1 00:02:57,820 --> 00:03:02,416 (snores) 2 00:03:13,020 --> 00:03:16,535 (snores) 3 00:04:00,260 --> 00:04:02,899 (Father sneezes) 4 00:04:09,820 --> 00:04:13,096 (Father continues snoring) 5 00:05:42,500 --> 00:05:45,298 Aah howdy, you jester. 6 00:05:47,940 --> 00:05:50,329 - Do they all sleep? - Yes. 7 00:05:50,540 --> 00:05:54,579 No, they snore. Try yourself and listen. 8 00:06:03,820 --> 00:06:07,415 Listen, you little infamous bandit. Your little bells... 9 00:06:07,620 --> 00:06:11,215 - Good morning, Ole. - Goodbye, Sis. 10 00:06:11,420 --> 00:06:16,778 Now tell me. Lying here and snoozing on an ordinary Monday morning? 11 00:06:17,060 --> 00:06:19,858 - We have a holiday, Sis. - Exactly. 12 00:06:20,180 --> 00:06:23,138 It had to be quiet so we could sleep for a long time. 13 00:06:23,300 --> 00:06:25,894 It was you who woke me up. 14 00:06:26,180 --> 00:06:29,092 Come on, come on, we'll go in and wake up dad. 15 00:06:39,700 --> 00:06:42,498 (snores) 16 00:06:46,100 --> 00:06:50,139 up little daddy, up little daddy, up now you have to eat 17 00:06:50,340 --> 00:06:54,492 - Children, it's the middle of the night. - No, it's the middle of the day. 18 00:06:54,700 --> 00:06:56,930 Is it in the middle of...? 19 00:06:57,180 --> 00:07:02,095 Yes, that's the surely is, too. Then I have to see to getting started. 20 00:07:02,460 --> 00:07:05,691 It was terrible though. Well, Per though. 21 00:07:05,940 --> 00:07:10,411 When we sleep for so long, we can't achieve everything we need to. 22 00:07:10,620 --> 00:07:15,648 We must have something to eat, and then we must have clothes to wear... 23 00:07:18,860 --> 00:07:21,058 Just go out into the garden, everyone. I'll make morning coffee. 23 00:07:21,260 --> 00:07:23,058 That's sweet of you, Mie. 24 00:07:23,260 --> 00:07:27,458 - Here is the morning paper. - Thanks. Let's see what's in it. 25 00:07:31,540 --> 00:07:34,577 "Brilliant weather." 26 00:07:34,980 --> 00:07:37,175 Well, is it? 27 00:07:37,380 --> 00:07:39,894 Yes, it is, by the way. 28 00:07:40,100 --> 00:07:44,332 - Uncle Anders must be here soon. - Uncle Anders, so early? 29 00:07:44,540 --> 00:07:48,294 - Yes, we have to go to town and fix various things. - Do you now. 30 00:07:48,540 --> 00:07:52,931 Here I come, here I come with the tray full of cups. 31 00:07:53,180 --> 00:07:55,057 Well, you do? 32 00:07:55,220 --> 00:07:59,975 Remember, we have summer vacation. Isn't that wonderful? 33 00:08:00,220 --> 00:08:03,769 It's very sad now that you don't go to school. 34 00:08:03,980 --> 00:08:08,178 - Why is that, though? - Then I could also have a summer holiday. 35 00:08:08,420 --> 00:08:13,574 - Yes, shouldn't we talk about summer vacation? - Great. Where should we go? 36 00:08:13,820 --> 00:08:17,859 - Shouldn't we go to Hamsterdam? - There, there, children. 37 00:08:18,300 --> 00:08:22,691 As I have already said, I think we must stay at home this year. 38 00:08:23,020 --> 00:08:26,649 And then it's called Amsterdam, Per. 39 00:08:33,460 --> 00:08:35,849 Thank you. 40 00:08:36,860 --> 00:08:41,536 Who on earth has parked their caravan outside our garden gate? 41 00:08:41,700 --> 00:08:45,170 - Caravan? Let me see. - And me. 42 00:08:47,940 --> 00:08:52,456 - No, man! - Well, how beautiful it is. 43 00:08:52,820 --> 00:08:56,415 And it has red bow around its neck. 44 00:08:56,620 --> 00:09:00,090 It was very strange. 45 00:09:01,260 --> 00:09:05,811 Who just had a guy like that. What a holiday you could have. 46 00:09:06,020 --> 00:09:08,534 Well, children. Let's see how we get on. 47 00:09:08,740 --> 00:09:11,777 You must borrow my nickels for the holidays, dad. 48 00:09:12,020 --> 00:09:15,615 Thank you, Per. You are a good little man. 49 00:09:17,180 --> 00:09:21,458 - Your father doesn't need that at all, Per. - Sorry, I guess I don't understand... 50 00:09:21,900 --> 00:09:23,413 Hello. Hello. 51 00:09:23,580 --> 00:09:28,017 Sorry, we're intruding. I understand, it's Per, right? 52 00:09:28,580 --> 00:09:30,730 Yes, it's Per. 53 00:09:31,900 --> 00:09:34,653 It's Ole and Mie and Sis. 54 00:09:35,100 --> 00:09:38,172 - Don't you want to... - Well thank you. 55 00:10:02,140 --> 00:10:04,495 Well, it's... 56 00:10:04,900 --> 00:10:06,697 My Goodness! 57 00:10:07,460 --> 00:10:11,772 You old! Listen, you old man! 58 00:10:15,380 --> 00:10:21,091 My goodness, have you heard that? I have... Per has... 59 00:10:21,460 --> 00:10:24,532 We have won... 60 00:10:24,780 --> 00:10:28,978 Your little son has written to us several times. 61 00:10:29,220 --> 00:10:33,133 - Has Per written to you? - Yes. 62 00:10:33,420 --> 00:10:37,049 Yes, yes, it's good enough. 63 00:10:37,860 --> 00:10:40,613 I've gained three kilos. 64 00:10:40,820 --> 00:10:45,177 Together with Per, I have drunk my way through an entire caravan. 65 00:10:45,380 --> 00:10:50,249 A whole case of... soda, - 66 00:10:50,540 --> 00:10:54,658 - which the brewery has let Per win in return. 67 00:10:57,140 --> 00:11:00,815 Hello. Hello. My name... 68 00:11:01,100 --> 00:11:04,695 It's me who has... And Per, you understand. 69 00:11:05,540 --> 00:11:08,452 But you know that. 70 00:11:09,620 --> 00:11:14,171 I think those gentlemen have explained how you and Per behaved. 71 00:11:14,340 --> 00:11:17,537 Well, of course. Good day. 72 00:11:19,780 --> 00:11:24,615 You see, our brewery has had a lot of competition going on. 73 00:11:25,220 --> 00:11:28,849 It is about soft drinks, so that the children also could participate. 74 00:11:29,020 --> 00:11:33,696 - With the help of adults, what? - Exactly, yes. 75 00:11:34,060 --> 00:11:38,338 And now the caravan parked here belongs to the family. 76 00:11:38,540 --> 00:11:42,977 - What do you say, you old man? - Yes, what do you say? 77 00:11:43,180 --> 00:11:48,208 - I say, now we have a caravan. - It is now Per who has won it. 78 00:11:48,540 --> 00:11:52,658 Yes, but if you want, you can have a little trip. 79 00:11:52,900 --> 00:11:56,416 - Now, not for nothing, right? - It was indeed a surprise. 79 00:11:56,500 --> 00:11:59,416 - I'll say that, Per. - Will you? 80 00:12:00,100 --> 00:12:05,254 Then I honestly think we should shout a triple... 81 00:12:06,660 --> 00:12:09,379 No that... 82 00:12:09,660 --> 00:12:12,891 Have you seen? Lots of sodas! 83 00:12:16,460 --> 00:12:20,578 - It's almost too much. - I don't think so. 84 00:12:20,780 --> 00:12:24,295 Thank you. I think we'll save them for the holidays. 85 00:12:24,460 --> 00:12:25,893 Exactly. 86 00:12:26,100 --> 00:12:29,331 But what if they don't taste very good? 87 00:12:29,660 --> 00:12:33,175 Then it would be a shame to drag them all along. 88 00:12:33,380 --> 00:12:39,012 Good, children. If you can for... 89 00:12:39,780 --> 00:12:44,934 Yes, of course. Go ahead and drink. All of them, if you want. 90 00:12:46,100 --> 00:12:49,536 Sorry, about forgiveness... 91 00:12:49,740 --> 00:12:53,210 There shouldn't be a little - 92 00:12:53,420 --> 00:12:56,730 - taste sample for adults? 93 00:12:57,300 --> 00:13:00,417 Well, Anders though! 94 00:13:00,780 --> 00:13:05,376 Of course there is. I'm the one messing it up. Will you? 95 00:13:06,060 --> 00:13:09,018 Behold, culotte sutters. 96 00:13:09,180 --> 00:13:12,570 - It's called lollipops, Per. - Well, well. 97 00:13:12,780 --> 00:13:19,458 We would like to wish the family a very good holiday. Here's the key. 98 00:13:19,700 --> 00:13:23,010 Thank you very much. Thanks. 99 00:13:26,220 --> 00:13:29,417 Bye. Bye. And thank you! 100 00:13:32,900 --> 00:13:36,893 It must be said that today is our lucky day. 101 00:13:37,140 --> 00:13:39,893 Sis, let's have some glasses. 102 00:13:42,060 --> 00:13:45,689 - We don't have time for this at all. - No, no. 103 00:13:46,020 --> 00:13:48,375 - We have to leave. - Yes, we shall. 104 00:13:48,540 --> 00:13:52,453 Yes, we're going! Is it that late? 105 00:13:52,660 --> 00:13:56,096 I must see to being made ready. 106 00:14:16,060 --> 00:14:19,052 Hooray! Good morning, up there! 107 00:14:19,220 --> 00:14:22,610 - Good morning, Mrs. Sejersen. - What do they say? 108 00:14:23,220 --> 00:14:27,930 Good day, little Sis. Good morning. You have come home, I see. 109 00:14:28,100 --> 00:14:33,891 I need to talk to your father. He has such a hard time managing without my help. 110 00:14:34,340 --> 00:14:38,697 It is a blessing from God that I have time to take care of him, right? 111 00:14:38,940 --> 00:14:42,455 - It really is, Mrs Sejersen. - Exactly. 112 00:14:43,260 --> 00:14:47,731 Things get really bad when Uncle Anders visits, and he often does. 113 00:14:47,940 --> 00:14:50,408 Too often, I think. 114 00:14:50,620 --> 00:14:53,737 But today it concerns our holiday. 115 00:14:53,940 --> 00:14:58,331 And with that, little Sis, I have my very special plans. Trust me. 116 00:14:58,780 --> 00:15:03,490 - Tell me, where is your father? - He's getting ready. He is busy. 117 00:15:03,940 --> 00:15:06,135 Nonsense, my girl. 118 00:15:06,300 --> 00:15:09,690 He is never too busy to talk to me. 119 00:15:09,860 --> 00:15:13,091 Hello, up there! Are we soon in the clothes? 120 00:15:13,300 --> 00:15:15,256 Off the field, here I come! 121 00:15:15,620 --> 00:15:18,771 Get out of the way! I'm really looking forward to seeing that caravan. 122 00:15:19,020 --> 00:15:21,739 Wait for me, dammit! 123 00:15:23,940 --> 00:15:29,253 - Good morning, Mrs. Sejersen. - Little Sejersen. Nice weather, huh? 124 00:15:29,460 --> 00:15:34,215 It's not nice at all. The air is too sharp for my delicate skin. 125 00:15:34,620 --> 00:15:37,817 I just had to see how it was. 126 00:15:38,020 --> 00:15:41,137 Their well-being rests on my shoulders like a heavy yoke. 127 00:15:41,380 --> 00:15:44,133 And you must have a good time. 128 00:15:44,380 --> 00:15:46,211 He has, little Sejersen. 129 00:15:46,380 --> 00:15:49,816 Now the two of us will have a nice chat about the holidays. 130 00:15:49,980 --> 00:15:52,540 I have big plans for it. 131 00:15:52,740 --> 00:15:56,972 - You almighty, what a carriage, man! - It's heavenly! 132 00:15:57,740 --> 00:16:00,652 - It is fanatical. - Shut up, shut up. 133 00:16:00,940 --> 00:16:03,818 Be quiet, child. Your father can't take all that noise. 134 00:16:04,020 --> 00:16:08,696 Yes, he can. And the children must be allowed to be happy. 135 00:16:09,420 --> 00:16:14,972 - Yes, yes, I just thought... - Thought? Be careful with that, Sejersen. 136 00:16:15,180 --> 00:16:18,138 - Well, we'll have to get going. - A moment. 137 00:16:18,340 --> 00:16:21,696 I have already arranged our summer holiday. 138 00:16:21,900 --> 00:16:26,257 First we are going to the zoo. We have to go for long trots. 139 00:16:26,420 --> 00:16:30,129 We will visit castles and museums and my old aunts. 140 00:16:30,380 --> 00:16:35,010 - Oeoeoehm... - And aunts. They must also come along. 141 00:16:35,220 --> 00:16:38,656 No, because we are going on a camping trip! 142 00:16:40,020 --> 00:16:43,899 - Well, little father, now you must go. - That is also true. 143 00:16:44,060 --> 00:16:46,699 I have to go suddenly. Goodbye, Mrs. Sejersen. 144 00:16:46,900 --> 00:16:49,016 Suddenly. Goodbye. 145 00:16:49,260 --> 00:16:54,095 - What kind of nonsense was that? - We don't know very much yet. 146 00:16:54,300 --> 00:16:59,328 Are we not going to do that? Farewell, little Sejersen. 147 00:17:11,220 --> 00:17:15,577 Now, little Sis, will you tell me what is going on around me? 148 00:17:15,780 --> 00:17:17,611 What's up with that holiday? 149 00:17:17,820 --> 00:17:21,529 How beautiful it is though. Beautiful and thorough. 150 00:17:21,740 --> 00:17:25,255 That's not the word at all. Gorgeous, gorgeous. 151 00:17:25,860 --> 00:17:28,454 Shouldn't we go for a walk and leave the cart? 152 00:17:28,700 --> 00:17:33,091 Well, it's the car we're taking in for repairs. 153 00:17:33,340 --> 00:17:36,218 Well, then we can safely leave it alone. 154 00:17:36,420 --> 00:17:39,412 - Goodbye! - Farewell to you. Where is Per? 155 00:17:39,580 --> 00:17:42,970 - He was just here. - He must be nearby. 156 00:17:43,180 --> 00:17:45,899 Of course he has to, the little bell ringer. 157 00:17:46,060 --> 00:17:48,255 Per? Per? 158 00:17:50,100 --> 00:17:55,857 - But Per! - We have to test whether everything works. 159 00:17:56,220 --> 00:18:01,055 That's good, Per. It is very important to find out about those things. 160 00:18:01,820 --> 00:18:04,573 Well, good-bye, sweet children. 161 00:18:07,140 --> 00:18:10,257 Be nice while we're in town. 162 00:18:18,340 --> 00:18:21,935 Anders, it's there. 163 00:18:29,380 --> 00:18:33,498 Then I try to arrange a new holiday for myself. 164 00:18:33,660 --> 00:18:38,450 It won't be easy. Very lonely. Very. 165 00:19:12,100 --> 00:19:15,376 Did you see that? Did you see Mrs. Sejersen? 166 00:19:15,660 --> 00:19:19,938 If we did! She must have come up with something new for the holidays. 167 00:19:20,140 --> 00:19:24,372 - Is she dangerous? - Very. She is a monster! 168 00:19:24,700 --> 00:19:28,852 - A dragon! - A dragon? Ouch for that! 169 00:19:39,060 --> 00:19:43,417 Now I hope the mechanic can fix it with the caravan. 170 00:19:43,620 --> 00:19:46,851 This thing with... the hook and the template. 171 00:19:47,580 --> 00:19:51,289 - With what kind of thing? - With the hook and template. 172 00:19:51,460 --> 00:19:55,169 The hook and the template? That's not what it's called. 173 00:19:57,260 --> 00:19:59,615 It's called the traction vehicle. 174 00:20:00,940 --> 00:20:04,615 I hope he can fix it anyway. 175 00:20:05,060 --> 00:20:08,416 - Who? - The mechanic. 176 00:20:09,260 --> 00:20:12,889 - What? - The traction vehicle. 177 00:20:14,420 --> 00:20:17,412 He said he could. 178 00:20:17,660 --> 00:20:20,777 - Who? - Yes, the mechanic. 179 00:20:20,940 --> 00:20:23,693 Well, him? 180 00:20:24,340 --> 00:20:27,377 How nice it is to sit here in peace and quiet. 181 00:20:27,820 --> 00:20:30,414 What do you say? 182 00:20:31,340 --> 00:20:35,015 How nice to sit here in peace and quiet. 183 00:20:35,460 --> 00:20:37,690 Well... 184 00:20:38,780 --> 00:20:41,897 Oh, in peace and quiet? 185 00:20:42,260 --> 00:20:46,253 Yes, for Mrs Sejersen, anyway. 186 00:20:48,380 --> 00:20:51,736 Well, she's not here. 187 00:20:52,500 --> 00:20:55,936 No, but still. 188 00:20:56,380 --> 00:20:59,372 Cheers, old friend. 189 00:21:06,180 --> 00:21:10,332 Now regarding your holiday. 190 00:21:11,500 --> 00:21:15,971 - I think you should... - Why do you say 'you?' 191 00:21:16,980 --> 00:21:20,859 No, you misunderstand. 192 00:21:21,060 --> 00:21:25,497 I say, with regard to your vacation, I think you should... 193 00:21:25,660 --> 00:21:29,096 Well, you should come along, Anders. 194 00:21:30,300 --> 00:21:35,932 - Should I? - Yes. Yes. Not a holiday without Anders. 195 00:21:38,260 --> 00:21:41,969 Does that mean we're all going on vacation? 196 00:21:42,140 --> 00:21:45,450 Exactly. On a camping holiday. 197 00:21:45,700 --> 00:21:48,658 - Cheers. - Cheers, Anders. 198 00:22:21,820 --> 00:22:25,335 Well, Per though. Where are you going with our phone? 199 00:22:25,580 --> 00:22:28,572 Down in the caravan. Otherwise, we can't call anyone. 200 00:22:28,740 --> 00:22:32,130 You can think not. Off. 201 00:23:24,420 --> 00:23:27,173 (Anders coughs) 202 00:23:33,980 --> 00:23:38,098 Donald! Anders or somebody! 203 00:23:38,420 --> 00:23:41,093 Do something! It goes wrong! 204 00:23:42,780 --> 00:23:44,736 Help! 205 00:23:44,940 --> 00:23:47,738 - Then do something! - Yes. Yes... 206 00:23:47,980 --> 00:23:51,177 Help! Is there no one who can do anything? 207 00:23:51,420 --> 00:23:54,218 - I am coming. - Help! 208 00:23:55,020 --> 00:23:58,569 - Anders, help me. - Hold on, you old man. 209 00:23:58,820 --> 00:24:02,893 Nothing like that, something else. Let it go, Anders! 210 00:24:04,020 --> 00:24:05,817 (Father sneezes) 211 00:24:11,220 --> 00:24:14,292 You just about dropped it, huh? 212 00:24:31,740 --> 00:24:34,129 lh, you merciful! 213 00:24:34,380 --> 00:24:37,895 Do you ever think we'll pack up and get going? 214 00:24:38,100 --> 00:24:41,649 Yes, we're going that way. Now we're all catching up. 215 00:24:41,820 --> 00:24:45,017 That's right, little Mie. 216 00:24:45,340 --> 00:24:48,696 I go down and check if the car is okay. 217 00:24:48,860 --> 00:24:51,533 I check with. 218 00:24:52,140 --> 00:24:56,975 Ole, you must also help me. I thought we should all help. 219 00:25:48,340 --> 00:25:51,013 And of course you have… 220 00:25:51,860 --> 00:25:57,617 ... obviously tried to drive with such a guy afterwards? 221 00:25:58,020 --> 00:26:03,492 Yes, of course. That is clear. Of course, Anders. 222 00:26:03,780 --> 00:26:08,410 I mean... No, I've never tried it before. 223 00:26:09,300 --> 00:26:14,420 Well, just don't get nervous. Don't get nervous, no. 224 00:26:14,740 --> 00:26:18,369 Thank you, Anders, my brave friend. 225 00:26:20,300 --> 00:26:25,374 Then you can be content with driving straight all the time. 226 00:26:25,580 --> 00:26:28,538 Then you are free to back off. 227 00:26:35,420 --> 00:26:39,299 - Is there something wrong, dad? - No, as long as we don't back up. 228 00:26:39,580 --> 00:26:44,415 - What? Can't you back up? - Shut up, children. 229 00:26:44,860 --> 00:26:47,772 Of course your father can back up. 230 00:26:47,980 --> 00:26:54,135 And there is no one who could think of going all the way back to Jutland, right? 231 00:27:02,140 --> 00:27:06,099 Think we are going on a camping holiday. Isn't it gorgeous? 232 00:27:06,300 --> 00:27:10,293 Yes, but the best thing is that we are far away from Mrs Sejersen. 233 00:27:10,620 --> 00:27:13,737 (trolling happily) 234 00:27:27,260 --> 00:27:30,411 (the ferry hoots) 235 00:27:46,060 --> 00:27:48,972 Why does it say that the ferry sails at full o'clock when it sails... 236 00:27:49,140 --> 00:27:51,415 Full time, little miss. 237 00:27:52,700 --> 00:27:55,498 I'm not miss at all, just so you know. 238 00:27:55,700 --> 00:28:00,820 You have looked at your watch wrongly, madam. Please enter lane number 1. 239 00:28:01,020 --> 00:28:03,454 Yes. Yes. Let go then. 240 00:28:05,060 --> 00:28:08,848 - Come on, come on. - I'll come when I come! 241 00:29:03,460 --> 00:29:06,213 Thanks for stopping. I'm going to Hobro. 242 00:29:06,420 --> 00:29:11,778 Are you going to? How dare you stop me for telling such nonsense? 243 00:29:23,740 --> 00:29:27,779 Look at the sign! "Campground." Finally. 244 00:29:28,060 --> 00:29:33,817 Don't you need to turn already? After all, you have to bring the whole shebang with you. 245 00:29:34,180 --> 00:29:38,139 You are probably right. We would prefer to have it all with us. 246 00:30:12,500 --> 00:30:15,298 Come on, you old man. It's going fine. 247 00:30:44,420 --> 00:30:47,014 Yes, here we are. 248 00:30:47,220 --> 00:30:50,610 - Well done, you old man. - It wasn't that difficult. 249 00:30:50,900 --> 00:30:53,812 Well, we have to disconnect. 250 00:30:57,700 --> 00:31:02,774 Well, Anders. You said there was a free lane. 251 00:31:03,380 --> 00:31:07,214 It was. Back then. 252 00:31:07,500 --> 00:31:10,617 Yes, but not enough. You can see that. 253 00:31:10,860 --> 00:31:13,897 If you turn there, then... 254 00:31:14,060 --> 00:31:16,779 Dad, the car is running away from us. 255 00:31:45,020 --> 00:31:47,739 (chuckles) 256 00:32:30,020 --> 00:32:32,932 - Thanks for the help, old man. - It was so little, Anders. 257 00:32:33,140 --> 00:32:35,700 Let's see to get into the car. 258 00:32:37,700 --> 00:32:40,578 Now just sit down, children. 259 00:32:51,980 --> 00:32:54,050 Nice beetroot, Sis. 260 00:33:05,980 --> 00:33:08,414 Alfred! 261 00:33:23,940 --> 00:33:27,649 - Have you gone crazy, man? - Is there something wrong, children? 262 00:33:27,820 --> 00:33:30,937 Nah, I'm just helping Sis with the washing up. 263 00:33:31,140 --> 00:33:33,973 - Well, well. - What do you do? 264 00:33:34,300 --> 00:33:39,135 After all, I said myself that we should throw the whole mess out. 265 00:33:39,380 --> 00:33:43,419 I think we'll have to find another arrangement with the dishes. 266 00:33:43,620 --> 00:33:47,693 Think, I think it's excellent. Easy and convenient. 267 00:34:01,300 --> 00:34:05,179 I think it will be impossible to find sleeping places for everyone. 268 00:34:05,380 --> 00:34:09,373 - It probably won't be easy. - At least I want to sleep here. 269 00:34:09,580 --> 00:34:14,256 - At least I want to sleep there. - And I sleep where there is room. 270 00:34:14,460 --> 00:34:19,580 There is absolutely nothing to talk about. It is both light, easy and... 271 00:34:21,260 --> 00:34:23,899 ... not difficult. 272 00:34:34,340 --> 00:34:37,810 You can see yourself. It's that easy. 273 00:34:41,180 --> 00:34:45,093 (rumbling thunder) 274 00:34:58,820 --> 00:35:02,449 (thunder roar) 275 00:35:29,580 --> 00:35:33,255 (birds chirping) 276 00:35:43,060 --> 00:35:46,609 (snoring) 277 00:36:53,860 --> 00:36:56,454 the sun is up, the birds are singing 278 00:36:56,660 --> 00:36:59,379 the flowers nod, the leaves sway 279 00:36:59,780 --> 00:37:02,135 everyone joins in on that tune 280 00:37:02,380 --> 00:37:04,974 which I really like 281 00:37:05,180 --> 00:37:07,933 hello sun, shine on me 282 00:37:08,100 --> 00:37:10,853 cloud, cloud, go your way 283 00:37:11,020 --> 00:37:13,693 the sun is best for fun and games 284 00:37:13,900 --> 00:37:16,414 hello sun, shine on me 285 00:37:19,380 --> 00:37:22,178 the sun makes you want to have fun and trouble 286 00:37:22,380 --> 00:37:24,974 the pussycat's are playing, they are so happy 287 00:37:25,140 --> 00:37:27,973 the starling has also started 288 00:37:28,140 --> 00:37:30,734 with his little morning song 289 00:37:30,940 --> 00:37:33,408 hello sun, shine on me 290 00:37:33,660 --> 00:37:36,379 cloud, cloud, go your way 291 00:37:36,620 --> 00:37:39,259 the sun is best for fun and games 292 00:37:39,500 --> 00:37:42,412 hello sun, shine on me 293 00:37:45,220 --> 00:37:48,018 sitting in the sun, that is now the happiness 294 00:37:48,180 --> 00:37:50,978 the dachshund it has thrown on its back 295 00:37:51,300 --> 00:37:53,768 the mice run and play hide and seek 296 00:37:53,980 --> 00:37:56,494 hoof, a butterfly flew 297 00:37:56,740 --> 00:37:59,413 hello sun, shine on me 298 00:37:59,660 --> 00:38:02,174 cloud, cloud, go your way 299 00:38:02,420 --> 00:38:05,139 the sun is best for fun and games 300 00:38:05,340 --> 00:38:08,093 hello sun, shine on me 301 00:38:11,420 --> 00:38:13,854 the sun is beautiful when it shines 302 00:38:14,020 --> 00:38:16,773 you get so tan on the nose and cheeks 303 00:38:16,940 --> 00:38:19,579 I don't like the clouds at all 304 00:38:19,780 --> 00:38:22,499 bummer, it's rain inside them 305 00:38:22,700 --> 00:38:25,294 hello sun, shine on me 306 00:38:25,540 --> 00:38:28,134 cloud, cloud, go your way 307 00:38:28,340 --> 00:38:31,138 the sun is best for fun and games 308 00:38:31,380 --> 00:38:33,894 hello sun, shine on me 309 00:38:37,140 --> 00:38:39,813 the sun can bring life to us all 310 00:38:39,980 --> 00:38:42,733 so we really want to troll 311 00:38:42,900 --> 00:38:45,619 the animals jump out into the open 312 00:38:45,820 --> 00:38:48,380 and then everyone votes in 313 00:38:48,620 --> 00:38:51,259 hello sun, shine on me 314 00:38:51,500 --> 00:38:54,219 cloud, cloud, go your way 315 00:38:54,460 --> 00:38:57,133 the sun is best for fun and games 316 00:38:57,380 --> 00:39:00,133 hello sun, shine on me 317 00:39:00,380 --> 00:39:02,940 hello sun, shine on me 318 00:39:03,140 --> 00:39:05,859 cloud, cloud, go your way 319 00:39:06,060 --> 00:39:08,620 the sun is best for fun and games 320 00:39:08,780 --> 00:39:11,578 hello sun, shine on me 321 00:39:20,140 --> 00:39:22,608 Bummer, you little bell-ringer! 322 00:39:23,260 --> 00:39:27,139 Why do you always have to wake us up when we're off? Bummer! 323 00:39:32,060 --> 00:39:35,894 - Is there something wrong, Ole? - If there is! Come here and see. 324 00:39:36,260 --> 00:39:40,776 Death and torment! Am I seeing visions? 325 00:39:41,540 --> 00:39:44,532 - I'm calling dad. - No, you do not. 326 00:39:44,700 --> 00:39:48,739 - You big Chinese! - Is it a Chinese? 327 00:39:48,900 --> 00:39:52,256 It's Mrs. Sejersen. Help! 328 00:39:52,500 --> 00:39:57,016 Are you listening? Wake up! Dad! Uncle Anders! Sis! 329 00:39:59,500 --> 00:40:01,889 Wait for me! 330 00:40:03,300 --> 00:40:07,737 - You get stressed from this. - Hurry up, you little bell ringer. 331 00:40:18,820 --> 00:40:21,971 No, look! A real circus! 332 00:40:23,460 --> 00:40:26,293 Yes, damn it. It is mighty! 333 00:40:26,580 --> 00:40:31,096 - Let's sprint there. - No, we mustn't run too far. 334 00:40:31,260 --> 00:40:34,172 Think if we were completely lost. 335 00:40:34,380 --> 00:40:38,737 Okay, what are we waiting for? Let's go home and ask for permission. 336 00:40:42,660 --> 00:40:47,211 I was also prepared to take some trips during my holiday. 337 00:40:48,500 --> 00:40:50,889 Three trips. 338 00:40:51,100 --> 00:40:54,172 It's good, I'm coming. Bye for now. 339 00:40:58,940 --> 00:41:01,215 - Chhers, Anders. - Chhers, you old man. 340 00:41:01,420 --> 00:41:06,699 Uh-dada! You get so fat when you drink beer. 341 00:41:06,940 --> 00:41:09,500 Drink water and eat carrots. 342 00:41:09,700 --> 00:41:12,612 Fish, spinach, celery, fruit - 343 00:41:12,820 --> 00:41:16,051 - and lots of green salad! 344 00:41:16,460 --> 00:41:20,089 Yes, little Mrs. Sejersen, but... 345 00:41:21,500 --> 00:41:26,016 I am certainly not small, but healthy. Healthy as a whistle. 346 00:41:26,220 --> 00:41:31,453 If I were you, I'd be careful with all that vegetable food. 347 00:41:31,700 --> 00:41:34,373 Better grab a hoe boy and some brandy wine, - 348 00:41:34,620 --> 00:41:37,771 - and drink yourself a proper blowtorch! 349 00:41:40,620 --> 00:41:43,692 Shouldn't you go for a little walk? 350 00:41:43,900 --> 00:41:48,018 No, not right now. You understand, I live here. 351 00:41:48,260 --> 00:41:53,050 And you are our very charming little neighbour. 352 00:41:54,580 --> 00:41:56,571 We're going to the circus! 353 00:41:56,740 --> 00:42:00,528 Now you just have to listen. A big circus has arrived. 354 00:42:00,740 --> 00:42:03,971 - Just over on the other side. - Now shut up, Mie. 355 00:42:04,820 --> 00:42:07,573 There are lots of wagons, tents and cages. 356 00:42:07,820 --> 00:42:10,493 There are lions, sharks, tigers and crocodiles. 357 00:42:10,700 --> 00:42:14,329 And then there is the snake that eats anyone who comes near it, - 358 00:42:14,540 --> 00:42:17,816 - and which only feed on humans. 359 00:42:18,060 --> 00:42:22,099 Damn it! I think it likes ladies best. 360 00:42:22,500 --> 00:42:28,530 Nonsense, Little Per. I know its diet is fish and small birds. 361 00:42:28,900 --> 00:42:34,133 And I know it is very difficult for them to get its daily meals. 362 00:42:35,980 --> 00:42:38,972 Now let me hear. What's with the circus? 363 00:42:39,140 --> 00:42:43,418 We would so like to be allowed to see when they set it all up. 364 00:42:43,620 --> 00:42:46,180 We must be careful not to be eaten. 365 00:42:46,420 --> 00:42:49,298 We could see the show tonight. 366 00:42:49,660 --> 00:42:53,289 Or another night. As long as we have to run now, we are happy. 367 00:42:53,540 --> 00:42:55,974 It's alright. Come, let's go. 368 00:42:56,140 --> 00:42:58,017 Nah, nah, nah, nah. 369 00:42:58,380 --> 00:43:03,773 The two of us will indeed stay at home. Now you must relax and rest. 370 00:43:04,700 --> 00:43:07,931 Besides, the two of us have a lot to talk about. 371 00:43:08,260 --> 00:43:10,899 Of course, Mrs Sejersen. 372 00:43:11,140 --> 00:43:14,655 But I think Uncle Anders will gladly go along. 373 00:43:14,860 --> 00:43:18,216 - Right? - Better than happy, Sejersen. 374 00:43:18,540 --> 00:43:23,250 It hurts me, you old man. But as an old artist, it is my duty. 375 00:43:23,500 --> 00:43:27,937 - Have you been an artist, uncle Anders? - Yes, I can guarantee you that. 376 00:43:28,180 --> 00:43:31,297 Admittedly, it was a few years ago, but still. 377 00:43:31,460 --> 00:43:34,338 Are you sure you don't want to go, little daddy? 378 00:43:34,500 --> 00:43:38,539 Yes, little Mie. Absolutely certain even. 379 00:43:41,420 --> 00:43:45,015 You must know that, little Sejersen. Come on, children. 380 00:43:48,980 --> 00:43:52,939 Well, now the two of us can really get down to business. 381 00:43:53,300 --> 00:43:56,019 Yes, then I go in and lie down while. 382 00:43:56,220 --> 00:43:58,051 Nah, nah, nah, nah, nah. 383 00:43:58,260 --> 00:44:02,378 First the bird must be cleaned, and then the fish must have food. 384 00:44:02,580 --> 00:44:05,458 And you'll fix that for me, won't you? 385 00:44:05,620 --> 00:44:07,929 Listen now, little Sejersen... 386 00:44:08,100 --> 00:44:13,493 Not all that nonsense. Afterwards, the two of us go for a nice long walk. 387 00:44:13,740 --> 00:44:16,015 We have a lot to talk about. 388 00:44:16,220 --> 00:44:19,815 Who will sleep in the tent and who will sleep in the caravan? 389 00:44:20,020 --> 00:44:25,617 - Well, Mrs. Sejersen, though! - There you see. It's not that easy at all. 390 00:44:25,780 --> 00:44:30,774 Maybe not for you, but now I have to tell you something... 391 00:44:30,980 --> 00:44:34,734 Ugh, you are very lovely brutal. 392 00:44:50,940 --> 00:44:55,013 - Is it a scout tent? - Nonsense, it's a circus tent. 393 00:44:55,180 --> 00:44:58,092 Stop it. Let's hurry and get down there. 394 00:44:58,300 --> 00:45:02,816 So, so, children. Don't chase, don't chase. 395 00:45:17,460 --> 00:45:21,931 - Look at him the cowboy. - Hush! Per though. 396 00:45:32,460 --> 00:45:37,773 Have you seen? He's coming right here. Do you think we must be here, Uncle Anders? 397 00:45:48,620 --> 00:45:52,329 Is it you, you old ghost? 398 00:45:53,300 --> 00:45:57,771 And you have added a lot of lovely children. 399 00:45:58,140 --> 00:46:04,249 Yes, you understand, they are not mine. So not alone. 400 00:46:04,460 --> 00:46:07,213 No, it's clearly. You've probably been two about it. 401 00:46:09,580 --> 00:46:15,132 Yes, that means the father is also there. It is, in a sense, his child. 402 00:46:15,300 --> 00:46:19,612 You're just as full of tricks as you've always been. 403 00:46:20,500 --> 00:46:26,211 Eli, remember back in the day when we did our big horse act? 404 00:46:26,420 --> 00:46:32,017 Our big horse number? Yes, it is crystal clear to me. 405 00:46:34,300 --> 00:46:39,090 Well, Uncle Anders, have you really been a real... 406 00:46:40,020 --> 00:46:46,937 If I have? Eli and I have been artists together. On horseback. 407 00:46:47,740 --> 00:46:50,732 You can believe he was clever. 408 00:46:51,780 --> 00:46:54,931 It also happened that he did not fall down. 409 00:46:57,260 --> 00:47:00,616 But skilled, he was. You can be certain of that. 410 00:47:00,980 --> 00:47:04,689 What else are you doing here in these parts? 411 00:47:05,460 --> 00:47:11,217 - You should travel a bit with us again. - Yes, that sounds tempting, Eli. 412 00:47:11,540 --> 00:47:16,933 But it has probably been quite a few years since I dealt with artistry. 413 00:47:17,100 --> 00:47:21,651 Shouldn't we look around a bit if we promise not to get in the way? 414 00:47:21,820 --> 00:47:23,492 Can't we please? 415 00:47:23,660 --> 00:47:27,096 Yes, just get to it. You will probably find us again. 416 00:47:28,860 --> 00:47:31,658 Those are some nice kids you've got there. 417 00:47:31,820 --> 00:47:34,539 - So they are not... - Well, no. 418 00:47:35,580 --> 00:47:37,889 Per, aren't you going with the others? 419 00:47:38,140 --> 00:47:41,928 Did you catch the people the snake is going to eat today? 420 00:47:43,100 --> 00:47:45,375 Should eat? 421 00:47:45,740 --> 00:47:50,939 It's true, we have a snake, but you can believe we take good care of it. 422 00:47:51,140 --> 00:47:53,654 It is not allowed to go loose every day. 423 00:47:53,900 --> 00:47:58,451 And it can't stand people. Not small people at all. 424 00:47:58,780 --> 00:48:01,692 Good, then I'm happy again. 425 00:48:02,740 --> 00:48:06,050 What a nice hat you always wear, Eli. 426 00:48:06,380 --> 00:48:09,452 It is nice to have for many things. 427 00:48:12,140 --> 00:48:14,415 (sniffs) 428 00:48:14,660 --> 00:48:19,370 It's wonderful to smell the circus again. 429 00:48:19,540 --> 00:48:24,011 Yes, it is. That's just life, isn't it? 430 00:48:24,220 --> 00:48:28,657 We could discuss that further over a cold beer, huh? 431 00:48:28,860 --> 00:48:31,374 No, otherwise... 432 00:48:32,060 --> 00:48:37,373 Well, when you push me so much. Go ahead, Mr. Director. 433 00:49:58,820 --> 00:50:02,529 - Hello, my name is Ida. What's your name? - My name is per. 434 00:50:02,740 --> 00:50:05,174 Aren't you done with this nonsense soon? 435 00:50:11,300 --> 00:50:13,814 What're you doing? Aren't you done with that nonsense yet? 436 00:50:14,500 --> 00:50:16,650 Screw off. 437 00:50:25,420 --> 00:50:29,129 - Moronic elephant! I will teach you! - No! 438 00:50:30,180 --> 00:50:33,058 No, don't beat them! 439 00:50:46,740 --> 00:50:51,416 Look here. How do you treat your tools? I will teach you! 440 00:50:54,460 --> 00:50:58,135 - Look what you've done. - It wasn't my fault. 441 00:50:58,380 --> 00:51:02,658 Do you have to be wise? In the morning you have to provide a new bucket. 442 00:51:02,860 --> 00:51:05,374 Are you on it? Stupid youngsters! 443 00:51:08,900 --> 00:51:12,575 I'll bring you a new bucket tomorrow. 444 00:51:13,900 --> 00:51:18,018 Thank you. Just don't tell them that Vilfred beat the elephants. 445 00:51:18,340 --> 00:51:22,697 - Is he your father? - No, I have neither father, nor mother. 446 00:51:22,940 --> 00:51:27,138 But the elephants are my friends. I perform with them every night. 447 00:51:27,340 --> 00:51:30,457 - Per, where are you? - Well, I have to run. 448 00:51:30,700 --> 00:51:33,817 - Thanks for the help, Per. - You're welcome. 449 00:51:49,020 --> 00:51:52,933 - Man, where have you been? - We were afraid you had gotten lost. 450 00:51:53,180 --> 00:51:57,458 - So, I wasn't. - I can see that. Come on. 451 00:52:06,540 --> 00:52:10,931 Then it's ready. From tomorrow you will be with us. 452 00:52:11,180 --> 00:52:15,856 Are you absolutely sure there aren't too many of us? 453 00:52:16,220 --> 00:52:20,611 - Too many? The more the better. - Yes, as they say. 454 00:52:21,300 --> 00:52:25,009 - Do we really have to travel with the circus? - Yes, really. 455 00:52:25,500 --> 00:52:30,290 Do you understand, dear children, my old friend, Director Benneweis, - 456 00:52:30,460 --> 00:52:35,375 - has invited us to live here on the circus square. 457 00:52:35,980 --> 00:52:40,770 But we have to hear what father says first. 458 00:52:40,980 --> 00:52:46,008 Then I will live with lda and the elephants and beat the bad man. 459 00:52:46,220 --> 00:52:49,815 - Who could the bad man be? - It was just for fun. 460 00:52:50,020 --> 00:52:53,535 Although he still beats the elephants and Ida. 461 00:52:56,620 --> 00:53:00,977 Come on, child, we've got to get going. We have to go home. 462 00:53:01,980 --> 00:53:04,289 It will be an adventure! 463 00:53:04,540 --> 00:53:09,056 Fairy tales may be said too much, but it gets fun. 464 00:53:10,420 --> 00:53:16,609 - Farewell, you old robber. See you. - Yes, thank you, all the same. 465 00:53:18,700 --> 00:53:20,816 Goodbye, Eli. 466 00:53:35,300 --> 00:53:38,656 Pardon. I think this is harsh. 467 00:53:38,820 --> 00:53:43,689 That Mrs. Sejersen can easily move into the carriage and throw us out. 468 00:53:44,420 --> 00:53:49,335 When her bird and fish came along, I knew where it was going. 469 00:53:49,540 --> 00:53:51,258 It had to come. 470 00:54:11,940 --> 00:54:18,129 - I'm not afraid of her, am I? - No, you aren't in any way. 471 00:54:18,820 --> 00:54:20,492 Well, thank God. 472 00:54:21,540 --> 00:54:24,850 - Does anyone believe in ghosts? - Yes, I do. 473 00:54:35,020 --> 00:54:38,774 You almighty! What on earth was that? 474 00:54:40,220 --> 00:54:43,735 - It was just Per. - Screaming? 475 00:54:44,700 --> 00:54:48,534 - No, it was Mrs Sejersen. - Well... 476 00:54:54,380 --> 00:54:56,974 Per, aren't you going to get into your own bed? 477 00:54:57,140 --> 00:55:00,655 No way! Not as long as there are ghosts in the car. 478 00:55:09,931 --> 00:55:12,843 Good morning, we are going to the circus! 479 00:55:13,131 --> 00:55:15,326 Well, Per though. 480 00:55:16,171 --> 00:55:20,244 - Is it you who took the tent? - Guaranteed nix. 481 00:55:23,491 --> 00:55:28,519 - Where could it have gone? - Yes, it's not good to know. 482 00:55:36,771 --> 00:55:39,285 You need to get some clothes on. 483 00:55:39,491 --> 00:55:43,848 - You have to, too. - Well, yes, that's right. 484 00:55:54,891 --> 00:55:57,121 Good morning. 485 00:55:58,731 --> 00:56:01,928 Well, did we sleep well? 486 00:56:02,211 --> 00:56:05,123 - Good and good... - Slept and slept... 487 00:56:05,371 --> 00:56:11,162 - A thief has taken the tent. - A thief? Aah no, my lovely tent. 488 00:56:12,611 --> 00:56:15,808 Then I have to sleep here again tonight. 489 00:56:16,131 --> 00:56:18,361 Yes, she thinks so. 490 00:56:20,651 --> 00:56:23,119 You said she thinks so. 491 00:57:26,171 --> 00:57:29,368 - Then you remembered it. - Naturally. 492 00:57:29,691 --> 00:57:34,082 - Thank you, Per. - You're welcome. I run again. 493 00:57:34,611 --> 00:57:38,047 - Where did you get that bucket from? - By a strange boy. 494 00:57:38,291 --> 00:57:40,441 You are lying. Come here. 495 00:57:41,811 --> 00:57:44,006 Come on! 496 00:57:45,851 --> 00:57:48,524 You have complained to the director. 497 00:57:48,771 --> 00:57:50,363 Wilfred... 498 00:57:51,411 --> 00:57:54,244 Leave the girl and the elephants alone. 499 00:57:56,491 --> 00:58:00,040 - Come over here. - Scrub off, you stupid girl. 500 00:58:10,451 --> 00:58:15,571 That kid is getting worse and worse. She has snatched this bucket somewhere. 501 00:58:16,051 --> 00:58:20,920 Well, she hasn't. The little boy from yesterday was here with it. 502 00:58:21,131 --> 00:58:23,247 Oh well... 503 00:58:23,891 --> 00:58:26,325 And for the future - 504 00:58:26,691 --> 00:58:28,682 - I don't want to see you mistreat - 505 00:58:28,891 --> 00:58:33,726 - neither Ida nor the elephants. Is that understood? 506 00:58:34,331 --> 00:58:39,200 High in the hat, huh? Even if you are the director's son, you can blow me. 507 00:58:39,731 --> 00:58:41,961 And if you don't shut it, - 508 00:58:42,131 --> 00:58:46,647 - I'll make sure you get out of here faster than you came in. 509 00:58:46,851 --> 00:58:49,365 Then go and do your job. 510 00:58:51,731 --> 00:58:54,723 So, children, into the wagon with you. We have to go. 511 00:58:55,131 --> 00:58:58,009 Father, can't we go over there? 512 00:58:58,251 --> 00:59:01,049 - Go over there? - You can run, can you. 513 00:59:01,451 --> 00:59:03,726 Well, then hurry up. 514 00:59:12,171 --> 00:59:15,288 Come on in, Anders. 515 00:59:16,291 --> 00:59:22,048 Oh, are you there, little Sejersen? Now take good care of yourselves and the animals. 516 00:59:23,011 --> 00:59:26,526 - Can you do that? - I really hope so. 517 00:59:26,731 --> 00:59:29,928 Because I'm taking it with me! 518 00:59:38,331 --> 00:59:42,609 Yes, so let's get going. There is nothing else to do. 519 00:59:42,811 --> 00:59:46,963 - Couldn't we? - No, we cannot. 520 00:59:49,691 --> 00:59:52,728 No, we probably can't. 521 01:00:07,011 --> 01:00:11,289 It won't work. We are stuck. You have to go out and push on. 522 01:00:25,211 --> 01:00:29,523 Don't you think you should give the nice people a hand? 523 01:00:29,771 --> 01:00:31,284 Of course. 524 01:00:36,131 --> 01:00:40,283 I'm sorry, but it's okay, I'll give you a little nudge? 525 01:00:40,491 --> 01:00:43,608 - Nah, nah, go ahead. - Thanks. 526 01:00:56,291 --> 01:00:58,600 Thanks for the help! 527 01:01:02,451 --> 01:01:04,362 Sorry, sweetie pie. 528 01:01:04,571 --> 01:01:07,369 Pig! Aaaaaah! 529 01:01:22,411 --> 01:01:24,686 Just run along, children. 530 01:01:24,891 --> 01:01:27,883 But don't knock over the tent. 531 01:01:28,051 --> 01:01:30,770 The children are so terribly noisy now and then. 532 01:01:31,011 --> 01:01:35,880 I don't think they make any more noise than the rest of us did when we were young. 533 01:01:36,091 --> 01:01:41,006 And there's still plenty of noise and tinkle in you, huh? 534 01:01:46,091 --> 01:01:50,084 Shall I show you around the circus out there? 535 01:01:50,971 --> 01:01:53,804 That is very kind of you. 536 01:01:53,971 --> 01:01:57,361 This kind of thing is not expected. 537 01:01:58,451 --> 01:02:03,479 Should we be serious about it? I am very much looking forward to seeing it. 538 01:02:04,811 --> 01:02:10,090 - She's hard to endure. - Come on, the two of us will go out and look at it. 539 01:02:14,091 --> 01:02:18,482 The victory... You have never gotten rid of her so quickly before. 540 01:02:19,451 --> 01:02:23,239 Now the two of us are going to enjoy ourselves. 541 01:02:24,251 --> 01:02:28,403 Thank you. You're not as stupid as you seem. 542 01:02:30,811 --> 01:02:33,325 A moment... 543 01:02:33,811 --> 01:02:37,884 Beautiful lady, allow me to carry you on my hand. 544 01:02:38,131 --> 01:02:42,124 - It's almost too much. - From me... a rose. 545 01:02:42,451 --> 01:02:45,249 Yes, let's go. 546 01:02:46,171 --> 01:02:48,924 Goodbye. 547 01:03:05,371 --> 01:03:07,805 I go for a little walk by myself. 548 01:03:08,011 --> 01:03:11,799 - You do that? - So take care of yourself, little man. 549 01:03:18,691 --> 01:03:22,286 the circus tent towers beautifully with the masts against the cloud 550 01:03:22,491 --> 01:03:25,961 and when the tent stands, all the children in the town rejoice 551 01:03:26,171 --> 01:03:29,527 circus, circus party and high spirits 552 01:03:29,731 --> 01:03:33,519 when I grow up I want to be a circus director 553 01:03:33,731 --> 01:03:36,848 circus, circus, when I grow up a bit 554 01:03:37,091 --> 01:03:40,766 then I'll have my own circus tent for a fight 555 01:03:41,051 --> 01:03:44,407 an orchestra, I must have that too 556 01:03:44,731 --> 01:03:48,121 with a tuba saying umbaba 557 01:03:48,371 --> 01:03:51,920 circus, circus then we get started 558 01:03:52,131 --> 01:03:55,840 with full music and I'll beat the drum bang and bang. 559 01:03:59,851 --> 01:04:03,446 circus travels far and wide on all country roads 560 01:04:03,651 --> 01:04:07,166 and I say when the boys ask what we are going to play 561 01:04:07,371 --> 01:04:10,522 circus, circus when I get my tent 562 01:04:10,731 --> 01:04:14,360 then I will travel around the world all the way over Great Belt 563 01:04:14,691 --> 01:04:17,967 circus, circus, you know what I'm going to do 564 01:04:18,211 --> 01:04:21,999 I will have a thousand beautiful horses in my circus stable 565 01:04:22,211 --> 01:04:25,726 elephants you have never seen before 566 01:04:25,891 --> 01:04:29,167 dances the polka and plays the trumpet 567 01:04:29,571 --> 01:04:32,802 circus, circus, circus we want 568 01:04:33,051 --> 01:04:36,521 and I want to be the circus clown everyone laughs at 569 01:04:40,891 --> 01:04:44,520 The circus tent is probably expensive, but it doesn't matter 570 01:04:44,691 --> 01:04:48,286 I will save money until I get my own 571 01:04:48,611 --> 01:04:51,683 circus, circus, circus it's the best 572 01:04:51,851 --> 01:04:55,526 then I will be the one who rides the white horse 573 01:04:55,851 --> 01:04:58,888 circus, circus, I want to take too 574 01:04:59,251 --> 01:05:02,960 the big elephant in the trunk nicely and say hello 575 01:05:03,291 --> 01:05:06,886 the circus tent towering high against the sky 576 01:05:07,051 --> 01:05:10,566 say goodbye now and go to the next town 577 01:05:10,731 --> 01:05:14,087 circus, circus party and high spirits 578 01:05:14,291 --> 01:05:17,920 when I grow up I want to be a circus director 579 01:05:22,731 --> 01:05:27,566 Don't make fun of me! Moronic elephant! Stupid animals! 580 01:05:46,451 --> 01:05:52,128 What are you upset about? Now don't cry. Otherwise we can't talk together. 581 01:05:52,451 --> 01:05:57,161 One of the little elephants has run away, and I dare not tell Vilfred. 582 01:05:57,411 --> 01:06:02,201 - Then tell that to Eli. - No, then I'll be scolded by Vilfred. 583 01:06:02,611 --> 01:06:06,604 He's a real bully. But now you just have to listen. 584 01:06:07,051 --> 01:06:09,326 - Do you have a good idea? - Yep. 585 01:06:09,571 --> 01:06:13,644 We let the other elephants find it. 586 01:06:14,211 --> 01:06:18,124 - Shall we let them loose and let them walk? - Exactly. 587 01:06:22,491 --> 01:06:26,882 We know nothing about the missing elephants. Are you following me? 588 01:06:27,171 --> 01:06:30,641 - I go over to my tent and fall asleep. - Sure. 589 01:06:39,731 --> 01:06:43,963 - Well, that was the last one. - We must hurry to follow them. 590 01:06:46,051 --> 01:06:50,169 It's gorgeous. Think, such a whole circus town. 591 01:06:51,611 --> 01:06:55,763 What about putting flying on the shelf and becoming a circus princess? 592 01:06:55,971 --> 01:07:00,328 - Then maybe you should be a circus prince? - Maybe. 593 01:07:07,571 --> 01:07:09,960 We'll never find those elephants. 594 01:07:10,211 --> 01:07:13,169 Where is their mother? She must be able to find them. 595 01:07:13,371 --> 01:07:16,568 - Do you think? - Yes, definitely. 596 01:07:26,171 --> 01:07:29,243 We must follow their mother. 597 01:07:31,051 --> 01:07:35,647 I don't like it, Per is away. Wasn't he inside with the small elephants? 598 01:07:35,851 --> 01:07:40,527 Well, he wasn't. There were no elephants in that tent. 599 01:07:41,051 --> 01:07:43,929 Ole, come, hurry. 600 01:07:44,531 --> 01:07:47,568 I didn't let them loose. They went by themselves. 601 01:07:47,771 --> 01:07:50,285 - What about the others? - Have no idea. 602 01:07:50,491 --> 01:07:53,688 I guess it's him the boy and the stupid girl. 603 01:07:55,411 --> 01:07:59,643 What should we do, though? Do you think Ida and Per have let them run? 604 01:07:59,851 --> 01:08:03,844 - It could look like that. - We must hurry home to father. 605 01:08:06,051 --> 01:08:09,726 - You don't have a match? - I haven't? 606 01:08:12,171 --> 01:08:14,639 Nah, I don't have that. 607 01:08:15,211 --> 01:08:17,964 Then I have to use my own. 608 01:08:21,011 --> 01:08:23,844 Listen, where is the children? 609 01:08:25,211 --> 01:08:28,362 What's the matter, Mie? Where is Per? 610 01:08:28,531 --> 01:08:33,286 That's what I don't know. Now you just have to listen. 611 01:08:50,091 --> 01:08:53,165 You better go home, Ole. You have given us some good information. 611 01:08:53,291 --> 01:08:55,165 Okay, if you think so. 612 01:09:01,931 --> 01:09:05,810 - Come on, they might have gone there. - I will never be happy again. 613 01:09:06,011 --> 01:09:08,479 Chat and nonsense. Come. 614 01:09:38,811 --> 01:09:41,450 Yahoo, here I am! 615 01:09:41,651 --> 01:09:45,360 Is there something wrong? Surely nothing has happened? 616 01:09:46,371 --> 01:09:49,602 We hope not, little Sejersen. 617 01:10:01,211 --> 01:10:05,443 Look to get up! Leave all that gas behind, you're not sleeping! 618 01:10:05,851 --> 01:10:10,561 - What's wrong? Something wrong? - Yes, it's good with you. 619 01:10:10,771 --> 01:10:14,923 You have ten seconds to say where the children and elephants are. 620 01:10:15,171 --> 01:10:20,325 - I have no idea what you're talking about. - Ten seconds. Are you following? 621 01:10:37,611 --> 01:10:42,048 Don't cry anymore. I think the others find the elephants. 622 01:10:42,931 --> 01:10:47,288 Do you think? I just can't understand how the first one got loose. 623 01:10:49,211 --> 01:10:53,329 What on earth were we going out on the open sea for? 624 01:10:56,171 --> 01:11:00,483 What have the poor things done to you since you want to catch them so badly? 625 01:11:03,651 --> 01:11:07,849 Is it absolutely necessary to rock the ridiculous boat? 626 01:11:08,571 --> 01:11:11,688 You also do everything possible to bother me. 627 01:11:33,171 --> 01:11:35,480 I want to go home right now! 628 01:11:35,691 --> 01:11:38,808 I don't want to waste my youth out here on the open sea. 629 01:11:39,011 --> 01:11:43,801 If you're going to have a fish, it has to be an anchovy, and it has to go fast. 630 01:11:46,771 --> 01:11:49,410 Alfred, that's enough! 631 01:12:16,651 --> 01:12:19,643 (elephant roar) 632 01:12:24,051 --> 01:12:27,043 I'm really scared, Henrik. 633 01:12:27,251 --> 01:12:30,561 Think if something has happened to the little girl and Per. 634 01:12:30,771 --> 01:12:34,684 Now I don't think there is. We'll probably find them. 635 01:12:39,811 --> 01:12:43,645 Sit that wheelbarrow, and come over here. Here! 636 01:12:45,971 --> 01:12:49,805 Tell me exactly what happened to Ida and the elephants. 637 01:12:50,011 --> 01:12:53,321 Yes. Yes. I'll tell you how it went. 638 01:12:53,931 --> 01:12:59,403 - Per never usually does this sort of thing. - I really don't understand. 639 01:12:59,611 --> 01:13:02,171 Just don't... 640 01:13:04,251 --> 01:13:07,243 Now the little ones are in place, - 641 01:13:07,451 --> 01:13:10,682 - but I don't know where the big one is. 642 01:13:17,731 --> 01:13:20,609 I really don't like this. 643 01:13:20,811 --> 01:13:24,520 I understand, the children are away. They have become afraid. 644 01:13:24,731 --> 01:13:29,122 Yes, but our elephants don't usually do tricks like that. 645 01:13:29,331 --> 01:13:33,449 - As long as nothing has happened to the children. - Couldn't we take... 646 01:13:33,611 --> 01:13:37,650 We could see packing and getting out of here very quickly. 647 01:13:37,891 --> 01:13:41,486 - Well... - Didn't you hear Eli? Out! 648 01:13:41,731 --> 01:13:43,926 Preserved. 649 01:13:44,131 --> 01:13:48,727 - Does he have something to do with it? - He probably has a hand in the game. 650 01:13:48,931 --> 01:13:52,480 I soon don't care, as long as we find the children. 651 01:14:26,291 --> 01:14:31,809 It is now tough that Mrs Sejersen has to have an entire mobile home. 652 01:14:32,491 --> 01:14:37,007 But then no one is going to sleep in her stupid tent anymore. 653 01:14:37,211 --> 01:14:42,365 You are really disgusting, Ole. How can you think of such a thing? 654 01:14:42,611 --> 01:14:47,890 - We will never find our little man. - Well, of course we will. Come. 655 01:15:43,331 --> 01:15:46,926 - They haven't seen our... - Our little brother? 656 01:15:47,131 --> 01:15:50,328 - And Ida? - Try to see inside the tent. 657 01:15:52,251 --> 01:15:55,163 They have been found! They're in here! 658 01:15:55,371 --> 01:15:58,169 - We found them! - So, so, Mie. 659 01:15:58,371 --> 01:16:02,683 Aren't you happy at all? Dad, we found them! 660 01:16:02,891 --> 01:16:06,645 - They're in here. - Will you come here with you? 661 01:16:06,851 --> 01:16:09,843 You little rascal. 662 01:16:11,571 --> 01:16:16,486 - Yes, it wasn't you I meant. - I'd better go with our dangerous friend here. 663 01:16:16,691 --> 01:16:20,286 You are to be thanked because you... 664 01:16:23,971 --> 01:16:28,920 - What about the elephants? - They are standing outside in the barn now. 665 01:16:29,691 --> 01:16:34,560 And that Vilfred has been tossed out, so it is very much in order. 666 01:16:35,571 --> 01:16:38,404 Are you coming to the circus tonight, Per? 667 01:16:38,811 --> 01:16:41,803 - Am I going, Sis? - Yes, I think you almost do. 668 01:16:42,011 --> 01:16:46,050 I think so as well. I think we all do. 669 01:16:46,291 --> 01:16:48,885 Yes, all of us. 670 01:16:49,371 --> 01:16:51,362 - Isn't that true, little Sis? - Yeah. 671 01:17:30,331 --> 01:17:33,607 Sonny! Come on, Sonny! 672 01:17:36,211 --> 01:17:38,805 - Sonny! - Yes, what's wrong? 673 01:17:39,011 --> 01:17:43,163 - Vilfred has run away with the cash register! - Is he? We'll fix him. 674 01:18:18,531 --> 01:18:21,887 Do not do that! Do not! 675 01:18:22,251 --> 01:18:25,721 (Vilfred shouts and screams) 676 01:18:29,131 --> 01:18:31,122 Come on, Ida. 677 01:18:34,051 --> 01:18:37,726 Shall we go over and get ready for the performance? 678 01:19:53,891 --> 01:19:57,406 (applause) 679 01:20:14,131 --> 01:20:18,044 And now, ladies and gentlemen, may we present you to - 680 01:20:18,291 --> 01:20:21,442 - one of the biggest dressage sensations of our time: 681 01:20:21,651 --> 01:20:25,803 Powerful Indian elephants and adorable baby elephants - 682 01:20:25,971 --> 01:20:29,122 - presented by the master, Sonny Benneweis, - 683 01:20:29,331 --> 01:20:32,801 - together with the adorable little circus princess, Ida. 684 01:20:32,971 --> 01:20:36,646 (applause) 685 01:21:05,491 --> 01:21:09,370 (applause) 686 01:21:38,531 --> 01:21:41,887 (applause) 687 01:21:44,531 --> 01:21:46,681 (drum roll) 688 01:21:57,091 --> 01:22:00,640 (applause) 689 01:23:37,731 --> 01:23:42,088 (applause) 690 01:24:38,411 --> 01:24:44,520 And now we give you the chance to experience a real ride in the circus. 691 01:24:44,731 --> 01:24:49,043 There are many people who would like to sit on a real circus horse. 692 01:24:49,291 --> 01:24:54,570 Here we have the horse, just need the rider. Among the audience there must be a lot of fresh guys, - 693 01:24:54,771 --> 01:24:57,080 - there will be a horse ride. 694 01:24:57,291 --> 01:25:01,648 The management has promised a full 100 Danish crowns for the one, - 695 01:25:01,851 --> 01:25:05,127 - who can stand on the horse for a whole lap in the arena. 696 01:25:05,331 --> 01:25:10,610 Let me see some of the brave, strong, fresh fellows in town. 697 01:25:11,611 --> 01:25:16,560 Yes, go ahead. Come down here and stand. 698 01:25:17,691 --> 01:25:21,400 - What do you say? - Here, Uncle Anders will! 699 01:25:22,971 --> 01:25:29,160 Will Uncle Anders? Come on in. I think it's a good idea. 700 01:25:29,651 --> 01:25:35,203 - Come on, Uncle Anders. - You say yourself, you are an old artist on horse. 701 01:25:36,691 --> 01:25:41,207 - It's embarrassing if you decline. - Well, do you think so? 702 01:25:41,411 --> 01:25:44,005 Come on, Anders. 703 01:25:44,211 --> 01:25:47,283 You too? I didn't expect that from you. 704 01:25:47,491 --> 01:25:51,006 - Come on. - Do you think I should... 705 01:25:53,611 --> 01:25:56,000 Come here, Uncle Anders. 706 01:25:56,811 --> 01:26:01,248 - You can come over here. - Would you mind giving me a leg? Thanks. 707 01:26:02,891 --> 01:26:07,840 It's a real rider. He has the surely the riding boots in order. 708 01:26:09,531 --> 01:26:13,240 There needs to be more. It's no pony. 709 01:26:13,451 --> 01:26:15,840 (laughter) 710 01:26:20,571 --> 01:26:23,005 We are about to abolish the law of gravity. 711 01:26:23,211 --> 01:26:27,648 You must jump higher and further when you get on the horse. 712 01:26:29,051 --> 01:26:31,281 And jump! 713 01:26:32,411 --> 01:26:35,164 (laughter) 714 01:26:35,371 --> 01:26:38,124 (Uncle Anders howls) 715 01:26:44,731 --> 01:26:47,609 (Uncle Anders howls) 716 01:26:54,251 --> 01:26:58,210 So you can't win from that. They must stand on the horse. 717 01:26:58,411 --> 01:26:59,810 Not so loud! 718 01:28:23,971 --> 01:28:26,883 --- Subtitles by Essery. ---