1
00:00:25,800 --> 00:00:28,234
- Just drive.
- It won't do it.

2
00:00:28,480 --> 00:00:30,755
- Step on the accelerator.
- What do you think I'm doing?

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,560
You are stepping on the clutch.

4
00:00:38,960 --> 00:00:43,750
Embarrassing. I hate being late.  
- SHite car.

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,231
I should have been there seven
minutes ago. Good start to a new job.

6
00:00:47,480 --> 00:00:52,474
I can't blame the boys for
buying a car without an engine.

7
00:01:00,680 --> 00:01:04,753
What the hell... Be careful.

8
00:01:05,920 --> 00:01:10,675
Why does your ex-boyfriend hang in
underwear all over town?

9
00:01:10,920 --> 00:01:14,037
It's nice of you to drive me.

10
00:01:14,280 --> 00:01:19,877
I think that too. If I'm lucky, I'll be
at school by eight in the evening.

11
00:01:22,600 --> 00:01:26,229
Okay, cross your fingers for me. 
- Advertising can't be that difficult.

12
00:01:28,320 --> 00:01:30,117
Bye.

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,519
- It's my girlfriend.
- Congratulations on that.

14
00:01:36,760 --> 00:01:38,716
Thanks.

15
00:02:48,480 --> 00:02:52,155
Have you heard? We have
to fire off the pig at the snuggleparty.

16
00:02:52,400 --> 00:02:55,472
The party committee has hired us.
We get paid for it.

17
00:02:55,720 --> 00:02:58,996
"Sas Disco." Cool name, right?
I think "Starlight" is better.

18
00:02:59,240 --> 00:03:02,835
Yes, Toerkild, if you play on
the Oslo boat. A Parisian, please.

19
00:03:03,080 --> 00:03:05,674
It's very good that they
haven't heard you play.

20
00:03:05,920 --> 00:03:09,356
We need to borrow your scoring records.
And you will be our roadie.

21
00:03:09,600 --> 00:03:13,673
100 crowns black and all
the beer you can drink.

22
00:03:13,920 --> 00:03:16,798
Thanks.
Do you have a super one?

23
00:03:42,400 --> 00:03:46,678
Do you think the bubbles are coming?
They should have been sent by taxi.

24
00:03:46,920 --> 00:03:50,879
Should I go out and look for them?
Yeah, that's probably a good idea, right?

25
00:03:51,120 --> 00:03:52,792
Yes.

26
00:03:53,040 --> 00:03:54,951
It is Hjordis.

27
00:04:03,240 --> 00:04:05,708
Try to go on the other side.

28
00:04:07,920 --> 00:04:12,869
Who the hell is the clown who
hasn't switched off their mmobile?

29
00:04:13,120 --> 00:04:16,715
God, no! Sorry!

30
00:04:22,400 --> 00:04:27,076
- Is it okay we continue here?
- Yes.

31
00:04:28,320 --> 00:04:33,838
Hi, this is Anja. I can't answer
the phone, just leave a message.

32
00:04:34,080 --> 00:04:38,073
Hey darling. It's me.
I just want to hear how it goes.

33
00:04:38,320 --> 00:04:43,633
But... Petersen is ill today, so we
won't get anything in social studies.

34
00:04:43,880 --> 00:04:47,555
But I think I am home at around
three, you can call then. Bye.

35
00:04:51,520 --> 00:04:54,876
You can forget Viktor.
He has a girlfriend.

36
00:04:55,120 --> 00:05:00,797
- Maybe he wants to get a new one.
- Give it up. You don't have a chance.

37
00:05:01,640 --> 00:05:03,949
It's so cool to have been given responsibility.

38
00:05:04,160 --> 00:05:07,277
Everything I've done
before didn't matter.

39
00:05:07,560 --> 00:05:12,190
The people are very professional.
They are so inspiring.

40
00:05:12,440 --> 00:05:16,513
They are what you have dreamed of.
And suddenly one is part of it.

41
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
- Have you met any actors?
- Not yet.

42
00:05:20,000 --> 00:05:22,639
Today we had four
models in there from Elite.

43
00:05:22,880 --> 00:05:26,031
At the movies, they are grown women.

44
00:05:26,280 --> 00:05:29,636
But in real life,
hello, don't you need to to school.

45
00:05:29,880 --> 00:05:33,839
- They are too stupid for that.
- One sat and read Soeren Kierkegaard.

46
00:05:34,080 --> 00:05:36,799
How annoying. 
God, that's Peter.

47
00:05:37,040 --> 00:05:41,477
- He then hangs over the whole city.
- He sits right in there.

48
00:05:41,720 --> 00:05:45,235
How strange.
He is sitting with Tobias.

49
00:05:45,480 --> 00:05:49,792
- The director at my work.
- Okay.

50
00:05:50,040 --> 00:05:55,239
- He is really very handsome.
- Shall we go and say hello?

51
00:05:57,680 --> 00:06:02,390
It's an old friend. She
has somew hidden talents, trust me.

52
00:06:02,640 --> 00:06:04,915
Hi girls!

53
00:06:05,160 --> 00:06:07,913
- You look good.  
- You too.

54
00:06:08,160 --> 00:06:10,310
- Tanya, right?  
- Anja.

55
00:06:10,560 --> 00:06:13,199
- My name is Gitte.
- Hello. Tobias.

56
00:06:13,440 --> 00:06:17,319
Was it a hard day? Don't you
sit down and have a glas vine?

57
00:06:17,560 --> 00:06:22,076
- Australian Chardonnay. Outstanding.
- That Chardoe must then be tasted.

58
00:06:22,320 --> 00:06:25,596
- Sit on down.
- Camilla, can we get two glasses?

59
00:06:25,840 --> 00:06:29,515
- How do you know each other?
- I have got a job at Tobias.

60
00:06:29,760 --> 00:06:32,513
- Welcome to the real world.
- Thanks.

61
00:06:32,760 --> 00:06:35,115
To think you would never leave the suburbs idyllic.

62
00:06:35,360 --> 00:06:37,635
- Where do you live?  
- I live...

63
00:06:37,880 --> 00:06:41,759
- ... with mother and father.
- Just until we find something else.

64
00:06:42,000 --> 00:06:46,630
It is so difficult to
get a flat in the city.

65
00:06:46,880 --> 00:06:50,839
Then you don't talk to the right ones.
You just have to say so.

66
00:06:51,080 --> 00:06:55,676
- Could you maybe get us one?
- Do I look good shirtless?

67
00:06:55,920 --> 00:06:58,878
Where do you want live? Seriously.
Sanct Hans Square?

68
00:06:59,120 --> 00:07:03,432
- Yes, are you insane?
- There is an opening in my building.

69
00:07:03,680 --> 00:07:09,277
- Do you think we can get it?
- Yes, my father owns the street.

70
00:07:09,520 --> 00:07:14,275
Do I also have to wave with this
all evening, do you have any fire?

71
00:07:23,280 --> 00:07:26,556
Do not worry.
She just works overtime.

72
00:07:27,680 --> 00:07:31,719
A quarter past ten. It is very normal.

73
00:07:49,400 --> 00:07:53,154
- What is this for a loser cerut?
- It's a Monte Christo.

74
00:07:53,400 --> 00:07:58,269
- Gross. Aren't you going to have one, Anja?
- No, I won't.

75
00:07:59,880 --> 00:08:04,795
- Isn't there someone who is suffocating the mobile?
- Pardon.

76
00:08:05,040 --> 00:08:08,237
Is it now you again?

77
00:08:08,480 --> 00:08:11,313
- Is there more wine?
- Then we will work together, Anja.

78
00:08:11,560 --> 00:08:13,676
- Shall we?
- Yes, of course we will.

79
00:08:13,920 --> 00:08:16,275
Cammilla, we need more wine.

80
00:08:16,520 --> 00:08:21,992
It's Anja. I can't answer the
phone, but leave a message.

81
00:08:31,840 --> 00:08:35,037
- What do you want? Don't you need to sleep?  
- Holy shit.

82
00:08:35,280 --> 00:08:38,431
Do you never get tired of having
such a big room?

83
00:08:38,680 --> 00:08:43,117
Such an old boy like you.
You must take care of the leg gear.

84
00:08:43,360 --> 00:08:48,593
- Listen. If you now had my room...
- Piss off. We don't trade. Period.

85
00:08:48,840 --> 00:08:54,039
That's really ugly language you've got.
You should probably move away from home.

86
00:08:54,280 --> 00:08:59,718
- Get out your maggot. I'm not going to move.
- I'm almost sexual mature, I need playing room.

87
00:08:59,960 --> 00:09:05,080
It's no fun to bring a bimbo home
if you can't put her down.

88
00:09:06,280 --> 00:09:09,590
Hi, it's me.

89
00:09:09,840 --> 00:09:13,879
Yes, where else would he be?
It's for you. It's Brian.

90
00:09:14,120 --> 00:09:17,874
He has a smoking hot older sister.
Anja. Do you know her?

91
00:09:20,360 --> 00:09:24,990
Are you coming to the cuddle party?
You attend 1X or what?

92
00:09:25,240 --> 00:09:27,549
I go to 1.b.

93
00:09:27,800 --> 00:09:32,191
Holy shit.
It's like watching Titanic sink.

94
00:09:32,440 --> 00:09:35,273
We have to play. We have a disco.

95
00:09:35,520 --> 00:09:39,433
- Are you on a practice night?
- I'm going to the movies with Anja.

96
00:09:39,680 --> 00:09:43,434
- How was work yesterday?
- I haven't spoken to her.

97
00:09:43,680 --> 00:09:45,875
It's the first time in 
two years you didn't talk every half hour.

98
00:09:46,120 --> 00:09:50,989
Just cause we're a couple, we don't need to sit around.
New job. It's a huge chance.

99
00:09:51,240 --> 00:09:54,152
You'll never see her again.
We're going to the movies tonight.

100
00:09:54,400 --> 00:09:57,870
- Cool. What will we see?
- Me and Anja, alone.

101
00:09:58,120 --> 00:10:01,590
I have seen it. It is an asswipe.

102
00:10:28,840 --> 00:10:32,674
Sorry, haven't I seen you before?

103
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
The apartment is ready. 
You can move in the first.

104
00:10:35,720 --> 00:10:40,669
Is that right?
How much does it actually cost?

105
00:10:40,920 --> 00:10:44,993
It costs the coffers, but
you're making money now.

106
00:10:45,240 --> 00:10:50,030
Don't say anything to Vktor, because I...
Hi, Vktor. Lots of popcorn, huh?

107
00:10:50,280 --> 00:10:54,910
I couldn't recognize you with clothes on.
Anja couldn't either.

108
00:10:56,800 --> 00:10:59,030
- Thank you.  
- You're welcome.

109
00:10:59,280 --> 00:11:03,159
- Well, see you, Anja.
- See you?

110
00:11:03,400 --> 00:11:06,472
Yes, didn't Anja say that?

111
00:11:06,720 --> 00:11:11,396
- We'll work together.
- Yes, that's right.

112
00:11:11,640 --> 00:11:15,394
Peter will be involved
in launching a new rom

113
00:11:15,640 --> 00:11:18,837
which we have for a
customer at the office.

114
00:11:19,080 --> 00:11:22,595
It's an advertisement.
Okay. Good film.

115
00:11:22,840 --> 00:11:27,072
Okay, cozy.

116
00:11:27,320 --> 00:11:29,197
Oh, Cola Light, it is you.

117
00:11:57,320 --> 00:12:00,630
-Move? Like really move?

118
00:12:00,840 --> 00:12:04,799
Me and Gitte got
an apartment downtown.

119
00:12:06,080 --> 00:12:10,437
You can't, I won't.
One don't just move to the city.

120
00:12:10,680 --> 00:12:14,798
A lot at my age do.
I thought we moved in together.

121
00:12:15,040 --> 00:12:18,669
- I have looked at some villas.
- You still go to school.

122
00:12:18,920 --> 00:12:22,595
Thanks, I didn't know that.
How did you get hold of an apartment?

123
00:12:22,840 --> 00:12:25,912
There is plenty of room for a double bed.

124
00:12:26,160 --> 00:12:28,515
We can build one at wood working?

125
00:12:28,760 --> 00:12:31,320
- Out!
- What the hell is going on?

126
00:12:31,560 --> 00:12:34,950
- We're making a score room.
- We could change the light concept.

127
00:12:35,200 --> 00:12:39,432
- We smack some åprn lamps up.
- Brian, you have five seconds...

128
00:12:39,680 --> 00:12:43,434
Formally, it's still your room.
We just need to measure up something.

129
00:12:43,680 --> 00:12:48,515
What kind of underdogs are these?
I got them from you as a christmasgift.

130
00:12:48,760 --> 00:12:54,676
I thought you were going to keep
Anja, but now she's moving to town too.

131
00:12:54,920 --> 00:12:59,710
- Am I the first to hear something?
- You and some shepherd in the Caucasus who didn't.














hjukghkghukugyhikuhy



132
00:13:21,560 --> 00:13:24,028
Wo comemmen, p ger.
Where are you driving?

133
00:13:24,280 --> 00:13:27,556
en ti egae eo e pppg e.

134
00:13:27,800 --> 00:13:31,952
Did you get a new haircut, honey?
You've done something to the hair.

135
00:13:32,200 --> 00:13:35,909
I don't really have that.
Do you take it here?

136
00:13:36,160 --> 00:13:38,594
I inherited that from my great grandmother.

137
00:13:38,840 --> 00:13:42,037
Didn't she know you?
Only it bears up to the third sa.

138
00:13:42,280 --> 00:13:44,874
Third You must be insane.

139
00:13:45,120 --> 00:13:49,398
You can see this, Viktoer.
Shouldn't we have a cow g p s?

140
00:13:49,640 --> 00:13:53,918
I think we have received mail.

141
00:13:54,160 --> 00:13:56,116
Aah, where is the dough gt.

142
00:13:56,360 --> 00:13:58,749
It's so good.

143
00:14:03,800 --> 00:14:08,112
Uh, what a pain.
Yes, mman gets hot t tor the throat.

144
00:14:08,360 --> 00:14:11,557
There are f yttebajere
bags under the sofa.

145
00:14:11,800 --> 00:14:14,598
You could have bought a box.

146
00:14:17,960 --> 00:14:22,317
Think we live here, Anja.
That's how they grow up.

147
00:14:22,560 --> 00:14:25,950
Yes, that's it.

148
00:14:28,000 --> 00:14:30,673
Well, let's go.  Yes.

149
00:14:34,080 --> 00:14:36,958
They could have bought a box.
Hello, boys.

150
00:14:37,200 --> 00:14:40,795
You are moving very quickly.

151
00:14:41,040 --> 00:14:44,589
What do you have here?
I live here.

152
00:14:44,840 --> 00:14:49,231
Penthouse up on the roof.
The penthouse in the quay is cooler.

153
00:14:50,480 --> 00:14:54,234
Do you live here?
Didn't Anja tell you?

154
00:14:54,480 --> 00:15:00,555
Viktoer... It is so important that
people talk together.  Have fun.

155
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
Goodness, old Peter
Pophaar lives upstairs, huh?

156
00:15:03,600 --> 00:15:07,479
Then Anja knows where to
go if she misses a cup of sugar.

157
00:15:07,720 --> 00:15:11,474
What do you give it, Knudsen?

158
00:15:18,080 --> 00:15:20,594
Are you awake?
Yes, what should I do?

159
00:15:20,840 --> 00:15:24,037
You must order something.

160
00:15:24,280 --> 00:15:30,833
Vktor Knudsen is the undefeated
champion in the 400 meter hurdles.

161
00:15:36,360 --> 00:15:40,797
Won't you stay and sleep?
No, I have to write it sk de st .

162
00:15:41,720 --> 00:15:44,314
I was just about to gmm this.

163
00:15:44,560 --> 00:15:47,154
What is it?

164
00:15:50,160 --> 00:15:53,755
Why didn't you say that
Peter lives up at the top?

165
00:15:54,000 --> 00:15:56,878
Isn't that a lot?
He's just your old boyfriend.

166
00:15:57,120 --> 00:15:59,873
I'll have to keep an eye on her.

167
00:16:05,200 --> 00:16:08,670
Can you do that?

168
00:16:09,880 --> 00:16:13,236
V ctor, it's hot and ugly.

169
00:16:13,480 --> 00:16:15,789
Thank you very much.

170
00:16:18,160 --> 00:16:21,152
aa see?

171
00:16:21,400 --> 00:16:23,994
It's really messed up!

172
00:16:24,240 --> 00:16:27,516
I love d g. Only you can
come up with such a sign.

173
00:16:27,760 --> 00:16:30,718
That's not the point.
Yes it is.

174
00:16:30,960 --> 00:16:32,313
Now you have to keep them open.

175
00:16:34,600 --> 00:16:38,513
Naa, have you gone, p ger?
Yes, damn it.  V owes you one.

176
00:16:38,760 --> 00:16:41,797
Yes, it's a cool apartment, isn't it?

177
00:16:42,040 --> 00:16:44,190
F ot scpt!

178
00:16:44,440 --> 00:16:48,115
Is it V ktor wearing
the trousers?

179
00:16:48,360 --> 00:16:52,194
I took that bag with me from the cholera.

180
00:16:52,960 --> 00:16:57,158
You shouldn't have done that.
Of course I saw it.

181
00:16:57,400 --> 00:17:01,188
We'll see you soon, right?  Bye Bye.

182
00:17:04,240 --> 00:17:08,119
I also think I'm smacking.  Yes.

183
00:17:11,120 --> 00:17:14,112
Come home safely.

184
00:17:14,360 --> 00:17:16,999
Hi, V cow.  Bye Bye.

185
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
See you honey.
Yes, hello, hello.

186
00:17:40,720 --> 00:17:44,349
""Deputy is wanted for
current work and cleaning.""

187
00:17:44,600 --> 00:17:50,038
""Experience required.  Basement apartment
t raad ghed.  In writing see...""

188
00:17:50,280 --> 00:17:54,068
You are damn good at
oe efyr and antenna test k.

189
00:17:54,320 --> 00:17:58,598
I guess I can learn that.  I can't
live in the same house as Anja.

190
00:17:58,840 --> 00:18:01,832
Yes, and we can go into town all day long.
I am on.

191
00:18:02,080 --> 00:18:06,278
So it's okay, Toerkild.
What is d t is mine.

192
00:18:06,520 --> 00:18:08,715
You get to drink that job.
"Gu" I say.

193
00:18:08,960 --> 00:18:12,794
I just wrote a
fantastic application.

194
00:18:13,040 --> 00:18:15,713
If you just get started, I can
become a doctor immensely.

195
00:18:15,960 --> 00:18:20,954
Kaeoe een o osa ppstratio .
J e h edder i kto o o g is 1 8!  aar ga oe

196
00:18:21,200 --> 00:18:23,873
I have always thought
of being a caretaker.

197
00:18:24,120 --> 00:18:28,318
I know those people well, and
washing stairs is also good, etc.

198
00:18:28,560 --> 00:18:33,998
I can clean them with a floor mop, because
I have done a lot of cleaning at home.

199
00:18:40,560 --> 00:18:45,031
So what?
V must have bought that porn candle.

200
00:18:45,280 --> 00:18:51,276
And mm n casl flow is down for the
time being.  Yes, I have a lot of money.

201
00:18:54,040 --> 00:18:56,952
Are you moving?
Glad you didn't leave too early.

202
00:18:57,200 --> 00:19:00,636
You are not for kv k t applications.
I hadn't hired you.

203
00:19:00,880 --> 00:19:03,633
It's good then, it's not
you I'm sending it to.

204
00:19:03,880 --> 00:19:08,396
V ctor, you forgot to wash the dishes.
It could just annoy him.

205
00:19:08,640 --> 00:19:11,837
I'm coming now.

206
00:19:12,080 --> 00:19:14,753
You want a bigger
room, don't you?

207
00:19:16,640 --> 00:19:19,950
Okay... You're on guard.
You must raise pe mm g.

208
00:19:22,640 --> 00:19:25,598
Are there two l"es in an ektr ker?
Yes, I think so.

209
00:19:25,840 --> 00:19:30,755
He has extensive experience with oil boilers.
He has had his own cleaning company.

210
00:19:34,040 --> 00:19:39,478
Are you busy?
I am putting together the production plan.

211
00:19:39,720 --> 00:19:43,793
I had intended to have a proper
breakfast.  Do you want mme?

212
00:19:44,040 --> 00:19:47,589
- aa e one?
- For dp oo o o g ar, e eo h what?

213
00:19:47,840 --> 00:19:51,116
Hjoerdis has asked mm
g to make a e them here.

214
00:19:51,360 --> 00:19:55,558
Herds can wait a few more hours.

215
00:19:59,360 --> 00:20:03,911
The peak is absolutely delicious!
It's crazy here

216
00:20:04,160 --> 00:20:08,039
Does it run through the co-pressor?
Stop it there!

217
00:20:08,280 --> 00:20:11,158
For he knows!  It's
toe veren It's three.

218
00:20:11,400 --> 00:20:14,517
I got the job!

219
00:20:21,320 --> 00:20:24,118
How disgusting

220
00:20:28,240 --> 00:20:32,552
Remember it!
�n for a e, a e for �n!

221
00:20:38,400 --> 00:20:41,073
Have you been in the advertising
business for a long time?

222
00:20:41,320 --> 00:20:45,154
You can say that.

223
00:20:58,680 --> 00:21:03,470
Have you always worked with f m?
I started as a photographer, actually.

224
00:21:03,720 --> 00:21:08,840
It should be very interesting.  It's
something with ys and shadow, isn't it?

225
00:21:09,080 --> 00:21:12,356
Joe, b other else.

226
00:21:20,360 --> 00:21:26,469
A e paa reaet h ao vaeoet so sode
ppaa n aeo H oerdps, eo eo n o g et h ys.

227
00:21:26,720 --> 00:21:30,599
- en h n h ao aoejet der aen e...
- J e f o oastar, a en eo.

228
00:21:30,840 --> 00:21:33,229
I have been dating
her for four years.

229
00:21:33,480 --> 00:21:37,951
But she has also been sooty.
She has helped me many times.

230
00:21:38,200 --> 00:21:42,034
It's been a long time.
Well okay...

231
00:21:50,280 --> 00:21:54,796
Is there anything new after the
Cari campaign?  Yes, it is there a t d.

232
00:21:55,040 --> 00:21:58,589
What is it then?
It's a bigger thing.

233
00:21:58,840 --> 00:22:01,957
Two months in New York.
F m and advertisements.

234
00:22:02,200 --> 00:22:07,558
It's pretty cool.
New York is indeed an exciting city.

235
00:22:07,800 --> 00:22:12,237
- oraar s ka d deroveo?
- Sn aott.  p d oed?

236
00:22:12,480 --> 00:22:14,948
To New York?  Yes.

237
00:22:15,200 --> 00:22:19,637
In two months, you say?
V must have a productive stent.

238
00:22:19,880 --> 00:22:25,477
Are you good at making coffee?
I thought I could handle that.

239
00:22:25,720 --> 00:22:27,756
Then it's an evening.

240
00:22:43,680 --> 00:22:48,595
What is this, V ktor?
M n new apartment.  I am caretaker.

241
00:22:50,040 --> 00:22:52,634
Reach!

242
00:22:52,880 --> 00:22:57,271
Oh boy.  Do you have to run around
and wash stairs and everything possible?

243
00:22:57,520 --> 00:22:59,909
Well...

244
00:23:00,160 --> 00:23:05,712
What will you do with a shoe?
I'm not going there to be a midwife.

245
00:23:09,520 --> 00:23:13,354
I just don't understand it at all.

246
00:23:15,000 --> 00:23:17,150
I don't understand what you're up to.

247
00:23:17,400 --> 00:23:22,679
Then we can be together more.
Aren't you happy at all?

248
00:23:24,080 --> 00:23:28,835
Joe, see what I'm going through.

249
00:23:32,200 --> 00:23:35,351
I'm happy, but...

250
00:23:35,600 --> 00:23:39,718
It may also just be that...

251
00:23:39,960 --> 00:23:41,552
To what?

252
00:23:44,920 --> 00:23:46,558
That...

253
00:23:51,520 --> 00:23:56,674
That you should see to get ma a little.
Yes, of course it has to be painted.

254
00:24:02,160 --> 00:24:06,153
What do mother and father do to this?

255
00:24:06,400 --> 00:24:09,949
I don't know that.  What can they say?
I am of legal age.

256
00:24:10,200 --> 00:24:13,954
Yes, V ktor, you are 18 years old.

257
00:24:14,200 --> 00:24:15,918
Yes I know.

258
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
You wouldn't believe that
when you think about...

259
00:24:18,960 --> 00:24:23,317
What is it now?  Nothing.
Christian, continued.

260
00:24:23,560 --> 00:24:29,317
As I said, you are old enough to
decide for yourself what you want.

261
00:24:29,560 --> 00:24:33,439
And we are also happy that you will...

262
00:24:33,680 --> 00:24:36,194
... move.  That's what we are together.

263
00:24:36,440 --> 00:24:40,911
You have two mm nuts, so let's talk
about changes in mm t new weather.

264
00:24:41,160 --> 00:24:45,472
Then let's talk about the duties of V
ktor, which you will soon take over.

265
00:24:45,720 --> 00:24:51,272
If I am to be a judge of the Supreme
Court, I must concentrate on the studies.

266
00:24:51,520 --> 00:24:54,557
Kr stian, you were on to something.

267
00:24:54,800 --> 00:24:58,156
We are not happy that you are leaving.
But thank you for asking.

268
00:24:58,400 --> 00:25:03,838
Because you have come to a place
where you can do what suits you.

269
00:25:04,080 --> 00:25:08,437
See what's going on, but
you're still my parents, so...

270
00:25:08,680 --> 00:25:14,437
Yes!  And we also have
full confidence that you...

271
00:25:14,680 --> 00:25:18,912
... is clear about what it is
that you have decided for...

272
00:25:19,160 --> 00:25:25,474
... and how to take care of your shoes. Now
that you have other things to look after.

273
00:25:29,240 --> 00:25:32,118
uh, Peter.  Then I'm peeved on ceaert.

274
00:25:32,360 --> 00:25:34,669
It h oeoeo e.
p ar oaa aere e et sen i .

275
00:25:34,920 --> 00:25:38,276
ps we h a e e paer e eo
ar kas oed y oet, so kpg e.

276
00:25:38,520 --> 00:25:43,275
The lighthouse really needs to
be repaired now.  It's not a problem.

277
00:25:43,520 --> 00:25:49,152
Change bulbs, empty trash...
Score ladies and smoke, well d.

278
00:25:49,400 --> 00:25:51,118
Hello there.

279
00:25:51,360 --> 00:25:56,559
It's too wild.
We've got a flat town, boys!

280
00:25:56,800 --> 00:26:01,271
You must use a sp ds pencil.
It is very important.

281
00:26:01,520 --> 00:26:06,594
Plus braedder guy e is
gran following mmaalc

282
00:26:06,840 --> 00:26:12,995
Bird house for blue tit
16.2 x 1 1.5 x 13 mmm.

283
00:26:13,240 --> 00:26:16,118
T bridged flycatcherc
15 x 1 2.3...

284
00:26:16,360 --> 00:26:20,478
Spread legs.  How genius!
And a few notes for the main wood.

285
00:26:20,720 --> 00:26:24,599
I cheated a little... What you
should pay attention to is...

286
00:26:24,840 --> 00:26:31,393
Remember to drill a hole in the
bottom for the drainage of rainwater.

287
00:26:31,640 --> 00:26:34,029
Okay.  Get started.

288
00:26:34,280 --> 00:26:40,469
Remember that fug ehus t b
aammejse must have a hole of 28 mm.

289
00:26:40,720 --> 00:26:46,955
And for flycatcherc 32 mmm.  And
that's the hole they have to get out of.

290
00:26:47,200 --> 00:26:50,510
Have you heard anything
I've said in the last 10 minutes?

291
00:26:50,760 --> 00:26:55,914
Did you grind for 10 minutes?
When do you start studying?

292
00:26:56,160 --> 00:26:58,549
Okay, that's it!

293
00:26:58,800 --> 00:27:03,715
V can't go right now.
We have something we must finish.

294
00:27:05,560 --> 00:27:08,836
It will be the cake of the year.

295
00:27:36,160 --> 00:27:40,278
Excuse me, I'm pushing myself.

296
00:27:40,520 --> 00:27:43,830
You, Viktor?

297
00:27:46,440 --> 00:27:50,399
Excuse me, didn't I write a
note that there was no hot water?

298
00:27:50,640 --> 00:27:54,952
Well, that was Peter.  You must
not write the goat's number on it.

299
00:27:55,200 --> 00:28:00,354
Sorry, but there has been a lot.
I can't meet mmorgenhaar.

300
00:28:00,600 --> 00:28:04,878
Morning hair.  What is k oken?
I'm going on a night shoot.

301
00:28:05,120 --> 00:28:08,396
You are welcome to borrow the bath.
There's haarshammpoo and all.

302
00:28:08,640 --> 00:28:10,995
I have my own hair products.

303
00:28:16,280 --> 00:28:19,670
Hair products...
Try hearing now, you children.

304
00:28:19,920 --> 00:28:24,710
You must behave properly.
His father owns the property.

305
00:28:24,960 --> 00:28:28,157
He called us child robbers.
Gu did so.

306
00:28:28,400 --> 00:28:31,472
He is no worse than oes.
Aren't you going home soon?

307
00:28:31,720 --> 00:28:35,952
It's fucking cozy here.
Yes, let's have a good time.

308
00:28:50,360 --> 00:28:55,912
I thought child labor was unusual.
We don't have the cleaning shoes.

309
00:28:56,160 --> 00:29:01,473
The scoring room will be almost
finished if it continues like this.

310
00:29:03,040 --> 00:29:06,953
It's good to see you guys can handle it.
How much do you work, dad?

311
00:29:07,200 --> 00:29:12,354
37 hours, because it has to, man.
Only 37 hours?

312
00:29:12,600 --> 00:29:16,878
Can't you take any extra shifts?
Someone sorts the mail at night.

313
00:29:17,120 --> 00:29:21,033
Then we can hire a
cleaning lady just like Brian.

314
00:29:22,800 --> 00:29:27,510
When I was that age...
Then you were probably 1 2 years old.

315
00:29:27,760 --> 00:29:30,513
At least I could figure
out how to wash open.

316
00:29:30,760 --> 00:29:34,230
But you don't know
that very well, do you?

317
00:29:36,240 --> 00:29:40,677
Just hang in there.
They can't see the test.

318
00:29:40,920 --> 00:29:43,957
We have to take over
a V ctor to move home.

319
00:29:44,200 --> 00:29:47,237
If it doesn't work,
we'll get him fired.

320
00:31:12,120 --> 00:31:15,635
pktor... a a is it?
The cook eo h a two.

321
00:31:15,880 --> 00:31:18,917
You also work late then.

322
00:31:19,160 --> 00:31:24,678
Hoe d then buy one day.
I am completely devastated.

323
00:31:24,920 --> 00:31:28,310
Shouldn't I then give you a t
betanese highland massage?

324
00:31:28,560 --> 00:31:34,635
It would be nice, but
I really need to sleep.

325
00:31:37,400 --> 00:31:40,073
Isn't that okay?

326
00:31:43,640 --> 00:31:45,596
Thanks.

327
00:31:47,040 --> 00:31:49,508
Are you okay?  Yes, damn it.

328
00:31:49,760 --> 00:31:53,958
It's nice to meet your loved ones
on the way in and out the door.

329
00:31:56,560 --> 00:32:02,192
See you in the morning.
It shouldn't be too late there.

330
00:32:02,440 --> 00:32:04,192
Good night.

331
00:32:06,600 --> 00:32:10,309
Sleep well, beautiful.
good night

332
00:32:39,400 --> 00:32:44,110
Hi, Gitte.
You look sexy with a toolbox.

333
00:32:44,360 --> 00:32:47,158
What are you about to do?
Check the circles.

334
00:32:47,400 --> 00:32:50,233
Haven't you done it 20 times?
That is also important.

335
00:32:50,480 --> 00:32:52,755
Hey darling.  Hello.

336
00:32:53,000 --> 00:32:57,915
I will miss you that evening.
Can't you g ve mm g the blue folder?

337
00:33:02,600 --> 00:33:07,549
Hello.  Hi, Hjoerdis.  Regards.

338
00:33:07,800 --> 00:33:13,432
They had to go to the reception.
I have put them d t name.

339
00:33:13,680 --> 00:33:18,196
I have.  We'll see each other soon.
Bye Bye.

340
00:33:18,440 --> 00:33:22,194
I can make mm n famous oestesoeuff
� and open a carton roedv n.

341
00:33:22,440 --> 00:33:28,231
Where did I find the stoep clock?
Then we can see the EC in dwarf throwing.

342
00:33:28,480 --> 00:33:32,393
Absolutely sure.
You don't listen at all.

343
00:33:32,640 --> 00:33:35,916
Yes, it could be nice.

344
00:33:37,040 --> 00:33:39,873
Excuse me, what did you say?

345
00:33:42,160 --> 00:33:45,755
What time are you home in the evening?
I was supposed to be off at six o'clock.

346
00:33:46,000 --> 00:33:51,233
Then we will see the chef seven times, etc.
I am very happy about that.

347
00:33:52,240 --> 00:33:55,835
""Hesteg ad au pair p ge.""
Isn't ge not something for mm ge?

348
00:33:56,080 --> 00:34:00,551
I could be bistro manager
OBS and make hapsdoegs.

349
00:34:05,240 --> 00:34:08,391
Lighthouse, V ktor, day.

350
00:34:08,640 --> 00:34:11,279
Seven o'clock, honey.  Yes.

351
00:34:36,200 --> 00:34:38,919
Gp are you one in?

352
00:34:40,000 --> 00:34:43,072
Here you go.

353
00:34:54,320 --> 00:34:59,075
Are you still in love with Anja?
Yes.  Do you know her?

354
00:34:59,320 --> 00:35:01,276
no, i don't know the species.

355
00:35:04,960 --> 00:35:10,478
Do you know who I am?  No.
I saw you with Toerkild, didn't I?

356
00:35:10,720 --> 00:35:12,756
Yes.

357
00:35:13,000 --> 00:35:16,515
My name is Tanja.  1.b.

358
00:35:16,760 --> 00:35:20,275
V ktor.  I know that well.
Viktoer Knudsen.

359
00:35:22,440 --> 00:35:27,355
Where do you go?
I think the armband is stuck.

360
00:35:32,520 --> 00:35:34,909
I think you got some of my east there.

361
00:35:35,160 --> 00:35:39,233
You can bake that another time.
Okay.

362
00:35:39,480 --> 00:35:43,598
Do you remember the party tonight?
No, I don't think so.

363
00:35:43,840 --> 00:35:46,752
Joe, you do.

364
00:35:54,880 --> 00:35:58,270
I can feel it.  Well, can you?

365
00:35:58,520 --> 00:36:02,798
See you, V ktor.
Yes, hello, hello.

366
00:36:07,360 --> 00:36:11,069
That's where you get the nails from.
You have a pond.

367
00:36:11,320 --> 00:36:14,278
I couldn't dream of...
We have an evening.

368
00:36:14,520 --> 00:36:17,159
All the Put girls you send v dere.

369
00:36:17,400 --> 00:36:21,518
Especially her there.  Calm.
I am together with Tanja.

370
00:36:21,760 --> 00:36:26,390
Anja... You said Tanja.

371
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
I said Anja.  You said Tanja.

372
00:36:29,440 --> 00:36:32,159
I know what I saw v said.
You said Tanja.

373
00:36:32,400 --> 00:36:35,870
I said Anja.  Take a walk.

374
00:36:36,400 --> 00:36:39,278
Yes, it is f ot.  It must enter.

375
00:36:40,400 --> 00:36:42,994
Let me note once.
It's very sad.

376
00:36:45,280 --> 00:36:49,353
How do we get Viktoer fired?
V must come up with a plan.

377
00:36:49,600 --> 00:36:53,195
We could tell by the hut
that he was sleeping in bed.

378
00:36:53,440 --> 00:36:55,829
Yes that's fine.

379
00:37:00,440 --> 00:37:03,159
Should it be a birdhouse?
Are you blind?

380
00:37:03,400 --> 00:37:07,951
You'd better get a guide dog.
You can't run around alone like that.

381
00:37:08,200 --> 00:37:12,637
Okay, that was the kill.  Then it's out.
I don't want to look at you anymore.

382
00:37:12,880 --> 00:37:16,156
Disappear Out with you
Skrid Fine with mm g.

383
00:37:16,400 --> 00:37:18,789
Beware.  The paint is not hot or dry.

384
00:37:19,040 --> 00:37:24,273
V takes a trip to town.  I
know how to get V ktor fired.

385
00:37:47,800 --> 00:37:51,509
- e, doeg e.
- o a kaeft et s ko dsted.

386
00:37:51,760 --> 00:37:55,070
So what?  Have you gotten under
the slipper?  How did you get in here?

387
00:37:55,320 --> 00:37:58,835
It is hard.  You
must also buy a...

388
00:37:59,080 --> 00:38:01,389
Are you hungry?

389
00:38:01,640 --> 00:38:05,189
Okay...Vector, you
have to go home.

390
00:38:05,440 --> 00:38:08,238
So you miss me to give.
Not what it looks like.

391
00:38:08,480 --> 00:38:12,473
But... the so-called room
is not enough for mm g.

392
00:38:12,720 --> 00:38:14,950
I could imagine that, etc.

393
00:38:15,200 --> 00:38:18,510
Would you like some Majdrik?
Don't you have a bajer?

394
00:38:18,760 --> 00:38:20,637
Thaw.

395
00:38:20,880 --> 00:38:24,236
What time do you come home again?
T d n confirmat on.

396
00:38:24,480 --> 00:38:27,950
Then you get the money I
owe you if you move home.

397
00:38:28,200 --> 00:38:32,352
F nt.  That's 530 kroner, right?

398
00:38:32,600 --> 00:38:36,434
There is no other way out.
Let's go with plan B.

399
00:38:36,680 --> 00:38:40,309
Are you going already?
We've got things to do.

400
00:38:40,560 --> 00:38:42,152
See you, brother.

401
00:38:45,800 --> 00:38:49,873
Good day.  We run a signature
meeting together to meet the new host.

402
00:38:50,120 --> 00:38:53,430
E an , oe et f yr okoin 1 8.
an e is a ko o i keo.

403
00:38:53,680 --> 00:38:57,070
We don't have a day.
If you sign, we'll get him kicked out.

404
00:38:57,320 --> 00:39:01,871
A kohoe ker, you say?
Yes, he has a t d a bottle on s g.

405
00:39:02,120 --> 00:39:06,989
Does he have it?
And he doesn't just smoke cigarettes.

406
00:39:07,240 --> 00:39:11,711
Then just give oes that claw.
That is why there is no hot water.

407
00:39:11,960 --> 00:39:14,554
Then I will sign under.

408
00:39:17,120 --> 00:39:21,033
Hold tight to your bag.
Yes.  Hello.

409
00:39:24,600 --> 00:39:28,388
Sorry, but we're running a signature
fts together ng meet the new v cevaert.

410
00:39:28,640 --> 00:39:31,996
They can write under there...
He is a known pyromaniac.

411
00:39:32,240 --> 00:39:34,993
That much is just the autograph.

412
00:39:36,360 --> 00:39:39,033
V says thank you very much.

413
00:39:39,280 --> 00:39:43,592
We are missing our business,
serial killers and Bjarne R's followers.

414
00:39:43,840 --> 00:39:47,719
The man is a child abuser.  Haven't
you seen him sitting in the oak house?

415
00:39:47,960 --> 00:39:50,599
Does he do it?
And he is a Nazi sympathizer.

416
00:39:50,840 --> 00:39:54,230
All his friends live in Greve.
He has lots of Ragnvald posters.

417
00:39:54,480 --> 00:40:00,032
Does he have it?  It won't work.
Give me that cow epen.

418
00:40:06,280 --> 00:40:07,713
Here you go.

419
00:40:10,680 --> 00:40:12,511
And bottle...

420
00:40:36,400 --> 00:40:37,992
Thanks

421
00:40:39,600 --> 00:40:43,718
That's cool, Peter.
V gor k ar gen.

422
00:41:18,080 --> 00:41:22,153
Remember that it's
sexual, it's about g omm.

423
00:41:37,080 --> 00:41:40,072
Aren't you leaving soon?  Why?

424
00:41:40,320 --> 00:41:44,757
Foerdi... What?

425
00:41:45,000 --> 00:41:47,753
Nothing.  Okay.
Are we ready for oeptage see?

426
00:42:36,120 --> 00:42:39,351
Aren't you supposed to know?
We g emt your score sheets.

427
00:42:39,600 --> 00:42:43,354
Sorry I didn't call, honey,
but the meeting dragged on.

428
00:42:43,600 --> 00:42:46,398
Where the hell are they?
Why something?

429
00:42:46,640 --> 00:42:48,756
Are you st v?  Nah.

430
00:42:49,000 --> 00:42:54,518
I just thought a little.  Anja
meets so many interesting people.

431
00:42:54,760 --> 00:42:58,150
Can I have a meal?  J e can pkke
a ag aa o pef yret o opp to koeoe.

432
00:42:58,400 --> 00:43:02,791
You can go back to tying your shoes.
Who is Anja?  Has she slipped?

433
00:43:03,040 --> 00:43:06,112
The landslide?  She hasn't
been here at all.  I should have...

434
00:43:06,360 --> 00:43:10,148
A 14-year-old with a red hair.
We have an evening.

435
00:43:10,400 --> 00:43:14,837
Instead of a woman who pays for
house ownership and has capital pension.

436
00:43:15,080 --> 00:43:18,914
Does Anja have capital pens on?
I am a member of the Poendusklubben.

437
00:43:19,160 --> 00:43:23,517
I have received a letter saying that Bubber
is coming down to the bank on Tuesday.

438
00:43:23,760 --> 00:43:26,593
Found!  What are you eating?

439
00:43:26,840 --> 00:43:29,559
Sush.  You can see there.

440
00:43:29,800 --> 00:43:34,032
It spppseo Aja osaa h ee tie.
a eo eo that oed a paoisertoast?

441
00:43:34,280 --> 00:43:39,718
We must run now.  You can come to
the party later if she doesn't want to go.

442
00:43:39,960 --> 00:43:41,757
See you, Knudsen.

443
00:43:44,720 --> 00:43:48,429
Then I'll take the hell out
myself and pick her up.

444
00:43:54,360 --> 00:43:58,876
I know you're tired, but let's get
this box.  Are you ready, Peter?

445
00:43:59,160 --> 00:44:02,232
I was born in K ar.
Let's drive.  L dt more sex.

446
00:44:07,920 --> 00:44:10,480
Here you go.

447
00:44:12,160 --> 00:44:14,628
And goodbye, Peter.

448
00:44:57,120 --> 00:44:59,270
Thanks

449
00:45:01,480 --> 00:45:05,519
Is there something I don't know here?
I swear by Anja Poulsen.

450
00:45:08,560 --> 00:45:10,391
Hey darling.

451
00:45:13,960 --> 00:45:16,349
Damn, mmman

452
00:45:16,600 --> 00:45:20,513
Why haven't you called?
You obviously don't have a phone.

453
00:45:20,760 --> 00:45:25,197
I could have said that mm g see v.
Ask me, are you drunk?

454
00:45:25,440 --> 00:45:28,830
Tobias.  And you are...?

455
00:45:29,080 --> 00:45:31,435
V ktor.  Anja's boyfriend.

456
00:45:31,680 --> 00:45:34,672
We are on to something here.
Did you sit down and wait?

457
00:45:34,920 --> 00:45:40,199
I can take a nap with you.
Just sit down and have a drink.

458
00:45:40,440 --> 00:45:43,955
Thanks.  It's okay.

459
00:45:45,640 --> 00:45:48,200
Okay, we're getting ready again.

460
00:46:10,280 --> 00:46:13,909
It's good, girls.

461
00:46:47,280 --> 00:46:50,670
What the hell is going on?

462
00:46:50,920 --> 00:46:53,354
aa a koateeoe aere enough!

463
00:46:53,600 --> 00:46:59,072
The chair was stuck.
Avoid d. The plug was stuck.

464
00:47:03,080 --> 00:47:07,312
Pardon.  I'm really sorry about that.

465
00:47:10,800 --> 00:47:13,360
Anja, wait a minute.

466
00:47:15,360 --> 00:47:19,319
What are you doing, Viktoer?
I'm trying to get in touch.

467
00:47:19,560 --> 00:47:23,439
How can you piss off
and ruin it all for me?

468
00:47:23,680 --> 00:47:27,798
Don't you think I have work?
You could have just called.

469
00:47:28,040 --> 00:47:31,999
Do you know how humiliating that is?
It is also humiliating to wait.

470
00:47:32,240 --> 00:47:36,199
You've made me mad. Now I
might not even come to New York.

471
00:47:36,440 --> 00:47:40,194
New York?  It was new.

472
00:47:40,440 --> 00:47:44,194
For the first time in mm tv there is
someone who takes mm g seriously.

473
00:47:44,440 --> 00:47:48,319
I always took you a vor gt.
You don't even take d g se v seriously.

474
00:47:48,560 --> 00:47:53,429
What the hell do you mean by that?
Then you would have worn more shoes

475
00:47:53,680 --> 00:47:57,036
You've been watching us lately.
Aren't you tired of it soon?

476
00:47:57,280 --> 00:48:00,477
Aren't you tired of playing cloven hooves?
Better than playing fandango.

477
00:48:00,720 --> 00:48:04,030
How childish are
you How adult are you

478
00:48:36,640 --> 00:48:40,030
A double t of vodka.
You can get a double-belted fadol.

479
00:48:41,440 --> 00:48:45,877
Hi, Viktor.  I knew you were coming.
It was just missing.

480
00:48:46,120 --> 00:48:49,590
Do you have that fado?  Yes.
Should you have an mmed?

481
00:49:24,600 --> 00:49:28,798
Honestly, guys.  Isn't it
time they brought a little hug?

482
00:49:31,640 --> 00:49:33,596
Did you hear that?

483
00:49:33,840 --> 00:49:37,435
p s kra oe oed oi.

484
00:49:43,440 --> 00:49:47,831
They then print it on the bottom.
I don't understand the young regrets.

485
00:49:48,080 --> 00:49:51,038
How old are you then?
Old enough.

486
00:49:55,840 --> 00:49:59,071
I just love this song.
Do you know it?

487
00:49:59,320 --> 00:50:02,869
- It eo o e of pe p ader.
- no, h vo o skaen eatit.

488
00:50:26,840 --> 00:50:31,994
What does he have?
He must be dancing with Tanja.

489
00:50:32,240 --> 00:50:34,993
What is it with Viktoer and those ladies?

490
00:50:38,480 --> 00:50:41,278
I really think they benefited from him.

491
00:50:41,520 --> 00:50:46,435
Why don't they feel sorry for mng?
I'm totally pathetic.

492
00:51:06,680 --> 00:51:09,752
Thanks for tonight.

493
00:51:21,880 --> 00:51:25,839
What do you look like?  Thanks.

494
00:51:26,080 --> 00:51:30,437
Shouldn't I go
home and relax a bit?

495
00:51:30,680 --> 00:51:34,958
Have a glass of wine too...
There's been a lot going on today.

496
00:51:35,200 --> 00:51:38,192
Shouldn't we do it?

497
00:51:38,440 --> 00:51:42,672
Okay?  We can do that very well.

498
00:51:54,360 --> 00:51:57,989
Viktoer, who you are.
I can understand that.

499
00:51:58,240 --> 00:52:00,595
I'll have something too.

500
00:52:00,840 --> 00:52:05,550
It is forbidden to have booze with you.
There is so much there is.

501
00:52:05,800 --> 00:52:08,712
Yes, it is also r gt gt.

502
00:52:11,640 --> 00:52:15,155
I think I have a bottle of vodka at
home.  Shall v go home to mm g?

503
00:52:15,400 --> 00:52:17,072
Yes!

504
00:52:19,800 --> 00:52:24,316
Sorry d. I completely
forgot you had a girlfriend.

505
00:52:24,560 --> 00:52:28,792
I don't know what I have.
Let things slide.

506
00:52:37,120 --> 00:52:40,032
I want to be carried

507
00:52:40,280 --> 00:52:42,555
I have d g.

508
00:52:42,800 --> 00:52:45,598
How cool is it here? Do you live and work here?

509
00:52:45,840 --> 00:52:51,472
Yes, this is the big city, Tanja,
and I'm about to break my back.

510
00:52:52,960 --> 00:52:56,396
A tatoever ng...
Such is the city, Tanja.  Tattoos etc.

511
00:52:56,640 --> 00:53:00,189
Boesse bars, pa ntball...
It's a jungle.

512
00:53:00,440 --> 00:53:04,797
You know what?  I could
imagine a dolphin on my ankle.

513
00:53:05,040 --> 00:53:08,476
Please!  A dolphin on the ankle?

514
00:53:08,720 --> 00:53:10,995
Do you know what to get?

515
00:53:11,240 --> 00:53:14,038
You must have a dolphin on your ankle.

516
00:53:42,120 --> 00:53:45,032
You're just the way you are.

517
00:54:16,320 --> 00:54:19,437
No, I meant that.  What?

518
00:54:19,680 --> 00:54:26,153
I had forgotten that I had
taught Gitte to feed her aquarium.

519
00:54:26,400 --> 00:54:30,757
That I have to feed her fish.
That was a shame.

520
00:54:31,000 --> 00:54:34,629
You must apologize for
that, but I had forgotten that.

521
00:54:34,880 --> 00:54:37,269
Shouldn't I drive you home?

522
00:54:37,520 --> 00:54:40,114
No thanks.  I'll just take the bus.

523
00:54:40,360 --> 00:54:44,273
Anja, it's okay.
V has plenty of time.

524
00:54:44,520 --> 00:54:47,353
Yes...

525
00:54:49,200 --> 00:54:51,555
I had never heard of that before.

526
00:55:02,720 --> 00:55:07,271
Are you going to touch someone?
The young lady v have a de f n.

527
00:55:07,520 --> 00:55:10,512
Where should it stand?
You must have one too.

528
00:55:10,760 --> 00:55:13,957
You can make a dolphin, right?
I can also have a blue whale.

529
00:55:14,200 --> 00:55:20,389
Just so big here.  On the ankle.
A de f n... Yes, yes.

530
00:55:22,200 --> 00:55:24,794
Vaersgo to slip over with d g.

531
00:55:25,040 --> 00:55:29,033
We are not drunk.  You
must not tattoo those people.

532
00:55:29,280 --> 00:55:34,354
Get real!  It is the few who allow
themselves to be scammed in a sober state.

533
00:55:34,600 --> 00:55:38,036
I have a Fattmmu e in size with
the Storebae tsbroen on its back.

534
00:55:38,280 --> 00:55:41,670
There I had drawn three f re courses.

535
00:55:42,920 --> 00:55:48,472
You must also have one, V ktor.
I must have a whole zoological garden.

536
00:55:51,520 --> 00:55:55,229
What was it that your
lover should have done?

537
00:55:57,560 --> 00:56:01,030
Can you write my name?

538
00:57:18,400 --> 00:57:22,757
The "golden cow" is cool when you
have a thumbs up.  Do you have any?

539
00:57:42,600 --> 00:57:46,513
Can you not remember anything?
Joe, or... No, or...

540
00:57:46,760 --> 00:57:50,639
That's a shame.
Did we do something?

541
00:57:50,880 --> 00:57:55,317
Do you remember we danced?
Joe, I can easily remember that.

542
00:57:56,640 --> 00:57:59,950
So, taken and such...

543
00:58:00,200 --> 00:58:05,228
You can't ask for more.
You can't keep going.

544
00:58:07,440 --> 00:58:10,318
I don't take s mpe then
to New Yoerk to give .

545
00:58:10,560 --> 00:58:14,473
I am at the office.  So mmaa
Toeb as found another assistant.

546
00:58:14,720 --> 00:58:19,555
"Is it good to make coffee?" he asks.
He drinks some coffee on the bed.

547
00:58:19,800 --> 00:58:23,679
Good morning, Anja.  Toepper
here plays drums in Gnag's jam.

548
00:58:25,000 --> 00:58:30,597
I haven't been nice to V ktor
lately.  He left etc. yesterday.

549
00:58:30,840 --> 00:58:35,391
I've had it all night.
I must become good friends with him.

550
00:58:35,640 --> 00:58:40,760
Can I borrow this?  Thanks.
I'm fucking hungry.

551
00:58:41,000 --> 00:58:44,515
Anja, what are you going to do?
Down t Viktoer.

552
00:58:44,760 --> 00:58:49,834
Did we do anything later?
V took a taxi to your house.

553
00:58:50,080 --> 00:58:54,119
Then what happened?
Don't you remember it?

554
00:58:54,360 --> 00:58:56,078
Remember what?

555
00:59:07,640 --> 00:59:09,232
What?

556
00:59:12,360 --> 00:59:15,113
Viktoer Slnt!

557
00:59:18,920 --> 00:59:20,797
Two seconds.

558
00:59:35,960 --> 00:59:38,110
Are you okay, Victor?

559
00:59:38,360 --> 00:59:40,954
Viktoer, your armm.
What's with it?

560
00:59:41,200 --> 00:59:45,159
Don't you close the door?

561
00:59:51,760 --> 00:59:54,320
Hello.  Hello.  Bye Bye.

562
00:59:56,600 --> 00:59:59,239
- aa e ko o e in ?
- J e aa pg e o g so .

563
00:59:59,480 --> 01:00:03,678
You're awake now.
Yes, now I am.

564
01:00:03,920 --> 01:00:08,072
You have mmorgenmmad mmed.
I'm actually not very hungry.

565
01:00:10,840 --> 01:00:13,593
We will have to get together.

566
01:00:13,840 --> 01:00:17,230
Shouldn't we go up to you then?
It's so cold down here.

567
01:00:17,480 --> 01:00:22,270
I would like to take you with me.
Gitte has a visit from a poep guy.

568
01:00:22,520 --> 01:00:27,071
I'm not really in the mood to talk.

569
01:00:43,000 --> 01:00:48,199
W ktor, I'm so sorry.
I can't stand being unfriended.

570
01:00:48,440 --> 01:00:51,000
I haven't slept all night.

571
01:00:53,320 --> 01:00:55,834
You must be sorry for
what I said to you yesterday.

572
01:00:56,080 --> 01:00:59,629
I can understand why you are upset.
I'm not mad.

573
01:00:59,880 --> 01:01:04,954
Can't you fuck me?  What is it?

574
01:01:05,200 --> 01:01:09,239
Ka p pkke ive g oe en n eo ie?
You seem sad.

575
01:01:09,480 --> 01:01:15,476
I know I've been strict about it so far,
but everything was new and exciting.

576
01:01:15,720 --> 01:01:20,236
I promise that we will have
more time to perform together.

577
01:01:20,480 --> 01:01:26,589
I'm also sorry that I
ruined it for you yesterday.

578
01:01:26,840 --> 01:01:29,513
I know how excited you
are about your new job.

579
01:01:29,760 --> 01:01:33,958
Didn't you hear what I said?
Don't you think it's a cow here?

580
01:01:34,200 --> 01:01:37,158
No.
Shouldn't you get up and wear more clothes?

581
01:01:37,400 --> 01:01:40,233
V ctor, what's wrong with d g?

582
01:01:46,960 --> 01:01:49,599
You must really regret that.

583
01:02:04,320 --> 01:02:10,759
Anja, I was drunk.
Naa, but then it's okay.

584
01:02:11,000 --> 01:02:15,039
or aen e ar d ken
t en e der an a?

585
01:02:15,280 --> 01:02:20,354
How the hell do
you know her name?

586
01:02:20,600 --> 01:02:24,388
a f aden eo et?
or an e ko oeo et oa?

587
01:02:24,640 --> 01:02:28,474
Who are you trying to fool?
I'm not trying to fool anyone.

588
01:02:28,720 --> 01:02:34,477
Color, Viktoer.  Have a good v.
You will have to listen to mm g.

589
01:02:34,720 --> 01:02:38,315
I tried to give it.

590
01:02:38,560 --> 01:02:41,757
Then we didn't even do anything.

591
01:02:48,040 --> 01:02:51,476
What the hell is going on?

592
01:02:56,880 --> 01:03:00,077
I'm sorry, Poepper,
but now you have to go.

593
01:03:02,680 --> 01:03:06,116
Okay, here... Put your jacket on.

594
01:03:06,360 --> 01:03:08,874
What the hell are you doing?

595
01:03:09,120 --> 01:03:16,037
It is also mm n ej ghed.  Have you
exchanged phone numbers?  35 80 77 07.

596
01:03:16,280 --> 01:03:18,430
Ko o so p

597
01:03:20,960 --> 01:03:24,635
I hope you have a good
understanding of this, Anja.

598
01:03:24,880 --> 01:03:27,872
V ctor is together with another.
I don't think so.

599
01:03:28,120 --> 01:03:33,035
Then look at his right upper arm.
She lives in his wardrobe.

600
01:03:33,280 --> 01:03:36,795
Very inventive, right?
I do not understand.

601
01:03:43,160 --> 01:03:47,392
If it's Viktoer, you
don't shut him down.

602
01:03:51,400 --> 01:03:54,790
Anna!  Anja!

603
01:04:01,360 --> 01:04:04,989
Where is Anja?  She
doesn't need to talk to me.

604
01:04:05,240 --> 01:04:08,038
This has got to be the
dumbest thing you've ever done.

605
01:04:08,280 --> 01:04:11,670
I haven't done anything.
That which forgives Anja d g aldr g.

606
01:04:11,920 --> 01:04:14,832
And I can damn well understand that.

607
01:04:18,080 --> 01:04:20,640
Anja

608
01:04:23,320 --> 01:04:25,754
Anja Open now

609
01:04:38,800 --> 01:04:43,920
ar pkke e da o er eten .
oreroepevaesp

610
01:04:44,160 --> 01:04:47,789
Anja, what are you planning to do?
What have I planned to do?

611
01:04:52,480 --> 01:04:56,951
I'm taking t New York.
You can't bring Toeb as.

612
01:04:57,200 --> 01:05:01,876
You said yourself, he was a bitch.
But he just wants the pants on you.

613
01:05:02,120 --> 01:05:04,998
So what?
He is the closest thing to a man.

614
01:05:11,640 --> 01:05:15,189
Anja, just try to listen d g se v.

615
01:05:18,680 --> 01:05:23,435
I just have to get out of V ktor.
I didn't want to look at him.

616
01:05:23,680 --> 01:05:26,956
You must be able to understand that.
Yes.

617
01:05:28,560 --> 01:05:30,391
Yeah...

618
01:05:38,160 --> 01:05:40,799
I pack.

619
01:05:46,000 --> 01:05:51,393
How the hell do I get it off?
Four weeks with sandpaper.

620
01:05:51,640 --> 01:05:54,393
That's the stupidest thing
anyone has ever done.

621
01:05:54,640 --> 01:05:58,349
Thanks, I got that.
So you've had a hard time too.

622
01:05:58,600 --> 01:06:03,071
I know that well.  Every
time I look, Tanja is there.

623
01:06:07,680 --> 01:06:12,196
Un sky d, I orstyroeo, a
oraar oo y oet g erer pg en?

624
01:06:12,440 --> 01:06:15,238
Haven't you warmed up yet?
Yes, N kolaj.

625
01:06:15,480 --> 01:06:19,632
I just love going around skiing.
It is also ski equipment.

626
01:06:19,880 --> 01:06:24,032
You have exactly two minutes
to get hot water my heaters.

627
01:06:24,280 --> 01:06:27,113
Is it naughty?
Now that power steering can be enough

628
01:06:27,360 --> 01:06:31,319
Don't you think I have other things to think
about than oe efyr and your morning hair?

629
01:06:31,560 --> 01:06:34,836
If you can't handle the real
world, then go home tomorrow.

630
01:06:35,080 --> 01:06:38,390
Another, inflated
fool of a photo model.

631
01:06:38,640 --> 01:06:43,350
Then scrub off with d g!  And
it must be now!  Go Out!  Out

632
01:06:46,440 --> 01:06:49,000
Out

633
01:06:51,360 --> 01:06:55,797
Ske foe cry day.  There are actually
people who have two-armed men.

634
01:09:50,360 --> 01:09:53,477
Don't you want to try eating something?

635
01:09:53,720 --> 01:09:56,473
I'm not su ten.

636
01:09:57,920 --> 01:10:01,549
Do you want a pair of sertoeast?
I would like to pick up.

637
01:10:01,800 --> 01:10:04,394
No thanks.

638
01:10:08,880 --> 01:10:12,953
You, V ktor... Her Tanja...

639
01:10:13,200 --> 01:10:18,228
Can I now eat her in the steak?
Now you close the trap.

640
01:10:18,480 --> 01:10:20,835
an ka jo g ot ie spoeoe.

641
01:10:25,080 --> 01:10:28,231
Stoep ge What are we singing about?

642
01:10:28,480 --> 01:10:33,076
Amphetamine-addicted transvest t?
Yes, it is good.  Come on!

643
01:10:54,360 --> 01:10:57,352
Hello, Peter What do
you know you have here?

644
01:10:57,600 --> 01:11:03,311
You too.  Foertae d n inept big
brother, that I will soon call mm n father.

645
01:11:03,560 --> 01:11:07,314
Will your father come and knock him?
He owns the property.

646
01:11:07,560 --> 01:11:10,950
Fuck off with you!
One gets a need to confess.

647
01:11:11,200 --> 01:11:15,478
We had better crawl to the cross.
It's better if we go inside.

648
01:11:15,720 --> 01:11:17,472
Goddamn...

649
01:11:31,960 --> 01:11:34,952
Shall we rent a movie?

650
01:11:35,200 --> 01:11:36,872
I don't have cheese.

651
01:11:39,480 --> 01:11:44,508
Shall I v see d g any card tricks?
Now close the trap, Tork d.

652
01:11:44,760 --> 01:11:48,639
I can't figure it out.
It's too sad gt.

653
01:11:48,880 --> 01:11:52,475
Victors.  You will have to
knock her out of your head.

654
01:11:52,720 --> 01:11:55,678
She will have a very good husband.
Wasn't that what she said?

655
01:11:57,240 --> 01:12:01,472
It's sweet of you,
but I'd be a bit lonely.

656
01:12:01,720 --> 01:12:04,234
V can't go then.

657
01:12:04,480 --> 01:12:07,950
Not when you feel like this.
You just call and we'll be there.

658
01:12:10,440 --> 01:12:12,431
Come on, Toerkild.

659
01:12:14,680 --> 01:12:17,240
There is mail, Knudsen.

660
01:12:37,320 --> 01:12:42,678
Dear Vnktor.  When you read
this, I'm on my way to the blizzard.

661
01:12:42,920 --> 01:12:48,153
I will be in New York for two months.
It is difficult to travel, but I have to.

662
01:12:48,400 --> 01:12:53,997
I find it hard to understand that something
so beautiful could stop so suddenly.

663
01:12:54,240 --> 01:13:00,315
It's like an evil dronm.  The two years
with you have been the best of my life.

664
01:13:00,560 --> 01:13:05,031
Goodbye, Victor.
Take good care of yourself.  Your Anja.

665
01:13:05,280 --> 01:13:07,714
""D n Anja.""

666
01:13:08,600 --> 01:13:10,989
""Din Anja!""

667
01:13:11,240 --> 01:13:14,471
What happens?
She is happening etc. I must see her.

668
01:13:14,720 --> 01:13:16,915
Who is she?  In the port.

669
01:13:17,160 --> 01:13:20,357
V choruses d g.

670
01:13:54,560 --> 01:13:56,869
KKo o n .

671
01:14:03,320 --> 01:14:06,995
It is dead.
When did we last fill up with petrol?

672
01:14:07,240 --> 01:14:11,631
I'm afraid it's too dry.

673
01:14:11,880 --> 01:14:14,997
Don't you open up and
borrow Peter's spring?

674
01:14:28,960 --> 01:14:31,633
Peter

675
01:14:31,880 --> 01:14:34,678
Hi Peter.  It's good you came.

676
01:14:34,920 --> 01:14:41,598
You can go downstairs and pack.  You're
fired.  Electrician and oil boiler...

677
01:14:41,840 --> 01:14:44,149
Did you think it worked, it did?
Can I borrow your car?

678
01:14:44,400 --> 01:14:46,356
Are you trying to be funny?
I'm going to the airport.

679
01:14:46,600 --> 01:14:51,549
Are you deaf?  Do you understand anything?
You're fired.  You are done.

680
01:14:51,800 --> 01:14:56,191
You have been sued for child
molestation, arson, forgery...

681
01:14:56,440 --> 01:15:01,230
Can I borrow your car for a few more hours?
You can pack your loert together.

682
01:15:01,480 --> 01:15:04,836
And bring two brain dead
disco friends with you.

683
01:15:05,080 --> 01:15:10,154
Tell mom and dad you have the boys.
Cool something.  Do you have a bayer?

684
01:15:11,400 --> 01:15:15,188
pe n oeger... i kto op

685
01:15:15,440 --> 01:15:18,750
Viktoer You will come
back with them now

686
01:15:19,000 --> 01:15:21,309
There is oil on it.

687
01:15:21,560 --> 01:15:24,916
What's with that cape with the aster on it?

688
01:15:25,160 --> 01:15:28,516
- e, doeg e.
- Ko o, f o o sata!

689
01:15:31,280 --> 01:15:32,998
You see all the records.

690
01:15:33,240 --> 01:15:35,754
What the hell is gear?
It's an automatic transmission.

691
01:15:36,000 --> 01:15:39,151
Yes and so what?
I have pressed it.

692
01:15:39,400 --> 01:15:42,472
I pressed the accelerator.
Try the handbrake.

693
01:15:50,400 --> 01:15:54,678
Come back, for hell V
see you "afterwards".

694
01:16:25,400 --> 01:16:29,439
You can't stay here, Viktoer.
Victors

695
01:16:32,200 --> 01:16:36,352
Traveling with SAS
91 1 to New York...

696
01:16:40,520 --> 01:16:43,478
It can't just stand there...

697
01:16:47,440 --> 01:16:50,318
Can I pick open in
tp oin kaeoeste A n a?

698
01:16:50,560 --> 01:16:53,552
I'll see the boarding pass.
It takes two seconds.

699
01:16:53,800 --> 01:16:57,839
It is not possible without a boarding pass.

700
01:17:07,440 --> 01:17:10,113
Is the flight to New York easy?
What?

701
01:17:10,360 --> 01:17:13,158
What had to go now.

702
01:17:17,280 --> 01:17:20,272
SAS 91 1.

703
01:17:25,000 --> 01:17:28,231
ep, it's going to be over 10 points.

704
01:17:28,480 --> 01:17:33,031
So I would like to order a ticket.
You can't do that.

705
01:17:33,280 --> 01:17:37,273
I have to f...

706
01:17:37,520 --> 01:17:40,876
There is another departure
every seven hours.  Seven hours?

707
01:17:41,120 --> 01:17:46,035
What about Hamburg?  I would
like to make a trip to Hamboerg.

708
01:17:47,040 --> 01:17:51,670
Why does he want to Hamburg?
He doesn't want that either.

709
01:17:51,920 --> 01:17:55,037
are you dpt pas?

710
01:17:55,960 --> 01:18:00,988
Last reminder for passengers who
are going to SK91 1 tnl New York.

711
01:18:01,240 --> 01:18:03,959
Go to tnl gate 72.

712
01:18:11,240 --> 01:18:14,994
Passengers tnl Oslo are
asked to go to counter 1 8-19.

713
01:18:15,240 --> 01:18:21,759
Passengers tnl Oslo are
asked to go to counter 1 8-19.

714
01:18:22,000 --> 01:18:24,878
Koem

715
01:18:35,960 --> 01:18:39,270
Okay, are you guys watching?

716
01:18:47,480 --> 01:18:51,917
Hello, Anja.  It's Viktoer.
I hope you can hear etc.

717
01:18:52,160 --> 01:18:54,879
Dun is on his way to New York.
Sorry if I'm disturbing.

718
01:18:55,120 --> 01:19:01,116
Dun must win that I want to travel out
of the world and experience something.

719
01:19:01,360 --> 01:19:06,195
From now on, I'll take the requests
seriously.  I am no longer a caretaker.

720
01:19:06,440 --> 01:19:11,514
And poor... I can understand if you
don't believe much, but I'm innocent.

721
01:19:11,760 --> 01:19:17,630
You know I've never been
close to someone else.  I love dng.

722
01:19:17,880 --> 01:19:22,908
Don't you feel free to send me
a postcard, but you don't have to.

723
01:19:23,160 --> 01:19:28,757
Dun must win that I love dung everywhere.
That's what I wanted to sing...

724
01:19:41,920 --> 01:19:45,037
It was really beautiful, Viktoer.
Yes.

725
01:19:45,280 --> 01:19:48,113
We hope she heard it.

726
01:19:50,480 --> 01:19:52,391
Shall we step?

727
01:19:54,440 --> 01:20:00,231
Are you driving Peter's car home?
He then turns the hat around on the oes.

728
01:20:01,480 --> 01:20:04,233
KKo o n .

729
01:20:05,720 --> 01:20:07,676
KKo o n .

730
01:20:11,240 --> 01:20:13,993
See you.

731
01:24:03,600 --> 01:24:07,275
Okay, that's how many we
just have to get the chicks.

732
01:24:07,520 --> 01:24:09,636
Yes...

733
01:24:11,360 --> 01:24:14,193
Do you know anyone?  Nah.

734
01:24:14,440 --> 01:24:17,671
Do you?  Nah.

735
01:24:20,200 --> 01:24:23,112
Text by Jens Bomm