54,331 - You have been drinking. - What about that? 118 00:12:54,494 --> 00:12:58,851 You promised you would never see her again. 119 00:12:58,974 --> 00:13:03,047 I met her by chance. She wanted to talk to me. 120 00:13:03,174 --> 00:13:07,008 Afterwards, she drove me home. 121 00:13:07,094 --> 00:13:13,613 - What do you two have to talk about? - She's still married to me. 122 00:13:13,694 --> 00:13:17,084 You promised you would never see her again. 123 00:13:17,174 --> 00:13:20,166 You forced me to promise it, didn't you? 124 00:13:20,254 --> 00:13:25,487 - Do you meet again? - No, it's all over. 125 00:13:25,614 --> 00:13:31,769 - Do you swear you'll never see her? - Yes, for hell! 126 00:13:31,894 --> 00:13:37,491 If you break that promise, by god I think I'll kill you. 127 00:13:37,574 --> 00:13:41,169 - Bang-bang, you're dead! - No, I'm alive. 128 00:13:41,294 --> 00:13:46,049 - No you are not! - You can see I am! 129 00:13:58,054 --> 00:14:01,012 At least now you're dead! 130 00:14:01,134 --> 00:14:06,925 - Why do you play something like that? - The other boys do too. 131 00:14:07,054 --> 00:14:12,811 Do you remember the dead sparrow we found? That was not fun, was it? 132 00:14:12,894 --> 00:14:17,570 - No, it's different. - Come on. 133 00:14:25,174 --> 00:14:28,564 Why do you sometimes get so weird? 134 00:14:28,654 --> 00:14:33,205 - Strange, how? - Yes, this gun... 135 00:14:33,334 --> 00:14:39,170 - I would not kill anyone. - No, I know that. 136 00:14:39,294 --> 00:14:44,414 Like how Dad plays Monopoly. It's just a game. 137 00:14:44,534 --> 00:14:50,723 They are too reminiscent of the way adults live their lives. 138 00:14:50,894 --> 00:14:55,251 If you can not play that you are an adult, - 139 00:14:55,374 --> 00:14:58,446 then what else should you play? 140 00:14:58,574 --> 00:15:04,171 - Yes, what else can you? - I do not want to upset you. 141 00:15:04,254 --> 00:15:07,246 No, I'm not sorry. 142 00:15:07,374 --> 00:15:10,286 - Who comes home first? - I will! 143 00:15:47,094 --> 00:15:50,848 Oh Sofussenh! Are you going up? 144 00:15:50,974 --> 00:15:58,005 Yes, I have to fire up for miss Sand. They have guests tonight. 145 00:15:58,094 --> 00:16:01,052 Do you want to take that letter with you to Mrs. Donner? 146 00:16:01,134 --> 00:16:05,844 Always a special pleasure to visit Mrs. Donner. 147 00:16:15,534 --> 00:16:18,526 (a train whizzes by) 148 00:16:18,614 --> 00:16:22,573 - (knocks on the door) - Yes, be careful. 149 00:16:22,974 --> 00:16:25,966 Is that you, Sofussen? 150 00:16:26,054 --> 00:16:30,969 There are letters from your sister in Italy. 151 00:16:38,454 --> 00:16:42,572 - Oh, you collect stamps. - I will wait. 152 00:16:42,694 --> 00:16:45,766 Just read first, I'll wait. 153 00:16:48,654 --> 00:16:52,249 Is she writing something interesting, your sister? 154 00:16:52,374 --> 00:16:58,370 She wants us to come to Italy and live with her for as long as we want. 155 00:16:58,494 --> 00:17:02,043 To Italy! That's great! 156 00:17:02,174 --> 00:17:07,646 What an offer. I would have grabbed the ticket right away! 157 00:17:07,774 --> 00:17:11,972 I've always wanted to see a real bullfight. 158 00:17:12,134 --> 00:17:17,447 - There is no bullfighting in Italy. - Well, then there'll be something else 159 00:17:17,574 --> 00:17:24,207 - Sunshine maybe. - Yes, we travel, can't we, mother? 160 00:17:24,294 --> 00:17:31,564 No, we can not afford that. We are three people and the trip is expensive. 161 00:17:31,694 --> 00:17:38,008 - When can we live there freely? - We're waiting for another time. 162 00:17:38,134 --> 00:17:41,251 Had I had the dough, I would have lent it to you. 163 00:17:41,374 --> 00:17:45,970 That's sweet of you, thank you. Here are your stamps. 164 00:17:46,094 --> 00:17:50,770 - Sofussen, where are you? - In here... with Mrs. Donner. 165 00:17:50,854 --> 00:17:55,928 I'm going up to spruce up the chimney. She can not. 166 00:17:56,014 --> 00:18:01,611 They have company tonight. It'll be with that stuff. 167 00:18:01,974 --> 00:18:04,886 Goodbye Sofussen. 168 00:18:04,974 --> 00:18:09,126 I can not get lit up in the damn oven... Hello. 169 00:18:09,254 --> 00:18:12,849 Go on up, Sofussen. 170 00:18:12,974 --> 00:18:17,650 - May I talk to you for a moment? - Yes, come in. 171 00:18:17,774 --> 00:18:21,892 - Run down and play, Peter. - Yes. 172 00:18:22,374 --> 00:18:27,971 I'm very sorry about what happened last night. 173 00:18:28,094 --> 00:18:33,885 My fiancee was in a sour mood, got a strange idea in his head and .. 174 00:18:33,974 --> 00:18:38,764 Don't worry abot that. Stefan shouldn't have hit. 175 00:18:38,854 --> 00:18:42,244 - You're not mad at me? - No not at all. 176 00:18:42,334 --> 00:18:48,011 - You could not help it. - No, but... Thank you. 177 00:18:48,134 --> 00:18:55,006 - You're have strangers over? - It's my fiancé's birthday, we'll be quiet. 178 00:18:55,694 --> 00:19:01,769 - Well, cheers and welcome. - Cheers and congratulations. 179 00:19:02,254 --> 00:19:05,485 Won't we all soon have something other than oatmeal? 180 00:19:05,614 --> 00:19:09,687 That's the healthiest thing. By the way, it's bedtime. 181 00:19:09,774 --> 00:19:14,370 Aready? Can't I watch one game Monopoly? 182 00:19:14,494 --> 00:19:20,888 - Please, Dad? - Now go to bed when mom says so. 183 00:19:20,974 --> 00:19:24,330 - Do you hear me? - Yes. 184 00:19:26,414 --> 00:19:31,852 You can read a little, then I'll come back and say goodnight later. 185 00:19:32,774 --> 00:19:36,084 Did she write anything special, your sister? 186 00:19:36,174 --> 00:19:40,053 Yes, she invited us again. 187 00:19:40,174 --> 00:19:44,247 We can stay there as long as we want. It won't cost us anything. 188 00:19:44,334 --> 00:19:49,533 - It's nice of her. - Wouldn't that be nice? 189 00:19:49,614 --> 00:19:52,606 It's gorgous this time of year. They have plenty of space. 190 00:19:52,774 --> 00:19:58,292 You can get a work study, here you can finish your book. 191 00:19:58,374 --> 00:20:02,083 Yes, but traveling there also costs money. 192 00:20:02,254 --> 00:20:07,453 Don't you think that you can get an advance? 193 00:20:13,614 --> 00:20:17,243 - It got good press in magazines. - Granted. 194 00:20:17,414 --> 00:20:23,853 Your book is a literary success, but that type does not sell. 195 00:20:23,934 --> 00:20:29,691 Artistic and financial success rarely follows. 196 00:20:29,814 --> 00:20:33,693 Yes, regrettably. 197 00:20:33,774 --> 00:20:38,211 Yes, there is probably nothing to do. 198 00:20:38,294 --> 00:20:41,650 Not if it's an advance you're after. 199 00:20:41,734 --> 00:20:46,444 - It was just DKK 50... - I'm bored of it, Donner. 200 00:20:46,574 --> 00:20:51,489 But that will not be possible. It's a dead time. 201 00:20:51,614 --> 00:20:57,086 Yes, yes... yes so sorry for the interruption. 202 00:20:57,334 --> 00:21:01,532 - And goodbye. - Goodbye. 203 00:21:06,894 --> 00:21:10,603 It's too bad you took me, Lili. 204 00:21:10,734 --> 00:21:16,206 You should have married a rich man like your sister. 205 00:21:16,294 --> 00:21:22,688 Nonsense. Here is very cozy. We'll go another time. 206 00:21:27,254 --> 00:21:30,929 - Thanks for dinner. - Where or are you going now? 207 00:21:31,054 --> 00:21:34,933 - Up to Stefan. - Do you have to be there every night? 208 00:21:35,054 --> 00:21:39,047 (a train rushes past) 209 00:21:39,134 --> 00:21:44,003 I just want to tell him about that filming. 210 00:21:45,934 --> 00:21:50,246 Well... is there anything wrong, Mom? 211 00:21:52,094 --> 00:21:58,613 No... no... go on. 212 00:21:58,814 --> 00:22:03,604 Go, go, you hear! 213 00:22:07,494 --> 00:22:11,612 (the doorbell rings) 214 00:22:21,774 --> 00:22:25,289 (it rings again) 215 00:22:32,294 --> 00:22:37,926 (a train whizzes by) 216 00:22:41,774 --> 00:22:46,086 - Good evening, Elise. - Good evening... is it you? 217 00:22:46,214 --> 00:22:50,969 - It has been a while. - Yes, I just came by. 218 00:22:51,094 --> 00:22:54,325 - Well, come inside. - Thanks. 219 00:22:54,414 --> 00:22:58,373 - Are you feeling well here? - Yes, it's a nice house. 220 00:22:58,454 --> 00:23:01,890 Well, you've kept the living room apartment yourself. 221 00:23:02,014 --> 00:23:07,213 I think it was a good deal you made. 222 00:23:11,214 --> 00:23:17,369 - And you have some good tenants? - Yes, thank you, it's fine. 223 00:23:17,494 --> 00:23:22,488 That was what I said. The speculation was right. 224 00:23:34,494 --> 00:23:39,363 Why this sudden interest? 225 00:23:39,454 --> 00:23:42,491 I always care about my customers. 226 00:23:42,574 --> 00:23:47,932 I was a real estate agent on this deal, right? 227 00:23:48,134 --> 00:23:53,049 That's not why you came. I know you! 228 00:23:56,174 --> 00:24:01,328 Are you sure you know me? 229 00:24:05,254 --> 00:24:11,489 It can only be a short game. I'm going to the cinema at 7 p.m. 230 00:24:18,134 --> 00:24:21,285 It's you who begins. 231 00:24:33,974 --> 00:24:38,604 Well, your son has gone to Stefan Donner? 232 00:24:38,694 --> 00:24:43,370 Then maybe it's best that I go up there. 233 00:24:43,454 --> 00:24:46,605 What do you mean? 234 00:24:46,694 --> 00:24:51,768 Was it not time I got to know him? 235 00:24:54,374 --> 00:25:01,166 - Maybe he's my son too? - Your son! 236 00:25:01,334 --> 00:25:06,408 Were we not engaged about 20 years ago? 237 00:25:06,574 --> 00:25:12,604 Eigil is not your son! He was born into my marriage and his father is dead! 238 00:25:12,734 --> 00:25:16,204 Yes, I know... 239 00:25:16,334 --> 00:25:20,532 ... that your husband is dead. 240 00:25:20,654 --> 00:25:26,843 Eiigil worshiped his father, idolized his father. He looks like him. 241 00:25:26,974 --> 00:25:33,607 Why are you so anxious that I'm getting to know your son? 242 00:25:33,694 --> 00:25:40,691 I've never married. If Eigil is mine, I'm entited to get to know him! 243 00:25:52,174 --> 00:25:58,773 If you go and tell Eigil, I'll kill you! 244 00:26:17,214 --> 00:26:20,331 - (knocks) - Yes, come in. 245 00:26:20,574 --> 00:26:24,453 I'm looking for a young man named Eigil. 246 00:26:24,574 --> 00:26:29,204 - He went to the cinema. - That's a drag. 247 00:26:29,334 --> 00:26:33,168 - Are you the author Stefan Donner? - Yes, it's me. 248 00:26:33,294 --> 00:26:37,173 My name is Smith, I'm a real a boring estate agent. 249 00:26:37,294 --> 00:26:44,006 You may find it intrusive, but I want to say hello to you. 250 00:26:44,134 --> 00:26:49,492 - Maybe I can... - Yes, of course, sit. 251 00:26:51,174 --> 00:26:55,008 I am very fascinated by art and literature. 252 00:26:55,134 --> 00:27:01,323 I read all your books, your authorship fascinates me. 253 00:27:01,614 --> 00:27:05,573 Thank you, it's great to hear. 254 00:27:05,694 --> 00:27:10,370 I am an ordinary person but reasonably read. 255 00:27:10,534 --> 00:27:17,610 Many of your things will remain as a sign of an era. 256 00:27:17,734 --> 00:27:23,525 It is very kind of you to say. 257 00:27:23,654 --> 00:27:30,332 It's the kind one'll greatly appreciate hearing. 258 00:27:30,494 --> 00:27:35,090 I'm an ordinary person and you've probably heard that often. 259 00:27:35,254 --> 00:27:39,088 - Oh, do you play Monopoly? - Yes, once in a while. 260 00:27:39,214 --> 00:27:43,810 It was so modern a few years ago. It's pretty fun. 261 00:27:43,934 --> 00:27:47,210 - Have you tried it? - Oh yes. 262 00:27:55,254 --> 00:27:59,645 (voices are heard from inside the living room) 263 00:28:08,454 --> 00:28:11,605 I guess you want to buy a few houses. 264 00:28:11,734 --> 00:28:16,933 You should put your money into real estate. 265 00:28:32,094 --> 00:28:36,724 (cheerful music and laughter) 266 00:28:39,254 --> 00:28:44,772 It is nice. Come in and have a drink. 267 00:28:46,214 --> 00:28:49,570 Welcome. Do you not have the man with you? 268 00:28:49,654 --> 00:28:53,852 So let's get him. I still owe him an apology. 269 00:28:54,014 --> 00:28:58,644 - I do not think he will. - It's worth a try. 270 00:28:58,734 --> 00:29:02,932 Come in and meet everyone. 271 00:29:04,854 --> 00:29:09,166 - Here you go. - Be careful, otherwise you will go bankrupt. 272 00:29:09,294 --> 00:29:13,810 - I own almost everything. - Like in real life. 273 00:29:13,894 --> 00:29:18,604 Stick to the art, let the rest of us make the money. 274 00:29:18,694 --> 00:29:22,289 You can easily say that. 275 00:29:22,374 --> 00:29:25,411 - (knocks) - One has to make money. Who's there? 276 00:29:25,494 --> 00:29:30,807 It's just me. I do not interrupt? 277 00:29:30,894 --> 00:29:37,129 You never learn that game. Artists should stay away from business, - 278 00:29:37,214 --> 00:29:42,766 - even something as innocent as a monopoly game. 279 00:29:42,854 --> 00:29:48,565 Come on up and get a peace cup, I'm sorry last night. 280 00:29:48,694 --> 00:29:52,209 - So am I. - Then come, we have lots of liquor. 281 00:29:52,334 --> 00:29:55,690 - No, thank you. - Don't play hard to get, Donner. 282 00:29:55,774 --> 00:30:03,249 - As you can see, I have a guest. - That gentleman can come. 283 00:30:03,894 --> 00:30:08,206 - He's Welcome, we're open- Do we not know each other? - No. 284 00:30:08,334 --> 00:30:11,644 I'm sure I've seen you before. 285 00:30:11,774 --> 00:30:18,327 - You're wrong. I do not know you. - Well, then I'm sorry. 286 00:30:18,454 --> 00:30:21,446 I do not want to interrupt anymore. 287 00:30:24,974 --> 00:30:30,128 Him you better keep away from. Han was working with the germans. 288 00:30:30,214 --> 00:30:33,889 - Watchmaker? - Yes, not one of the bigger ones. 289 00:30:33,974 --> 00:30:39,412 As an old resistance fighter, you must have it like me. 290 00:30:39,534 --> 00:30:44,892 He used to work for the Germans... that's why. 291 00:30:45,014 --> 00:30:48,324 - Which one? - Well, it's nothing. 292 00:30:48,454 --> 00:30:52,732 We just had a little clash last night. 293 00:30:52,854 --> 00:30:56,403 - Who are we going to beat? - A moment. 294 00:30:56,534 --> 00:31:00,846 Do not think I'm intrusive- 295 00:31:00,974 --> 00:31:05,126 Are you in a tight spot? Financially? 296 00:31:05,254 --> 00:31:10,123 - Why? - I understood it from your statements before. 297 00:31:10,254 --> 00:31:14,042 Yes... it should not be a secret. 298 00:31:14,214 --> 00:31:20,084 My wife, boy and I were invited to a free stay in Italy. 299 00:31:20,214 --> 00:31:27,211 But... I can not even get enough for the ticket down. 300 00:31:27,334 --> 00:31:33,682 You can get that from me. I do not think I have that much on me. 301 00:31:33,854 --> 00:31:39,531 But here is DKK 1,000. The rest you can pick up at my office tomorrow. 302 00:31:39,654 --> 00:31:44,091 I can not take that. 303 00:31:44,214 --> 00:31:47,843 I do not even know you. 304 00:31:47,934 --> 00:31:51,085 I do not know when I can pay you back. 305 00:31:51,174 --> 00:31:54,052 Pay whenever you want. 306 00:31:54,134 --> 00:31:58,650 Well... why are you doing that? 307 00:31:58,734 --> 00:32:02,443 - Should I be completely honest? - Yes. 308 00:32:02,534 --> 00:32:06,163 Because it suits me that artists are poor. 309 00:32:06,254 --> 00:32:11,647 If not, the rest of us would never act as patrons. 310 00:32:11,734 --> 00:32:17,684 It feels good here. I almost think I have become a good person. 311 00:32:22,694 --> 00:32:26,528 - Where or are we all going? - Further down. 312 00:32:26,614 --> 00:32:29,651 The food is in the cellar. 313 00:32:29,734 --> 00:32:33,773 It's a real English house. Kitchen in the basement. 314 00:32:53,974 --> 00:33:00,049 If you can't afford to buy more houses, the bank is there. 315 00:33:00,214 --> 00:33:03,763 Will that be ok? Yes. 316 00:33:03,854 --> 00:33:07,324 I just can not forget that Bergstrand worked with the Germans. 317 00:33:07,454 --> 00:33:12,687 There are many of them. - Yes, but... 318 00:33:12,814 --> 00:33:16,489 Sorry, I have to say goodnight to the boy. 319 00:33:16,614 --> 00:33:20,573 Otherwise, he's reading half the night. 320 00:33:23,094 --> 00:33:26,769 (cheerful talk) 321 00:33:51,454 --> 00:33:56,574 Yes, that's fine with you. Nah, that's not going to work. 322 00:33:56,734 --> 00:34:03,253 - I was an interesting place. - It will be exciting tomorrow too. 323 00:34:03,374 --> 00:34:08,402 - What is the time? - It's a little over nine. 324 00:34:11,214 --> 00:34:14,923 - What are you doing? - It's a surprise for mother. 325 00:34:15,054 --> 00:34:18,524 - Was it money? - Yes, 1000 crowns. 326 00:34:18,654 --> 00:34:22,613 1,000 crowns. Who did you get them from? 327 00:34:22,694 --> 00:34:25,606 From a nice man, I do not know at all. 328 00:34:25,694 --> 00:34:29,004 Mom woll probably get a shock when she makes my bed. 329 00:34:29,134 --> 00:34:32,206 Yes. now you need to sleep, Basse. 330 00:34:32,374 --> 00:34:37,607 Do you not want to stay here a little? It's really cozy when you're here. 331 00:34:37,694 --> 00:34:43,724 Okay, just a moment, for the nice man has not gone yet. 332 00:34:47,294 --> 00:34:53,529 (music and talk) 333 00:35:34,454 --> 00:35:38,447 (noisy train whizzes by) 334 00:36:10,694 --> 00:36:13,845 Hey, Sttefan! 335 00:36:17,814 --> 00:36:22,285 Death on sight. Shot between the heart at close range. 336 00:36:22,414 --> 00:36:26,646 Stefan, Stefan, open! Why did you lock? 337 00:36:26,774 --> 00:36:30,005 One moment. 338 00:36:30,614 --> 00:36:35,734 What is it? Why is... (screaming) 339 00:36:35,974 --> 00:36:40,126 - Is that door normally locked? - No, never. 340 00:36:40,254 --> 00:36:44,247 - Why did you lock it tonight? - I have not locked it. 341 00:36:44,374 --> 00:36:49,129 - Are you sure? - What... yes, of course. 342 00:36:54,854 --> 00:36:58,972 (a train whizzes by) 343 00:37:03,934 --> 00:37:08,212 - You do not faint, Eigil? - No, it passes quickly. 344 00:37:08,294 --> 00:37:12,367 Now I'll go make a strong cup of coffee for you. 345 00:37:23,974 --> 00:37:27,649 - Where's Bergstand? - Yes, where is he? 346 00:37:27,774 --> 00:37:31,767 Yes, he just disappeared all of a sudden. Have you seen Bergstrand? 347 00:37:31,934 --> 00:37:36,291 I'm here. Anyone missed me? 348 00:37:37,414 --> 00:37:42,568 What the hell is wrong? Why are you stirring so much on me? 349 00:37:42,654 --> 00:37:49,207 - You didn't know the murdered? - No. 350 00:37:49,414 --> 00:37:55,523 - They've never seen him before? - No. 351 00:38:06,974 --> 00:38:11,570 Let me get that one more time? 352 00:38:11,734 --> 00:38:18,651 I was standing in the hall when the dead man came out with Mrs Thomsen. 353 00:38:18,734 --> 00:38:22,522 They came from here. She was pretty mad, - 354 00:38:22,614 --> 00:38:27,813 - because she screamed, she wanted to kill him. 355 00:38:37,294 --> 00:38:43,813 Sir. Stefan Donner has explained that the murdered man asked for you. 356 00:38:43,894 --> 00:38:50,766 After me? I do not understand. I've never seen him before. 357 00:38:54,974 --> 00:38:59,047 (a train whizzes by) 358 00:38:59,134 --> 00:39:05,846 Why did you say you did not know real estate agent Smith? 359 00:39:05,934 --> 00:39:11,292 Because... It's something that does not relate to the case. 360 00:39:11,414 --> 00:39:16,534 Smith visited you. You fought and threatened to kill him. 361 00:39:16,694 --> 00:39:19,572 You're, as far as I know, the only one who knew Smith. 362 00:39:19,694 --> 00:39:23,482 I didn't know him anymore! I was engaged to him 20 years ago. 363 00:39:23,574 --> 00:39:26,611 I have not seen him in many years. 364 00:39:26,694 --> 00:39:32,087 I bought this house here back then, it was random, it was through him. 365 00:39:32,174 --> 00:39:38,044 He suddenly showed up tonight, claiming he was Eigil's father. 366 00:39:38,174 --> 00:39:42,645 But he was not. I did not kill him! 367 00:39:42,774 --> 00:39:46,164 I saw Eiggil running in the cinema. 368 00:39:46,294 --> 00:39:50,333 Smith could not get hold of him up at Donners. 369 00:39:53,214 --> 00:39:57,844 Another train. There is apparently a lot. 370 00:39:57,934 --> 00:40:02,849 The shot probably fell the moment a train passed. 371 00:40:02,974 --> 00:40:06,887 That's why no one has heard it. 372 00:40:07,974 --> 00:40:11,205 If it's a coincidence, - 373 00:40:11,334 --> 00:40:16,852 - We can state that Smith was killed at 21,03. 374 00:40:16,934 --> 00:40:22,292 When a train passes and it fits with the testimony. 375 00:40:22,374 --> 00:40:26,572 Could it be that the murder was planned? 376 00:40:26,694 --> 00:40:32,963 Scheduled! How? No one was waiting for Smith. 377 00:40:33,054 --> 00:40:38,128 He's never been to this house. Only Mrs. Thomsen knew him. 378 00:40:43,334 --> 00:40:47,566 Why did you run down to the kitchen and out into the yard? 379 00:40:47,654 --> 00:40:53,650 - I needed cigarettes. - We had a lot of cigarettes. 380 00:40:53,774 --> 00:40:57,084 We really had lots of cigarettes. 381 00:40:57,214 --> 00:41:00,843 What time was it when you left your guests? 382 00:41:00,934 --> 00:41:05,371 - Exactly 9. I was looking at my watch. - Can't it have been five minutes past? 383 00:41:05,454 --> 00:41:08,093 It might be, don't kknow how accurate my watch was. 384 00:41:08,214 --> 00:41:11,524 May I see the cigarettes you bought? 385 00:41:11,614 --> 00:41:15,050 God, where did you get all that money from? 386 00:41:15,174 --> 00:41:20,612 - From the racetracks this Sunday. - You were not at the racetracks. 387 00:41:20,694 --> 00:41:24,130 - Tell me the truth, Bergstrand. - It's the truth! 388 00:41:24,214 --> 00:41:28,492 They did not know they killed, but claimed it at Donner. 389 00:41:28,574 --> 00:41:31,964 - I was wrong, - Are you sure? 390 00:41:32,054 --> 00:41:36,684 Yes, damn it! Will you charge me with murder? 391 00:41:56,934 --> 00:42:00,643 Oh, Mr. and Mrs. Donner? 392 00:42:02,374 --> 00:42:05,446 -Here you go. - Thanks. 393 00:42:11,734 --> 00:42:15,329 Ja, here you go, be seated. 394 00:42:16,774 --> 00:42:20,608 Just a simple question for you, Mrs Donner. 395 00:42:20,734 --> 00:42:23,931 Where do you usually keep your money? 396 00:42:24,054 --> 00:42:27,933 I do not understand the question. I do not have any money. 397 00:42:28,054 --> 00:42:33,048 You don't? However, you saved 1,000 crowwns under your son's mattress. 398 00:42:33,214 --> 00:42:39,084 It was me who saved the money. I got them from Smith. 399 00:42:39,214 --> 00:42:44,208 Yes, I borrowed them from Smith. 400 00:42:44,334 --> 00:42:50,569 I hid them under the mattress to surprise my wife. 401 00:42:51,014 --> 00:42:56,566 He has never seen you before, and then lends you 1000 crowns. 402 00:42:56,694 --> 00:43:00,687 Do you not think it sounds a little unlikely? 403 00:43:21,374 --> 00:43:26,971 (a train whizzes by) 404 00:43:41,414 --> 00:43:47,284 When I came from Bergstrands I took 3 sleeping pills. 405 00:43:47,374 --> 00:43:50,525 I had taken 2 already. 406 00:43:50,654 --> 00:43:55,284 - Did you take 5 of the strong ones? - Yes. 407 00:43:55,454 --> 00:44:03,247 - Why did you take so many? - I was tired and could not sleep. 408 00:44:05,574 --> 00:44:10,523 -I wanted to sleep. - And it worked, too. 409 00:44:10,654 --> 00:44:16,331 You did not hear anything, despite lying in the room next door? 410 00:44:16,454 --> 00:44:22,290 - Did you wake up when the police arrived? - Yes, all that spectacle, that... 411 00:44:22,454 --> 00:44:27,323 I do not understand that you can stay awake after all those pills. 412 00:44:45,454 --> 00:44:49,891 Hey, listen... Where is the police? 413 00:44:50,014 --> 00:44:54,485 - Here! Where did you find it? - In the purge, in the basement. 414 00:44:54,614 --> 00:44:58,243 You ruined the possible prints. Why did you not leave it? 415 00:44:58,374 --> 00:45:02,367 - I got so startled,, so... - You want to wait here. 416 00:45:05,094 --> 00:45:10,373 - Sir. Donner, ask everyone to come in. - Yes. 417 00:45:16,374 --> 00:45:21,289 I should ask everyone to come in here for a moment. 418 00:45:27,374 --> 00:45:30,923 Yes,go ahead. 419 00:45:32,374 --> 00:45:36,447 Yes, come closer, ladies and gentlemen. 420 00:45:40,014 --> 00:45:45,884 Do any of you recognize that revolver? 421 00:45:55,974 --> 00:46:00,923 - But it is... - Whose revolver is it? 422 00:46:01,014 --> 00:46:06,213 - It's Bergstrands. - Yes, it's mine. 423 00:46:06,334 --> 00:46:10,213 But it lay in an unlocked desk drawer. 424 00:46:10,334 --> 00:46:15,692 I did not kill him! Okay, he's killed with my gun. 425 00:46:15,774 --> 00:46:22,691 But I have an alibi. Everything I said before was a lie, I met my wife. 426 00:46:22,774 --> 00:46:27,609 Therefore, I ran across the yard. She lent me DKK 4,000. You can count. 427 00:46:27,694 --> 00:46:30,652 You promised you never would see her again! 428 00:46:30,734 --> 00:46:34,852 I had to figure out the story of the cigarettes. My fiance... 429 00:46:35,014 --> 00:46:41,249 You swore you would never see her! Your swindler, your criminal... 430 00:46:41,374 --> 00:46:44,525 Calm yourself. Come here. 431 00:46:48,014 --> 00:46:51,006 Stefan... 432 00:46:53,974 --> 00:46:58,013 It's swelling, that case, huh? 433 00:46:58,094 --> 00:47:01,086 It's been 1 1/2 months since Smith was murdered. 434 00:47:01,214 --> 00:47:06,811 We interviewed 800 people. What did we get out of it? 435 00:47:06,894 --> 00:47:11,684 Not even that much that can lie on top of a nail. 436 00:47:11,814 --> 00:47:15,773 I still think one of the occupants of the house killed him. 437 00:47:15,854 --> 00:47:19,244 They all have their own ironclad alibis. 438 00:47:19,334 --> 00:47:25,364 Mrs Thomsen, who knew Smith, spoke on the telephone with a friend - 439 00:47:25,454 --> 00:47:31,529 - from kl. 20.50 to approx. 21.15. Besides... a woman doesn't kill a man, 440 00:47:31,614 --> 00:47:35,607 - because he claims he is the father of her child! 441 00:47:35,694 --> 00:47:39,573 Stefan Donner is with his son. 442 00:47:39,654 --> 00:47:44,682 We must assume that the shot fell exactly at 21.03- 443 00:47:44,814 --> 00:47:48,523 and was overpowered by the passing train. 444 00:47:48,654 --> 00:47:52,203 Or someone would have heard it. 445 00:47:52,334 --> 00:47:55,212 Donner received the DKK 1,000 from Smith. 446 00:47:55,334 --> 00:47:58,849 Smith had all of Donner's books on his bookshelf. 447 00:47:58,974 --> 00:48:05,049 He was an admirer of Donner without knowing him personally. 448 00:48:05,134 --> 00:48:10,288 Mrs. Donner had taken sleeping pills and heard nothing. 449 00:48:10,374 --> 00:48:13,684 The door from the bedroom to the living room was locked. 450 00:48:13,774 --> 00:48:18,404 Find out who locked the door. Then we have the killer. 451 00:48:18,494 --> 00:48:22,931 - Bergstrand? - His alibi is certain enough. 452 00:48:23,014 --> 00:48:25,972 His wife has confirmed his explanation. 453 00:48:26,054 --> 00:48:31,208 Her bank account shows, she had pulled the 4000 the same day. 454 00:48:31,334 --> 00:48:36,010 Smith was shot with Bergstrand's revolver. 455 00:48:36,134 --> 00:48:43,210 Which lay in his unlocked drawer. Many knew that the weapon was there. 456 00:48:43,294 --> 00:48:47,731 Bergstrand had boasted of having an old revolver. 457 00:48:47,814 --> 00:48:50,965 His friend is out of consideration. 458 00:48:51,054 --> 00:48:54,330 Stupidd enough, she would have revealed herself if it was her. 459 00:48:54,414 --> 00:48:57,486 The same goes for the original Sofussen. 460 00:48:57,574 --> 00:49:03,922 Smith's killer must be both intelligent and cold-blooded. 461 00:49:04,574 --> 00:49:07,532 If only we could find a motive. 462 00:49:09,094 --> 00:49:13,849 (cheerful whistle) 463 00:49:25,974 --> 00:49:30,889 Late you arrrive, Stefan. I started to get restless. 464 00:49:31,014 --> 00:49:34,927 There is no reason for that now. Here you go. 465 00:49:35,054 --> 00:49:39,172 - Here you gooo, Basse. - He just won the lottery. 466 00:49:39,294 --> 00:49:44,493 Yes, 3 tickets to Italy. We're steamming off in the morning. 467 00:49:44,574 --> 00:49:49,773 - Italy... - Yes! Mom, now you 're happy. 468 00:49:49,894 --> 00:49:53,728 Yes, but what happened? 469 00:49:56,454 --> 00:50:01,608 Yes, there has been a miracle. 470 00:50:01,734 --> 00:50:07,843 My books are being sold. There will be a new edition of the last ones. 471 00:50:07,974 --> 00:50:11,933 I'm being read, you know. 472 00:50:12,534 --> 00:50:19,963 I get read... It's a complete blessing. 473 00:50:23,734 --> 00:50:28,285 Yes, some are lucky. 474 00:50:28,494 --> 00:50:33,648 If Smith had not been murdered in your apartment, 475 00:50:33,774 --> 00:50:38,689 - you would never have had all that press. 476 00:50:39,654 --> 00:50:43,124 I'm not saying this to disturb you. 477 00:50:43,254 --> 00:50:49,409 But is it perhaps wrong? Now you are on the front page of every newspaper. 478 00:50:49,534 --> 00:50:54,164 "Man found murdered in famous author's apartment." 479 00:50:54,294 --> 00:50:57,889 And so there it is! 480 00:50:57,974 --> 00:51:03,002 People are crazy. Well, congratulations on that. 481 00:51:03,094 --> 00:51:06,484 Thank you for that, Sofussen. 482 00:51:07,094 --> 00:51:13,044 I read a couple of your books... borrowed them from the lady. 483 00:51:13,174 --> 00:51:16,325 It's good enough. 484 00:51:17,614 --> 00:51:23,450 I do not understand so many of them, but they are well written. 485 00:51:23,814 --> 00:51:27,602 Are you not happy? We're coming to Italy. 486 00:51:27,774 --> 00:51:33,565 - Of course I'm happy. - Well, I'm gonna pack! 487 00:51:33,894 --> 00:51:39,810 Shame, that's what the sofussen said that. But time not take it that badly. 488 00:51:39,974 --> 00:51:43,125 We are going to Italy. We are going to Italy. 489 00:51:43,214 --> 00:51:46,604 We are going to Italy! 490 00:51:47,854 --> 00:51:54,168 - What are you saying, boy? - We are leaving tomorrow. 491 00:51:54,294 --> 00:51:57,445 Congratulations. How happy I am on your behalf .. 492 00:51:57,534 --> 00:52:01,891 What about Bergstrand? We haven't seen him in a while. 493 00:52:01,974 --> 00:52:08,652 I threw him out. The wife had been giving him money all along. 494 00:52:08,734 --> 00:52:12,613 He must live with her too, right? 495 00:52:12,734 --> 00:52:17,888 - I'm not enduring any! Good trip. - Thank you. Goodbye. 496 00:52:17,974 --> 00:52:21,091 Now we gotta get up and pack! 497 00:52:21,214 --> 00:52:25,844 You going to bed. We have to get up early tomorrow. 498 00:52:25,934 --> 00:52:29,006 Yes, we're all going to Italy! 499 00:52:37,534 --> 00:52:42,608 You do not seem happy. Isn't it nice we have to travel? 500 00:52:42,734 --> 00:52:47,808 - Yes, of course it's nice. - And for our own money. 501 00:52:47,934 --> 00:52:51,609 It's a wonderful feeling. 502 00:52:51,734 --> 00:52:55,773 - It is fantastic. Congratulations! - Thank you. 503 00:52:55,894 --> 00:52:59,853 What do the police say to that? Are you allowed to run away? 504 00:52:59,934 --> 00:53:04, What does that concern the police? I must havve given at least 8000 statements. 505 00:53:04,454 --> 00:53:09,812 - I got a call back. - What would they know? 506 00:53:09,894 --> 00:53:16,242 If I knew anything about Smith. Mom was engaged to him. 507 00:53:16,334 --> 00:53:19,371 But I did not know anything about that. 508 00:53:19,494 --> 00:53:23,726 Police can not find out anything about Smith's past. 509 00:53:23,814 --> 00:53:27,363 It does not seem that anyone has kknown him. 510 00:53:27,454 --> 00:53:31,891 Besides his business stuff. In that he was okay. 511 00:53:31,974 --> 00:53:36,729 He was allegedly liked by everyone. He lived qietly until... 512 00:53:36,894 --> 00:53:42,890 Can't I be spared of hearing about that person! Everyyone keeps asking, again and again. 513 00:53:43,014 --> 00:53:46,086 But Lili, the police have to ask. 514 00:53:46,174 --> 00:53:49,246 They think there must be a dark spot in Smith's past. 515 00:53:49,334 --> 00:53:54,613 If they find it, they have the killer. That's what the commissioner said. 516 00:54:04,814 --> 00:54:09,251 Now we're getting away from this damn house. 517 00:54:09,374 --> 00:54:14,243 It gets on your nerves to walk in the same old rooms. 518 00:54:14,374 --> 00:54:18,003 It gets on the nerves of the rest of us, too. 519 00:54:18,134 --> 00:54:22,605 - I do not think we can leave. - Why not? 520 00:54:22,694 --> 00:54:27,404 We've been talking about that all along. We just have not been able to. 521 00:54:27,494 --> 00:54:32,773 - We can not either now. - Why not? 522 00:54:32,854 --> 00:54:36,449 There is nothing wrong with that. 523 00:54:36,534 --> 00:54:41,369 You and Peter can leave. I will remain here. 524 00:54:43,614 --> 00:54:49,450 That's completely absurd! We will not leave without you. 525 00:54:55,214 --> 00:55:01,653 (a train whizzes by) 526 00:55:04,254 --> 00:55:10,329 Tell me everything. It is not good that we hide things from each other. 527 00:55:10,494 --> 00:55:16,763 - Are you not hiding things from me? - Nah, not on purpose at least. 528 00:55:16,894 --> 00:55:22,173 - What do we know about each other? - No, it's too banal. 529 00:55:22,294 --> 00:55:28,005 You end up asking 'What do people know about anyone?' 530 00:55:28,134 --> 00:55:34,369 - I know plenty of you. - Do you? 531 00:55:36,574 --> 00:55:40,886 Yeah. And I know one more thing. 532 00:55:43,854 --> 00:55:47,893 I know that I love you. 533 00:55:50,654 --> 00:55:56,763 You met me in the beginning of 1945 when the war was over. 534 00:55:56,974 --> 00:56:01,252 I told you all about my childhood. 535 00:56:01,374 --> 00:56:06,209 But you do not know what I did during the occupation. 536 00:56:06,294 --> 00:56:11,573 We lived in the outskirts of a small station town. Dad drove wagons. 537 00:56:12,174 --> 00:56:15,246 He had a truck. 538 00:56:15,454 --> 00:56:21,643 We sat hard in it, because Dad did not want to drive for the Germans. 539 00:56:21,774 --> 00:56:25,926 And there were not many others to drive for. 540 00:56:26,014 --> 00:56:29,290 It was at the end of 1943... 541 00:56:33,294 --> 00:56:36,331 We lived in a beautiful couunty. 542 00:56:36,454 --> 00:56:41,687 Sometimes one could forget that there was war and the country occupied. 543 00:56:44,334 --> 00:56:49,966 But one could not forget for a long time at the time. 544 00:57:18,054 --> 00:57:23,128 - Hi, dad. Are you going home? - Yes. 545 00:57:23,254 --> 00:57:29,204 - I have something for you. - Cigarettes! Is it the store owner? 546 00:57:29,334 --> 00:57:33,486 Yes, because you do not work for the Germans. 547 00:57:33,894 --> 00:57:36,966 I'll take the bike. 548 00:57:49,574 --> 00:57:52,611 hi, Ipsen. 549 00:57:52,894 --> 00:57:56,204 - How's that? - It will be OK. 550 00:57:56,334 --> 00:58:01,408 - There is not much to drive with. - You will not. 551 00:58:01,534 --> 00:58:06,767 Well, it could use a few new suckies, huh? 552 00:58:06,894 --> 00:58:11,922 I can get you a first-class tire for 1200 crowns. 553 00:58:12,054 --> 00:58:17,686 - DKK 1,200 for a tire? - In Esbjerg they take 1600. 554 00:58:17,774 --> 00:58:20,652 - That's the price. - Yes, on the black market. 555 00:58:20,734 --> 00:58:24,568 Yes, where else? ... Do you strike? 556 00:58:24,694 --> 00:58:28,528 Where do I get DKK 1,200 from? 557 00:58:28,654 --> 00:58:32,966 You could, if you just wanted to. 558 00:58:33,054 --> 00:58:38,333 - I will not. - You're crazy, Ipsen. 559 00:58:38,414 --> 00:58:41,770 Shall we not talk about something else? 560 00:58:41,894 --> 00:58:46,729 Can you get me three bags of cement? I need to fix something in my basement. 561 00:58:46,854 --> 00:58:51,848 Yes, come and see me in the afternoon. You know where. 562 00:58:51,934 --> 00:58:57,964 Drive by the guard post. If he says anything, just say you there for me. See you. 563 00:59:34,974 --> 00:59:40,571 Well, there you are! The cement stands in a corner of the shed. 564 00:59:40,694 --> 00:59:46,803 - Take a few sacks and drive away. - What do I have to pay for it? 565 00:59:46,894 --> 00:59:52,446 Ha-ha-ha! Shut up! You do not have to pay anything. 566 00:59:52,574 --> 00:59:55,771 - It's German ernes. - Yes, but.. 567 00:59:55,894 --> 01:00:00,365 Just shut up and fix it and get out of here, ok? 568 01:00:11,694 --> 01:00:14,686 Stop...! 569 01:00:18,614 --> 01:00:21,367 - Was it then? - Cement. 570 01:00:21,494 --> 01:00:26,124 Nur 3 Saaoc ke Cemen ?. Der Woagen nhaa jjoa 3 onnen. 571 01:00:26,254 --> 01:00:31,931 It's sabotage! Back! The car was full. 572 01:00:33,294 --> 01:00:37,572 He says it is sabotage that you only drive with 3 sacks. 573 01:00:37,694 --> 01:00:43,166 Back and fill up the cart. I want to push. 574 01:00:45,934 --> 01:00:49,085 I thought, now I'm getting busted! 575 01:00:49,214 --> 01:00:53,048 Now the German sees that you stole three sacks of cement. 576 01:00:53,174 --> 01:00:58,851 And then you're commanded to steal an entire load. 577 01:00:58,934 --> 01:01:02,722 - There is nothing so nice... - (knocks) 578 01:01:02,854 --> 01:01:06,085 I'll open! 579 01:01:11,894 --> 01:01:14,727 - Hi. - Is your father home? 580 01:01:14,814 --> 01:01:17,772 Yes, but.... 581 01:01:18,374 --> 01:01:22,890 Oh, that's the bill. It's a little tight at the moment. 582 01:01:22,974 --> 01:01:26,808 You said that every time for the last few months. 583 01:01:26,974 --> 01:01:31,650 Just wait a week. I just need to sell 3 tons of cement. 584 01:01:31,734 --> 01:01:34,532 I'll wait a week, but I gotta have it then!1 585 01:01:34,614 --> 01:01:38,653 Don't you respect the cloaking times? 586 01:01:38,774 --> 01:01:42,084 No, not so much that it matters. 587 01:01:44,414 --> 01:01:46,882 - Here you go. - Thank you. 588 01:01:46,974 --> 01:01:53,368 - Can you see how easy it was. - Yes, that's for sure. 589 01:01:53,454 --> 01:01:56,173 That's what I'm saying .. They want to be cheated! 590 01:01:56,294 --> 01:01:59,252 You do not know how much money is in it. 591 01:01:59,374 --> 01:02:03,572 Dad is not going to work for the Germans, is he, Dad? 592 01:02:03,694 --> 01:02:08,643 No, las. Can you get a cup of birdsong for Sorensen and me. 593 01:02:19,094 --> 01:02:24,566 You're taking it too seriously, Ipsen. I'm not a Nazi. 594 01:02:24,654 --> 01:02:27,612 But when you get the money for free! 595 01:02:27,694 --> 01:02:32,529 You can earn between 2-3000 a week by driving for them. 596 01:02:32,654 --> 01:02:37,523 3000... a week? 597 01:02:37,654 --> 01:02:42,523 Yes, maybe more. They don't care what it cost, they have enough money. 598 01:02:42,654 --> 01:02:48,763 If nothing else for the National Bank to press a few more. 599 01:02:48,894 --> 01:02:53,331 But none of us know how long this adventure will last. 600 01:02:53,454 --> 01:02:58,972 But you can then scrape together a little before it's over. 601 01:02:59,054 --> 01:03:02,524 If nothing else, think of Lili. 602 01:03:02,654 --> 01:03:07,569 She has a light bulb, the girl. You can give her an education. 603 01:03:07,694 --> 01:03:11,892 - And what about your eldest daughter? - The oldest? 604 01:03:11,974 --> 01:03:17,048 Oh yes. No, we have not heard from her for a long time. 605 01:03:17,174 --> 01:03:21,531 She ran off with a painter. 606 01:03:21,654 --> 01:03:25,533 They went to Italy before the war. 607 01:03:25,894 --> 01:03:29,648 Evening. I've just come home and hear, - 608 01:03:29,774 --> 01:03:33,767 - that you are traveling to your sister in Italy. 609 01:03:33,894 --> 01:03:39,924 Eigil told me. That's good for you, huh? 610 01:03:43,454 --> 01:03:48,733 Yes, I just wanted to ask if there was anything I could help with. 611 01:03:48,894 --> 01:03:53,524 Well thank you, we can do it alone, otherwise thank you very much. 612 01:03:53,654 --> 01:03:57,010 Well, then I'll leave again. 613 01:03:57,534 --> 01:04:01,686 We'll stop by tomorrow before we leave. 614 01:04:01,814 --> 01:04:05,932 - Yes, good night. - Goodnight. - Goodnight. 615 01:04:14,174 --> 01:04:17,405 You need say no more, Lili. 616 01:04:18,174 --> 01:04:22,725 Your father could not resist the temptation. 617 01:04:22,854 --> 01:04:26,688 He started working for the Germans. 618 01:04:26,814 --> 01:04:32,923 There was a lot that did. It's so long ago now. 619 01:04:34,294 --> 01:04:39,129 Everything went differently than we dreamt of. 620 01:04:39,254 --> 01:04:43,213 You can't help it. 621 01:04:44,734 --> 01:04:51,492 I'm sure your father was good enough. I definitely believe that. 622 01:04:51,574 --> 01:04:55,123 He was just weak. 623 01:04:56,374 --> 01:04:59,047 You should not condemn himm. 624 01:04:59,134 --> 01:05:02,763 I do not know how long it lasted. 625 01:05:02,854 --> 01:05:05,926 Several months, I think. 626 01:05:06,014 --> 01:05:09,563 Dad never said anything. 627 01:05:09,654 --> 01:05:15,411 I could feel people getting very cold towards me. 628 01:05:15,534 --> 01:05:19,243 They've never been before. 629 01:05:21,134 --> 01:05:27,369 Then came the night when I realized the reason is... 630 01:05:27,774 --> 01:05:31,528 Traitor! 631 01:05:34,654 --> 01:05:38,124 Are you beating me? 632 01:05:38,214 --> 01:05:41,286 I did not mean that, Lili. 633 01:05:41,374 --> 01:05:45,128 Lili, I did not mean that. 634 01:05:47,014 --> 01:05:51,371 There was never a single bad word between us. 635 01:05:51,494 --> 01:05:55,487 I would not hit you, Lili, do you hear me? 636 01:05:55,614 --> 01:06:01,689 I just got hot in the head. Why did you say that word ?! 637 01:06:03,774 --> 01:06:09,849 It's just as much for you. We get rich, really rich. 638 01:06:09,934 --> 01:06:14,769 I already made tons! When all this is over, we will travel. 639 01:06:14,934 --> 01:06:19,325 - Then we forget all those people. - Which people? 640 01:06:19,494 --> 01:06:26,889 People in the county? You mean, like, you can't look them in the eye? 641 01:06:26,974 --> 01:06:33,846 There are many here in the county who work for the German. Tons! 642 01:06:33,934 --> 01:06:40,009 I'm not a rat, am I? I'm just driving for them. 643 01:06:44,614 --> 01:06:49,165 Well, babies. Want to go to the pub? 644 01:06:49,334 --> 01:06:55,250 We might as well drink the money away right away, right? 645 01:06:55,374 --> 01:07:00,846 You'd better have them steal the money from you, 646 01:07:00,934 --> 01:07:04,927 - when this is over? 647 01:07:10,174 --> 01:07:16,773 I just met two resistance fighters. Handsome guys, right? 648 01:07:16,894 --> 01:07:20,284 Conscience in order. What did you say! 649 01:07:20,414 --> 01:07:23,929 Do you know what they said? 650 01:07:24,974 --> 01:07:31,049 "Wait until the war is over, then we'll rip all the German money out of you." 651 01:07:31,134 --> 01:07:34,763 You're not allowed to keep a jante! '' 652 01:07:35,534 --> 01:07:41,564 - Where or did you meet them? - Met? They came home to me. 653 01:07:41,694 --> 01:07:46,609 They said all the German workers would get their money taken. 654 01:07:46,734 --> 01:07:53,128 - Well... what about that? - Drink up the money! 655 01:07:53,254 --> 01:07:58,169 It can not help you put them in the bank, right? 656 01:07:58,294 --> 01:08:01,127 The resistance movement knows about everything. 657 01:08:01,254 --> 01:08:04,963 Nah, spend the money and use it now. 658 01:08:05,054 --> 01:08:09,445 The joys you have had, they can not take from you. 659 01:08:09,534 --> 01:08:12,731 Joys? 660 01:08:13,134 --> 01:08:16,524 - Did you say joys?! - Yes! 661 01:08:16,654 --> 01:08:23,048 You're not such a big idiot that you believe the Germans will win? 662 01:08:24,134 --> 01:08:28,969 It's your fault. You made me. 663 01:08:29,094 --> 01:08:35,488 Do you think I will tolerate my daughter calling me a traitor just to get drunk? 664 01:08:35,654 --> 01:08:40,569 Did I work for the Germans so they could steal my money? 665 01:08:40,654 --> 01:08:43,612 It's your fault! 666 01:08:48,214 --> 01:08:54,403 What are you talking about? Do you blame others? 667 01:08:54,574 --> 01:08:59,932 You were very willing to make the money. 668 01:09:00,054 --> 01:09:06,084 Then you have to pay the bill the day it is presented. 669 01:09:10,854 --> 01:09:15,530 (he cries) 670 01:09:29,854 --> 01:09:34,564 Driver Peter Jensen. 2,500. 671 01:09:35,254 --> 01:09:40,487 Driver Sorensen. 3,000. 672 01:09:47,974 --> 01:09:52,286 Why are you driving so badly? 673 01:09:52,974 --> 01:09:58,685 Here! ... 30,000 crowns. I should only have had 3. 674 01:09:58,814 --> 01:10:02,443 The Germans paid me a zero too much. 675 01:10:02,534 --> 01:10:07,050 I have only signed for 3. 676 01:10:07,174 --> 01:10:13,613 - Do not want to pay them back? - 30,000 crowns never! 677 01:10:39,974 --> 01:10:44,684 We can't keep on driving. 678 01:10:44,814 --> 01:10:51,287 I do not want to drive home right now. I can not reassure myself. 679 01:10:51,414 --> 01:10:54,645 - Have you had any food since this morning? - No. 680 01:10:54,814 --> 01:10:58,568 We stop in the city, we are close. 681 01:11:00,654 --> 01:11:03,691 Ha-ha, 2 crooked! 682 01:11:03,814 --> 01:11:07,727 If there are nerves, things go wrong. 683 01:11:07,854 --> 01:11:12,848 You need a cool head, then you'll can handle anything in life. 684 01:11:12,934 --> 01:11:15,926 - in biliard too. 685 01:11:30,214 --> 01:11:36,084 - There is no more to play about! - Does anyone want revanche? 686 01:11:36,174 --> 01:11:39,291 - Are you cold? - Yes a little. 687 01:11:39,374 --> 01:11:42,571 It goes over when I get something to eat. 688 01:11:42,654 --> 01:11:45,851 It was the same during the previous war... 689 01:11:45,934 --> 01:11:52,123 How many goulash people had something when times returned to normalcy? 690 01:11:52,214 --> 01:11:58,005 The little man who makes big money now coud protect himself if he wanted. 691 01:11:58,134 --> 01:12:04,846 But he does not want to. The fisherman orders champagne. Why? 692 01:12:05,014 --> 01:12:08,723 To drink it? No, they would rather have a beer. 693 01:12:08,854 --> 01:12:13,974 But champagne is great. You show that you can afford it. 694 01:12:14,054 --> 01:12:17,967 Why doesn't he buy a boat or a house? 695 01:12:18,054 --> 01:12:21,842 Now he makes money, but it does not hold. 696 01:12:21,934 --> 01:12:24,926 What comes easy goes easy. 697 01:12:25,014 --> 01:12:29,212 It's because people are idiots. The sensible man thinks forward. 698 01:12:29,294 --> 01:12:33,287 He puts his money in real estate, houses, plots. 699 01:12:33,414 --> 01:12:36,850 So he has something when the war is over. 700 01:12:36,974 --> 01:12:40,364 Good night, thanks for the game. - Are you already leaving? 701 01:12:40,534 --> 01:12:44,573 Yes, I have to take the early train to Copenhagen. 702 01:12:52,614 --> 01:12:55,082 - Good evening. - Good evening. 703 01:12:55,214 --> 01:12:57,364 Beautiful pike, I love you. 704 01:12:57,494 --> 01:13:01,123 Go on into number five, I live there. 705 01:13:09,734 --> 01:13:15,570 - What can I help you with? - It's hard to explain. 706 01:13:15,734 --> 01:13:20,603 You said one should put his money in real estate. 707 01:13:20,694 --> 01:13:23,970 Yes, If you have any money. 708 01:13:27,854 --> 01:13:31,244 Here's 30,000. I've got just as many at home. 709 01:13:31,374 --> 01:13:36,448 That wasn't that little. Sit down. 710 01:13:37,934 --> 01:13:43,930 I've them from the Germans. - Yes, how else? 711 01:13:44,494 --> 01:13:50,410 - What should I do? - In order not to have them confiscated? 712 01:13:50,534 --> 01:13:57,406 You must have houses and land, but not in your own name. 713 01:13:57,534 --> 01:14:03,006 You can own nothing. Officially, you must have used everything. 714 01:14:03,134 --> 01:14:07,446 Yes, but who is the owner of all that? 715 01:14:07,574 --> 01:14:12,409 Someone you do not know. It could stand in my name. 716 01:14:12,534 --> 01:14:17,767 I have a lot of houses on commission. Here is one on WhitepastStreet .. 717 01:14:17,854 --> 01:14:22,530 You can also get a house on Bernstoffvej. 718 01:14:22,654 --> 01:14:26,886 Because you wouldn't want to purchase all of city hall square? 719 01:14:26,974 --> 01:14:30,284 Shall we gamble on dinner? 720 01:14:34,134 --> 01:14:37,490 9. It is not enough. 721 01:14:39,094 --> 01:14:43,531 It is enough. I won. Yes, I always win 722 01:14:43,974 --> 01:14:49,128 Why have you not told me all this before, Lili? 723 01:14:49,734 --> 01:14:55,331 Only now do I understand why you got weird every time we played. 724 01:14:55,494 --> 01:15:01,729 So it ripped up in everything you endured. 725 01:15:03,934 --> 01:15:11,488 Should you not go to bed, now it's all over, everything's done now. 726 01:15:11,774 --> 01:15:16,689 Past...! That's how it started. 727 01:15:18,734 --> 01:15:24,092 Once a week we met the stranger in the hotel room. 728 01:15:24,214 --> 01:15:28,685 Father bought houses, land, properties. 729 01:15:28,934 --> 01:15:33,928 I was always there, Dad wanted that. 730 01:15:34,774 --> 01:15:39,529 When the deals were done, they played. 731 01:15:40,974 --> 01:15:44,410 We snuck into the hotel. 732 01:15:44,494 --> 01:15:50,649 The stranger said no one could know they had business. 733 01:15:50,774 --> 01:15:55,450 Father's capital investment would then be invalid. 734 01:15:57,774 --> 01:16:01,562 That's how time went. 735 01:16:03,054 --> 01:16:09,368 But then an evening at the end of April 1945... 736 01:16:12,574 --> 01:16:16,533 Then you smoke the cigar again. 737 01:16:16,654 --> 01:16:20,647 Now it's a while before we meet again. 738 01:16:20,774 --> 01:16:25,643 Why is that? The war is almost over. 739 01:16:25,774 --> 01:16:30,689 - Also? - I'm sure you can figure that out. 740 01:16:30,814 --> 01:16:35,683 They come and deal with the German workers. 741 01:16:36,014 --> 01:16:41,407 Are you sure no one knows about your connection to me? 742 01:16:41,574 --> 01:16:46,489 - No, don't worry. - It's not for my sake. 743 01:16:46,574 --> 01:16:50,613 It's for the sake of you. 744 01:16:51,134 --> 01:16:54,365 You can rest assured, you have been wise. 745 01:16:54,454 --> 01:17:00,211 With you, they cannot confiscate anything. You do not own anything on paper. 746 01:18:00,014 --> 01:18:03,802 Lili, Lili, open up! 747 01:18:04,054 --> 01:18:08,093 Lili, Lili, open up! 748 01:18:13,974 --> 01:18:17,205 Have they been her? 749 01:18:22,774 --> 01:18:28,929 They have arrested Sorensen. They drove him away in a truck. 750 01:18:30,494 --> 01:18:33,804 There was many. 751 01:18:35,374 --> 01:18:39,765 They can get me anytime! 752 01:18:46,374 --> 01:18:52,768 - What do you want to do? - I need to get hold of Smith. 753 01:18:52,854 --> 01:18:56,893 (sound from a car) 754 01:18:59,094 --> 01:19:03,246 No, it was just a car on the road. 755 01:19:03,334 --> 01:19:07,247 Oh, God be loved. 756 01:19:08,974 --> 01:19:12,046 I need to talk to Smith before I'm arrested. 757 01:19:12,134 --> 01:19:15,171 I'm leaving for Copenhagen now. 758 01:19:31,974 --> 01:19:35,523 Well, done for today, gentlemen? 759 01:19:35,614 --> 01:19:41,166 No, but now it's them who went underground. 760 01:19:41,254 --> 01:19:44,132 - Yes, yes, happy hunting. - Yes please. 761 01:19:44,854 --> 01:19:48,927 - Smith! - Into the back seat with you. 762 01:20:07,774 --> 01:20:12,131 Sorensen, my colleague was arrested. 763 01:20:12,254 --> 01:20:17,886 - Was he better worth? - They can pick me up at any time. 764 01:20:18,014 --> 01:20:22,929 Do you want me to feel sorry for you? 765 01:20:23,054 --> 01:20:28,526 - You talk so strangely. - Haven't you realized the war is over. 766 01:20:28,654 --> 01:20:32,647 Yes, that's right, but I'm being arrested. 767 01:20:32,774 --> 01:20:36,369 - So how did you arrange it? - Which one? 768 01:20:36,494 --> 01:20:41,966 - My purchases. My papers. - What properties? 769 01:20:42,054 --> 01:20:47,447 Everything you bought for me. The things I put my money in. 770 01:20:47,534 --> 01:20:51,163 I have no idea what you're talking about. 771 01:21:00,374 --> 01:21:05,892 Do you want to stiffen me? Do you want to steal all what's mine? 772 01:21:06,014 --> 01:21:10,530 Do you have something? Is it all in my name ?? 773 01:21:10,654 --> 01:21:14,249 It's my money you bought for. 774 01:21:14,374 --> 01:21:18,333 When you stand as a buyer, is only pro forma. 775 01:21:18,454 --> 01:21:24,165 Did you not work for the Germans? Are you not a traitor? 776 01:21:24,294 --> 01:21:27,764 Do you think I will help you? 777 01:21:31,614 --> 01:21:37,769 I do not understand, I do not shoot you down like the dog you are. 778 01:21:37,894 --> 01:21:42,251 First, you work for the Germans to scrap money in. 779 01:21:42,374 --> 01:21:46,572 When you get scared of getting it confiscated, you come to me. 780 01:21:46,734 --> 01:21:52,047 I confiscate it myself, I have my own beliefs. 781 01:21:52,214 --> 01:21:57,732 Prove that everything you say belongs to you. You have no witnesses. 782 01:21:57,814 --> 01:22:02,092 Yes, Lili. She was there at all our meetings. 783 01:22:02,174 --> 01:22:06,884 Lili is your daughter. Nobody trusts her then. 784 01:22:07,014 --> 01:22:12,771 How can a person become like you are? 785 01:22:12,894 --> 01:22:17,126 I would never have believed it, even if someone told me so. 786 01:22:17,214 --> 01:22:23,608 You can not even believe it. How can you want anyone else to believe it? 787 01:22:23,734 --> 01:22:29,809 They take everything from you anyway. It's more cozy that it's me, right? 788 01:22:29,894 --> 01:22:32,692 Scram! 789 01:22:32,774 --> 01:22:37,450 Hi, you need it more than me. 790 01:22:46,494 --> 01:22:52,933 Then he drove away. And I was left alone with the revolver in my hand. 791 01:23:04,294 --> 01:23:10,688 Dad! You are sick. I see it in you. 792 01:23:11,174 --> 01:23:16,885 Yes, I'm sick, but I can not be cured. 793 01:23:17,614 --> 01:23:20,606 Never. 794 01:23:21,294 --> 01:23:25,367 People are cruel and I did not know it. 795 01:23:25,454 --> 01:23:28,491 I've been like that myself. 796 01:23:28,574 --> 01:23:32,965 You're right, Lili. I'm a traitor. 797 01:23:33,094 --> 01:23:37,690 No, father! You were just weak. You were tempted. 798 01:23:37,774 --> 01:23:43,485 Is that an excuse? Do not change your way of thinking, Lili. 799 01:23:43,614 --> 01:23:48,165 - Do not feel sorry for me. - The others made you do it! 800 01:23:48,294 --> 01:23:53,527 You said no. It was my fault you wanted to make money. 801 01:23:53,614 --> 01:23:58,369 Yes, empty excuses for my bad conscience. 802 01:23:58,454 --> 01:24:03,733 - There's no forgiveness, Lili. - Yes, father, yes! 803 01:24:03,934 --> 01:24:07,609 Never forgive me. Stand firm. 804 01:24:07,734 --> 01:24:11,807 Many have been weak and mean. 805 01:24:11,934 --> 01:24:17,167 There must be some simple knights yet... 806 01:24:17,294 --> 01:24:21,082 ... which we still believe in. 807 01:24:21,214 --> 01:24:27,892 - (knocks) - Now they get me. 808 01:24:27,974 --> 01:24:31,728 Hide...! 809 01:24:31,854 --> 01:24:35,847 Hurry up dad and hide! I'll say you went. 810 01:24:35,934 --> 01:24:38,812 Go out and open up, Lili. 811 01:24:38,934 --> 01:24:44,770 No dad, they can not take you and drive you away that way! 812 01:24:44,894 --> 01:24:49,046 (knock is on the door) 813 01:24:55,374 --> 01:24:58,923 Go out and open. 814 01:25:08,374 --> 01:25:14,563 My father is not home. My father is not home... !! 815 01:25:14,694 --> 01:25:18,323 - (bang !!) - (Lili screams) 816 01:25:19,054 --> 01:25:21,614 Dad. . . ! 817 01:25:22,614 --> 01:25:25,412 Dad... 818 01:25:26,214 --> 01:25:31,732 The real estate agent who cheated on your father was Smith? 819 01:25:31,974 --> 01:25:37,128 Stay here! I have to tell you the rest. 820 01:25:39,134 --> 01:25:42,285 I volunteered for the Red Cross. 821 01:25:42,414 --> 01:25:45,963 I had to do something that could... 822 01:25:46,094 --> 01:25:51,373 For Dad's sake... Then I met you. 823 01:25:52,414 --> 01:25:59,331 You're the human being, father had talked about. The one you could trust. 824 01:26:03,414 --> 01:26:07,487 But why did you not trust me so much? 825 01:26:07,614 --> 01:26:10,970 Why did you tell me your father died before the war? 826 01:26:11,094 --> 01:26:15,007 I was afraid of losing you. 827 01:26:15,134 --> 01:26:19,332 Araid you will not understand. 828 01:26:21,974 --> 01:26:24,852 Lili... 829 01:26:25,014 --> 01:26:32,853 Then one evening Eigil came with the old monopoly game, - 830 01:26:32,934 --> 01:26:36,449 - and you started playing. 831 01:26:36,694 --> 01:26:42,371 The dice, the toy money, buying and selling houses. 832 01:26:42,494 --> 01:26:49,730 All that made me... I was hoping it was only one night. 833 01:26:49,894 --> 01:26:56,049 But you got caught up in the game and you continued night after night. 834 01:26:56,174 --> 01:27:01,965 I did not dare tell you why I loathed it. 835 01:27:06,174 --> 01:27:10,645 And that night... I was lying in here. 836 01:27:10,774 --> 01:27:15,165 I could clearly hear your voices. 837 01:27:15,294 --> 01:27:22,052 Suddenly I heard another voice... THAT voice. 838 01:27:22,134 --> 01:27:25,683 You were lucky there. You can buy the entire Town Hall Square. 839 01:27:25,774 --> 01:27:30,052 Yes, you should put your money in real estate. 840 01:27:30,134 --> 01:27:35,208 For a moment I doubted my sanity. It had to be make believe. 841 01:27:35,294 --> 01:27:38,525 It was impossible to be him. 842 01:27:38,614 --> 01:27:43,324 I got up, went up to Bergstrand's who had company. 843 01:27:43,414 --> 01:27:47,168 I just felt like I was going away. 844 01:27:49,254 --> 01:27:53,406 I do not know how long I was up there. 845 01:27:55,134 --> 01:27:59,173 People came over and talked to me. 846 01:27:59,734 --> 01:28:06,526 I did not hear what they said. Completely automatically I looked towards... 847 01:28:07,774 --> 01:28:12,484 I knew there was a revolver. 848 01:28:14,974 --> 01:28:20,526 I realized I was alone. The others left. 849 01:28:24,054 --> 01:28:29,447 I went and grabbed the revolver. 850 01:29:04,014 --> 01:29:08,610 (she cries) 851 01:29:15,974 --> 01:29:20,013 I cannot forget that Bergstrand worked for the Germans. 852 01:29:20,134 --> 01:29:24,571 - There were many of them. - Yes, but... 853 01:29:24,654 --> 01:29:28,772 Sorry, I have to say goodnight to the boy. 854 01:29:28,894 --> 01:29:32,933 Or he will read half the night. 855 01:29:47,934 --> 01:29:54,089 Now I knew it was him and that he was alone. 856 01:30:14,974 --> 01:30:20,048 He knew me. He knew he was going to die. 857 01:30:20,174 --> 01:30:27,250 (noisy train whizzes by) 858 01:30:27,374 --> 01:30:34,007 When I saw him sitting in the chair, I became completely tranguil. 859 01:30:34,174 --> 01:30:39,453 There was only one thought in my thoughts. 860 01:30:39,534 --> 01:30:45,564 I did not want to be arrested, I did not want to be punished for murder. 861 01:30:47,294 --> 01:30:52,288 It was me who locked that door. 862 01:31:25,414 --> 01:31:32,445 You took sleeping pills. Police examined the glass. 863 01:31:33,534 --> 01:31:38,927 I had taken 2 sleeping pills earlier in the evening. 864 01:31:41,254 --> 01:31:48,729 The last three tablets I saved and threw them away later. 865 01:31:50,494 --> 01:31:55,693 I lay on the bed waiting. 866 01:32:01,534 --> 01:32:05,846 I do not believe it. 867 01:32:05,974 --> 01:32:09,853 Your explanation the night you slept, - 868 01:32:09,934 --> 01:32:14,962 - your face, your behavior, your despair... 869 01:32:15,054 --> 01:32:20,731 Everything you did on purpose to mislead the police? 870 01:32:20,854 --> 01:32:24,005 Yes. 871 01:32:43,294 --> 01:32:46,172 The revolver? 872 01:32:46,654 --> 01:32:50,329 I wore it for several hours. 873 01:32:50,454 --> 01:32:56,927 First out at night I put it in the chimney. 874 01:33:09,054 --> 01:33:16,813 No, no, that's not true! It is impossible. 875 01:33:17,134 --> 01:33:24,165 You cannot have acted so cold, so calculating! 876 01:33:27,094 --> 01:33:30,530 That's true, Stefan. 877 01:33:30,614 --> 01:33:34,812 I still have no conscious. 878 01:33:35,014 --> 01:33:38,051 Isn't it strange? 879 01:33:44,774 --> 01:33:48,449 What is the time? 880 01:33:56,374 --> 01:34:02,244 Are we not going to Italy? 881 01:34:08,374 --> 01:34:14,370 (a train whizzes by) 882 01:34:17,254 --> 01:34:22,692 Yes... of course we have to travel. 883 01:34:24,494 --> 01:34:28,453 We just need to finish packing. 884 01:34:28,534 --> 01:34:32,891 Yes, it is very powerful! 885 01:34:35,014 --> 01:34:40,042 Old boy, go into your room and get ready. 886 01:34:40,214 --> 01:34:47,165 And then go to Mrs. Thomsen and ask her to call for a car, okay? 887 01:34:47,254 --> 01:34:50,246 - Yes! - Good. 888 01:35:00,934 --> 01:35:05,246 Well, is it time? 889 01:35:05,894 --> 01:35:11,446 - The car has not arrived yet, father. - Well... Goodbye. 890 01:35:11,574 --> 01:35:15,123 Goodbye... and thank you so much for this time. 891 01:35:15,254 --> 01:35:18,530 Farewell. 892 01:35:20,374 --> 01:35:23,525 Goodbye. 893 01:35:24,294 --> 01:35:28,492 - Really happy trails. - Thanks. 894 01:35:29,614 --> 01:35:33,448 - I will miss you. - It's the car, Dad! 895 01:35:33,614 --> 01:35:38,734 Then we'd better see to get going... 896 01:35:48,574 --> 01:35:55,173 - Are you leaving? - Yes, I thought it was our car. 897 01:35:55,254 --> 01:35:59,167 And then it was something as unwelcome as me. 898 01:35:59,294 --> 01:36:04,573 I have a simple question, I would like to ask you, Mrs Donner. 899 01:36:04,694 --> 01:36:09,210 What did you forget the last time you went to an interview at the police station? 900 01:36:09,334 --> 01:36:14,089 - Forgot? - Your lipstick. 901 01:36:15,614 --> 01:36:19,209 You left it on my desk. 902 01:36:19,334 --> 01:36:23,566 They are about to get nervous. They need to get away. 903 01:36:23,654 --> 01:36:27,772 - (honk) - Well, there's your car. 904 01:36:45,614 --> 01:36:49,289 - Where's the trip going? - To Italy. 905 01:36:49,414 --> 01:36:54,283 - How long do you want to be away? - Long, I hope. 906 01:36:54,374 --> 01:36:57,411 When you get down there, you'll never get home. 907 01:36:57,494 --> 01:37:00,884 Maybe we'll stay there... always. 908 01:37:01,014 --> 01:37:06,372 You're going to the southern sun, and what am I? 909 01:37:06,454 --> 01:37:10,606 Stay home and work on a damn murder case, - 910 01:37:10,734 --> 01:37:15,933 Thst likely will never get solved. --- Subs: Essery.---