1 00:01:50,548 --> 00:01:53,062 See! There comes the little princess! 2 00:02:03,068 --> 00:02:04,865 Come on, Per. 3 00:02:06,068 --> 00:02:09,265 - No! Look who's there! - It's Uncle Anders! 4 00:02:09,508 --> 00:02:11,976 I have never seen anything like that! 5 00:02:21,708 --> 00:02:23,380 Boo!! 6 00:02:25,628 --> 00:02:29,746 No, where did you make me... Are you here too? 7 00:02:29,948 --> 00:02:32,826 Yes, we are celebrating the last day of the holiday. 8 00:02:33,068 --> 00:02:36,105 In the morning, the seriousness of life begins, and Per's first day at school. 9 00:02:36,308 --> 00:02:38,822 - Yes, you have become a big boy! - Yes, oops! 10 00:02:39,068 --> 00:02:42,344 Do you know what? Then I want to invite you for a ride up the slide. 11 00:02:42,588 --> 00:02:44,260 - Don't let me... - Don't let me... 12 00:02:44,428 --> 00:02:46,623 Don't you get dizzy on the slide? 13 00:02:46,788 --> 00:02:50,258 Don't talk about! You are a healthy and fit young man. 14 00:04:07,948 --> 00:04:10,416 I think Uncle Anders looks a little pale. 15 00:04:10,628 --> 00:04:12,459 What is it, Anders? Have you gotten sick? 16 00:04:12,668 --> 00:04:15,102 No, not at all! It just rocks a little. 17 00:04:15,308 --> 00:04:17,902 Dad, can we ask for money for a candyfloss? 18 00:04:18,068 --> 00:04:21,026 - What is that? - It's edible cotton wool. Pink! 19 00:04:21,228 --> 00:04:22,547 Damn it! 20 00:04:22,708 --> 00:04:25,097 Yes go ahead. You can run around a bit for yourselves. 21 00:04:25,308 --> 00:04:26,787 Maybe you are going to drink beer? 22 00:04:27,028 --> 00:04:31,146 Now I've never heard anything like it! It was a good idea by the way. 23 00:04:31,348 --> 00:04:34,658 - What do you think? - Yes, let go. 24 00:04:40,828 --> 00:04:44,377 - Look who's standing there! - No! It's Kjeld and Hanne! 25 00:04:47,348 --> 00:04:51,739 - Hey, Kjeld. - Hello! 26 00:04:51,948 --> 00:04:54,303 Dad! Don't you want to say hello to Ole, Mie and Little Per? 27 00:04:54,508 --> 00:04:56,180 They were the ones we played with last summer. 28 00:04:56,348 --> 00:04:58,225 I am glad to meet you. 29 00:04:58,428 --> 00:05:00,100 Good day. 30 00:05:00,308 --> 00:05:03,106 Yes, we stand and shop. May I present you with a small present? 31 00:05:03,308 --> 00:05:07,267 - Yes, thank you, but that is far too much. - No, he has enough money. 32 00:05:07,468 --> 00:05:09,698 Per though! 33 00:05:09,908 --> 00:05:13,298 - You can choose just what you want. - Well thank you. Don't you want one like that? 34 00:05:13,508 --> 00:05:15,624 - Well, thank you. - Here you go. 35 00:05:15,788 --> 00:05:18,700 - Thanks. - And what do you want, Little Per? 36 00:05:18,948 --> 00:05:21,940 - That one. - A mouth harmonica? 37 00:05:22,148 --> 00:05:25,697 Then you must also promise to play a little piece for us. Here you go. 38 00:05:25,948 --> 00:05:29,827 Thanks. Here you go, hold it. You can taste. 39 00:05:30,028 --> 00:05:33,100 - I don't think he can play. - Yes, you can believe that he can! 40 00:05:50,748 --> 00:05:52,978 Well, you must say goodbye, it's late. 41 00:05:53,188 --> 00:05:55,941 - Goodbye, children. - Shall you stay in here? 42 00:05:56,148 --> 00:05:58,025 Yes, we have been allowed to see the fireworks. 43 00:05:58,228 --> 00:06:01,425 Yes, I've been looking forward to it for a whole year! 44 00:06:27,108 --> 00:06:28,336 No! 45 00:06:45,828 --> 00:06:49,059 That we also had to sleep over ourselves today! 46 00:06:49,268 --> 00:06:51,543 Hurry up, or you'll be too late! 47 00:06:51,748 --> 00:06:56,105 - Don't worry, Sis, we're done. - Ole, have you snatched my pencil case? 48 00:06:56,308 --> 00:06:59,141 - Well, I haven't. - Aarh, then it's up there! 49 00:06:59,308 --> 00:07:02,459 - Do you have my lunch? - Here you go, little father. 50 00:07:02,668 --> 00:07:03,896 Thank you. 51 00:07:04,108 --> 00:07:08,659 Tell me, have you thought about going to the office in those morning shoes? 52 00:07:08,868 --> 00:07:11,507 It was good that you discovered it! 53 00:07:11,708 --> 00:07:15,178 - Now what about Little Per? - He first has to meet in half an hour. 54 00:07:15,388 --> 00:07:17,379 - It was good. - So we don't make it... 55 00:07:17,588 --> 00:07:20,546 Nonsense, we're setting a speed record. Bye-bye, Sis! 56 00:07:20,748 --> 00:07:23,467 - Bye-bye! - Goodbye! 57 00:07:25,708 --> 00:07:27,858 Good morning, Uncle Anders, we don't have time. 58 00:07:28,108 --> 00:07:31,066 Hey, Uncle Anders, we're so busy! 59 00:07:31,988 --> 00:07:36,664 Good morning, Uncle Anders. What will you? I mean, goodbye, goodbye! 60 00:07:44,988 --> 00:07:47,058 Tell me, is it a trot or a canter-race? 61 00:07:47,308 --> 00:07:50,857 No, we overslept. They were all just about to be late. 62 00:07:51,068 --> 00:07:53,821 - It was nice of you to come. - Well, I would love to do that. 63 00:07:54,028 --> 00:07:56,986 - Well, now I'm done. Let's go. - Fine. 64 00:07:59,828 --> 00:08:03,423 - And where is the boy? - The boy? 65 00:08:03,588 --> 00:08:06,261 Yes, Per. As far as I know, he is the one we have to follow to school. 66 00:08:06,468 --> 00:08:09,505 No! Would you believe I had forgotten him! 67 00:08:12,148 --> 00:08:15,663 - Per? Are you up there? - No! 68 00:08:19,468 --> 00:08:23,222 Well, sweetest child, why are you sitting there? 69 00:08:23,388 --> 00:08:26,221 Because I don't want to go to school! 70 00:08:26,428 --> 00:08:29,022 I told you not to climb into that cupboard. 71 00:08:29,228 --> 00:08:31,537 Now I'll go up and get your thornyst. 72 00:08:31,708 --> 00:08:33,824 Why on earth don't you want to go to school? 73 00:08:33,988 --> 00:08:36,183 Because I can neither read nor write. 74 00:08:36,388 --> 00:08:38,822 Well, that's what you have to learn over there! 75 00:08:39,028 --> 00:08:42,225 Are you sure? 76 00:08:44,388 --> 00:08:46,458 Ouch! 77 00:08:46,668 --> 00:08:48,021 What happened? 78 00:08:48,228 --> 00:08:51,698 Oh, my foot! I think I must have sprained my left foot. 79 00:08:51,908 --> 00:08:54,138 It was horrible though! Should I help you? 80 00:08:54,348 --> 00:08:56,100 No thanks, I'll handle it. 81 00:08:56,308 --> 00:08:59,345 Only you want to follow Per to school, otherwise he will be late. 82 00:08:59,548 --> 00:09:01,618 Come on, Per. 83 00:09:01,828 --> 00:09:04,501 Then we go to school. 84 00:09:12,588 --> 00:09:16,217 Wait a minute, Uncle Anders, I forgot something. 85 00:09:17,148 --> 00:09:21,221 Good morning, Uncle Anders. Well, where are you going so early? 86 00:09:21,428 --> 00:09:23,737 I still have to go to school. 87 00:09:34,348 --> 00:09:35,940 Well, Per though! 88 00:09:36,148 --> 00:09:39,185 I just want to say goodbye to you, little Sis. 89 00:09:39,388 --> 00:09:41,583 Oh, that was nice of you, baby. 90 00:09:41,788 --> 00:09:46,942 - Can you be nice now? - I don't know, but I can try. 91 00:09:47,148 --> 00:09:50,936 - Going to school will be fun. - No, I don't care about that. 92 00:09:51,148 --> 00:09:53,821 Now you are too big to say that. What's it called? 93 00:09:54,028 --> 00:09:57,862 - I don't worry about that. - Yes. Do you remember it now? 94 00:09:58,108 --> 00:10:00,986 Yes, I'm just thinking about Danish breads. 95 00:10:24,508 --> 00:10:30,060 - I think we should go in, Uncle Anders. - Hard to tell. There are an awful lot of doors. 96 00:10:30,268 --> 00:10:32,020 But we'll try it there, right? 97 00:10:32,268 --> 00:10:34,987 - Yes. - We can always come out again. 98 00:10:46,668 --> 00:10:51,105 What a long walk there! It's an awful lot of doors though... 99 00:10:51,308 --> 00:10:53,458 Yes, I think we have gone wrong. 100 00:10:53,668 --> 00:10:58,503 Yes, stay here and I'll find out. 101 00:11:16,588 --> 00:11:18,499 Whoa, you there! 102 00:11:18,708 --> 00:11:22,417 - What pleases? - You don't know where I'm going, do you? 103 00:11:22,628 --> 00:11:24,061 Going? 104 00:11:24,268 --> 00:11:27,704 Oh! You are one of the new ones. Welcome, my boy. 105 00:11:27,908 --> 00:11:32,618 Your class is around the corner, the second door to the right. 106 00:11:32,828 --> 00:11:34,386 Thanks. 107 00:11:34,628 --> 00:11:36,778 Oops! 108 00:11:37,028 --> 00:11:41,818 - Tell me, are you all alone? - No, Uncle Anders is here too. 109 00:11:42,028 --> 00:11:46,465 But he is so confused that he cannot be counted on. 110 00:11:54,468 --> 00:11:56,823 Hello! 111 00:11:57,068 --> 00:12:00,299 - Good day, little friend. What's your name? - My name is per. 112 00:12:00,548 --> 00:12:02,664 Can you take off your hat and go over to the others? 113 00:12:02,828 --> 00:12:04,625 Yes. 114 00:12:21,148 --> 00:12:23,218 Now I think we are all here. 115 00:12:23,428 --> 00:12:25,703 So can you find you a desk every one? 116 00:12:27,588 --> 00:12:30,261 Are you shy? Does no one want to start? 117 00:12:30,468 --> 00:12:32,504 Yes, I do! 118 00:12:36,308 --> 00:12:40,381 Yes, that was nice. And let me see who will sit next to Per. 119 00:12:42,828 --> 00:12:45,581 - Whoa, whoa, one at a time! - Away with you! 120 00:12:50,708 --> 00:12:52,983 Today we shall only be here for a moment. 121 00:12:53,188 --> 00:12:55,019 We must greet each other, - 122 00:12:55,228 --> 00:12:58,459 - and you must take home a form and some papers. 123 00:12:58,668 --> 00:13:01,705 There is the principal. Stand up straight. 124 00:13:02,708 --> 00:13:04,141 Thanks. 125 00:13:04,348 --> 00:13:06,304 Be seated. 126 00:13:09,068 --> 00:13:12,583 Today is a big day, both for you children... 127 00:13:12,788 --> 00:13:15,541 Uncle Anders! There is Uncle Anders! 128 00:13:15,748 --> 00:13:19,536 Sorry, I couldn't figure out all the doors. 129 00:13:19,748 --> 00:13:21,864 - Yes, go ahead. - Thank you very much. 130 00:13:22,068 --> 00:13:25,697 Please don't disturb me... I'm a bit confused at the moment. 131 00:13:25,908 --> 00:13:29,423 I sit here and... 132 00:13:29,628 --> 00:13:34,497 (the children laugh) 133 00:13:40,628 --> 00:13:44,746 As I said, today is a big day, - 134 00:13:44,948 --> 00:13:48,179 - both for you children and for your parents. 135 00:13:48,428 --> 00:13:51,500 I will now call you out one by one. 136 00:13:58,028 --> 00:14:00,747 We didn't get much wiser from that, did we, Uncle Anders? 137 00:14:00,948 --> 00:14:02,700 Nah, true, true... 138 00:14:02,908 --> 00:14:05,183 I neither learned to read nor to write. 139 00:14:05,388 --> 00:14:07,379 It's coming. 140 00:14:09,028 --> 00:14:11,019 How do you think little Sis is doing? 141 00:14:11,228 --> 00:14:15,187 I don't know, but you can run ahead and see. 142 00:14:21,948 --> 00:14:25,338 - Uncle Anders! - What is it? 143 00:14:25,548 --> 00:14:28,016 Come and see! All windows and doors are open! 144 00:14:28,228 --> 00:14:31,186 Whoa! Something must have gone wrong! 145 00:14:38,948 --> 00:14:40,939 Ouch darn! It was Mrs. Sejersen, after all. 146 00:14:41,148 --> 00:14:43,787 Yes, whoa, whoa! Does one dare to go in there? 147 00:14:43,988 --> 00:14:48,823 - Well, yes, she can't eat us. - No, it is correct. Come. 148 00:14:59,788 --> 00:15:04,145 Sorry, I didn't see you. Come on in though! 149 00:15:04,348 --> 00:15:06,942 Yes, go ahead. 150 00:15:07,148 --> 00:15:10,185 Yes, finally go in... It was bad. 151 00:15:12,708 --> 00:15:15,427 - You can see I'm in full swing. - With what? 152 00:15:15,628 --> 00:15:18,142 By cleaning the whole house, of course! 153 00:15:18,348 --> 00:15:20,020 - It was clean here! - Yes. Yes. 154 00:15:20,268 --> 00:15:22,907 But a homely hand is missing here, and you notice that immediately. 155 00:15:23,108 --> 00:15:24,826 - Where is Sis? - Up in his bed. 156 00:15:25,028 --> 00:15:26,746 I have bandaged her foot. 157 00:15:26,948 --> 00:15:29,416 - Porridge? - Yes, exactly. 158 00:15:29,628 --> 00:15:30,697 Come on, Per. 159 00:15:30,908 --> 00:15:33,138 Whoa, my little friend, you're staying here. 160 00:15:33,348 --> 00:15:35,464 You can run to the shopkeeper. 161 00:15:35,668 --> 00:15:40,139 Just ask for what's on the note and then run away. Goodbye! 162 00:15:45,748 --> 00:15:47,227 Whoa, Whoa. Where Are You Going? 163 00:15:47,428 --> 00:15:50,898 I'm going out. Just walk in, You can believe it's blown through! 164 00:15:52,268 --> 00:15:55,021 Drafts? What does he mean by that? 165 00:15:55,228 --> 00:15:57,901 It's probably just his usual nonsense. 166 00:16:00,268 --> 00:16:01,621 Darn! 167 00:16:01,828 --> 00:16:03,819 Come closer, Uncle Anders. 168 00:16:04,028 --> 00:16:06,258 Here I sit and don't have a word to say. 169 00:16:06,468 --> 00:16:07,981 Why did you ask her to come in here? 170 00:16:08,188 --> 00:16:11,783 I didn't do that either, she came herself. To borrow something. 171 00:16:11,988 --> 00:16:16,186 Then you don't have to say more, then I can see it all for myself. 172 00:16:19,028 --> 00:16:20,256 (car honks) 173 00:16:20,468 --> 00:16:23,426 It must be Peter. I called him so he could look at my foot. 174 00:16:23,628 --> 00:16:26,938 Aah, it's him the student! Yes, he is studying to be a doctor. 175 00:16:30,388 --> 00:16:33,027 Good day, Sis. I came as fast as I could. 176 00:16:33,228 --> 00:16:36,140 - Is it very bad? - It hurts a little... 177 00:16:36,348 --> 00:16:40,307 Uncle Anders, I think you said you were busy. 178 00:16:40,508 --> 00:16:42,260 With what? 179 00:16:42,468 --> 00:16:45,028 Yes, you said you had to hurry home. 180 00:16:45,228 --> 00:16:47,423 No, I never said that! 181 00:16:49,228 --> 00:16:51,981 Now think carefully, Uncle Anders. 182 00:16:52,188 --> 00:16:55,021 Is there something wrong with your eye, my sweet girl? 183 00:16:55,228 --> 00:16:57,264 No. 184 00:17:00,028 --> 00:17:02,019 Oh, yeah! 185 00:17:02,268 --> 00:17:04,304 Now I remember. 186 00:17:04,548 --> 00:17:07,620 Yes, I guess I have to go suddenly. 187 00:17:07,828 --> 00:17:11,104 - Goodbye. - Bye. Bye. 188 00:17:15,748 --> 00:17:17,625 Well, let me see your foot. 189 00:17:17,828 --> 00:17:20,023 - No, the sick one. - Well, that's it. 190 00:17:20,228 --> 00:17:21,946 That one? 191 00:17:22,148 --> 00:17:25,185 Yes, if I wasn't so annoyed with Mrs. Sejersen, - 192 00:17:25,388 --> 00:17:26,901 - then it was laughable. 193 00:17:27,108 --> 00:17:28,939 She has bandaged the wrong foot. 194 00:17:29,148 --> 00:17:31,059 No! Why didn't you say that? 195 00:17:31,268 --> 00:17:32,940 I didn't bother. 196 00:17:33,108 --> 00:17:35,497 - What's that in your cup? - Oat soup. 197 00:17:35,748 --> 00:17:38,057 That should probably help. 198 00:17:38,268 --> 00:17:42,341 - Well, does it hurt here? - No, on the contrary. 199 00:17:42,548 --> 00:17:45,301 - Here? - Ouch! Yes, a little bit. 200 00:17:45,508 --> 00:17:48,420 It is not sprained. Fortunately. 201 00:17:48,668 --> 00:17:52,502 - That was nice. - What a sweet little foot you have, Sis. 202 00:17:52,708 --> 00:17:55,745 Then you just had to watch the other one... without bandage! 203 00:17:55,948 --> 00:17:58,940 Besides, I've got a student. Someone who is going to sit for the student exam. 204 00:17:59,148 --> 00:18:00,103 Do you have that? 205 00:18:00,308 --> 00:18:02,538 The father is very rich, so it doesn't matter what it costs. 206 00:18:02,748 --> 00:18:04,579 And it is one that requires many hours. 207 00:18:04,788 --> 00:18:06,346 Then it will be a lot of money. 208 00:18:06,548 --> 00:18:09,381 And then the two of us are going out dancing one evening! 209 00:18:10,508 --> 00:18:13,705 Here you go, Little Per, there's a piece of sugar for your dog. 210 00:18:13,908 --> 00:18:17,662 - Thank you very much, but I don't have a dog. - What? Isn't that your dog? 211 00:18:17,868 --> 00:18:21,099 Nah, it's just someone who followed me. 212 00:18:24,588 --> 00:18:29,264 Here you go, here is a piece of sugar. Do you understand what I am saying? 213 00:18:29,468 --> 00:18:33,063 Can you go home with you? You mustn't run after me like that. 214 00:19:07,068 --> 00:19:10,663 Go home with you, little dog, when I say so! 215 00:19:21,828 --> 00:19:24,547 No, you must not come in here! 216 00:19:51,388 --> 00:19:53,379 Nah! Now, listen! 217 00:19:54,108 --> 00:19:58,579 But Per! But what kind of ugly animal is that? 218 00:20:00,668 --> 00:20:02,863 It's not ugly, aren't you? 219 00:20:03,068 --> 00:20:05,787 Don't worry about that! 220 00:20:09,668 --> 00:20:11,340 It growls! 221 00:20:11,548 --> 00:20:12,947 Aah, how sweet it is! 222 00:20:13,148 --> 00:20:14,786 Such one is good at catching rats. 223 00:20:14,988 --> 00:20:16,865 We must have absolutely no rats! 224 00:20:17,068 --> 00:20:19,901 Will you immediately let that animal out! 225 00:20:20,108 --> 00:20:22,576 - Well, it likes me. - Come on, we'll go in and play with it. 226 00:20:22,788 --> 00:20:25,461 Yes, come, we're going into the living room. How funny it is! 227 00:20:25,668 --> 00:20:27,306 - I guess it's pretty good! - Yes. 228 00:20:27,508 --> 00:20:29,897 I just finished the floor! Out with it, says… 229 00:20:30,108 --> 00:20:32,383 - Aah, Mrs. Sejersen! - Sorry, I didn't see you. 230 00:20:32,588 --> 00:20:35,102 - God, was it you! - I guess I can't get around that. 231 00:20:35,268 --> 00:20:37,736 Father, Mrs. Sejersen wants to throw the dog out! 232 00:20:37,908 --> 00:20:40,342 Shouldn't we keep it? It has followed Per home. 233 00:20:40,548 --> 00:20:41,583 It is so cute! 234 00:20:41,748 --> 00:20:44,820 Such a dog does a lot of filthyness. And we can't have that! 235 00:20:45,028 --> 00:20:47,064 We? 236 00:20:47,268 --> 00:20:52,262 Yes, Mrs. Sejersen, after all, it is not you, but us, who live here. 237 00:20:52,468 --> 00:20:56,143 Yes, sorry for helping! But I can go to myself. 238 00:20:56,348 --> 00:20:57,827 Well, Mrs. Sejersen! 239 00:20:58,028 --> 00:21:01,304 Don't get me wrong, we are very grateful for your help! 240 00:21:01,508 --> 00:21:03,783 Yes, I can tell! 241 00:21:03,988 --> 00:21:05,706 Well, Mrs. Sejersen... 242 00:21:07,628 --> 00:21:10,665 Mrs Sejersen! 243 00:21:10,868 --> 00:21:12,586 Well, she must have been angry. 244 00:21:12,788 --> 00:21:15,097 - Serves her right! - Yes, that is now true though! 245 00:21:15,308 --> 00:21:18,380 - We can't keep that dog. - Well, it likes being here! 246 00:21:18,588 --> 00:21:21,261 We must remember that there may be someone who misses it. 247 00:21:21,468 --> 00:21:24,221 - Put it outside the garden gate. - Aah no, father! 248 00:21:24,428 --> 00:21:27,465 Come here with it. Then I can do it myself. 249 00:21:29,908 --> 00:21:31,864 Bah! 250 00:21:33,308 --> 00:21:37,096 So, so, yes, yes... 251 00:21:37,308 --> 00:21:40,664 Come on... Can you come home with you then! 252 00:21:40,868 --> 00:21:42,824 Go on! 253 00:22:16,868 --> 00:22:22,226 (the dog barks and howls outside) 254 00:22:37,148 --> 00:22:40,504 Doggie, will you shut up! You wake up the whole house. 255 00:22:45,108 --> 00:22:48,020 Wait a minute, I'll come down to you. 256 00:23:16,388 --> 00:23:19,266 Oh! Come on, little puppy... 257 00:23:34,868 --> 00:23:36,665 Are you freezing? 258 00:23:36,828 --> 00:23:39,296 Don't you have anywhere to sleep? 259 00:23:46,108 --> 00:23:49,145 Do not be afraid. They are all sleeping together. 260 00:23:49,348 --> 00:23:51,942 Come up here and I'll carry you. 261 00:24:01,308 --> 00:24:04,744 So you can lie here and sleep tonight? 262 00:24:11,388 --> 00:24:12,616 (the dog barks) 263 00:24:12,828 --> 00:24:14,784 Shhh! 264 00:25:03,668 --> 00:25:06,023 - Good morning, little Sis. - Good morning, darling. 265 00:25:06,228 --> 00:25:09,061 - You could sleep a little longer. - No, thanks. 266 00:25:09,268 --> 00:25:12,385 - Listen... Where are you going? - nowhere, little Sis. 267 00:25:16,428 --> 00:25:18,339 What? 268 00:25:18,548 --> 00:25:21,187 Where has it gone? 269 00:25:46,708 --> 00:25:48,983 Per! Well, Per! 270 00:25:49,348 --> 00:25:51,100 Per! 271 00:25:58,188 --> 00:25:59,621 Per! 272 00:26:01,868 --> 00:26:03,665 Per? 273 00:26:03,868 --> 00:26:05,267 Yes, little daddy? 274 00:26:05,428 --> 00:26:07,020 What's this about? 275 00:26:07,188 --> 00:26:09,144 I think it's a dog. 276 00:26:09,348 --> 00:26:11,816 So, so, not sassy! 277 00:26:12,068 --> 00:26:15,344 That's enough! You bring the dog back where it belongs. 278 00:26:15,588 --> 00:26:17,818 Isn't that the address on the necklace? 279 00:26:17,988 --> 00:26:21,697 Yes, it says number thirteen. It's right here in the long, red house. 280 00:26:21,868 --> 00:26:24,860 Good, then you can turn it back on the way to school. 281 00:26:25,068 --> 00:26:27,263 - Yes, little daddy. - Here you go. 282 00:26:30,548 --> 00:26:33,824 So, what is it? Can you then go back to Per! 283 00:26:41,268 --> 00:26:42,781 There. 284 00:26:53,588 --> 00:26:56,739 Don't be sad, doggie. 285 00:27:00,348 --> 00:27:03,306 Now who is it that comes running... 286 00:27:03,548 --> 00:27:05,300 - What will you? - It's your dog. 287 00:27:05,548 --> 00:27:08,858 Well, that's it! Damn dog, come here! 288 00:27:17,068 --> 00:27:18,786 What is it now? 289 00:27:18,948 --> 00:27:22,497 If you don't like the dog, can I have it? 290 00:27:23,908 --> 00:27:25,739 Aarh, screw you, go away kid! 291 00:27:39,188 --> 00:27:42,066 Oh? You're not afraid, are you? 292 00:27:42,268 --> 00:27:44,498 - Yeah. - What's the matter? 293 00:27:44,748 --> 00:27:49,264 - Don't you want to sell doggy? - Doggie! Do you have any money? 294 00:27:49,508 --> 00:27:51,021 Nah. 295 00:27:51,268 --> 00:27:52,826 That's the best thing I've heard! 296 00:27:53,028 --> 00:27:56,737 Bring a hundred crowns and we can talk about it. 297 00:27:59,188 --> 00:28:02,464 (the dog barks) 298 00:28:12,028 --> 00:28:13,381 Shame! 299 00:28:13,588 --> 00:28:16,307 - What's wrong? - There was a nasty man. 300 00:28:16,508 --> 00:28:18,305 - What did he say? - He freaked out. 301 00:28:18,508 --> 00:28:20,783 - Well? - But he wants to sell doggy. 302 00:28:20,988 --> 00:28:22,785 Will he? What does it cost? 303 00:28:23,028 --> 00:28:27,067 - One hundred crowns. - A hundred crowns? Are you sore, man! 304 00:28:27,268 --> 00:28:29,702 Come on, or we'll get into trouble. 305 00:28:36,788 --> 00:28:39,143 Today we will hear about the Danish domestic animals. 306 00:28:39,348 --> 00:28:43,182 - Anni, what kind of animal is that? - It's a pussycat. 307 00:28:43,388 --> 00:28:46,778 - Yes. And the three little ones? - They are kittens. 308 00:28:46,948 --> 00:28:49,508 Yes, right. Per? 309 00:28:50,548 --> 00:28:53,745 - Per, you're not listening! - Yes. Yes. 310 00:28:53,988 --> 00:28:56,024 No, you do not! What do you do? 311 00:28:56,268 --> 00:28:58,862 I think. 312 00:28:59,028 --> 00:29:01,098 Stop it and listen! 313 00:29:01,308 --> 00:29:05,221 Can you tell me what kind of animal it is? 314 00:29:05,428 --> 00:29:08,101 Don't you even know that? 315 00:29:08,348 --> 00:29:10,145 Phew! You are really sassy, Per! 316 00:29:10,308 --> 00:29:13,539 Can you then enter the corner of shame! 317 00:29:18,268 --> 00:29:21,419 Well, it's busy. 318 00:29:21,668 --> 00:29:24,944 - Quiet! Then go outside the door. - Yes. 319 00:29:31,988 --> 00:29:33,785 It is well done... 320 00:29:35,588 --> 00:29:39,103 (a man coughs) 321 00:30:10,788 --> 00:30:13,063 Then we all close our atlas! 322 00:30:13,268 --> 00:30:16,021 Today we are going to look at France... 323 00:30:16,188 --> 00:30:22,104 May I then ask for some peace! If it pleases them ladies and gentlemen. 324 00:30:22,348 --> 00:30:24,259 Thanks. 325 00:30:24,428 --> 00:30:26,988 We all know that the capital is called Paris, - 326 00:30:27,188 --> 00:30:29,497 - but there are also many other big cities. 327 00:30:29,708 --> 00:30:32,142 - Ding, ding! - Stop it! 328 00:30:32,348 --> 00:30:35,260 Shut up, Mie! We can't have that disruption here. 329 00:30:35,468 --> 00:30:37,902 What is the name of the big port there? 330 00:30:38,108 --> 00:30:40,258 May I hear? Torben? 331 00:30:41,828 --> 00:30:45,138 - Le Havre. - Radiant. 332 00:30:45,308 --> 00:30:50,382 It is called "Le Havre" with a silent "h" and is located in northern France, - 333 00:30:50,588 --> 00:30:53,341 - but otherwise it was excellent, thank you. 334 00:30:53,548 --> 00:30:56,745 What is it called? Ole? 335 00:30:56,948 --> 00:30:59,701 He just has to chew on it. 336 00:31:02,708 --> 00:31:03,743 Marseilles. 337 00:31:03,908 --> 00:31:07,059 Right. And what is the name of the small island two kilometers away? 338 00:31:07,268 --> 00:31:09,384 - It's called If. - Amazing! 339 00:31:09,588 --> 00:31:12,022 And can you tell me why that island has become famous? 340 00:31:12,228 --> 00:31:15,140 Because the Count of Monte Cristo fled from there. 341 00:31:15,348 --> 00:31:18,658 He was sitting in a miserable dungeon and had done nothing! 342 00:31:18,868 --> 00:31:22,781 Suddenly, a dark winter's night, when the storm raged, - 343 00:31:22,988 --> 00:31:25,661 - died the old long-bearded one next to him. 344 00:31:25,908 --> 00:31:29,901 - and then he saw the chance: He wanted revenge... Ouch! 345 00:31:30,108 --> 00:31:32,064 Yes, yes, thank you, thank you! 346 00:31:32,228 --> 00:31:35,857 You don't have to explain the whole novel to us, we've already heard about it. 347 00:31:38,588 --> 00:31:40,738 (Mie screams) 348 00:31:40,988 --> 00:31:42,979 Mie, there is the door! 349 00:31:43,188 --> 00:31:45,224 I have warned you, young lady. Get lost! 350 00:31:58,188 --> 00:32:00,144 It is well done. 351 00:32:01,868 --> 00:32:04,177 - Per! - Yes, what is it? 352 00:32:04,428 --> 00:32:07,579 - Are you put outside the door? - Yes. 353 00:32:07,748 --> 00:32:11,138 - Aren't you ashamed? - Nah. Do you? 354 00:32:17,908 --> 00:32:20,058 Well, Sis, it was grossly unfair. 355 00:32:20,228 --> 00:32:23,026 Torben lifted her by the braids, and then she was thrown outside the door! 356 00:32:23,268 --> 00:32:24,747 He's moronic, that teacher! 357 00:32:24,948 --> 00:32:26,904 Our teacher isn't really smart either. 358 00:32:27,108 --> 00:32:27,904 Oh? 359 00:32:28,108 --> 00:32:29,302 She asks and asks: 360 00:32:29,548 --> 00:32:33,177 "What kind of animal is that?" she says, and then it was a cow! 361 00:32:33,388 --> 00:32:36,027 Well, it's because you have to learn it. 362 00:32:36,268 --> 00:32:39,340 - We all knew that. - Yes, that's good, my dear. 363 00:32:39,588 --> 00:32:41,146 You must not sit there on the table at all. 364 00:32:41,348 --> 00:32:43,987 Go into the living room and talk to Uncle Anders until the food is ready. 365 00:32:44,228 --> 00:32:46,617 - Can it stay here that long? - Yes. Yes. 366 00:32:46,868 --> 00:32:49,257 - How late father is coming today. - Yes, it's strange. 367 00:32:49,468 --> 00:32:51,823 - It doesn't look like him at all. - Nah. 368 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 - Well done, Uncle Anders! - Well done! Anyone can come and say that. 369 00:33:01,508 --> 00:33:03,897 - Shall we play a smart one for you? - It is completely new! 370 00:33:04,108 --> 00:33:06,906 Yes, excellent... 371 00:33:10,668 --> 00:33:13,705 Uncle Anders? Can you lend me a hundred crowns? 372 00:33:13,908 --> 00:33:17,662 One hundred crowns! But what are you going to use them for? 373 00:33:17,868 --> 00:33:21,417 - I just stand there missing them. - Nah, unfortunately I can't. 374 00:33:21,668 --> 00:33:25,422 - Per, come here! - One hundred crowns... 375 00:33:26,428 --> 00:33:28,225 Now I am ready. 376 00:34:23,708 --> 00:34:27,018 Well done, children! 377 00:34:47,948 --> 00:34:49,427 Well, are you there, little daddy? 378 00:34:49,668 --> 00:34:53,024 Yes. Tell Uncle Anders, I want to talk to him. 379 00:34:53,268 --> 00:34:54,940 Yes. 380 00:35:00,948 --> 00:35:04,384 Uncle Anders? Father has come now. He wants to talk to you. 381 00:35:04,548 --> 00:35:06,186 I was going to ask you to come up to him. 382 00:35:06,428 --> 00:35:08,942 Oh, well, well ... Well, I'll go up there. 383 00:35:09,148 --> 00:35:10,820 Hear, can I see your hands? 384 00:35:10,988 --> 00:35:13,786 Have you played the piano with those hands? Get up and wash yourself! 385 00:35:13,948 --> 00:35:15,301 Per, can I see yours? 386 00:35:15,548 --> 00:35:17,982 No need, I go willingly. 387 00:35:18,148 --> 00:35:20,059 - Mie, we are setting the table. - Yes. 388 00:35:22,948 --> 00:35:26,827 - I need to talk to you. - Is something wrong, old friend? 389 00:35:27,028 --> 00:35:30,304 - I have been fired. - That's not true! 390 00:35:30,508 --> 00:35:33,420 And you, who have been there in the company for so many years! 391 00:35:33,628 --> 00:35:34,856 Yes, almost twenty. 392 00:35:35,108 --> 00:35:38,339 - Well, what happened? - You know, the company has been sold. 393 00:35:38,588 --> 00:35:42,422 And the new owner only wants young people, says the personnel manager. 394 00:35:42,628 --> 00:35:44,858 Oh? Does he say that? It's well done! 395 00:35:45,108 --> 00:35:47,668 And you, who are such a skilled bookkeeper. 396 00:35:47,828 --> 00:35:49,420 Did it happen today? 397 00:35:49,588 --> 00:35:53,297 No, several months ago. I have until the first of January. 398 00:35:53,468 --> 00:35:57,427 Have you said anything to the children? 399 00:35:57,628 --> 00:36:01,462 No, I always thought it was all right, - 400 00:36:01,628 --> 00:36:05,701 - but today I was told that someone else has got the position. 401 00:36:05,948 --> 00:36:07,984 Then the food is on the table. 402 00:36:08,188 --> 00:36:12,067 Listen, what's the matter? you look so festive. 403 00:36:12,268 --> 00:36:16,102 - You see, little Sis, your father has... - No, Anders! 404 00:36:16,308 --> 00:36:19,857 Now let's go down and eat first, then we can talk about it afterwards. 405 00:36:20,108 --> 00:36:22,622 Yes, as you wish. 406 00:36:27,628 --> 00:36:31,018 - Ih, what a pity it is for father! - It's a shame for us too! 407 00:36:31,188 --> 00:36:33,497 Couldn't we get him married to a rich lady? 408 00:36:33,708 --> 00:36:36,142 Are you really smart, man? He is much too old. 409 00:36:36,348 --> 00:36:38,657 And we shall have no stepmother. No, thank you! 410 00:36:38,828 --> 00:36:41,820 Aarh, yes, it was just a suggestion. 411 00:36:41,988 --> 00:36:43,421 Now I have it! 412 00:36:43,628 --> 00:36:46,347 Couldn't we go up and talk to the new director? 413 00:36:46,548 --> 00:36:50,461 - How full of good ideas you are. - Yes, they're not that crazy at all. 414 00:36:50,708 --> 00:36:54,940 Sis said that now we have to save. We have to turn every five cents. 415 00:36:55,148 --> 00:36:57,264 What a hassle! 416 00:37:19,108 --> 00:37:21,099 - Sorry. - Yes? 417 00:37:21,268 --> 00:37:23,020 - How much? - What have you? 418 00:37:23,228 --> 00:37:25,378 - What does it cost? - What? 419 00:37:25,548 --> 00:37:30,303 - The room. - Well! Eighty... Seventy-five. 420 00:37:30,548 --> 00:37:33,142 - Fine, I'll take that. - Well, you haven't seen it. 421 00:37:33,308 --> 00:37:34,980 Nah, but I've seen you. 422 00:37:35,188 --> 00:37:37,463 Shame I don't include in the rent. 423 00:37:37,668 --> 00:37:38,987 Here you go. 424 00:37:39,148 --> 00:37:42,902 I guess I must draw your attention to the fact that it is up on the twig. 425 00:37:43,108 --> 00:37:45,497 - Magnificent! - Here you go. 426 00:37:54,708 --> 00:37:58,303 It's not very big. We usually use it for a pantry. 427 00:37:58,508 --> 00:38:00,226 It is probably also excellent for that. 428 00:38:00,388 --> 00:38:02,344 And you have to share the bathroom with the rest of us. 429 00:38:02,548 --> 00:38:04,061 It's just so nice. 430 00:38:04,228 --> 00:38:07,300 In winter, it may be a little cold here. 431 00:38:07,468 --> 00:38:09,379 But in return for the summer... 432 00:38:09,548 --> 00:38:11,823 - Then it's suffocatingly hot! - Yes. 433 00:38:12,068 --> 00:38:15,299 - Are you sorry about that? - No, I love heat. 434 00:38:16,508 --> 00:38:19,818 Yes, and so we have three children. 435 00:38:20,868 --> 00:38:25,020 - Are they married? - No, it's my siblings. 436 00:38:25,188 --> 00:38:27,543 Oh! 437 00:38:27,708 --> 00:38:29,699 I thought... 438 00:38:29,908 --> 00:38:34,584 - So they make quite a lot of noise. - It does not matter. I love noise. 439 00:38:36,268 --> 00:38:38,463 Yes, and then there is a skylight. 440 00:38:41,108 --> 00:38:43,941 Well, the view is wonderful! 441 00:38:46,028 --> 00:38:48,781 - Can I move in tomorrow? - Do you really want it? 442 00:38:48,948 --> 00:38:50,825 Yes, I really want to. 443 00:38:51,028 --> 00:38:53,747 Well, I'd better get going. 444 00:38:53,948 --> 00:38:56,223 - Are you going to mason? - Exactly. 445 00:38:56,428 --> 00:38:58,384 I thought so. 446 00:39:12,508 --> 00:39:16,137 You have to pay for that, Mie! 447 00:39:18,948 --> 00:39:21,143 Principal! 448 00:39:33,228 --> 00:39:35,662 Torben! What is that? 449 00:39:35,868 --> 00:39:39,383 It's a nigger kiss. 450 00:39:39,548 --> 00:39:43,826 I asked you to stay up here during recess to talk to you. 451 00:39:43,988 --> 00:39:46,707 It's a boring occasion. 452 00:39:46,948 --> 00:39:51,578 Recently, money has disappeared from the overcoat out in the hallway. 453 00:39:51,788 --> 00:39:54,541 As recently as yesterday, a ten crown note was taken - 454 00:39:54,748 --> 00:39:56,739 - from a coat outside here. 455 00:39:56,948 --> 00:39:59,018 It could be an outsider, - 456 00:39:59,268 --> 00:40:02,305 - but unfortunately there are many indications that it is a student. 457 00:40:02,548 --> 00:40:05,779 Therefore I say to you, just as in the other classes, - 458 00:40:05,988 --> 00:40:11,858 - if it is one of you, then volunteer to me. 459 00:40:12,828 --> 00:40:16,264 Yes, then there is no more. Then you can run down. 460 00:40:23,748 --> 00:40:24,863 Why aren't you down? 461 00:40:25,068 --> 00:40:27,024 Why aren't you down to play with your mates? 462 00:40:27,268 --> 00:40:29,065 - They are so small. - So are you. 463 00:40:29,308 --> 00:40:31,868 Not so small! 464 00:40:34,708 --> 00:40:38,303 Watch what you have in your pockets, boys, Mie is coming! 465 00:40:38,468 --> 00:40:39,378 What do you mean by that? 466 00:40:39,588 --> 00:40:41,624 She was the only one outside the door yesterday. 467 00:40:41,788 --> 00:40:43,187 You should report yourself to the principal. 468 00:40:43,388 --> 00:40:45,902 - Me? Do you mean me? - Yes, why not! 469 00:40:46,108 --> 00:40:47,143 That's enough! 470 00:40:47,308 --> 00:40:49,458 - Ole! - Is that you, Mie? 471 00:40:49,668 --> 00:40:51,465 No, it is not! 472 00:40:53,068 --> 00:40:55,059 Don't be sad, little Mie! 473 00:40:55,268 --> 00:40:58,624 Yes! I don't want to be here anymore! I want to go home! 474 00:41:18,348 --> 00:41:20,225 What is going on here? 475 00:41:20,468 --> 00:41:24,746 - We're just playing. - It didn't look like that. 476 00:41:24,988 --> 00:41:28,503 Now look to come down with you. You must not be up here at all. 477 00:41:36,828 --> 00:41:39,388 Mrs. Sejersen, haven't you seen Sis? She is not home. 478 00:41:39,548 --> 00:41:40,981 Nah, I don't have that. 479 00:41:41,188 --> 00:41:43,941 Well, what's the matter, Mie? Are you sick? 480 00:41:44,148 --> 00:41:48,187 No, but I was accused of taking some money from school. 481 00:41:48,428 --> 00:41:51,500 No! Well, it was terrible! 482 00:41:51,748 --> 00:41:53,500 Now you mustn't cry. 483 00:41:53,748 --> 00:41:56,023 If you really came to take that money, - 484 00:41:56,228 --> 00:41:59,106 - said it openly and honestly and lives them back, right? 485 00:41:59,308 --> 00:42:01,902 They also think I could do something like that! 486 00:42:02,108 --> 00:42:05,817 Well, Mie though! 487 00:42:06,828 --> 00:42:08,420 No... 488 00:42:15,628 --> 00:42:17,983 Mie! Wait a minute! 489 00:42:18,828 --> 00:42:20,500 Come over here. 490 00:42:21,508 --> 00:42:25,057 What's wrong? 491 00:42:25,268 --> 00:42:27,907 Some money has gone missing at school, - 492 00:42:28,068 --> 00:42:31,458 - and they all think it's me who took them. 493 00:42:31,628 --> 00:42:33,858 - And then you ran home? - Yes. 494 00:42:34,028 --> 00:42:35,347 It was completely wrong. 495 00:42:35,548 --> 00:42:37,664 When you haven't done anything, you shouldn't run away either, right? 496 00:42:37,828 --> 00:42:40,103 - I haven't taken them! - No, of course you don't. 497 00:42:40,348 --> 00:42:42,179 Hop on the back and I'll drive you back. 498 00:42:42,388 --> 00:42:43,867 The class has probably started now. 499 00:42:44,068 --> 00:42:45,387 - What do you have? - Gymnastics. 500 00:42:45,628 --> 00:42:48,586 Then you can easily slip in. 501 00:42:48,788 --> 00:42:50,460 Hold tight, Mie. 502 00:42:58,068 --> 00:43:00,263 It is well done... 503 00:43:38,388 --> 00:43:40,982 - Listen, what are you doing here? - I have to go in and talk to the principal. 504 00:43:41,148 --> 00:43:43,139 - Has he sent for you? - No. 505 00:43:43,348 --> 00:43:44,940 - Have you been naughty? - Nah. 506 00:43:45,188 --> 00:43:48,544 You can't disturb him in the middle of school-time. Get off with you. 507 00:43:54,748 --> 00:43:57,182 - What are you about to do? - In and talk to the principal. 508 00:43:57,388 --> 00:43:59,060 - Have you done something wrong? - Nah. 509 00:43:59,308 --> 00:44:02,857 Then you can't talk to the principal now. Disappear with you. 510 00:44:10,868 --> 00:44:14,258 Greetings, Mr. Count! Are you also going to the teacher's meeting? 511 00:44:14,428 --> 00:44:15,781 - Nah. - What are you going to see? 512 00:44:15,988 --> 00:44:17,421 In and talk to the principal. 513 00:44:17,588 --> 00:44:20,182 Yes, it is absolutely right. Goodbye! 514 00:44:37,588 --> 00:44:42,059 high on a branch a crow simsalabim bamba saladu saladim 515 00:44:42,308 --> 00:44:45,618 high on a branch a crow sat 516 00:44:45,828 --> 00:44:49,946 then came a hideous hunter simsalabim bamba saladu saladim 517 00:44:50,188 --> 00:44:53,737 then a hideous hunter came 518 00:44:54,788 --> 00:44:57,586 he shot the poor crow simsalabim bamba... 519 00:44:57,748 --> 00:45:00,467 Nah, that's really too wrong! 520 00:45:01,468 --> 00:45:04,858 Who is making such a fuss? 521 00:45:05,108 --> 00:45:06,666 It is me. 522 00:45:06,828 --> 00:45:08,864 Do you want to come in here, and at once! 523 00:45:09,108 --> 00:45:11,258 Yes, please. 524 00:45:13,708 --> 00:45:16,427 Well, I have to ask: What is the point? 525 00:45:16,628 --> 00:45:18,459 Yes, I want to talk to you. 526 00:45:18,628 --> 00:45:21,700 Nah, you're wrong, young man. I am the one who wants to talk to you. 527 00:45:21,868 --> 00:45:24,621 Well, then we both want to talk to each other. 528 00:45:24,788 --> 00:45:26,346 Oh, yeah... 529 00:45:26,548 --> 00:45:28,220 Let it be heard. 530 00:45:28,428 --> 00:45:30,942 Now if I tell you who it is that goes around stealing money, - 531 00:45:31,188 --> 00:45:32,621 - what happens to him then? 532 00:45:32,828 --> 00:45:36,218 - Happening? Yes, he should be expelled. - Yes. 533 00:45:36,468 --> 00:45:39,062 But I think he gets off with a serious warning. 534 00:45:39,228 --> 00:45:41,742 Then I would like to say it. It's Torben from the 2nd middle. 535 00:45:41,948 --> 00:45:44,098 - Torben? - Yes. 536 00:45:44,308 --> 00:45:47,106 I saw it myself. He is the one with the blue eye. 537 00:45:47,308 --> 00:45:53,099 - A blue eye? Are you sure? - Yes, because I gave it to him myself. 538 00:45:53,268 --> 00:45:55,907 I must say... 539 00:45:59,028 --> 00:46:01,861 - So, Mie! - It does not matter. 540 00:46:02,068 --> 00:46:04,741 It's good, she's regained her sense of humor. 541 00:46:04,948 --> 00:46:07,382 So I should have heard Ole sing! 542 00:46:07,548 --> 00:46:09,618 I guess I can't go because my voice is in transition! 543 00:46:09,788 --> 00:46:14,100 It sounded like a cow mooing! Muh! Muh! 544 00:46:14,308 --> 00:46:16,264 Muhhh! 545 00:46:17,908 --> 00:46:22,379 Well, Per though! Do you sit and dip your own spoon into the bowl? 546 00:46:22,548 --> 00:46:25,938 Well, little Sis, I licked it clean first. 547 00:46:28,548 --> 00:46:32,223 (dog barks outside) 548 00:46:34,748 --> 00:46:37,501 Per! You don't leave the table when you eat. 549 00:46:37,748 --> 00:46:41,866 I thought it was doggy, but it weren't. 550 00:46:42,068 --> 00:46:43,865 (the doorbell rings) 551 00:46:44,028 --> 00:46:45,381 Ih, you big Chinese! 552 00:46:45,588 --> 00:46:48,625 I completely forgot to mention that I have rented out the utility room. 553 00:46:48,868 --> 00:46:51,098 Seventy-five crowns a month. 554 00:46:51,308 --> 00:46:53,902 Oh? That sounds good. Who is it for? 555 00:46:54,108 --> 00:46:58,101 Think, I don't know his name. But he is a bricklayer. 556 00:46:58,348 --> 00:47:00,543 Father, you must go out and receive him. 557 00:47:00,748 --> 00:47:03,216 A bricklayer? 558 00:47:03,428 --> 00:47:06,386 Let's go out and see the giraffe! Come on, friends! 559 00:47:09,068 --> 00:47:10,820 - Good day. - Good day, my name is Erik Holm. 560 00:47:11,068 --> 00:47:12,183 - Welcome. - Thanks. 561 00:47:12,388 --> 00:47:16,586 May I be allowed to put it in here? I have quite a lot of luggage. 562 00:47:21,348 --> 00:47:24,704 - Well, you have the drawing board with you. - Yes, I'm studying to be an architect. 563 00:47:24,908 --> 00:47:28,105 - Aw, then you're not even bricklayers! - No, not really. 564 00:47:28,348 --> 00:47:29,827 It's Ole, Mie and Per. 565 00:47:30,028 --> 00:47:31,984 We will help you up with the suitcases. 566 00:47:32,228 --> 00:47:34,696 Here you go, it's all right up there. 567 00:47:42,068 --> 00:47:44,184 - Here you go. - Thanks. 568 00:47:44,348 --> 00:47:46,339 - And out with you! - We never have to do anything either. 569 00:47:46,548 --> 00:47:48,186 Out! 570 00:47:49,948 --> 00:47:51,745 That I must say! 571 00:47:51,948 --> 00:47:54,257 A little fairy must have been here and cast a spell. 572 00:47:54,468 --> 00:47:56,265 I'm happy if you like it. 573 00:47:56,428 --> 00:47:59,101 If there is anything you want, just call. 574 00:47:59,348 --> 00:48:01,987 Yes, please. It sounds promising. 575 00:48:26,068 --> 00:48:27,501 Can I join? 576 00:48:27,708 --> 00:48:29,346 Yes, go ahead. 577 00:48:34,988 --> 00:48:37,946 - It must have been beautiful! - Go over and pick it up. 578 00:48:38,148 --> 00:48:40,184 We can't do that, they're away on a trip. 579 00:48:40,388 --> 00:48:41,662 The gate is probably locked. 580 00:48:41,908 --> 00:48:44,297 So what? We then just climb over the wall. 581 00:48:44,468 --> 00:48:47,619 - He's a coward, he doesn't dare. - Well, I'll go then. 582 00:49:08,548 --> 00:49:10,539 Do you know what? I got a hole in my pants. 583 00:49:10,748 --> 00:49:13,785 You shouldn't be sad about that. I have a safety pin. 584 00:49:13,988 --> 00:49:16,138 - Ouch! - Shouldn't we play a little here? 585 00:49:16,348 --> 00:49:20,023 - No. Said now, they're back. - They are not. 586 00:49:21,868 --> 00:49:25,304 There you can see for yourself. There are shutters for the windows. 587 00:49:38,388 --> 00:49:40,743 - Are you really smart! - It's the burglar alarm! 588 00:49:40,948 --> 00:49:43,018 Look there! There's someone in there! 589 00:49:43,268 --> 00:49:45,907 - Lets go! - Take me with you! 590 00:49:53,148 --> 00:49:54,820 Come on! 591 00:49:58,428 --> 00:50:02,057 Stop the thieves! 592 00:50:19,228 --> 00:50:22,982 - Stop the thieves! - Let go of me, boy! 593 00:50:23,148 --> 00:50:24,706 Come on! 594 00:50:32,268 --> 00:50:35,226 It was just a matter of hanging a hair, huh? 595 00:50:35,428 --> 00:50:39,660 - Yes. Did we get it all? - Yes. The jewelery and the silvery. 596 00:50:39,828 --> 00:50:43,980 But there were papers inside the box, which were perhaps more valuable than everything else. 597 00:50:44,228 --> 00:50:47,061 Damn it! Now it's getting red! 598 00:50:53,788 --> 00:50:55,141 Help! 599 00:50:55,388 --> 00:50:57,948 The police! Hide him! 600 00:51:10,508 --> 00:51:13,261 Come on, brother. But no numbers, right? 601 00:51:13,428 --> 00:51:15,225 No. 602 00:51:15,428 --> 00:51:19,182 - Where are we going? Are we going far? - Well, you'd like to know that, wouldn't you? 603 00:51:19,348 --> 00:51:21,782 Yes, thank you, because we eat at six. 604 00:51:25,748 --> 00:51:28,216 Is it good to be a thief? 605 00:51:28,428 --> 00:51:29,622 Thieves? 606 00:51:29,828 --> 00:51:32,626 It's a shame we're not thieves. We are... 607 00:51:32,868 --> 00:51:35,428 ... game collectors. 608 00:51:42,388 --> 00:51:45,266 You won't hurt me, will you? 609 00:51:45,468 --> 00:51:48,221 What the hell are we doing with the boy? 610 00:51:48,468 --> 00:51:52,666 We could put him in a sack and throw him in a lake. 611 00:51:52,868 --> 00:51:55,860 Oh, no! I can not swim. 612 00:51:56,068 --> 00:51:57,387 Do not be afraid. 613 00:51:57,588 --> 00:52:00,182 We drop him off outside the city in an empty place by the country road. 614 00:52:00,388 --> 00:52:02,538 All right. 615 00:52:12,908 --> 00:52:16,378 If you say a word to anyone, we'll come and cut your ears off. 616 00:52:16,588 --> 00:52:17,737 - Did you understand? - Yes. 617 00:52:17,908 --> 00:52:21,025 - Can you find home now? - Yes, I think so. 618 00:52:28,948 --> 00:52:30,825 What is that? 619 00:52:59,028 --> 00:53:02,703 - Now that was a funny little guy. - Yes, nice boy. 620 00:53:02,908 --> 00:53:06,139 He could easily have cost us each six years. 621 00:53:06,308 --> 00:53:09,903 - Listen, where's the folder? - You took it. 622 00:53:10,108 --> 00:53:12,099 Me? It was you who took it! 623 00:53:12,348 --> 00:53:15,897 No, I put it in for you, so it must be there. 624 00:53:18,188 --> 00:53:20,144 You, he's the one who snatched the folder! 625 00:53:20,348 --> 00:53:22,498 - The accursed youth! - Turn the cart around! 626 00:54:04,548 --> 00:54:06,106 Oops! 627 00:54:27,188 --> 00:54:29,065 Where the hell did he go? 628 00:54:29,348 --> 00:54:32,101 If I get hold of him, I will strangle him. 629 00:54:34,908 --> 00:54:36,739 - Bless you! - Thanks. 630 00:54:36,908 --> 00:54:40,378 - Why do you say bless you, anyway? - You are sneezing? 631 00:54:40,628 --> 00:54:43,062 - No! - Yes, it wasn't me. 632 00:54:43,268 --> 00:54:45,987 Then it is him, the little slave. 633 00:54:52,868 --> 00:54:54,187 There he runs! 634 00:55:13,988 --> 00:55:15,307 There he is! 635 00:55:23,388 --> 00:55:27,301 Has the clock gone that many? I have to get back to the office. 636 00:55:49,668 --> 00:55:52,865 And these two men who pulled you into the car, what did they look like? 637 00:55:53,108 --> 00:55:54,541 The one he was nice. 638 00:55:54,748 --> 00:55:57,216 - Well, what did he look like? - He looked nice. 639 00:55:57,388 --> 00:56:00,585 - Well. And then the other? - He didn't look that nice. 640 00:56:00,788 --> 00:56:04,019 Yes, yes, little friend, it's more their looks now, I mean. 641 00:56:04,268 --> 00:56:07,738 Oh! One he was tall, and the other he was not so tall. 642 00:56:07,948 --> 00:56:09,984 But he was nice. 643 00:56:10,228 --> 00:56:12,583 It won't be easy to catch them after that description. 644 00:56:12,788 --> 00:56:14,016 It will be quite difficult. 645 00:56:14,268 --> 00:56:17,419 They drove by the way in a Citroen 48 with front-wheel drive. 646 00:56:17,588 --> 00:56:21,900 K 113 973. 647 00:56:22,996 --> 00:56:27,353 - What? - Yes, K 113 973. 648 00:56:27,556 --> 00:56:29,512 Well, almighty! Why didn't you say that before? 649 00:56:29,756 --> 00:56:32,031 After all, no one is asking. 650 00:56:32,236 --> 00:56:36,195 Well, no... Let's get it out to all the wagons at once. 651 00:56:36,396 --> 00:56:40,105 - Lyngby police here... - You are nice. 652 00:57:02,916 --> 00:57:04,110 Have you seen? 653 00:57:04,316 --> 00:57:06,386 Yeah, isn't it funny? Come on in. 654 00:57:06,556 --> 00:57:09,150 Come in, Uncle Anders. 655 00:57:09,356 --> 00:57:11,233 You can believe I'm proud of my boy. 656 00:57:11,436 --> 00:57:14,155 - I can understand that! - I got all the afternoon papers. 657 00:57:14,356 --> 00:57:17,348 Yes, it's also there. May I greet today's man? 658 00:57:17,556 --> 00:57:21,105 Now you are famous, and then you get five hundred crowns on top of! 659 00:57:21,276 --> 00:57:22,868 Then I can buy five doggies! 660 00:57:23,036 --> 00:57:26,392 One is enough. The rest of the money must be in the bank. 661 00:57:26,556 --> 00:57:29,275 Dad? Shouldn't I make a little cup of coffee? 662 00:57:29,436 --> 00:57:31,870 - Yes, that was a good idea. - Come and help me, Peter. 663 00:57:32,116 --> 00:57:34,425 Uncle Anders, sat you down on the sofa. 664 00:57:34,636 --> 00:57:37,025 Now what is that? Don't you want to take your hat off? 665 00:57:37,196 --> 00:57:39,471 Did I forget the layer... 666 00:57:39,676 --> 00:57:44,227 Hovering flies in scout camp... 667 00:57:45,076 --> 00:57:48,148 You, Sis? You don't have to calculate anything for me. 668 00:57:48,316 --> 00:57:50,034 Why not? 669 00:57:50,236 --> 00:57:53,592 I'm sorry, but I have to be with my student at four thirty. 670 00:57:53,796 --> 00:57:56,515 Oh, no! On a Saturday afternoon? 671 00:57:56,716 --> 00:57:58,308 Yes, it's a shame, but... 672 00:57:58,516 --> 00:58:01,030 Is everything going well with him? 673 00:58:01,236 --> 00:58:03,227 It's not a him. 674 00:58:03,476 --> 00:58:07,515 Isn't that someone him? So is it a girl? 675 00:58:09,156 --> 00:58:10,714 Oh... 676 00:58:12,396 --> 00:58:15,308 Why didn't you tell me before? 677 00:58:15,476 --> 00:58:18,832 - Because you always get so jealous. - Do I? 678 00:58:18,996 --> 00:58:22,750 What nonsense! I never get jealous! 679 00:58:25,996 --> 00:58:27,509 How old is she? 680 00:58:27,716 --> 00:58:30,628 She must be over eighteen. She drives her own carriage. 681 00:58:30,836 --> 00:58:32,667 Oh, she has a carriage! 682 00:58:32,916 --> 00:58:35,146 Does she look good? 683 00:58:35,356 --> 00:58:37,745 I haven't thought about that, though. 684 00:58:37,956 --> 00:58:40,470 - What is her name? - Marianne. 685 00:58:40,676 --> 00:58:42,553 Marianne? 686 00:58:44,116 --> 00:58:45,344 Sis... 687 00:58:45,516 --> 00:58:49,350 Well, you'd better go, otherwise you'll be late. 688 00:58:49,556 --> 00:58:53,993 - Aren't you following me out? - Yes, of course! 689 00:58:56,276 --> 00:58:57,994 Now I'm going to help you put this on. 690 00:58:58,236 --> 00:59:00,067 No thanks, I can do that myself. 691 00:59:00,236 --> 00:59:01,794 Here you go. 692 00:59:01,956 --> 00:59:05,505 Nah, it's you! Good day! 693 00:59:05,756 --> 00:59:06,984 Good day. 694 00:59:07,196 --> 00:59:09,915 You probably haven't greeted our new lodger. 695 00:59:10,116 --> 00:59:13,392 It's Erik Holm and it's Peter. 696 00:59:16,516 --> 00:59:18,950 Mr. Holm is an architect. 697 00:59:19,116 --> 00:59:21,186 Oh. 698 00:59:21,356 --> 00:59:25,588 Listen, you must hurry. You can't keep her waiting. 699 00:59:27,236 --> 00:59:30,148 - Well, yes, but goodbye. - Bye. Bye. 700 00:59:30,356 --> 00:59:33,712 You can sit on the back of my motorcycle if you are going to town. 701 00:59:33,916 --> 00:59:38,546 - Thank you very much, but I won't. - Well. 702 00:59:40,956 --> 00:59:44,392 - So you don't want to go? - No, thanks. 703 00:59:44,636 --> 00:59:46,752 Well... 704 00:59:46,996 --> 00:59:50,033 - Well, goodbye then! - Goodbye. 705 00:59:53,156 --> 00:59:55,875 - Would you like a cigarette? - No thanks, I don't smoke. 706 00:59:56,076 --> 00:59:58,032 Otherwise, I had intended to go for a short walk. 707 00:59:58,276 --> 01:00:01,154 It's such gorgeous weather today. I can't lure you in? 708 01:00:01,356 --> 01:00:04,632 Unfortunately, it doesn't work. I have to make coffee for the family. 709 01:00:04,836 --> 01:00:07,828 But maybe another time. 710 01:00:07,996 --> 01:00:11,147 (cycle gasses up) 711 01:00:32,276 --> 01:00:33,834 What, are you there again? 712 01:00:34,036 --> 01:00:36,186 Yes, and I would like to buy doggy. 713 01:00:36,396 --> 01:00:38,352 It is good! So where are the hundred crowns? 714 01:00:38,516 --> 01:00:40,029 Here! 715 01:00:41,796 --> 01:00:45,072 Now I never have... Well, why not? 716 01:00:46,596 --> 01:00:48,075 Bring the note. 717 01:00:49,076 --> 01:00:50,395 Here you have that coot. 718 01:00:50,636 --> 01:00:53,787 Whoa, whoa! You have to be good to the animals. 719 01:00:53,996 --> 01:00:56,988 And then let me be free to see you more. 720 01:00:59,956 --> 01:01:03,073 You can believe, little doggy, you'll be fine. 721 01:01:03,236 --> 01:01:05,545 What's your name? 722 01:01:19,356 --> 01:01:21,233 That's enough! 723 01:01:21,436 --> 01:01:23,666 I just forgot to ask... What is it called? 724 01:01:23,876 --> 01:01:26,185 Aarh, screw off, young one! 725 01:01:27,596 --> 01:01:34,593 J-E says Je, N, says "n," Jen, S says "s," E says "e." 726 01:01:36,356 --> 01:01:37,425 Come on, Jensen! 727 01:01:57,436 --> 01:01:59,074 That people can't see! 728 01:01:59,236 --> 01:02:01,352 - Well, it's Sis! - Who? 729 01:02:02,316 --> 01:02:03,385 Did you beat yourself up, Sis? 730 01:02:03,636 --> 01:02:07,231 Uh, no! I think it's great to be hurled across the pavement! 731 01:02:07,436 --> 01:02:10,951 - Now I have to help you. - Thanks, it's not necessary. 732 01:02:11,156 --> 01:02:12,714 Yeah, yeah, yeah. 733 01:02:12,916 --> 01:02:14,872 You teach, I see. 734 01:02:15,076 --> 01:02:18,830 - Well, yes... So it's Marianne. - Well. 735 01:02:21,396 --> 01:02:22,909 Good day. 736 01:02:23,156 --> 01:02:27,069 It's Sis, I think. Peter has told me so much about you. 737 01:02:27,316 --> 01:02:29,830 Oh. Has he? 738 01:02:30,036 --> 01:02:32,311 - Now I have to follow you home, Sis. - No thanks, it's not necessary. 739 01:02:32,556 --> 01:02:35,787 I can handle myself. Goodbye, and thanks for the help. 740 01:02:36,036 --> 01:02:37,628 Oh, I pray, it was so little. 741 01:02:43,276 --> 01:02:45,870 Peter, I guess she didn't really like me. 742 01:02:46,116 --> 01:02:47,788 Sis is good enough... 743 01:02:47,996 --> 01:02:50,794 She forgot her head! Sis! 744 01:02:52,596 --> 01:02:55,110 Sis! 745 01:02:57,036 --> 01:02:59,425 Our Lord preserved. 746 01:03:20,596 --> 01:03:22,154 Well, Anders, are you here? 747 01:03:22,316 --> 01:03:26,275 Do you understand, I felt like picking you up from the office, - 748 01:03:26,436 --> 01:03:30,987 - because I want to talk to you so much. Shall we go to the little café here? 749 01:03:31,156 --> 01:03:32,828 Yeah, let's do it. 750 01:03:36,916 --> 01:03:39,305 - Cheers, my friend. - Cheers. 751 01:03:43,556 --> 01:03:47,026 Well, so there is nothing new? No vacancies? 752 01:03:47,236 --> 01:03:50,069 Yes, there are many, but only for young people. 753 01:03:50,316 --> 01:03:51,669 Listen here: 754 01:03:51,876 --> 01:03:54,788 "Accountant: Young man with business degree wanted. 755 01:03:55,036 --> 01:03:58,312 Bookkeeper, not over thirty-five years old, wanted for a managerial position." 756 01:03:58,556 --> 01:04:00,274 It's like that all the way through. 757 01:04:00,476 --> 01:04:02,706 You don't have many chances when you're over fifty. 758 01:04:02,876 --> 01:04:05,754 - Have you spoken to the personnel manager? - Naturally. 759 01:04:05,916 --> 01:04:09,625 That's a very superior guy. Nah, there's nothing to do. 760 01:04:09,836 --> 01:04:13,795 Now don't lose heart, there is still over a month until the first of January. 761 01:04:13,996 --> 01:04:16,590 Yes, but the deadline is the eleventh of December. 762 01:04:16,836 --> 01:04:19,066 Nah, I'll have to sell the house. 763 01:04:19,276 --> 01:04:22,712 No, you must not do that! What do you think the children will say? 764 01:04:22,916 --> 01:04:25,669 I don't know where we're going to move either. 765 01:04:25,876 --> 01:04:29,664 - If only I could help you. - Don't think about that, Anders. 766 01:04:29,876 --> 01:04:32,674 I'm just sad for Sis and the kids. 767 01:04:32,876 --> 01:04:36,073 It's going to be a sad Christmas, I'm afraid. 768 01:04:54,156 --> 01:04:55,828 It's snowing! 769 01:04:55,996 --> 01:04:58,385 Jensen, it's snowing! 770 01:04:58,636 --> 01:05:01,025 Sis, it's snowing! 771 01:05:03,876 --> 01:05:06,834 - It's snowing! - No, is it? 772 01:05:07,036 --> 01:05:10,346 - It's snowing, it's snowing! - Well, it doesn't. 773 01:05:10,556 --> 01:05:13,354 Well, that's it! You can come and see for yourself. 774 01:05:16,956 --> 01:05:18,548 Yes, it does too! 775 01:05:18,756 --> 01:05:20,587 Come, let's hurry down! 776 01:05:29,356 --> 01:05:31,790 - Are you almost done? - Yes, yes, yes. 777 01:05:31,996 --> 01:05:36,228 Stop swallowing though! However, it is a terrible rush job. 778 01:05:36,436 --> 01:05:38,233 - We have to go out and fight with snow. - Here you go. 779 01:05:38,396 --> 01:05:39,511 - Thanks. - Here you go, Mie. 780 01:05:39,716 --> 01:05:41,354 - Goodbye! - Hurry up. 781 01:05:41,596 --> 01:05:44,474 Yes, yes, now take it easy. The snow isn't going anywhere. 782 01:05:44,676 --> 01:05:47,236 Wait for me! It cannot do that! 783 01:05:47,476 --> 01:05:50,434 So... Whoa, shouldn't I have a morning kiss? 784 01:05:51,516 --> 01:05:52,995 Goodbye. 785 01:06:09,836 --> 01:06:11,349 - Hurry up. - Yes. Yes. 786 01:06:12,676 --> 01:06:14,587 I will come after you! 787 01:06:19,556 --> 01:06:21,592 Ih, where are you going to get! 788 01:06:36,516 --> 01:06:38,427 I will give you! 789 01:07:30,436 --> 01:07:32,154 Principal! 790 01:09:01,796 --> 01:09:04,105 But shut up with that howling. 791 01:09:04,316 --> 01:09:06,307 One can't stand listening to it. 792 01:09:06,556 --> 01:09:09,309 And then you make a slide right here in the middle of the pavement. 793 01:09:09,556 --> 01:09:11,547 That you aren't be ashamed! 794 01:09:11,756 --> 01:09:15,385 You are too big for that. Yes! 795 01:09:15,596 --> 01:09:17,268 Kids! 796 01:09:19,356 --> 01:09:21,586 - Ih, how mad she was! - Yes! 797 01:09:23,996 --> 01:09:27,147 Ole, Mie and Per! We have to eat! 798 01:09:29,196 --> 01:09:31,505 - Goodbye! - Goodbye! 799 01:09:52,716 --> 01:09:55,753 Whee! 800 01:09:58,996 --> 01:10:00,714 Why do we have to eat already? 801 01:10:00,916 --> 01:10:03,032 Because I'm invited out. I'm going out dancing. 802 01:10:03,236 --> 01:10:04,510 - With Peter? - Exactly. 803 01:10:04,676 --> 01:10:05,825 Aah, if only it was me! 804 01:10:06,076 --> 01:10:08,271 - What nonsense. - So, Per! 805 01:10:08,516 --> 01:10:10,074 Why haven't you said anything about it? 806 01:10:10,276 --> 01:10:12,346 Because it's been so long since he invited me. 807 01:10:12,596 --> 01:10:15,668 Listen, can't I go in and take the clothes off? Uncle Anders will come in a little while. 808 01:10:15,876 --> 01:10:17,628 Off with you. 809 01:10:18,916 --> 01:10:21,384 Can't we just go out and play for ten minutes? 810 01:10:21,596 --> 01:10:23,188 - No. - When are you leaving? 811 01:10:23,396 --> 01:10:25,671 He comes to pick me up at exactly eight. 812 01:10:25,836 --> 01:10:28,509 - Then we don't need to eat now. - Yes, because I have to decorate. 813 01:10:28,676 --> 01:10:30,473 I have made myself a new dress. 814 01:10:30,676 --> 01:10:32,109 Bugger! 815 01:10:51,116 --> 01:10:55,746 You'd think if I were 40 years younger I'd go out and swing you! 816 01:10:55,916 --> 01:10:57,713 You're cute, Uncle Anders. 817 01:10:57,956 --> 01:11:01,346 Yes, I am... Many have said so. 818 01:11:02,636 --> 01:11:05,150 Yes, I could tell a lot of things... 819 01:11:05,316 --> 01:11:09,275 - Well, you shouldn't. - No, I can see that. 820 01:11:09,476 --> 01:11:11,034 Why doesn't she call him? 821 01:11:11,236 --> 01:11:13,875 You don't understand that. She is far too proud for that. 822 01:11:14,036 --> 01:11:16,550 If Peter has forgotten it, it is the worst for himself. 823 01:11:16,796 --> 01:11:20,106 - Tell me, are we playing or are we yammering? - We play. 824 01:11:21,276 --> 01:11:23,665 (car honks) 825 01:11:23,916 --> 01:11:25,872 There he is! where is my bag? 826 01:11:26,076 --> 01:11:28,510 It's here, Sis. Take care, my girl. 827 01:11:28,716 --> 01:11:31,708 Goodbye, little daddy! Goodbye, Uncle Anders! Goodbye, kids! 828 01:11:31,916 --> 01:11:33,429 Goodbye! 829 01:11:35,196 --> 01:11:36,754 Yes, now I'm coming. 830 01:11:36,956 --> 01:11:38,753 - Here I am. - Good evening. 831 01:11:38,956 --> 01:11:41,868 Aah, I thought it was for me. 832 01:11:42,116 --> 01:11:44,835 - I just had to pick up Erik Holm. - Well... 833 01:11:46,996 --> 01:11:51,512 Hello, Kalle. Go straight to the others. Say, I'll be there in a moment. 834 01:11:51,716 --> 01:11:53,308 Fine. 835 01:11:55,476 --> 01:11:57,592 What a lovely dress you are wearing. 836 01:11:57,756 --> 01:11:59,348 Are you also going out tonight? 837 01:11:59,556 --> 01:12:01,626 Nah. 838 01:12:06,996 --> 01:12:08,907 Is there something wrong? 839 01:12:10,596 --> 01:12:13,064 Is that him, Peter? 840 01:12:14,436 --> 01:12:17,189 - Has he stood you up? - Yes. 841 01:12:17,436 --> 01:12:19,154 Listen, we have to do something about that. 842 01:12:19,356 --> 01:12:21,506 - They are going out with us tonight. - No. 843 01:12:21,716 --> 01:12:23,593 Yes! He really enjoys that. 844 01:12:23,836 --> 01:12:25,792 - I can't do that. - Of course you can. 845 01:12:25,956 --> 01:12:29,995 The carriage holds at the door, and it is filled with a lot of sweet people. 846 01:12:30,156 --> 01:12:33,148 And we just need a lady. A sweet lady. 847 01:12:38,196 --> 01:12:41,552 Cheer up! We'll probably make an evening out of it. 848 01:12:43,076 --> 01:12:46,705 There they went. It's not him at all! 849 01:12:46,956 --> 01:12:49,595 - It's the bricklayer! - Let's see! 850 01:12:49,836 --> 01:12:54,352 - Yes, it is too. - Yes, he is red-haired. 851 01:12:54,596 --> 01:12:58,748 - Whoa, what is this? - I don't understand a damn thing either. 852 01:12:58,916 --> 01:13:00,827 (phone rings) - Mie, do you want to take it? 853 01:13:01,076 --> 01:13:03,465 I bet it's Peter. 854 01:13:03,636 --> 01:13:05,194 Hello? 855 01:13:05,356 --> 01:13:08,154 Nah, is that you, Peter? 856 01:13:08,316 --> 01:13:10,989 What will you? 857 01:13:12,196 --> 01:13:15,029 Sis? Well, she's not at home. 858 01:13:15,276 --> 01:13:16,675 What do you say? 859 01:13:16,916 --> 01:13:19,635 Had you forgotten? 860 01:13:19,876 --> 01:13:23,391 Nah, she's out with the wall... with the architect. 861 01:13:23,596 --> 01:13:25,473 Yes, they were supposed to go out dancing. 862 01:13:25,676 --> 01:13:27,428 Is there any message? 863 01:13:27,636 --> 01:13:29,467 Well, not? 864 01:13:29,676 --> 01:13:31,951 Goodbye. 865 01:13:33,116 --> 01:13:34,868 So, now he was insulted. 866 01:13:35,116 --> 01:13:37,755 - Who? - Peter, of course. 867 01:13:37,956 --> 01:13:40,311 - He's jealous! - That they want to... 868 01:13:40,556 --> 01:13:43,514 - Shouldn't we go and play ludo then? - Yeah. 869 01:13:45,436 --> 01:13:47,904 I begin. 870 01:13:49,676 --> 01:13:51,553 Then it's my turn. 871 01:13:51,796 --> 01:13:53,866 One, two, Three. 872 01:13:55,036 --> 01:13:56,754 Then it's my turn! 873 01:14:04,796 --> 01:14:07,594 I thought I had a lot more in my Christmas pig. 874 01:14:07,796 --> 01:14:09,024 I did too. 875 01:14:09,236 --> 01:14:11,067 I have just two crowns and eighteen ears. 876 01:14:11,276 --> 01:14:12,834 It's the smallest I've had yet. 877 01:14:13,036 --> 01:14:14,992 - It's called "the smallest." - Well. 878 01:14:15,236 --> 01:14:17,955 - What shall we give father? - A meerschaum pipe! 879 01:14:18,196 --> 01:14:21,313 - Nonsense, man! He has one like that. - Well, he hasn't. 880 01:14:21,476 --> 01:14:22,875 Well, he has. 881 01:14:23,076 --> 01:14:25,431 No, because I broke it yesterday. 882 01:14:25,596 --> 01:14:30,511 Well, Per though! Such a thing is expensive, and you know that money is tight. 883 01:14:30,716 --> 01:14:33,708 - Won't we get a Christmas tree? - Yes, we're going, but only a little one. 884 01:14:33,916 --> 01:14:36,635 So it doesn't even go from the floor. 885 01:14:37,996 --> 01:14:41,227 Listen now, little man, if you want to see big trees, - 886 01:14:41,396 --> 01:14:43,512 - then we can just go to the Christmas exhibition. 887 01:14:43,716 --> 01:14:45,195 We have nothing to buy for. 888 01:14:45,396 --> 01:14:47,910 No, not very much, but we can take a look. 889 01:14:48,156 --> 01:14:49,430 (the doorbell rings) 890 01:14:49,596 --> 01:14:53,032 - Ole, do you want to open the door? - It is not necessary. Sis is down there. 891 01:14:56,036 --> 01:14:58,152 - Good day. - Good day. 892 01:14:58,356 --> 01:14:59,789 Peter is not here. 893 01:15:00,036 --> 01:15:03,312 Peter? Too bad he's not the one I've come to talk to. 894 01:15:03,556 --> 01:15:07,265 - Well? Go ahead to get inside. - Thanks. 895 01:15:10,756 --> 01:15:13,145 Well, I haven't seen him for a long time. 896 01:15:13,356 --> 01:15:14,232 Oh? 897 01:15:14,396 --> 01:15:17,752 I have given up on that exam. It didn't make sense to me. 898 01:15:17,916 --> 01:15:19,747 Well then, I don't understand... 899 01:15:19,956 --> 01:15:22,026 I have come to abduct my cousin. 900 01:15:22,236 --> 01:15:25,467 - Who? - Erik Holm. Doesn't he live here? 901 01:15:25,636 --> 01:15:29,151 Yes. No, think that he is your cousin. 902 01:15:29,396 --> 01:15:32,035 Yes, the world is small, isn't it? 903 01:15:32,236 --> 01:15:35,433 It's straight up the stairs, second door on the right. 904 01:15:37,076 --> 01:15:38,634 Shall I go up and show it? 905 01:15:38,876 --> 01:15:42,630 No thanks, it's not necessary. I can easily find it. 906 01:15:58,356 --> 01:16:00,950 Forty-five, eighty-five. 907 01:16:01,196 --> 01:16:04,586 Yes, hello, can I meet Peter Mortensen? 908 01:16:04,836 --> 01:16:08,715 Oh... And you don't know when he will come? 909 01:16:08,956 --> 01:16:12,471 Well. Nah, then there was nothing. Goodbye. 910 01:16:21,796 --> 01:16:24,264 No, how beautiful it is here! 911 01:16:24,476 --> 01:16:26,114 - Come and see! - Yes, what is it? 912 01:16:26,316 --> 01:16:29,547 If only we could buy such a cradle! That is the only thing Sis wants. 913 01:16:29,756 --> 01:16:33,226 - Well, we can't. - No, because we have no money. 914 01:16:49,476 --> 01:16:50,989 A mouse! 915 01:17:00,156 --> 01:17:02,226 Listen, where is Per? 916 01:17:02,476 --> 01:17:04,512 There he is, the party original. 917 01:17:08,556 --> 01:17:10,831 Per though! Are you really smart? 918 01:17:13,156 --> 01:17:15,989 Whoa, Ole, Mie, Little Per! Come over here! 919 01:17:16,156 --> 01:17:17,748 Howdy! 920 01:17:17,916 --> 01:17:19,747 It must have been fun meeting you here. 921 01:17:19,996 --> 01:17:21,224 What a lot of packages you have! 922 01:17:21,436 --> 01:17:23,188 Yes, the whole family comes on Christmas Eve. 923 01:17:23,396 --> 01:17:25,227 Sit down and have a cup of chocolate. 924 01:17:25,436 --> 01:17:27,267 Yes, thank you, we would really like to, but... 925 01:17:27,436 --> 01:17:29,472 - So we can't afford that. - Because we have to save. 926 01:17:29,676 --> 01:17:31,348 Yes, because our father has been laid off. 927 01:17:31,516 --> 01:17:33,791 Sit down anyway. We give. 928 01:17:33,956 --> 01:17:35,548 Thanks. 929 01:17:35,716 --> 01:17:39,311 Hey, miss! Five chocolates. And what do we need for it? 930 01:17:39,556 --> 01:17:42,946 - Birthday cake! - But of course. Five pieces. 931 01:17:43,156 --> 01:17:46,432 - Now what is your father? - He is a bookkeeper. 932 01:17:46,676 --> 01:17:49,474 Maybe our father could use him. He just bought a new company. 933 01:17:49,676 --> 01:17:52,554 Yes, a large seed company. Down by Old Beach. 934 01:17:52,716 --> 01:17:56,106 - Is it l.S. Berg and Co.? - Yes, that's exactly what it is. 935 01:17:56,276 --> 01:17:58,506 Come, Mie and Per. We walk! 936 01:17:58,676 --> 01:18:00,587 - No! - Yes, we're going. 937 01:18:00,796 --> 01:18:03,674 Whoa, what's up? 938 01:18:03,876 --> 01:18:06,470 You can't go like that! What have we done to you? 939 01:18:06,716 --> 01:18:08,911 It is your father who has thrown our father out! 940 01:18:09,116 --> 01:18:12,267 - It is impossible! - No, it's not, and now we're going! 941 01:18:15,556 --> 01:18:19,026 - So I can't understand that. - Nah, it doesn't look like the old one. 942 01:18:19,196 --> 01:18:22,074 - Now if he really did it? - Then he must deal with us. 943 01:18:22,276 --> 01:18:24,710 We go up to the office. Now, immediately! 944 01:18:24,916 --> 01:18:26,429 Yes. 945 01:18:29,196 --> 01:18:31,756 - Here you go. - Thanks. 946 01:18:34,636 --> 01:18:37,469 The director's children is here and wants to talk to you. 947 01:18:37,676 --> 01:18:39,792 I have no time now. They must wait. 948 01:18:39,996 --> 01:18:41,987 If the director just wants to see here? 949 01:18:42,156 --> 01:18:43,509 (there's a knock on the door) 950 01:18:43,716 --> 01:18:45,115 Yes? 951 01:18:48,556 --> 01:18:51,116 Was it you? Didn't you hear I'm busy? 952 01:18:51,356 --> 01:18:54,075 I'm sitting here in an important conference with the HR manager. 953 01:18:54,316 --> 01:18:58,673 - You don't have to speak so loudly, father. - We can hear what you are saying. 954 01:19:00,516 --> 01:19:02,108 But this matter is important. 955 01:19:02,316 --> 01:19:05,991 - We have always admired you. - Thank you very much. 956 01:19:06,196 --> 01:19:07,424 We don't do that anymore. 957 01:19:07,596 --> 01:19:09,905 Oh? Can the reason be known? 958 01:19:10,116 --> 01:19:12,994 Yes. You probably remember Ole, Mie and Little Per. 959 01:19:13,236 --> 01:19:14,385 Clearly. 960 01:19:14,556 --> 01:19:17,024 Their father is the chief accountant and is employed here. 961 01:19:17,276 --> 01:19:19,153 - Yeah. - Or rather was! 962 01:19:19,316 --> 01:19:21,784 - Yes, because you fired him. - Have I? 963 01:19:22,036 --> 01:19:24,425 Yes, and you can't be familiar with that. 964 01:19:24,596 --> 01:19:26,632 Listen, do you know anything about that case? 965 01:19:26,836 --> 01:19:30,385 Yes, that's right. He must quit on the first of January. 966 01:19:30,596 --> 01:19:33,554 - How long has he been here? - Probably for eighteen years. 967 01:19:33,796 --> 01:19:35,354 But the man is over fifty, - 968 01:19:35,556 --> 01:19:37,308 - and the director likes young people best. 969 01:19:37,516 --> 01:19:42,067 Yes, when we hire new ones! But we do not dismiss old, good employees! 970 01:19:42,236 --> 01:19:43,954 Well done, Dad! 971 01:19:44,156 --> 01:19:46,033 So, so, so. 972 01:19:46,236 --> 01:19:48,909 Well, otherwise I have engaged a young man of twenty-eight. 973 01:19:49,156 --> 01:19:52,034 - Very skilled... - And who is it? 974 01:19:52,236 --> 01:19:56,752 - Yes, it is my nephew. - Yes. 975 01:19:56,956 --> 01:19:58,992 Then I understand everything better. 976 01:19:59,196 --> 01:20:01,027 Will you arrange it with your nephew, - 977 01:20:01,236 --> 01:20:04,945 - and then inform the other that he can keep his position. 978 01:20:05,156 --> 01:20:09,274 - No, father, it must be done properly. - You have to tell him that yourself. 979 01:20:09,476 --> 01:20:12,513 Listen, I shouldn't exactly ask him to stay should I? 980 01:20:12,716 --> 01:20:15,549 Well, thank you. Because he is such a nice and modest man. 981 01:20:15,756 --> 01:20:19,351 It would stiffen him mightily if you say the company can't do without him. 982 01:20:19,556 --> 01:20:21,114 Yes. Yes. 983 01:20:21,356 --> 01:20:25,031 Surely there's nothing else you want to get sorted out here while we're at it? 984 01:20:25,236 --> 01:20:26,874 No, thanks. That was all. 985 01:20:27,036 --> 01:20:28,628 Thank God. 986 01:20:28,796 --> 01:20:31,674 - Then run away! - Goodbye, Dad. 987 01:20:32,916 --> 01:20:36,625 - You're awesome anyway, dad! - That's just what you are! 988 01:20:40,516 --> 01:20:45,271 - Listen, Per, those little ones got too big. - Then we just make them smaller. 989 01:20:50,996 --> 01:20:54,750 Listen, it was messed up. The two of us share it, Jensen. 990 01:20:56,916 --> 01:20:59,555 No, Per, it won't come to anything that way. 991 01:20:59,796 --> 01:21:01,832 They have to be eaten anyway. 992 01:21:02,076 --> 01:21:03,350 (the doorbell rings) 993 01:21:03,516 --> 01:21:05,313 Now I have to! 994 01:21:08,196 --> 01:21:11,984 - Good day, Uncle Anders! - Good morning, Little Peter. 995 01:21:13,116 --> 01:21:16,426 - It was Uncle Anders. - Good day, little Sis. 996 01:21:16,636 --> 01:21:19,434 - Aah, how cold it is out there! - I'm so busy, so busy. 997 01:21:19,636 --> 01:21:21,467 I just wanted to look in, - 998 01:21:21,676 --> 01:21:24,827 - because I think you've looked a little sad lately. 999 01:21:25,076 --> 01:21:26,794 Life is not easy. 1000 01:21:26,996 --> 01:21:31,148 Is it with your father, or is it something with love? 1001 01:21:31,316 --> 01:21:33,546 The last thing, Uncle Anders. 1002 01:21:33,756 --> 01:21:36,793 A disappointed heart is like a ship without a rudder, - 1003 01:21:36,996 --> 01:21:39,510 - who are thrown around helplessly in the sea of ​​life - 1004 01:21:39,756 --> 01:21:42,873 - and finally consumed by the flames of love. 1005 01:21:43,036 --> 01:21:45,027 Oh my god then... 1006 01:21:46,476 --> 01:21:49,991 You know what? I also think it smells a bit burnt here! 1007 01:21:50,156 --> 01:21:52,147 - The little ones! - Yes, indeed! 1008 01:21:52,996 --> 01:21:55,874 - Oh no! Now look at my little ones. - It was a shame. 1009 01:21:56,036 --> 01:21:58,186 (the doorbell rings) - Who is it? 1010 01:22:01,196 --> 01:22:04,586 Anders, my old friend! Wish me congratulations! 1011 01:22:04,756 --> 01:22:07,634 - Has something happened? - Yes, you can believe that there is! 1012 01:22:07,796 --> 01:22:12,586 Call Sis and the children into the living room, and I will tell you all about it. 1013 01:22:14,476 --> 01:22:16,990 Sis! 1014 01:22:18,116 --> 01:22:19,515 What happened, dad? 1015 01:22:19,716 --> 01:22:22,753 Children, I've got my position back. 1016 01:22:22,956 --> 01:22:24,867 Hooray! 1017 01:22:25,116 --> 01:22:27,471 The director came in person and asked me to stay. 1018 01:22:27,676 --> 01:22:29,029 He said I was indispensable. 1019 01:22:29,276 --> 01:22:31,267 There you can see! I knew it would happen! 1020 01:22:31,476 --> 01:22:33,148 It's the kind that gives confidence. 1021 01:22:33,396 --> 01:22:34,624 How good it was, father. 1022 01:22:34,796 --> 01:22:36,866 Look, I've brought home a goose. 1023 01:22:37,076 --> 01:22:40,386 Tomorrow we will have a really nice Christmas Eve. 1024 01:22:40,596 --> 01:22:43,906 Well, father, then we won't have to settle for a small Christmas tree. 1025 01:22:44,116 --> 01:22:46,550 No, you go out and buy the biggest one you can find. 1026 01:22:46,756 --> 01:22:49,907 Well, it's inside the City hall square. 1027 01:22:50,116 --> 01:22:52,755 It doesn't have to be that big either! 1028 01:22:52,956 --> 01:22:54,435 Come! 1029 01:23:02,436 --> 01:23:05,951 - Here is one. - No, that is much bigger. 1030 01:23:06,116 --> 01:23:09,631 - Yes, it's good! - We must first ask what it costs. 1031 01:23:09,876 --> 01:23:11,434 Now I have to. 1032 01:23:13,676 --> 01:23:15,985 Excuse me, how much is that tree over there? 1033 01:23:16,196 --> 01:23:18,994 - Hello, Mie. - Nah, is that you, Peter? 1034 01:23:19,236 --> 01:23:22,353 - It's been a long time, huh? - Why do we never see you again? 1035 01:23:22,516 --> 01:23:25,349 I don't think Sis is that interested. 1036 01:23:25,516 --> 01:23:29,191 Well, she is, Peter. She strolls and is really upset. 1037 01:23:29,436 --> 01:23:32,314 What about the architect? 1038 01:23:32,516 --> 01:23:35,792 The mason? He's just nice, it doesn't mean anything. 1039 01:23:35,996 --> 01:23:38,351 - Are you sure? - Swear! 1040 01:23:38,556 --> 01:23:42,310 And now you just have to listen! I got a good idea... 1041 01:23:47,276 --> 01:23:49,392 - Mie! - Yes, now I'm coming. 1042 01:23:49,596 --> 01:23:52,793 - Then we have an agreement. - Then we say it. 1043 01:23:53,756 --> 01:23:56,668 - You were a long time coming, little Mie. - Yes, we have bought the tree. 1044 01:23:56,916 --> 01:24:00,192 - Look, I bought a pixie! - How sweet it is! 1045 01:24:00,396 --> 01:24:02,148 Yes, it looks like a real elf. 1046 01:24:02,396 --> 01:24:04,227 Wrong, man! There are no goblins. 1047 01:24:04,396 --> 01:24:07,274 Well, that's how it goes! Don't you also believe in goblins, Uncle Anders? 1048 01:24:07,516 --> 01:24:11,225 Yes, I have known many goblins in my life! 1049 01:24:38,516 --> 01:24:43,112 How many the clock strikes thirteen - time passes 1050 01:24:43,276 --> 01:24:46,825 Guess my little friend where we are going now. 1051 01:24:47,076 --> 01:24:51,388 to the Christmas ball to the Christmas ball in goblin land 1052 01:24:51,596 --> 01:24:55,430 put on the gloves and we're off 1053 01:24:55,596 --> 01:24:59,714 no, wait a minute, you funny little elf 1054 01:24:59,916 --> 01:25:03,386 I must have the elephant with 1055 01:25:03,636 --> 01:25:07,834 on all roads flows the happy goblin flock 1056 01:25:07,996 --> 01:25:12,035 I think I'm dreaming, no, it's real enough 1057 01:25:12,236 --> 01:25:16,627 tonight we're going to the Christmas-Christmas-Christmas-Christmas Yule Ball 1058 01:25:16,796 --> 01:25:20,505 there is a feast in the goblin king's hall 1059 01:25:25,276 --> 01:25:29,030 here is rise porridge from a dish, just eat - lovely food 1060 01:25:29,196 --> 01:25:33,792 put a dab of butter on your spoon, sprinkle with Christmas snow 1061 01:25:33,956 --> 01:25:37,790 to the Christmas Ball to the Christmas Ball in Goblinland 1062 01:25:37,996 --> 01:25:41,466 ih you mild now they dance ballet 1063 01:25:41,636 --> 01:25:45,993 I do the trick as well as any elf can 1064 01:25:46,196 --> 01:25:49,347 if I wanted to, I would fly just as easily 1065 01:25:49,596 --> 01:25:54,067 we dance all night and do hurlum cheers 1066 01:25:54,316 --> 01:25:58,355 we blow on the cat and it runs away 1067 01:25:58,556 --> 01:26:02,913 play music for christmas-christmas-christmas-christmas melodrama 1068 01:26:03,116 --> 01:26:06,711 the pixie hat fits perfectly 1069 01:26:11,396 --> 01:26:15,184 there are some who don't want to believe there are gnomes 1070 01:26:15,436 --> 01:26:19,827 hear what I tell them when I get home 1071 01:26:20,076 --> 01:26:23,910 last night I went to the Christmas ball in goblin land 1072 01:26:24,116 --> 01:26:27,904 aah we made a lot of Santa fun 1073 01:26:28,076 --> 01:26:32,513 it is so beautiful in the king's castle in goblin land 1074 01:26:32,716 --> 01:26:35,867 I have trotted a mile from road to road 1075 01:26:36,116 --> 01:26:40,746 I have the best friends among the little goblins 1076 01:26:40,956 --> 01:26:45,586 tomorrow I will probably leave again 1077 01:26:45,756 --> 01:26:48,873 for the Christmas ball 1078 01:26:49,076 --> 01:26:53,786 for Christmas-Christmas-Christmas-Christmas Yule Ball 1079 01:26:53,956 --> 01:26:57,426 there is a party 1080 01:26:57,636 --> 01:27:02,346 in the goblin king's hall 1081 01:27:15,156 --> 01:27:17,590 Hooray, hooray, hooray! 1082 01:27:17,796 --> 01:27:20,594 - What is it? - today is the 24th of December! 1083 01:27:20,836 --> 01:27:23,270 - Wake up, man! - What's wrong? 1084 01:27:23,436 --> 01:27:26,553 - It's tonight, it's Christmas Eve! - Yahoo! 1085 01:27:28,556 --> 01:27:33,266 Christmas Eve and how sweet you are, all the people must be happy 1086 01:27:57,796 --> 01:28:00,708 Sis, where should I put these two? They would like to be tempered. 1087 01:28:00,956 --> 01:28:02,594 Sis, have you remembered the almond gift? 1088 01:28:02,836 --> 01:28:05,873 Yes, it is inside the buffet. And hurry to set the table. 1089 01:28:06,116 --> 01:28:08,232 Is there anything I can help you with? 1090 01:28:08,476 --> 01:28:10,546 Yes, you can peel potatoes. 1091 01:28:11,436 --> 01:28:12,869 Sis, a button has gone in my shirt. 1092 01:28:13,076 --> 01:28:14,907 Let Mie sew it in. 1093 01:28:15,876 --> 01:28:18,629 Sis, I forgot where I put the present for you. 1094 01:28:18,796 --> 01:28:21,868 - Inside in Bornholmer Clock. - Well, yes, for the sake! 1095 01:28:22,116 --> 01:28:25,392 - You haven't looked, have you? - What? No no. 1096 01:28:25,636 --> 01:28:29,026 How is it that you are always so late on Christmas Eve? 1097 01:28:29,276 --> 01:28:31,744 You always are. (the doorbell rings) 1098 01:28:31,956 --> 01:28:34,231 - Should I? - No, let father. 1099 01:28:36,956 --> 01:28:40,710 No, Mrs. Sejersen! It was a surprise, come inside. 1100 01:28:40,956 --> 01:28:43,516 However, I just wanted to wish you a Merry Christmas. 1101 01:28:43,716 --> 01:28:45,069 Thanks, and the same to you. 1102 01:28:45,276 --> 01:28:47,836 I have a little gift for each of the children. 1103 01:28:48,036 --> 01:28:51,187 It's just a small trifle, but maybe you want to put them under the tree? 1104 01:28:51,436 --> 01:28:53,472 No, you have to do that yourself, Mrs. Sejersen. 1105 01:28:53,676 --> 01:28:56,031 - Here you go, it's in here. - Thanks. 1106 01:28:56,236 --> 01:29:01,469 Nah! How beautiful it is, and so big! 1107 01:29:01,676 --> 01:29:05,908 That's how the children want it: With peppercorns in the baskets and all. 1108 01:29:06,156 --> 01:29:07,555 Where are you going tonight? 1109 01:29:07,716 --> 01:29:10,071 I'm alone, because I'm just myself. 1110 01:29:10,316 --> 01:29:11,829 Listen, we can't have that. 1111 01:29:12,076 --> 01:29:14,032 Now take your clothes and stay here with us. 1112 01:29:14,196 --> 01:29:17,666 - What will Ms. Sis say to that, though? - She will only be happy about that. 1113 01:29:17,916 --> 01:29:19,554 Also if you want to help her a little. 1114 01:29:19,796 --> 01:29:22,151 She is currently flitting around like a fly in a bottle. 1115 01:29:22,356 --> 01:29:24,824 Then I say thank you. I honestly would like to. 1116 01:29:25,076 --> 01:29:28,432 - Here you go, we can go this way. - Thank you. 1117 01:29:28,676 --> 01:29:30,951 - Good evening. - Good evening. 1118 01:29:31,196 --> 01:29:33,232 Would you be so kind as to put it under the tree? 1119 01:29:33,476 --> 01:29:36,195 - Uh, thanks! I would like that. - And Merry Christmas. 1120 01:29:36,436 --> 01:29:38,154 Thanks. Are they going out themselves? 1121 01:29:38,316 --> 01:29:40,193 Yes, I'm going to celebrate Christmas at my uncle's. 1122 01:29:40,436 --> 01:29:43,314 - And my cousin. - Well, well! 1123 01:29:44,396 --> 01:29:47,672 It looks fine, Mie, but you've covered one too many. 1124 01:29:47,916 --> 01:29:49,747 - No, I have not. - Yes! 1125 01:29:49,956 --> 01:29:53,426 - No! - There are seven of us. You've covered for eight. 1126 01:29:53,596 --> 01:29:55,712 - I'm expecting a guest. - What do you do? 1127 01:29:55,916 --> 01:29:57,065 - Yes. - Now? 1128 01:29:57,236 --> 01:29:58,555 Yes! 1129 01:29:58,796 --> 01:30:01,230 (the doorbell rings) 1130 01:30:24,036 --> 01:30:25,264 Come. 1131 01:30:29,076 --> 01:30:30,668 - Here you go. - Is it for me? 1132 01:30:30,876 --> 01:30:33,231 Yes. Don't you want to see what's in it? 1133 01:30:33,476 --> 01:30:35,068 - Now? - Yes. 1134 01:30:38,916 --> 01:30:40,872 A muff! 1135 01:30:41,076 --> 01:30:44,512 No, how sweet it is! Thank you, Peter. 1136 01:30:47,436 --> 01:30:50,587 Come on, children! Hurry to get the coats on everyone. 1137 01:30:50,756 --> 01:30:52,269 Such, such... 1138 01:30:52,476 --> 01:30:54,432 - Well, good evening, Peter! - Good evening. 1139 01:30:54,676 --> 01:30:57,110 - Listen, don't you want to come? - Yes, thank you, I would like that. 1140 01:30:57,276 --> 01:31:01,394 - If that means Sis is going along. - Yes, of course Sis must join. 1141 01:31:01,636 --> 01:31:05,868 Yes, it was just missing! I'll probably take care of the goose. 1142 01:31:06,036 --> 01:31:09,073 Thank you, that was kind of you. Bye for now. 1143 01:31:09,316 --> 01:31:11,068 Goodbye! 1144 01:31:18,476 --> 01:31:22,913 Mrs. Sejersen, do you want to take Jensen? Because it must not come with us. 1145 01:31:38,276 --> 01:31:42,713 - Mie, I just want to say Merry Christmas. - Merry Christmas, Torben. 1146 01:31:47,276 --> 01:31:49,870 There's Kjeld and Hanne! 1147 01:31:54,756 --> 01:31:58,066 - It's the director. - So... 1148 01:32:16,556 --> 01:32:18,751 It's Jensen. 1149 01:32:18,956 --> 01:32:21,993 It's Jensen... 1150 01:32:37,436 --> 01:32:41,270 high from the Green Tree Top 1151 01:32:41,476 --> 01:32:45,151 radiates the Christmas sparkle 1152 01:32:45,356 --> 01:32:49,668 fiddler play merrily up 1153 01:32:49,836 --> 01:32:53,226 now the dance begins 1154 01:32:53,476 --> 01:32:57,264 now just put your hand in mine 1155 01:32:57,436 --> 01:33:01,395 don't touch at that raisin 1156 01:33:01,556 --> 01:33:05,231 first the tree must be displayed 1157 01:33:05,476 --> 01:33:09,913 then it must be eaten 1158 01:33:13,276 --> 01:33:16,188 --- Subtitles by Essery. ---