1 00:01:14,770 --> 00:01:16,408 Howdy! 2 00:01:30,610 --> 00:01:34,569 Then we get up from the warm blanket! Out of bed, sleepyhead! 3 00:01:37,970 --> 00:01:40,165 Whoa! I fooled you there. 4 00:01:40,410 --> 00:01:42,719 (laughs) 5 00:01:45,410 --> 00:01:47,002 (laughs) 6 00:01:47,210 --> 00:01:49,121 Then we get up! 7 00:01:50,530 --> 00:01:53,090 Up with you, little Sis. Up with you, Peter. 8 00:01:53,330 --> 00:01:58,609 - Your robber. - Oh no. Now you have woken him up. 9 00:01:58,810 --> 00:02:00,528 There... Ouch! 10 00:02:00,730 --> 00:02:03,847 (children's cry) 11 00:02:04,050 --> 00:02:07,201 Are you going to visit mom and dad? 12 00:02:08,330 --> 00:02:12,642 - A Mardi Gras troll. - You little bun. 13 00:02:12,850 --> 00:02:14,329 Can you smile a little? 14 00:02:14,570 --> 00:02:18,563 Also a little for dad. Smile a little at dad. Well, look. 15 00:02:20,050 --> 00:02:22,325 Up, up, you lazy body! 16 00:02:24,530 --> 00:02:28,808 I'll give you, you little worm. 17 00:02:36,890 --> 00:02:39,404 You can just wait, can you! 18 00:02:43,650 --> 00:02:47,484 - Then they are up. The whole bundle. - It was good, Little Per. 19 00:02:47,690 --> 00:02:51,000 Hurry up and get in the clothes. Mrs. Sejersen is coming. 20 00:02:51,210 --> 00:02:53,166 - Have you invited her? - No. 21 00:02:53,410 --> 00:02:56,447 She has invited herself. She has baked Mardi Gras buns. 22 00:02:56,610 --> 00:02:58,601 - To all of us? - Yes. 23 00:02:58,810 --> 00:03:00,926 Then it is at an angle. 24 00:03:01,130 --> 00:03:03,325 (the rustle of cans) 25 00:03:10,570 --> 00:03:15,280 Well, then have a bun. And then they are warm. 26 00:03:17,250 --> 00:03:19,764 Those kids, those kids. 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,800 (the children plays "It's summer...") 28 00:03:36,650 --> 00:03:40,768 Per, Per, now come out. Now get out on the road. 29 00:03:41,010 --> 00:03:44,525 Per, Per, now come out. We are here with the wagon. 30 00:03:44,730 --> 00:03:46,960 Yes, now I'm coming. 31 00:03:47,170 --> 00:03:48,842 (the children laughs) 32 00:03:49,010 --> 00:03:51,729 Don't hush with a much older lady. 33 00:03:51,890 --> 00:03:54,165 (laughing) 34 00:03:56,250 --> 00:03:58,320 (the children laughs) 35 00:04:06,170 --> 00:04:10,607 There is absolutely nothing to laugh about. My Goodness. I dropped my hat. 36 00:04:16,050 --> 00:04:18,006 Hello, everyone. 37 00:04:26,650 --> 00:04:28,322 Where are they going? 38 00:04:28,490 --> 00:04:32,244 - To uncle Anders. - And beat the cat off the barrel. 39 00:04:32,450 --> 00:04:36,045 - He has been anticipating all week. - That he wants to. 40 00:04:36,250 --> 00:04:38,764 - He is a child friend. - Yes, he has nothing else to do. 41 00:04:38,970 --> 00:04:42,849 You don't have to be so superior. We are going to a party ourselves tonight. 42 00:04:43,050 --> 00:04:46,725 - There is a ball at school. - With our own orchestra. 43 00:04:46,930 --> 00:04:49,444 No, it was funny though. 44 00:05:15,570 --> 00:05:19,119 a little song with the sound of the city, we play with full music 45 00:05:19,810 --> 00:05:21,687 ding, ding, push, push 46 00:05:21,890 --> 00:05:23,528 pling, pling, honk, honk 47 00:05:23,730 --> 00:05:27,086 a little song with thu and bang from the city in your traffic 48 00:05:27,890 --> 00:05:30,279 ding, ding, push, push, we're playing well 49 00:05:30,490 --> 00:05:31,639 honk, honk 50 00:05:47,810 --> 00:05:52,008 a little song with the sound of the city, we play with raised mood 51 00:05:52,170 --> 00:05:54,001 ding, ding, push, push 52 00:05:54,250 --> 00:05:55,888 pling, pling, honk, honk 53 00:05:56,090 --> 00:06:00,242 a little song with tju and bang we play while we drive 54 00:06:00,410 --> 00:06:02,685 ding, ding, push, push, this is going well 55 00:06:02,890 --> 00:06:05,802 honk, honk (gunshot) 56 00:06:06,050 --> 00:06:08,484 (parrot laughs) 57 00:06:10,570 --> 00:06:13,562 (Uncle Anders hums) 58 00:06:13,770 --> 00:06:16,967 now we have to party and the sky is blue 59 00:06:17,210 --> 00:06:20,043 it's nice to see that 60 00:06:20,250 --> 00:06:22,480 the sun shines... 61 00:06:27,970 --> 00:06:29,244 (parrot laughs) 62 00:06:29,490 --> 00:06:31,845 It was damned though. 63 00:06:36,810 --> 00:06:38,960 (laughing) 64 00:06:41,690 --> 00:06:45,603 Shame on you, Poppe! There is nothing to laugh at. 65 00:06:45,810 --> 00:06:47,766 If only I make it. 66 00:06:47,970 --> 00:06:49,562 (the doorbell rings) 67 00:06:49,770 --> 00:06:52,568 There they are already. 68 00:06:55,050 --> 00:06:58,725 Mardi Gras is my name, buns I want 69 00:06:58,970 --> 00:07:02,679 if I don't get any buns, I make trouble 70 00:07:02,850 --> 00:07:06,559 buns up and buns down, buns in my stomach 71 00:07:06,770 --> 00:07:10,319 if I don't get any buns, I make trouble 72 00:07:10,490 --> 00:07:15,200 It's festive. Welcome, little children. Come closer. 73 00:07:16,770 --> 00:07:19,364 It's funny. 74 00:07:34,330 --> 00:07:36,685 Strike it, children! Strike it! 75 00:07:38,530 --> 00:07:41,727 - Toes boys. - You can be that yourself. 76 00:07:43,570 --> 00:07:46,482 - Sissy boys. - You can be that yourself, shut up! 77 00:07:53,450 --> 00:07:55,441 Yes! 78 00:08:05,050 --> 00:08:09,999 - There it was. - Long live the cat king. 79 00:08:10,250 --> 00:08:14,607 Hooray! Hooray! Hooray! 80 00:08:16,770 --> 00:08:19,079 (cha-cha-cha) 81 00:08:29,970 --> 00:08:31,847 oui, oui, oui 82 00:08:33,410 --> 00:08:35,526 si, si, si 83 00:08:56,170 --> 00:08:59,367 the old globe is glorious 84 00:08:59,570 --> 00:09:02,846 travel around the world with the nearest train 85 00:09:03,010 --> 00:09:06,241 you see the whole world, but special 86 00:09:06,410 --> 00:09:09,766 you can learn a lot about language 87 00:09:09,930 --> 00:09:12,967 - Oui, oui, oui. - That's what the French girls say. 88 00:09:13,210 --> 00:09:16,361 - Si, si, si. - That's what the Spanish girls say. 89 00:09:16,530 --> 00:09:22,969 in all hearts in the world there is a desire to say: "yes, yes, yes." 90 00:09:23,170 --> 00:09:26,446 - Yes, oh yes. - Says American girls. 91 00:09:26,650 --> 00:09:29,926 - Hai, hai, hai. - The Japanese girls says. 92 00:09:30,090 --> 00:09:33,287 Argentine girls, Philippine girls 93 00:09:33,490 --> 00:09:36,800 and berliner girls says: "ja, ja, ja." 94 00:09:37,010 --> 00:09:40,480 England's girls and the Irish girls say it 95 00:09:40,650 --> 00:09:43,847 and the little Eskimos 96 00:09:44,050 --> 00:09:47,326 the Romanian girls, Italian girls 97 00:09:47,530 --> 00:09:50,966 everyone cheers in unison: "yes, yes, yes" 98 00:09:51,170 --> 00:09:54,480 - Oui, oui, oui. - That's what the French girls say. 99 00:09:54,690 --> 00:09:57,807 - Si, si, si. - That's what the Spanish girls say. 100 00:09:58,050 --> 00:10:04,285 in all hearts in the world there is a desire to say... 101 00:10:04,530 --> 00:10:06,566 oui, oui, si, si, yes sir, 102 00:10:06,810 --> 00:10:09,927 it's the parlor of the heart yes, yes, yes 103 00:10:17,210 --> 00:10:20,441 the old globe at school 104 00:10:20,610 --> 00:10:23,886 it teaches us about geography 105 00:10:24,090 --> 00:10:27,287 but dream me out in the sun 106 00:10:27,530 --> 00:10:30,442 travel around the world per imagination 107 00:10:30,650 --> 00:10:33,926 - Oui, oui, oui. - That's what the French girls say. 108 00:10:34,130 --> 00:10:37,327 - Si, si, si. - That's what the Spanish girls say. 109 00:10:37,570 --> 00:10:44,203 in all hearts in the world there is a desire to say: "yes, yes, yes" 110 00:10:44,410 --> 00:10:47,686 - Yes, oh yes. - Says American girls. 111 00:10:47,850 --> 00:10:51,047 - Hai, hai, hai. - The Japanese girls says. 112 00:10:51,250 --> 00:10:54,560 Argentine girls, Philippine girls 113 00:10:54,770 --> 00:10:58,001 and berliner girls says: "ja, ja, ja." 114 00:10:58,210 --> 00:11:01,725 England's girls and the Irish girls say it 115 00:11:01,890 --> 00:11:05,087 and the little Eskimos 116 00:11:05,290 --> 00:11:08,600 the Romanian girls, Italian girls 117 00:11:08,810 --> 00:11:12,200 everyone cheers in unison: "yes, yes, yes" 118 00:11:12,410 --> 00:11:15,482 - Oui, oui, oui. - That's what the French girls say. 119 00:11:15,730 --> 00:11:18,961 - Si, si, si. - That's what the Spanish girls say. 120 00:11:19,170 --> 00:11:25,325 in all hearts in the world there is a desire to say: 121 00:11:25,490 --> 00:11:27,924 oui, oui, si, si, yes, sir 122 00:11:28,170 --> 00:11:31,128 it's the parlor of the heart yes, yes, yes 123 00:11:46,010 --> 00:11:47,728 yes, oh yes 124 00:11:49,450 --> 00:11:51,327 hai, hai, hai 125 00:11:57,730 --> 00:12:01,609 - Have you seen Mie? - Yes, she is still in love with him Leif. 126 00:12:01,810 --> 00:12:05,439 - She floats on a cloud of delight. - As long as she doesn't float to heaven. 127 00:12:05,730 --> 00:12:10,326 - Like a small, confused space rocket. - She comes down to earth again. 128 00:12:10,570 --> 00:12:12,845 - How do you mean? - I'll have to see that. 129 00:12:13,050 --> 00:12:15,769 When it's Leif, you can expect a bit of everything. 130 00:12:17,450 --> 00:12:19,645 si, si, si 131 00:12:31,570 --> 00:12:33,162 yes, yes, yes 132 00:12:33,370 --> 00:12:35,440 (applause) 133 00:12:38,250 --> 00:12:41,367 - What would you prefer. A sausage or something to drink? - Thank you, both. 134 00:12:41,570 --> 00:12:44,880 But shouldn't we help with the musicians? They are probably thirsty. 135 00:12:55,890 --> 00:13:01,123 - Then there is champagne for everyone. - Thank you, Leif. Cheers. 136 00:13:02,330 --> 00:13:05,003 - Here you go, principal. - Thank you, Miss Ludvigsen. 137 00:13:05,250 --> 00:13:08,879 They play magnificently, the rascals. Ole has taken shape of that orchestra. 138 00:13:09,090 --> 00:13:13,049 When that boy sets his mind to something, he carries it out. 139 00:13:13,210 --> 00:13:17,488 - Is it a cha-cha-cha? - Yeah. 140 00:13:17,730 --> 00:13:22,087 Aah, these dynamic Latin rhythms are not to be missed, are they? 141 00:13:22,290 --> 00:13:25,168 No, maybe. But aren't they a bit noisy? 142 00:13:25,410 --> 00:13:29,688 No, the deep gurgling of the bongo drums is magnificent. 143 00:13:29,890 --> 00:13:32,120 Oh? Yes. Yes. 144 00:13:34,170 --> 00:13:37,640 - We'll have a beer afterwards. - Yes, now we can see. 145 00:13:44,330 --> 00:13:46,685 (clap) 146 00:13:46,850 --> 00:13:51,048 Now I think we should have an old fashioned lady inclination. 147 00:13:51,290 --> 00:13:53,440 (cheers) 148 00:14:38,250 --> 00:14:40,002 Well, there he slipped. 149 00:14:40,250 --> 00:14:42,002 - Who? - Leif. 150 00:14:42,170 --> 00:14:46,243 - I don't really care. - Yes, you can clearly see that. 151 00:15:01,090 --> 00:15:04,127 I'm going to get something in my coat. Come. 152 00:15:33,050 --> 00:15:36,167 - At least it's mine. - It was worse. 153 00:15:38,090 --> 00:15:42,800 And then I have this one. It's yours, Uncle Anders. 154 00:15:55,290 --> 00:15:57,724 (sobs) 155 00:16:08,770 --> 00:16:11,204 (crying) 156 00:16:15,450 --> 00:16:17,725 (hulks) 157 00:16:35,850 --> 00:16:38,205 (hulks) 158 00:16:53,130 --> 00:16:57,009 "Saturday evening: School prom." 159 00:16:57,210 --> 00:17:01,283 "Oh, how I rejoice. It will probably be a lovely evening." 160 00:17:06,570 --> 00:17:09,209 What is it made of? Why are you sitting there hooting? 161 00:17:09,410 --> 00:17:13,449 - I'm not crying. - You're splashed in the face. 162 00:17:13,610 --> 00:17:16,682 - What's the matter, little Mie? - Nothing. 163 00:17:16,890 --> 00:17:20,326 - What's his name this time? - What are you saying? 164 00:17:20,530 --> 00:17:23,647 Yes. When you sit and drool over your diary, - 165 00:17:23,890 --> 00:17:27,200 - then it is usually because there is a sheik in the water. 166 00:17:27,450 --> 00:17:30,522 - Do you want a candy? - Yes, please. 167 00:17:33,850 --> 00:17:36,125 (sighs) 168 00:17:36,370 --> 00:17:40,443 - Why is life so complicated? - What do you say, little Mie? 169 00:17:40,610 --> 00:17:44,080 I say: "Why is life so complicated?" 170 00:17:44,250 --> 00:17:47,640 - It is difficult to answer. - Yes. 171 00:17:47,810 --> 00:17:51,246 I think you have to live life completely alone. 172 00:17:51,450 --> 00:17:53,042 Yes. 173 00:17:53,250 --> 00:17:57,562 - And don't get involved in anything. - No. 174 00:17:57,730 --> 00:18:00,767 By the way, I think I messed up in something. 175 00:18:01,010 --> 00:18:04,685 - But Per! What kind of thing? - Come. 176 00:18:05,770 --> 00:18:07,362 Come. 177 00:18:13,170 --> 00:18:16,128 Nah, how sweet they are! 178 00:18:17,210 --> 00:18:19,121 I've been lucky there, huh? 179 00:18:19,370 --> 00:18:21,804 Where did you get them from? Has the mother run away? 180 00:18:21,970 --> 00:18:26,168 No, I got them from Jens because Joergensen got kittens. 181 00:18:26,410 --> 00:18:29,049 - It's the mother. - Is her name Joergensen? 182 00:18:29,290 --> 00:18:32,999 That was before they knew he was a female cat. 183 00:18:33,970 --> 00:18:38,885 - And now Jens' father wants to drown them. - That would be a shame. 184 00:18:41,530 --> 00:18:43,600 How do they get food? Where is Joergensen? 185 00:18:43,810 --> 00:18:48,361 Over at Jens's. We go back and forth three times a day. It is fireproof. 186 00:18:48,570 --> 00:18:52,358 - You can't have them here, dad will be livid. - What should we do then? 187 00:18:52,530 --> 00:18:55,328 - We have to find a place in the cellar. - Yes. 188 00:18:56,010 --> 00:18:59,366 - Do you have anything to put over them? - Yes, this one. 189 00:19:01,410 --> 00:19:03,048 There. 190 00:19:11,450 --> 00:19:13,520 - You, Mie... - Ssh! 191 00:19:14,890 --> 00:19:16,642 It was mine, then. 192 00:19:18,250 --> 00:19:21,799 - (meow) - Do you sit and meow? 193 00:19:21,970 --> 00:19:24,962 Well, God knows I won't. 194 00:19:25,210 --> 00:19:27,201 - (meow) - There you were again. 195 00:19:27,410 --> 00:19:29,878 May I be free! I'm not an animal impersonator. 196 00:19:30,090 --> 00:19:32,160 - Spade! - Clubs! 197 00:19:32,370 --> 00:19:34,565 (laughing) 198 00:19:59,410 --> 00:20:00,968 (sighs) 199 00:20:03,530 --> 00:20:05,407 What a weather. 200 00:20:06,650 --> 00:20:09,244 Good morning, Per. Where are you going? 201 00:20:09,490 --> 00:20:12,402 I have to pick up the Sunday newspaper for dad. 202 00:20:16,650 --> 00:20:19,289 (baby cry) 203 00:20:21,650 --> 00:20:24,289 Mother's little thing. 204 00:20:25,410 --> 00:20:28,243 You have become so heavy and so big. 205 00:20:28,450 --> 00:20:32,329 - Hold him just a moment. - Come to dad. 206 00:20:32,530 --> 00:20:34,919 Daddy's Big Boy? 207 00:20:35,090 --> 00:20:40,767 No, look there. Now he has soap all over his face. 208 00:20:40,930 --> 00:20:42,682 You can get a little with it. 209 00:20:44,490 --> 00:20:46,367 (laughing) 210 00:20:50,210 --> 00:20:52,360 (hums) 211 00:20:55,370 --> 00:20:58,328 - Good morning, father. Here you go. - Thank you, my boy. 212 00:20:58,530 --> 00:21:00,839 Well, well. Good weather today. 213 00:21:06,530 --> 00:21:09,647 Good morning, father. Can I borrow the sports pages? 214 00:21:09,810 --> 00:21:14,406 Sport? Yes, rather than like. Here you go. 215 00:21:14,610 --> 00:21:18,728 Dad, my football boots won't last any longer. 216 00:21:18,970 --> 00:21:22,201 Then you'll have to kick a little less in the future, my friend. 217 00:21:22,450 --> 00:21:25,089 - Are you going to train today? - Yes. 218 00:21:25,330 --> 00:21:29,084 - Could one be allowed to come along? - I have to think about it. 219 00:21:30,130 --> 00:21:33,805 We had a fun match on Friday. We beat the star club 4-1! 220 00:21:34,010 --> 00:21:36,683 So, so, so. We're not deaf. 221 00:21:36,850 --> 00:21:39,444 - I wonder where the others are? - There we have them. 222 00:21:40,570 --> 00:21:42,686 Good morning. 223 00:21:43,490 --> 00:21:46,288 Oh, grandpa's little rascal. 224 00:21:47,330 --> 00:21:49,890 Auntie Mie's little squeaky troll. 225 00:21:50,130 --> 00:21:53,008 Yes, and Uncle Per's own little Peeing Frederik. 226 00:21:53,210 --> 00:21:55,599 Shame on you, Per. You don't say something like that. 227 00:21:55,810 --> 00:21:59,041 Can't you stop your little squeaky troll and squeezy racscal? 228 00:21:59,210 --> 00:22:03,647 I think Peter is right. Now you must see to getting that boy baptized. 229 00:22:03,850 --> 00:22:07,445 - What is he going to be named? - We have talked about Holger and Sigfred. 230 00:22:07,650 --> 00:22:10,118 - And Peter. - Nothing to do with Peter here. 231 00:22:10,330 --> 00:22:13,083 Couldn't we call him after dad? 232 00:22:13,290 --> 00:22:17,681 - don't talk about. May I be free. - That would be bomb fun. 233 00:22:17,930 --> 00:22:20,683 Yes. Don't you, little Albinus? 234 00:22:21,530 --> 00:22:25,648 So, so, so. It's not that funny either. 235 00:22:29,050 --> 00:22:31,405 - Call him Knud. - Knud? Why? 236 00:22:31,570 --> 00:22:37,839 - After Knud Lundberg. Or Harald. - No, rather Dario. 237 00:22:39,210 --> 00:22:43,123 - I think his name should be Anders. - After Uncle Anders? 238 00:22:43,330 --> 00:22:45,241 No, after Donald Duck. 239 00:22:45,490 --> 00:22:48,004 (laughter) 240 00:22:53,570 --> 00:22:58,690 Hello, hello. Is anyone home here? Goodmorning everybody. 241 00:22:58,890 --> 00:23:03,520 - Is that you, Uncle Anders? - Yes, bursting with news. 242 00:23:03,770 --> 00:23:05,522 Nah... 243 00:23:08,810 --> 00:23:12,280 There we have the little wool bun mullet man. 244 00:23:12,490 --> 00:23:16,483 - You'd better not call him that. - We are talking about what his name should be. 245 00:23:16,730 --> 00:23:20,279 - I know that. - Couldn't you explain that? 246 00:23:21,770 --> 00:23:25,046 - Now I have to, uncle Anders. - Now you just have to see. 247 00:23:25,210 --> 00:23:28,088 I have received a letter from my brother Sofus in Texas. 248 00:23:28,290 --> 00:23:32,249 He offers the little guy there $1,000. 249 00:23:33,770 --> 00:23:39,527 So, so, so. "Take it easy." If he is named after him. 250 00:23:41,730 --> 00:23:44,324 Sofus? 251 00:23:46,570 --> 00:23:49,801 - Should he be called Sofus? - Yes. 252 00:23:49,970 --> 00:23:54,839 - How much money was it? - $1,000, my friend. 253 00:23:55,090 --> 00:23:58,560 - Then there is nothing to fuss about. - No. 254 00:23:58,770 --> 00:24:04,128 - I think Per is right. - Well? Well, we'll say it. 255 00:24:04,330 --> 00:24:07,561 - Right, Sis? - Yeah. 256 00:24:12,450 --> 00:24:16,045 Get yourself a cup of coffee, my friend. I'll be right there. 257 00:24:16,250 --> 00:24:18,047 Thank you my sweet girl. 258 00:24:18,210 --> 00:24:22,408 - I have to get over training. - May I come along? 259 00:24:22,610 --> 00:24:25,283 - And what? - I want to learn to play football. 260 00:24:25,530 --> 00:24:30,365 - It's not something for sissies. - There are teams for smaller boys. 261 00:24:30,570 --> 00:24:34,643 - When I started, I was only six. - Have you played football? 262 00:24:34,810 --> 00:24:37,563 On top of that, I was on the city team. 263 00:24:37,730 --> 00:24:40,802 - Was it six years old, you said? - Yes. 264 00:24:41,010 --> 00:24:44,366 - Stop. - When Anders says it, it fits. 265 00:24:44,570 --> 00:24:48,199 I now think Per should be allowed to play football. 266 00:24:50,810 --> 00:24:52,926 Who hides kittens in the basement? 267 00:24:53,130 --> 00:24:55,439 - It is me. - Is it you? 268 00:24:55,690 --> 00:24:58,045 - You gave me permission yourself. - Have I? 269 00:24:58,250 --> 00:25:04,041 - Yes, to have small animals down there. - I thought you meant worms. 270 00:25:04,210 --> 00:25:06,440 Kittens are also small. 271 00:25:06,610 --> 00:25:09,966 - Where do they come from? - Well, where do such small one come from? 272 00:25:10,130 --> 00:25:12,360 - (Anders laughs) - So, Anders! 273 00:25:12,570 --> 00:25:14,561 In any case, they must be drowned. 274 00:25:14,730 --> 00:25:19,281 - We can't have that mess here. - Shouldn't I keep them? 275 00:25:19,450 --> 00:25:23,204 Don't talk about. So, done! 276 00:25:23,410 --> 00:25:27,039 - Do you want to drown them? - Me? Yes, of course. 277 00:25:27,210 --> 00:25:31,362 - But not today? On a Sunday? - Then we wait until tomorrow. 278 00:25:31,610 --> 00:25:34,283 Do you want to put them back down? Listen, what is it? 279 00:25:34,530 --> 00:25:38,318 - One is missing. Anders? - Yes? 280 00:25:38,570 --> 00:25:41,687 - Then bring it. - What do you say? 281 00:25:46,130 --> 00:25:48,280 There you go. 282 00:25:48,450 --> 00:25:50,645 (Anders sighs) 283 00:25:57,570 --> 00:26:02,200 Besides, father-in-law, there was another thing we were talking about. 284 00:26:02,410 --> 00:26:06,642 - Per wants to play football. - Isn't it enough, Ole is playing an idiot? 285 00:26:06,890 --> 00:26:10,644 - He was supposed to play football, not an idiot. - And why? 286 00:26:10,850 --> 00:26:13,125 Because it is healthy to play sports. 287 00:26:13,330 --> 00:26:18,006 Yes, and as a little encouragement instead of that with the kittens. 288 00:26:18,210 --> 00:26:21,919 - Who must now be drowned. - Can I not, father? 289 00:26:22,130 --> 00:26:26,965 Yes, yes, I give up. Let him play where and when he wants. 290 00:26:27,170 --> 00:26:29,604 - Only I have to find peace. - Cheers! 291 00:26:46,610 --> 00:26:50,205 - Well, how did it go? - Fine. I got on the sandbox team. 292 00:26:50,450 --> 00:26:55,888 - Congratulations, little soccer player. - Now it's about using the legs. 293 00:26:56,050 --> 00:27:00,726 - He will probably be sold to Italy. - Then you will get a lot of money for me. 294 00:27:00,930 --> 00:27:04,161 - They will only give 50 cents for you. - "Wait and see." 295 00:27:04,330 --> 00:27:07,083 See him there. This is Mister, our trainer. 296 00:27:07,250 --> 00:27:08,888 Deadly fast. 297 00:27:14,370 --> 00:27:16,247 I have to see to get started. 298 00:27:17,290 --> 00:27:22,284 - Goodbye, Uncle Anders. And thanks. - I'll stay a while and watch. 299 00:27:22,490 --> 00:27:24,799 You don't have to stay very long. 300 00:27:24,970 --> 00:27:27,803 No, I just want to see that you get off to a good start. 301 00:27:29,290 --> 00:27:31,042 Gather around! 302 00:27:31,290 --> 00:27:34,646 Hello, everyone. Are they fresh and well-groomed? 303 00:27:34,850 --> 00:27:37,523 Soeren and Jens pick up the bag with the prunes. 304 00:27:37,730 --> 00:27:41,928 Leif and Christian see to it that the poles are put up over there. 305 00:27:45,850 --> 00:27:47,647 - Is your name Per? - Yes. 306 00:27:47,850 --> 00:27:49,647 Just line up between the others. 307 00:27:49,850 --> 00:27:52,569 - Is it yours? - No, I'm just Uncle Anders. 308 00:27:52,730 --> 00:27:55,164 - Will you stay and watch? - With pleasure. 309 00:27:55,370 --> 00:27:59,807 I am an old football player myself. From when I was six years old, even. 310 00:28:00,050 --> 00:28:04,760 - But now I have stopped. - Do stay and watch. 311 00:28:06,050 --> 00:28:08,928 I was on the city team! 312 00:28:11,850 --> 00:28:13,681 Give us the balls. 313 00:28:16,010 --> 00:28:18,763 Leave the balls and be quiet. 314 00:28:18,970 --> 00:28:21,279 And then we line up two by two. 315 00:28:25,650 --> 00:28:30,007 Here you go. Overhead with you guys. Over kicking. And you header too. 316 00:28:30,210 --> 00:28:33,043 Over kicking with you guys. And you header too. 317 00:28:34,330 --> 00:28:36,400 - You, shall we fight? - Why? 318 00:28:36,650 --> 00:28:38,845 - Why shouldn't we? - Oh yeah. 319 00:28:43,690 --> 00:28:46,079 So, Claus! Are you fighting again? 320 00:28:46,890 --> 00:28:53,045 Go away. And Per, you are new. Let's come and play with the prunes. 321 00:29:22,690 --> 00:29:24,885 (laughing) 322 00:29:34,330 --> 00:29:36,605 And then down over there. 323 00:29:36,810 --> 00:29:38,448 (whistle) 324 00:29:55,770 --> 00:29:57,442 (whistle) 325 00:30:26,530 --> 00:30:28,282 Faster. 326 00:30:33,330 --> 00:30:34,968 Faster. 327 00:30:40,450 --> 00:30:42,281 Fine. 328 00:30:43,650 --> 00:30:46,881 Shoot, Per. The ball doesn't hurt you. 329 00:30:53,370 --> 00:30:54,962 I can do it! 330 00:30:58,730 --> 00:31:00,482 Well done, Uncle Anders! 331 00:31:27,650 --> 00:31:31,882 - Hey. Do you want to join? - No thanks. 332 00:31:32,130 --> 00:31:33,961 - What are you about to do? - Go for a walk. 333 00:31:34,130 --> 00:31:37,088 Do you want to go when you can drive with me? 334 00:31:37,290 --> 00:31:38,882 Yes, I would like to. 335 00:31:39,130 --> 00:31:42,600 - Maybe you're mad at us? - No. But why that? 336 00:31:42,810 --> 00:31:45,278 - She might be scared. - Stop it, you two. 337 00:31:45,490 --> 00:31:47,720 What would Mie be afraid of? 338 00:31:47,970 --> 00:31:49,608 Jump in. 339 00:32:03,050 --> 00:32:05,564 (music from the radio) 340 00:32:15,930 --> 00:32:20,082 - Where are we going? - nowhere. Just drive. 341 00:32:20,330 --> 00:32:22,366 Gorgeous, isn't it? 342 00:32:22,610 --> 00:32:26,649 - Is that your father's car? - Do you think I want drive in that old bucket? 343 00:32:26,850 --> 00:32:28,886 It's my brother Hugo's. 344 00:32:29,970 --> 00:32:34,521 - Leif, do you have a driver's license? - Are you crazy? I am not yet 18. 345 00:32:34,730 --> 00:32:38,518 Well, you can't drive if you don't have a driving license! 346 00:32:38,770 --> 00:32:42,285 It's going quite well, isn't it, honey? 347 00:32:55,130 --> 00:32:59,920 - Leif, you mustn't drive so fast. - Well, I have to see. It is Hoersholmvej. 348 00:33:00,090 --> 00:33:05,084 - Go slower, please. I'm afraid. - You can see there. I won. 349 00:33:05,290 --> 00:33:09,124 We bet a flight like that would blow your mind. 350 00:33:09,330 --> 00:33:14,085 How insidious and disgusting you are. Stop! Do you hear? I want to leave. 351 00:33:14,250 --> 00:33:17,128 Impossible, honey. Does not stop before Helsingor. 352 00:33:32,330 --> 00:33:34,241 (screams) 353 00:33:34,450 --> 00:33:36,247 (squealing tires) 354 00:33:38,330 --> 00:33:41,845 - Damn us! - I don't want to participate anymore! 355 00:33:42,050 --> 00:33:47,682 - Mie, come here! - No thanks, I'll take the bus home! 356 00:33:47,850 --> 00:33:51,286 - Oops! What is that for? - Let's see get away. 357 00:34:04,370 --> 00:34:06,281 Car hoodlums! 358 00:34:12,490 --> 00:34:15,402 Oops! Wait for me! 359 00:34:18,970 --> 00:34:22,485 - It was a severe sprint. - Yes. Thank you. 360 00:34:22,650 --> 00:34:27,678 - You are welcome. - Hey, it doesn't go north, does it? 361 00:34:27,850 --> 00:34:31,286 - Yes, it will do. - But I'm going to Lyngby. 362 00:34:31,490 --> 00:34:35,449 - Well? That's where I come from. - What do I do now? 363 00:34:35,650 --> 00:34:39,529 They get off at the next stop and take the bus in the opposite direction. 364 00:34:39,690 --> 00:34:44,684 Oh yeah. Of course. I guess I'm a little confused. 365 00:34:47,170 --> 00:34:51,960 - Do you live in Lyngby? - I am a football coach down on the field. 366 00:34:52,210 --> 00:34:56,249 Well, I have two brothers. Ole and Per. 367 00:34:56,490 --> 00:34:58,845 Ole and Per? I know them well. 368 00:35:01,490 --> 00:35:07,360 - The weather is otherwise fine today. - Yes, but kind of up and down. 369 00:35:07,610 --> 00:35:11,398 - Then it's hot, and then it's cold. - Yes, or vice versa. 370 00:35:13,930 --> 00:35:16,080 - Now you have to leave. The bus is coming. - Thanks. 371 00:35:17,730 --> 00:35:19,561 Goodbye. 372 00:35:58,770 --> 00:36:01,842 Is the count at home? Good day. 373 00:36:07,930 --> 00:36:10,922 - Good day, Uncle Anders. - Good day, little lady. 374 00:36:11,170 --> 00:36:14,401 - Isn't he cute? - The dear little bandit. 375 00:36:14,610 --> 00:36:20,287 I actually think he looks like me. That is, if he had beard. 376 00:36:20,930 --> 00:36:23,239 Well, shall we drive now? 377 00:36:23,450 --> 00:36:27,523 We are going over to say hello to Peter. He is on duty at the hospital today. 378 00:36:27,770 --> 00:36:34,039 Listen, by the way, tell the doctor, I'll have some invigorating pills. 379 00:36:35,330 --> 00:36:38,367 You probably don't need that. 380 00:36:42,130 --> 00:36:44,121 Per! 381 00:36:44,370 --> 00:36:46,884 Per, where are you? 382 00:36:48,810 --> 00:36:52,564 - Good day, Anders. - Is there something wrong? 383 00:36:52,730 --> 00:36:56,484 Wrong? Here he comes home with a grade book which... 384 00:36:56,690 --> 00:37:00,205 It's also all that football nonsense. Per! 385 00:37:01,530 --> 00:37:03,441 Per! 386 00:37:03,690 --> 00:37:09,287 - Is it me you're calling, father? - Yes. There's something we need to talk about. 387 00:37:18,050 --> 00:37:20,359 - What's wrong? - Quietly. 388 00:37:20,530 --> 00:37:23,283 The old one is not really in the mood today. 389 00:37:24,650 --> 00:37:29,166 Don't you read your homework? What kind of characters are these? 390 00:37:29,370 --> 00:37:32,726 And here: "Snarky in the geography class." 391 00:37:32,890 --> 00:37:36,883 He was the new teacher. A lazy toad who asked, - 392 00:37:37,090 --> 00:37:41,163 - how to know the earth was round. 393 00:37:41,370 --> 00:37:44,885 Then I said he could just look at a globe. 394 00:37:45,090 --> 00:37:47,650 Yes, Per is indeed right. 395 00:37:50,690 --> 00:37:55,206 And here. Ancient knowledge: tg. Oh? Yes. Yes. 396 00:37:55,450 --> 00:38:00,080 - But here: "Inattentive in Danish class." - We just sat and talked. 397 00:38:00,290 --> 00:38:03,043 - About what? - A Window maker 398 00:38:03,290 --> 00:38:06,805 What does a Window maker do when he has no glass? 399 00:38:06,970 --> 00:38:10,246 - Yes, what is he doing? - He drinks from the bottle. 400 00:38:12,170 --> 00:38:15,367 It was fireproof. I must remember that. 401 00:38:15,570 --> 00:38:17,879 There is nothing to laugh at. 402 00:38:18,090 --> 00:38:22,049 There is no more seriousness in this world. No respect. No sense of duty. 403 00:38:22,250 --> 00:38:24,844 Just play ball with it all. But not here! 404 00:38:25,050 --> 00:38:28,008 - But you have to have a little fun. - Not for my money. 405 00:38:28,170 --> 00:38:32,004 People should not be continuously billed for broken windows. 406 00:38:32,250 --> 00:38:35,720 It's just Mrs Sejersen. She is so scared of chickens when we play. 407 00:38:35,890 --> 00:38:40,805 - We have never broke anything of hers. - You better not dare! 408 00:38:41,010 --> 00:38:44,366 - I'm busy. - Maybe you're going to drown kittens? 409 00:38:46,090 --> 00:38:51,562 What? Yes. That means no. I do not have time. I have to catch the bus. 410 00:38:52,850 --> 00:38:56,729 - Anders, are you staying for dinner? - Yes, thank you, very much so. 411 00:38:56,930 --> 00:38:59,842 Oh. It was nice then. 412 00:39:02,810 --> 00:39:04,880 - Father is not so bad. - He's good enough. 413 00:39:05,090 --> 00:39:07,888 At the bottom, yes. He just doesn't want to know. 414 00:39:08,130 --> 00:39:11,805 - Didn't you bring a football? - Yes, but now it's probably out of the question. 415 00:39:12,050 --> 00:39:15,838 - Well, that's fine. - Shouldn't we try it? 416 00:39:16,090 --> 00:39:18,888 Yes, yes then. We give it a little kick. 417 00:39:46,970 --> 00:39:48,562 (howl) 418 00:39:48,770 --> 00:39:51,125 What is it? 419 00:39:51,610 --> 00:39:53,885 Uncle Anders. 420 00:39:55,130 --> 00:39:57,325 Down with you. 421 00:39:58,690 --> 00:40:01,602 Per! Ole! 422 00:40:01,770 --> 00:40:05,968 Better come forward. I know very well that it is the two of you. 423 00:40:06,210 --> 00:40:10,089 Are you listening? Emerge! You should be ashamed! 424 00:40:11,010 --> 00:40:14,002 - Come on, Uncle Anders. We slip. - No, no, no. 425 00:40:14,170 --> 00:40:17,719 One must stand by what you have done. I'm going in there. 426 00:40:34,130 --> 00:40:38,521 - Good day, little Mrs. Sejersen. - What do you mean? Have you known the like? 427 00:40:38,770 --> 00:40:43,685 The two boys are not to be controlled. But they must be clapped off. 428 00:40:43,890 --> 00:40:48,247 It's not the boys at all. It was me who cracked the window. 429 00:40:48,410 --> 00:40:51,641 But I will see to it that a new one is put in immediately. 430 00:40:51,850 --> 00:40:55,160 - Do you play football? - I was very talented in my youth. 431 00:40:55,370 --> 00:40:59,886 I was on the city team. I must try to get hold of that Window-Maker. 432 00:41:01,810 --> 00:41:10,002 Do you know what a Window Maker does when he has no windows? 433 00:41:10,170 --> 00:41:13,162 Yes. I guess he plays spades. 434 00:41:13,410 --> 00:41:15,401 - Here you go. - Thanks. 435 00:41:19,530 --> 00:41:22,044 (music from record player) 436 00:41:56,850 --> 00:41:59,569 You, Ole? Come, you must see. 437 00:42:01,210 --> 00:42:04,327 - It looks nice, huh? - Yes, it's smart with those girls' clothes. 438 00:42:04,570 --> 00:42:07,562 Think where they get looked around. Some have been to Cannes. 439 00:42:07,770 --> 00:42:10,887 And those who must go to Scotland. It's just right for me. 440 00:42:11,130 --> 00:42:14,440 You only play the piano. You can't run around with that. 441 00:42:14,690 --> 00:42:19,127 No, but I can take the lead and swing this thing. 442 00:42:19,330 --> 00:42:23,039 - Well, you want to be drum major. - Yes, exactly. 443 00:42:23,210 --> 00:42:26,486 - They are looking for a reserve. - So just keep going. 444 00:42:26,690 --> 00:42:31,002 - Mie, why are you so mad at Leif? - Am I? 445 00:42:31,210 --> 00:42:36,682 That's what he says. What is it? He is so good at giving out. 446 00:42:36,930 --> 00:42:41,367 - Yes, he always wades in money. - Is there something wrong with that? 447 00:42:42,490 --> 00:42:48,087 No, but I don't like him anymore and you should stay away from him. 448 00:42:48,330 --> 00:42:52,482 Nonsense, Mie. He's good enough. A little naughty, maybe. 449 00:42:52,650 --> 00:42:58,168 He is an untrustworthy, cold and ruthless guy. And dangerous. 450 00:42:58,410 --> 00:43:00,321 (it rings) 451 00:43:00,530 --> 00:43:02,566 Now what is that? 452 00:43:14,970 --> 00:43:17,040 - Is there anyone at home? - Not me. 453 00:43:17,290 --> 00:43:21,966 I wanted to take you to the cinema. "Gasoline in the blood." Awesome movie. 454 00:43:22,130 --> 00:43:23,848 No, thank you. 455 00:43:24,050 --> 00:43:26,610 - Then maybe Ole will? - Ole works. 456 00:43:26,770 --> 00:43:29,125 Fine. Then I stick up there. 457 00:43:31,530 --> 00:43:33,521 (squeals) 458 00:43:35,770 --> 00:43:37,886 (knocks) 459 00:43:38,050 --> 00:43:41,167 - Hi, Leif. - Do you want to go to the cinema? 460 00:43:41,370 --> 00:43:44,806 No not tonight. I sit and hump with these assignments. 461 00:43:45,010 --> 00:43:49,208 Yes, I have given them up. Would you like a cigarette? 462 00:43:49,410 --> 00:43:52,880 - I have stopped. It's so expensive. - Then keep the package. 463 00:43:53,130 --> 00:43:56,406 - Thank you. - There are more where they came from. 464 00:44:02,210 --> 00:44:06,840 - How is it with a beer? - A beer? I'm sorry I don't have that. 465 00:44:07,050 --> 00:44:10,281 I thought so. Then it's a good thing that I have beer myself. 466 00:44:10,450 --> 00:44:13,248 - You are not quite ordinary. - No, fortunately. 467 00:44:13,410 --> 00:44:15,605 Then life wasn't worth living. 468 00:44:17,570 --> 00:44:19,322 Cheers, you. 469 00:44:21,010 --> 00:44:22,648 Cheers. 470 00:44:24,890 --> 00:44:28,929 Someone must have made it to the front page, huh? 471 00:44:29,130 --> 00:44:31,963 "Youth gangs at play again." 472 00:44:32,130 --> 00:44:35,167 "It is especially in the surrounding municipalities that they operate." 473 00:44:35,370 --> 00:44:38,407 The other day it was the railway kiosk they were after. 474 00:44:38,610 --> 00:44:41,647 - They're tough, those guys. - Yes, and bold. 475 00:44:41,850 --> 00:44:44,318 Otherwise, they didn't get anything out of it. 476 00:44:44,490 --> 00:44:47,880 Yes, the excitement, and that's the best part of it all. 477 00:44:48,050 --> 00:44:53,170 But sooner or later things go wrong. I wasn't supposed to enjoy anything. 478 00:44:54,690 --> 00:44:59,764 Why not, Ole? That's interesting, you. 479 00:44:59,930 --> 00:45:03,923 - What do you mean, Leif? - Can you keep a secret? 480 00:45:04,130 --> 00:45:07,600 It's me and a few other guys who make these little numbers. 481 00:45:07,850 --> 00:45:10,728 - You? - Yeah, you were impressed there, huh? 482 00:45:10,930 --> 00:45:13,808 Yes, that's good with you. 483 00:45:15,130 --> 00:45:17,280 - You don't believe me? - No. 484 00:45:17,490 --> 00:45:19,958 - Do you want to see the case? - Yes, please. 485 00:45:22,530 --> 00:45:26,887 Do you know Grocer Rasmussen's business? The one on the corner. 486 00:45:27,130 --> 00:45:31,362 Then it will be there tomorrow evening at nine o'clock. Exact. 487 00:45:33,210 --> 00:45:35,440 (laughing) 488 00:45:37,970 --> 00:45:41,883 - And didn't say a word to anyone, right? - No. 489 00:46:05,290 --> 00:46:08,407 Mie! 490 00:46:08,610 --> 00:46:11,124 - Mie! - What is it? 491 00:46:11,330 --> 00:46:14,959 See! We have been photographed. The whole sandbox team. 492 00:46:15,170 --> 00:46:19,163 That's me with the ball there. And this is Mister, our trainer. 493 00:46:19,330 --> 00:46:22,879 - He's handsome, isn't he? - Yes, you can greet him from me. 494 00:46:23,090 --> 00:46:28,448 - He doesn't know you. - Yeah. Greet him from the girl from the bus. 495 00:46:28,690 --> 00:46:32,126 The girl from the bus? Yes. 496 00:46:32,970 --> 00:46:37,122 Sofus must wear it tomorrow. This is our baptism dress. 497 00:46:37,330 --> 00:46:41,164 - Ours? - Yes, we've all worn it. 498 00:46:41,410 --> 00:46:44,720 - Father was the first. - Dad? He can't be in that. 499 00:46:44,970 --> 00:46:49,998 - Yes, when he was little, you fool. - He must have looked funny, huh? 500 00:46:50,250 --> 00:46:54,641 - Was he also wearing the cap? - Yes, and you were wearing it too. 501 00:46:54,810 --> 00:47:00,282 - lh, where you screamed in church. - Yes, with the girl-clothes. 502 00:47:00,490 --> 00:47:01,764 (it rings) 503 00:47:02,010 --> 00:47:04,046 Now I have to. 504 00:47:05,970 --> 00:47:08,484 Hi, Jens. 505 00:47:08,690 --> 00:47:11,409 - What are you laughing at? - Of you. 506 00:47:11,610 --> 00:47:13,760 It is the family's baptistery. 507 00:47:14,010 --> 00:47:17,366 I had to say hello from dad and say thank you for the loan. 508 00:47:17,610 --> 00:47:22,559 - Well, you remembered the kittens. - I hope they can drink themselves soon. 509 00:47:22,770 --> 00:47:26,922 - Joergensen runs out again. - Well. lh, how they grow. 510 00:47:27,090 --> 00:47:32,289 Yes, now they are almost too big for your father to drown them. 511 00:47:32,450 --> 00:47:34,680 Come, let's go down to the cellar. 512 00:48:13,090 --> 00:48:16,685 - Here you go. It just fits. - Thanks. 513 00:48:20,770 --> 00:48:23,568 - Sissy boy. - What? 514 00:48:23,770 --> 00:48:27,160 He's in a real Sunday mood today. 515 00:48:28,650 --> 00:48:30,322 Bye. Bye. 516 00:48:36,570 --> 00:48:38,606 (rings) 517 00:48:41,890 --> 00:48:44,120 Hey, Uncle Anders. 518 00:48:44,290 --> 00:48:47,760 - Good day, little Mrs. Sejersen. - But God, have you brought the animal with you? 519 00:48:48,010 --> 00:48:51,844 I thought it was a shame it had to sit alone at home. 520 00:48:52,010 --> 00:48:55,559 - Is there coffee? - Be now quiet. 521 00:48:55,810 --> 00:48:59,485 - I put it right out in the kitchen. - Yes, do that. 522 00:49:02,290 --> 00:49:08,240 - It's boiling over! It boils over! - What nonsense, silly bird. 523 00:49:08,410 --> 00:49:12,119 - Haven't they come from church yet? - We can expect them at any moment. 524 00:49:12,330 --> 00:49:13,683 (it rings) 525 00:49:13,890 --> 00:49:15,721 There they are. 526 00:49:18,450 --> 00:49:22,602 Well, there we have our little Sofus. 527 00:49:22,850 --> 00:49:25,410 lh, where he howled in the church. 528 00:49:25,570 --> 00:49:28,528 - How hungry I am. - The food is ready. 529 00:49:28,770 --> 00:49:32,763 - I just want to go upstairs with him. - Now I have to take him. 530 00:49:33,010 --> 00:49:36,082 Aah, where is he? 531 00:49:44,090 --> 00:49:46,160 (hits the glass) 532 00:49:49,170 --> 00:49:52,879 A day like today is a day of joy for all of us. 533 00:49:53,090 --> 00:49:57,208 Such a little boy is a great gift. 534 00:49:57,410 --> 00:50:02,530 When I stand here as a grandfather, I can first thank little Sis. 535 00:50:02,730 --> 00:50:04,641 Yes, and Peter too. 536 00:50:04,850 --> 00:50:08,843 - Yes, Peter. - Peter? Yes, of course also Peter. 537 00:50:09,050 --> 00:50:11,883 (laughter) 538 00:50:13,170 --> 00:50:18,369 And I wish you both the best of luck with the little clan lord. 539 00:50:18,530 --> 00:50:23,729 And to you, Mrs. Sejersen, I want to thank you for the food and drink - 540 00:50:23,930 --> 00:50:27,320 - and the festively covered table with stork and all. 541 00:50:27,530 --> 00:50:32,081 Yes, a stork is needed. He is the one who brings the little ones. 542 00:50:35,330 --> 00:50:37,321 - Ha! - Ssh. 543 00:50:37,570 --> 00:50:42,564 Shall we spend a living for Sofus and hope we have a nice day? 544 00:50:42,730 --> 00:50:46,803 - Long live Sofus! - Not so loud. Then you just wake him up. 545 00:50:47,050 --> 00:50:50,406 - Long live Sofus. - Hooray, hooray, hooray. 546 00:50:50,650 --> 00:50:53,528 - Hooray!!! - So, Anders. 547 00:50:58,570 --> 00:51:00,481 cheers... 548 00:51:00,730 --> 00:51:04,643 dad, you are the best friend we have 549 00:51:04,850 --> 00:51:10,561 perhaps a little grumpy in the morning, but... immediately cheerful again 550 00:51:10,810 --> 00:51:13,005 we know that 551 00:51:13,210 --> 00:51:18,443 father, when the morning coffee is first ready 552 00:51:18,610 --> 00:51:21,920 then you smile, even though you have to fight 553 00:51:22,090 --> 00:51:24,729 with kids like us 554 00:51:26,330 --> 00:51:29,083 pocket money, that's what we get 555 00:51:29,290 --> 00:51:32,362 union tariff 556 00:51:32,570 --> 00:51:37,439 but who helps us when we need a bit for a cinema trip? 557 00:51:39,010 --> 00:51:44,084 Dad, because you're always so nice 558 00:51:44,330 --> 00:51:47,606 there is not one who has 559 00:51:47,810 --> 00:51:50,483 such a lovely father 560 00:51:56,850 --> 00:52:00,525 evening time, the happy hours 561 00:52:00,770 --> 00:52:04,160 with domestic comfort we can all laugh 562 00:52:04,370 --> 00:52:08,079 the day passed, the family gathers 563 00:52:08,290 --> 00:52:12,761 about the centerpiece of the home in a sweet harmony 564 00:52:12,970 --> 00:52:14,847 dad... 565 00:52:15,050 --> 00:52:18,725 ... you cozying with your cigar 566 00:52:18,970 --> 00:52:22,679 your armchair and your newspaper 567 00:52:22,850 --> 00:52:24,806 is your paradise 568 00:52:25,010 --> 00:52:27,444 we know that 569 00:52:27,650 --> 00:52:29,720 dad... 570 00:52:29,890 --> 00:52:33,280 ... you hum Schubert and Lehart 571 00:52:33,490 --> 00:52:37,165 you love Viennese waltzes and Grieg 572 00:52:37,370 --> 00:52:40,407 and that kind of music 573 00:52:41,610 --> 00:52:46,843 jazz concert and modern it's noisy, you said 574 00:52:48,050 --> 00:52:53,682 but now you usually like to swing your foot in tact 575 00:52:54,730 --> 00:52:56,846 dad... 576 00:52:57,050 --> 00:53:00,440 ... you are a bit old-fashioned, but nice 577 00:53:00,690 --> 00:53:05,127 the very best friend we have 578 00:53:05,330 --> 00:53:09,084 are you little daddy 579 00:53:13,370 --> 00:53:15,759 (applause) 580 00:53:16,970 --> 00:53:20,758 Shhh! Now you have woken him up! 581 00:53:20,970 --> 00:53:24,246 - Take him down here. - Try singing a little for him. 582 00:53:24,930 --> 00:53:30,448 I have been walking for the last half hour singing "Sleep, my child, sleep long." 583 00:53:30,610 --> 00:53:34,728 You can't offer that to a modern child either. 584 00:53:35,970 --> 00:53:39,929 - I can hear myself there. What do I do? - Do not worry. I'll fix it. 585 00:53:41,530 --> 00:53:44,602 (hiccup) 586 00:53:52,970 --> 00:53:55,928 But man though. Have you got hiccups? 587 00:53:57,690 --> 00:53:59,681 BOO! 588 00:53:59,890 --> 00:54:02,484 (children's cry) 589 00:54:03,530 --> 00:54:08,729 So, did you get scared? Now you must sleep well. 590 00:54:08,930 --> 00:54:13,481 Then old uncle Per will sing a song. One with the beat in it. 591 00:54:13,730 --> 00:54:18,326 boogie woogie, whistle, whistle, boogie woogie 592 00:54:18,570 --> 00:54:22,927 so it's bedtime for a boy in diapers 593 00:54:23,170 --> 00:54:27,607 put the rattle awake one, two, three 594 00:54:27,810 --> 00:54:32,406 sleep with you and slip into dreamland 595 00:54:32,650 --> 00:54:37,041 now close your eyes and look here, like this 596 00:54:37,290 --> 00:54:41,681 sleep now, so you will be big and nimble 597 00:54:41,850 --> 00:54:46,366 listen, how the clock is ticking, ticking, ticking 598 00:54:46,530 --> 00:54:50,921 so it's bedtime for a boy in diapers 599 00:54:51,170 --> 00:54:55,243 end of play and fun sleep, sleep, sleep, sleep 600 00:54:55,410 --> 00:55:00,279 boogie woogie, whistle, whistle, boogie woogie 601 00:55:00,490 --> 00:55:04,802 so it's bedtime for a boy in diapers 602 00:55:05,010 --> 00:55:09,401 really sit down one, two, three 603 00:55:09,610 --> 00:55:14,081 now sleep sweetly and slip into dreamland 604 00:55:14,290 --> 00:55:18,681 snoring with full music can be heard here, like that 605 00:55:18,850 --> 00:55:23,241 smile when the sun rises, my friend 606 00:55:23,490 --> 00:55:27,847 dream when the sun goes down again 607 00:55:28,090 --> 00:55:34,120 so it's bedtime for a boy in diapers 608 00:55:34,290 --> 00:55:38,488 put yourself right and 609 00:55:38,690 --> 00:55:41,443 sleep, sleep, sleep, sleep 610 00:55:41,650 --> 00:55:44,084 (Yawns) 611 00:55:44,250 --> 00:55:46,366 Sleep. 612 00:55:47,810 --> 00:55:50,324 (Yawns) 613 00:55:54,850 --> 00:55:59,241 Is it right what I have done there? Uncle Anders must too. 614 00:55:59,450 --> 00:56:04,160 "Three little girls, no one will touch." 615 00:56:09,250 --> 00:56:11,889 I think you've been smoking a bit too much lately. 616 00:56:12,130 --> 00:56:16,601 - Young people do it these days. - They want what they want. 617 00:56:16,810 --> 00:56:21,361 If they don't have a cart, they cut one down, if they don't have money, they steal it. 618 00:56:22,490 --> 00:56:26,961 Now look at the guys who have been raving out here lately, gotten naughtier. 619 00:56:27,170 --> 00:56:30,367 But they must not come to Grocer Rasmussen. 620 00:56:30,570 --> 00:56:33,130 He is on duty night and day. 621 00:56:33,370 --> 00:56:38,524 He'll probably get his hands on them. The youth nowadays, they are clever. 622 00:56:38,770 --> 00:56:42,126 The dream, but you can't kill everyone with one comb. 623 00:56:42,330 --> 00:56:47,404 Nah, but still. It's a good thing the two of us don't have children, Uncle Anders. 624 00:56:48,410 --> 00:56:52,449 - What? - Yes, individually, of course. 625 00:56:52,610 --> 00:56:55,078 (laughter) 626 00:56:57,210 --> 00:57:00,247 It is Mrs. Sejersen who will play out. 627 00:57:11,407 --> 00:57:15,241 - Ole! What is it? Do you have to leave? - Yes, as you see. 628 00:57:15,487 --> 00:57:17,523 Whoa, is there something wrong? 629 00:57:17,767 --> 00:57:21,442 - What could be in the way? - Stop snarling at me. 630 00:57:22,687 --> 00:57:24,996 Ole! 631 00:58:38,647 --> 00:58:40,365 (squeals) 632 00:58:41,687 --> 00:58:44,485 - I thought it was you, Ole. - Where is Leif? 633 00:58:44,687 --> 00:58:46,484 - Why? - I have to talk to him. 634 00:58:46,727 --> 00:58:49,639 He's in there. The door is open. 635 00:59:00,327 --> 00:59:01,999 Leif! 636 00:59:04,047 --> 00:59:08,643 - Then you came anyway. - You must be very weak-minded. 637 00:59:08,807 --> 00:59:12,117 Drop it there and get going. You're not really smart! 638 00:59:12,287 --> 00:59:15,757 Take it easy, you can just slide. What are you coming for? 639 00:59:15,967 --> 00:59:19,721 - To warn you. - You could have saved yourself that. 640 00:59:19,887 --> 00:59:22,640 - Take then to disappear. - Somebody's coming! Out! 641 00:59:29,287 --> 00:59:31,403 Oops! Stop! 642 00:59:35,087 --> 00:59:37,920 - Where are you going? - I have not done anything! 643 00:59:40,087 --> 00:59:42,555 (engine alarm) 644 00:59:51,247 --> 00:59:53,636 Hello! It's here! 645 00:59:58,367 --> 01:00:01,279 Good evening. It was lucky you came. It's in here. 646 01:00:02,447 --> 01:00:05,678 - Has there been a burglary here? - Yes, some rascals have run away. 647 01:00:05,887 --> 01:00:09,163 - But the night watch has one of them. - What has been stolen? 648 01:00:09,367 --> 01:00:13,724 Well, that's the usual. Cigarettes and liquor. 649 01:00:13,887 --> 01:00:17,277 The two of us must talk together, so you come with me. 650 01:00:17,447 --> 01:00:20,883 - I have not done anything. - They all say that. 651 01:00:21,087 --> 01:00:24,841 They must not touch anything until the criminal police have been here. 652 01:00:30,007 --> 01:00:32,475 (car engine starts) 653 01:00:38,287 --> 01:00:40,278 (squeals) 654 01:00:43,207 --> 01:00:47,405 What a lovely day. Goodbye, Mrs. Sejersen. 655 01:00:47,607 --> 01:00:52,522 - Come well home now, Anders. - Thank you, old friend, for a pleasant day. 656 01:00:52,687 --> 01:00:56,077 - What is it? - Chicken for your lunch tomorrow. 657 01:00:56,247 --> 01:01:01,162 - Thank you very much. I guess I'm ready then. - Shouldn't you bring your bird with you? 658 01:01:01,367 --> 01:01:04,404 - You merciful. Pop. - Now I have to pick it up. 659 01:01:04,567 --> 01:01:07,604 - Do you want to call a taxi? - Now I have to drive you home. 660 01:01:07,807 --> 01:01:10,446 Don't talk about. Sis, you call. 661 01:01:10,647 --> 01:01:15,118 - Here you go, uncle Anders. - Poppe, now the two of us are going home. 662 01:01:15,327 --> 01:01:19,400 - Here has also been boring. - Listen, what was that? 663 01:01:19,607 --> 01:01:21,757 (laughter) 664 01:01:21,967 --> 01:01:24,401 (the phone is ringing) 665 01:01:25,487 --> 01:01:27,842 Hello? 666 01:01:28,007 --> 01:01:29,759 Yes. 667 01:01:29,967 --> 01:01:31,844 Yes. A moment. 668 01:01:33,047 --> 01:01:36,403 - Dad. It's the police. - The police? 669 01:01:39,407 --> 01:01:41,045 Yes? 670 01:01:42,247 --> 01:01:44,317 Yes, it is me. 671 01:01:45,527 --> 01:01:47,995 Yes. I'll come right away. 672 01:01:50,767 --> 01:01:54,316 It's the police. They took Ole in a burglary. 673 01:01:54,567 --> 01:01:58,196 - For burglary? - It was cruel, though. 674 01:01:58,407 --> 01:02:01,444 - It must be a mistake. - Yes. It is impossible. 675 01:02:01,687 --> 01:02:06,886 - Ole would never agree to that. - No, my girl. 676 01:02:07,087 --> 01:02:11,285 - I'd better go there. - I'll go with you, father-in-law. 677 01:02:16,167 --> 01:02:18,362 Come on, Mie. 678 01:02:20,207 --> 01:02:25,725 Their son insists that he had nothing to do with the break-in. 679 01:02:25,927 --> 01:02:29,317 It sounds unlikely when he was caught at the crime scene. 680 01:02:29,527 --> 01:02:33,202 - I just wanted to get them out of it. - Extremely worthwhile. 681 01:02:33,447 --> 01:02:37,201 But why won't you come out with who the others are? 682 01:02:38,647 --> 01:02:42,162 - Who is it, Ole? - I can't say that. 683 01:02:42,367 --> 01:02:44,119 Why not, my boy? 684 01:02:45,687 --> 01:02:50,442 You always told us: 'Never gossip about others.' Didn't you? 685 01:02:50,647 --> 01:02:52,399 Yes. 686 01:02:53,567 --> 01:02:57,037 There we have it again, this completely misunderstood playing hero. 687 01:02:57,247 --> 01:02:59,363 But it doesn't work. 688 01:02:59,567 --> 01:03:04,083 It has become a serious problem with these boy gangs. 689 01:03:05,527 --> 01:03:08,121 Have you done something wrong, Ole? 690 01:03:08,327 --> 01:03:12,400 - No, father. - It fits. I know my boy. 691 01:03:12,607 --> 01:03:19,240 Yes, most parents think so until they are told otherwise. 692 01:03:19,487 --> 01:03:21,443 I can take him home then, right? 693 01:03:21,687 --> 01:03:26,363 No, we have to keep him until tomorrow. Then he can think about it a bit. 694 01:03:26,567 --> 01:03:31,641 When he won't say anything, we have to call in the Children's Services. 695 01:03:31,807 --> 01:03:35,163 For the time being, we must regard him as an accomplice. 696 01:03:38,647 --> 01:03:41,241 (noise from the school yard) 697 01:03:47,847 --> 01:03:51,601 - He has not arrived yet. - He must have been snatched. 698 01:03:51,767 --> 01:03:53,359 Wait a minute. 699 01:03:54,407 --> 01:03:56,398 I'll ask Per. 700 01:03:58,287 --> 01:04:02,997 Hello Per. Why isn't Ole at school today? 701 01:04:03,207 --> 01:04:05,801 He had a headache this morning. 702 01:04:05,967 --> 01:04:09,562 - Say hello to him if you see him. - Of course, I see him. 703 01:04:09,767 --> 01:04:12,042 When you see him, I mean. 704 01:04:13,847 --> 01:04:16,759 - I don't like him. - Neither can I. 705 01:04:16,967 --> 01:04:19,845 I bet he has something to do with that theft. 706 01:04:20,007 --> 01:04:22,726 After all, you can't bet when you don't know anything for sure. 707 01:04:22,967 --> 01:04:25,117 We have to find out. 708 01:04:25,367 --> 01:04:29,679 - We can shadow him. - Yes. Nice idea. 709 01:04:30,447 --> 01:04:31,926 They have taken him. 710 01:04:32,127 --> 01:04:35,437 - Do you think he's saying something? - I would strongly advise against that. 711 01:04:35,647 --> 01:04:40,277 We have to move our warehouse. I don't want it in our room. 712 01:04:40,487 --> 01:04:44,799 - Could we store it in your garage? - Clap in. I have a much better place. 713 01:04:45,007 --> 01:04:48,158 - There he is! - So is he. 714 01:04:49,847 --> 01:04:54,363 Hey, Ole. Are you on your way up to headmaster? 715 01:04:54,567 --> 01:04:57,240 Yes, I have to explain why I'm late. 716 01:04:57,447 --> 01:04:59,961 - Were you caught yesterday? - Yes. 717 01:05:00,127 --> 01:05:02,766 Did you say anything to the police about us? 718 01:05:03,007 --> 01:05:07,046 - Are you afraid? - It will be worse for yourself. 719 01:05:07,207 --> 01:05:11,598 - Does that work? - We say you were a part. 720 01:05:11,807 --> 01:05:16,483 You can't disprove that, can you? Now you have been warned. 721 01:05:17,567 --> 01:05:19,762 You can be quite calm. 722 01:05:37,847 --> 01:05:41,886 Nah, it's the girl from the bus. Is there anything I can do for you? 723 01:05:42,087 --> 01:05:45,363 Yes, it was you I had to get hold of. 724 01:05:45,567 --> 01:05:50,436 I just had to say from my brother that he can't train for the time being. 725 01:05:50,647 --> 01:05:55,357 - Isn't that the stupid story? - Yeah. He has completely lost his mood. 726 01:05:55,567 --> 01:06:00,322 He just sits at home and hangs out. It's a shame for dad with all the gossip. 727 01:06:00,527 --> 01:06:03,997 It would be worse if Ole had done it, wouldn't it? 728 01:06:04,207 --> 01:06:08,200 Yes. That is also true. 729 01:06:08,767 --> 01:06:12,282 - What is that? - I am drum major in a girls' guard. 730 01:06:12,527 --> 01:06:16,645 - Is that the one you go swinging with? - Yes, we are training for a big tat-too. 731 01:06:16,847 --> 01:06:20,237 - I don't think I could. - You just do it with your hand. 732 01:06:20,447 --> 01:06:22,642 I have more of it in my legs. 733 01:07:06,687 --> 01:07:08,678 (squeals) 734 01:07:11,127 --> 01:07:14,403 - Did you see him? - Yes. Have you discovered anything? 735 01:07:14,607 --> 01:07:18,156 Plenty! They hang over there by the garages. 736 01:07:19,407 --> 01:07:21,045 Come. 737 01:07:27,007 --> 01:07:28,918 Beware! Away! 738 01:07:44,327 --> 01:07:46,363 Come, let's go down to the cellar. 739 01:07:54,687 --> 01:07:56,359 Come, you must see. 740 01:07:59,447 --> 01:08:02,041 - There is nothing to be mistaken about. - No. 741 01:08:02,247 --> 01:08:04,886 - It's woolen, huh? - Yes, very woolly. 742 01:08:05,047 --> 01:08:07,800 Think looting other people's businesses. 743 01:08:08,047 --> 01:08:11,722 - Those are some tough nails. - But we'll probably have to go after them. 744 01:08:13,047 --> 01:08:16,722 - Have you seen that tape recorder? - It's probably also someone they've stolen. 745 01:08:16,887 --> 01:08:20,197 And it will be the death of them. I started it before. 746 01:08:20,367 --> 01:08:23,518 Nice idea. Then we can hear what they were talking about. 747 01:08:28,127 --> 01:08:30,595 We even have one like that at home. 748 01:08:35,647 --> 01:08:37,717 Well, here they come. 749 01:08:42,847 --> 01:08:48,080 Leif! Someone has been here. That box wasn't there. 750 01:08:48,287 --> 01:08:52,246 As long as it's not the red-haired monkey cat that was hot on my heels yesterday. 751 01:08:52,447 --> 01:08:54,756 Surely a cod. 752 01:08:54,967 --> 01:09:00,087 We must have it all moved today. Did you get the keys to your holiday home? 753 01:09:00,287 --> 01:09:04,883 - No one is coming for the time being. - Then we run home after the wagon. 754 01:09:06,047 --> 01:09:10,723 - There you have the proof. - Then we hand it over to the police. 755 01:09:10,927 --> 01:09:12,838 And so it has happened to them. 756 01:09:14,447 --> 01:09:16,165 Somebody's coming. 757 01:09:39,287 --> 01:09:43,917 - We'll slip away before they come back. - We must have the tape recorder with us. 758 01:09:44,127 --> 01:09:46,561 Let's see if there is a clear path. 759 01:09:52,047 --> 01:09:55,642 - Beware! - As long as there is enough petrol in the car. 760 01:09:58,127 --> 01:10:00,721 - Remember the tape recorder, Leif. - Fine. 761 01:10:01,807 --> 01:10:04,526 (bottles clink) 762 01:10:30,927 --> 01:10:36,081 - They put it on the back seat. - I'll grab it. Take the number of the car. 763 01:10:42,007 --> 01:10:44,885 Just drop by and see if we've forgotten anything. 764 01:10:50,967 --> 01:10:52,036 What now? 765 01:10:52,247 --> 01:10:56,081 Go to the police, give them the number and say he has no driver's license. 766 01:10:56,287 --> 01:11:01,077 - What about you? - Just wait. I have the idea of ​​all time. 767 01:11:09,447 --> 01:11:11,961 (engine chops) 768 01:11:12,167 --> 01:11:15,796 - Is there something wrong with it? - It won't start, that shit. 769 01:11:29,247 --> 01:11:30,999 Good day. Pardon. 770 01:11:31,847 --> 01:11:34,600 Would you mind stopping that car? 771 01:11:34,807 --> 01:11:38,277 - What's wrong? - The driver did not have a driver's license. 772 01:11:38,487 --> 01:11:43,038 - Which way did he drive? - Hornbaek, but he drove fast. 773 01:11:43,247 --> 01:11:46,603 - Now it's not a number, is it? - No. 774 01:11:46,807 --> 01:11:48,923 Notify the traffic police. 775 01:11:54,607 --> 01:11:57,167 (sirens) 776 01:12:02,767 --> 01:12:06,123 - We'll be there soon. Just give it gas. - Okay. 777 01:12:08,527 --> 01:12:10,677 Who is behind? 778 01:12:11,887 --> 01:12:15,436 - It's the traffic police! - Damn it. 779 01:12:16,607 --> 01:12:19,644 (sirens) 780 01:12:31,527 --> 01:12:34,280 - You drive a little fast, huh? - Do I do that? 781 01:12:34,487 --> 01:12:36,364 Come out just a moment. 782 01:12:40,487 --> 01:12:45,277 We have checked your speed. It was 110. May I see the driver's license? 783 01:12:47,527 --> 01:12:49,119 I forgot that at home. 784 01:12:49,327 --> 01:12:51,204 (knock sound) 785 01:12:55,447 --> 01:12:57,961 It was a worse killing spree. 786 01:12:58,167 --> 01:13:02,479 - What's this about? - It's a steal. Just ask Leif. 787 01:13:02,687 --> 01:13:06,202 Clap in, you little worm! He is full of lies. 788 01:13:06,407 --> 01:13:10,559 They were on their way to Hornbaek to hide it in a summer house. 789 01:13:10,807 --> 01:13:15,039 They can hear it all on the tape recorder in the back seat. 790 01:13:15,247 --> 01:13:19,001 Jensen. We drive to the criminal police. You follow with me. 791 01:13:21,087 --> 01:13:22,918 Come on. 792 01:13:47,367 --> 01:13:49,244 Yes, yes, little pussy. 793 01:13:49,447 --> 01:13:51,324 Come on, come on. 794 01:13:51,527 --> 01:13:54,997 Can you drink then? Aah yes, you are so cute. 795 01:13:55,207 --> 01:13:56,799 Huh. 796 01:13:59,007 --> 01:14:01,885 Does it taste good? Should Black have? 797 01:14:02,047 --> 01:14:05,926 Black, come on. We'll probably get into trouble. 798 01:14:06,167 --> 01:14:08,237 Magnificent. 799 01:14:09,247 --> 01:14:12,000 Huh, in the mouth. 800 01:14:13,167 --> 01:14:16,443 Well, here it comes. Oh, so nice. 801 01:14:17,447 --> 01:14:19,244 You are a big cat. You too. 802 01:14:19,447 --> 01:14:22,723 (low-key baby babble) 803 01:14:28,687 --> 01:14:32,965 It tastes delicious. Blacks must also have. 804 01:14:36,087 --> 01:14:38,123 Black? 805 01:14:39,487 --> 01:14:43,605 There. You too. Aah, that little paw. 806 01:14:45,447 --> 01:14:49,804 Does it taste nice? Then Black will have a bit again. 807 01:14:52,447 --> 01:14:53,846 Can you stay here? 808 01:14:59,927 --> 01:15:03,124 Good day! Is it really you? 809 01:15:03,287 --> 01:15:08,156 - Yes, of course. - There sits there nursing kittens. 810 01:15:08,367 --> 01:15:12,485 Wasn't there something about them being drowned? 811 01:15:12,647 --> 01:15:17,243 That you are not ashamed, Anders. How can you be so hard-hearted? 812 01:15:17,407 --> 01:15:20,240 No, it was you who wanted to drown them! 813 01:15:20,447 --> 01:15:23,200 What did I want? I would? (laughing) 814 01:15:23,407 --> 01:15:27,639 There is absolutely nothing to laugh about. The one who laughs last, laughs best. 815 01:15:27,847 --> 01:15:30,156 (laughing) 816 01:15:31,767 --> 01:15:34,122 What is so funny? 817 01:15:34,327 --> 01:15:37,842 No, father! Have you taken the bottle from Sofus? 818 01:15:38,087 --> 01:15:40,965 Yes, he both steals and lies. 819 01:15:41,167 --> 01:15:43,362 After all, he was sleeping and looked so stuffed. 820 01:15:43,567 --> 01:15:47,958 Now it can no longer be used at all. It's your fault too, Uncle Anders. 821 01:15:48,167 --> 01:15:50,761 - Well? - You are the oldest. 822 01:15:51,007 --> 01:15:55,876 You could make sure it doesn't happen. But you are both equally nuts. 823 01:15:56,087 --> 01:15:58,476 One is crazier than the other. 824 01:15:59,927 --> 01:16:02,157 - There you got it. - Yes and you. 825 01:16:02,367 --> 01:16:05,086 - Hello there. - Good day, my boy. 826 01:16:05,287 --> 01:16:09,485 - It's great to see you smile again. - It was an ugly story. 827 01:16:09,687 --> 01:16:13,362 But now Ole is cleared of any suspicion. 828 01:16:13,567 --> 01:16:18,163 - That's a worse rascal, him Leif. - There are those who are worse. 829 01:16:18,367 --> 01:16:21,564 He told the police I hadn't been there. 830 01:16:21,767 --> 01:16:25,476 Yes, you feel sorry for a kid like that. He is from a bad home. 831 01:16:25,647 --> 01:16:28,241 - Child of divorce. - Sweet child in a mess. 832 01:16:28,447 --> 01:16:31,996 Here you will see my smart uniform. 833 01:16:32,247 --> 01:16:36,320 - Are you going to be a soldier, little Mie? - She must be drum major. 834 01:16:36,527 --> 01:16:39,803 - Where? - You can see that at our May festival. 835 01:16:40,007 --> 01:16:42,157 Take it and try it, Uncle Anders. 836 01:16:46,047 --> 01:16:49,119 - Yes, it dresses you. - It is very good. 837 01:16:49,287 --> 01:16:53,041 'Darn good'? But what kind of language is it? 838 01:16:54,127 --> 01:16:56,516 (Cossack music) 839 01:17:13,047 --> 01:17:15,038 (laughter) 840 01:17:18,687 --> 01:17:21,360 (applause) 841 01:17:24,167 --> 01:17:25,202 Where is Per? 842 01:17:25,407 --> 01:17:29,559 - He is training for a big match. - They have to play against Landskrona. 843 01:17:29,767 --> 01:17:33,919 - Your Swedish sister city. - Such a kind of international match? 844 01:17:34,087 --> 01:17:37,557 - Has the nonsense spread to Sweden? - Dad, you are hopeless. 845 01:17:37,767 --> 01:17:41,806 Now look to get the moss scraped off. On the antenna up there. 846 01:17:43,487 --> 01:17:45,239 We're all going there. 847 01:17:45,447 --> 01:17:48,325 I don't. It doesn't really matter to me. 848 01:17:48,527 --> 01:17:53,885 Ah yes, father. And you must see me too. The girl Guard pulls up with full music. 849 01:17:54,047 --> 01:17:58,199 - It will be a great party. - Yes. Yes. We will see. 850 01:18:27,327 --> 01:18:30,205 (cheering) 851 01:18:30,407 --> 01:18:32,875 - What now? - Now the second half begins. 852 01:18:33,087 --> 01:18:37,046 Then the small, talented men come again. Uh, as they could kick. 853 01:18:38,527 --> 01:18:41,041 (cheering) 854 01:19:03,567 --> 01:19:05,523 (judge's whistle sounds) 855 01:19:11,247 --> 01:19:12,839 Sis! 856 01:19:14,847 --> 01:19:17,919 Hey, honey. I couldn't come before. How is it going? 857 01:19:18,167 --> 01:19:20,886 It says 1-0 to the Swedes. We just started second half. 858 01:19:21,087 --> 01:19:23,396 - I can't see Per. - He runs over there. 859 01:19:33,047 --> 01:19:38,280 Huss, huss, heysasa! Now the Swede must have da-da! 860 01:19:38,487 --> 01:19:40,398 Hi! Hi! Hi! 861 01:19:41,967 --> 01:19:43,366 (cheering) 862 01:19:54,127 --> 01:19:56,925 Hooray! Hooray! 863 01:19:58,047 --> 01:20:00,003 Nice, Claus! Keep fighting! 864 01:20:12,807 --> 01:20:15,640 (cheering) 865 01:20:27,127 --> 01:20:29,402 (cheering) 866 01:20:33,607 --> 01:20:38,522 Hey Sweden, fresh mood, that's what the buzz does! 867 01:20:38,727 --> 01:20:42,925 Shut up! Shut up! You can't hear a sound. 868 01:20:43,167 --> 01:20:46,159 Shoot! Why doesn't he kick it into the goal? 869 01:20:46,367 --> 01:20:53,205 After all, we shouldn't want to score goals in our own goal, but in the Swedish one in the other end. 870 01:21:00,927 --> 01:21:03,122 (the judge whistles) 871 01:21:04,887 --> 01:21:09,677 - Oh no. What do you think happened? - I'll just go down and look. 872 01:21:09,887 --> 01:21:12,003 It looked bad, huh? 873 01:21:15,487 --> 01:21:17,762 Keld, come along. Get things ready. 874 01:21:38,007 --> 01:21:40,157 (sulks) 875 01:21:46,167 --> 01:21:48,203 - Is it bad, Per? - Yes. 876 01:21:50,007 --> 01:21:51,838 Ouch, av. 877 01:21:55,607 --> 01:21:58,724 - Is it bad? - There is nothing broken. 878 01:21:58,927 --> 01:22:01,122 I'll be fine. 879 01:22:02,527 --> 01:22:05,917 - It was good. Healthy boy. - Give me the patch. 880 01:22:09,407 --> 01:22:12,080 Now make a goal or we'll be upset. 881 01:22:16,647 --> 01:22:19,684 - It was nothing special. - Thank God. 882 01:22:27,767 --> 01:22:29,803 (cheering) 883 01:22:35,367 --> 01:22:39,918 So, so, so! Good, good, good! Sweden, Sweden, Sweden! 884 01:22:40,127 --> 01:22:43,915 - Control yourself though. My eardrums. - Cheers, cheers, little aunt. 885 01:22:44,127 --> 01:22:46,846 - The lady is not your aunt. - No. 886 01:22:47,047 --> 01:22:50,005 - No, as long as they don't win! - We can still make it. 887 01:22:54,967 --> 01:22:56,764 (cheering) 888 01:23:03,327 --> 01:23:08,196 Well, now I think I can do it again. Just let me come out to fight. 889 01:23:08,407 --> 01:23:11,160 Then switch with Claus, and pull all the way up to the center half, - 890 01:23:11,367 --> 01:23:14,439 - and lie and lie up there, and then the bank is opened, Per. 891 01:23:14,647 --> 01:23:19,926 - I'll have to chop loose. - Then ran with you. He is ready! 892 01:23:22,167 --> 01:23:25,204 - Look! There's Per again! - Only if he manages it now. 893 01:23:25,407 --> 01:23:28,205 Why wouldn't my son make it? 894 01:23:30,327 --> 01:23:32,283 (cheering) 895 01:23:48,567 --> 01:23:51,286 - What about time? - There are only a few minutes left. 896 01:24:10,167 --> 01:24:13,045 Shoot, Per! Shoot! 897 01:24:21,927 --> 01:24:23,485 Come on! 898 01:24:27,447 --> 01:24:29,438 (cheering) 899 01:24:31,847 --> 01:24:36,363 - Good luck! - Aah, Uncle Anders... 900 01:24:37,647 --> 01:24:40,719 So, so, little Mrs. Sejersen. 901 01:24:50,087 --> 01:24:53,602 Graat inte, little aunt. It was well played. 902 01:24:53,807 --> 01:24:56,685 So, so, little muse. 903 01:25:00,127 --> 01:25:04,086 - There is gunpowder in the little worm. - It runs in the whole family. 904 01:25:17,207 --> 01:25:18,925 Mie! 905 01:25:24,167 --> 01:25:29,002 - I just wanted to say goodbye to you. - Yes. You have to travel today. 906 01:25:29,247 --> 01:25:33,479 Yes. My machine goes in an hour. But I must write to you. 907 01:25:33,687 --> 01:25:37,236 - Now you won't forget, will you? - No, Mie. 908 01:25:38,247 --> 01:25:40,397 So goodbye then. 909 01:25:56,207 --> 01:26:00,086 (the girl guard plays "It's summer...") 910 01:27:09,687 --> 01:27:13,680 --- Subtitles by Essery. ---