1
00:00:19,746 --> 00:00:22,977
Santa Claus 39 has now been
investigating the truth for 23 days -

2
00:00:23,146 --> 00:00:26,616
- on Christmas Eve in the
Andersen family 19 years ago.

3
00:00:26,786 --> 00:00:28,663
Together with his assistant, Frits, -

4
00:00:28,826 --> 00:00:32,899
- he has revealed detail upon detail
and thought he had found the truth.

5
00:00:33,066 --> 00:00:35,500
Still, he has had to recognize in
the Santa Claus council, -

6
00:00:35,666 --> 00:00:38,339
- he has jumped to conclusions.

7
00:00:38,506 --> 00:00:41,782
Will Frits succeed in seeing
his Putte, who kisses so well?

8
00:00:41,946 --> 00:00:45,461
Is it still possible Santa Claus
39 to solve the mysterious riddle -

9
00:00:45,626 --> 00:00:48,936
- and get the Christmas hater Aase
Andersen to celebrate Christmas again -

10
00:00:49,106 --> 00:00:52,621
- and avoid himself
being demoted to an elf?

11
00:00:56,706 --> 00:00:59,743
I must apologize that I am
not a humor bomb tonight.

12
00:00:59,906 --> 00:01:02,340
In return, I promise that
tomorrow we will celebrate, -

13
00:01:02,506 --> 00:01:04,781
- that we again this year made it.

14
00:01:04,946 --> 00:01:08,700
Let's get this horrible
evening over with.

15
00:01:09,166 --> 00:01:11,141
(doorbell chimes)

16
00:01:11,306 --> 00:01:14,742
- Shall we, Tage?
- No, I can handle it myself.

17
00:01:25,386 --> 00:01:28,982
Hello, I'm from the police.
Excuse me for interrupting.

18
00:01:29,146 --> 00:01:35,824
We are looking for a man who
pretends to be someone else but himself.

19
00:01:39,286 --> 00:01:42,585
We know him only too well.
Be so kind and follow.

20
00:01:46,266 --> 00:01:48,416
Calm down, everyone.
It's the police.

21
00:01:48,586 --> 00:01:51,544
We must help him with
the search for the fake Klavs.

22
00:01:51,706 --> 00:01:54,539
Good evening and thank
you in advance for your help.

23
00:01:54,706 --> 00:01:58,494
Then we are ready.
The police have the floor.

24
00:01:59,666 --> 00:02:03,023
I understand, you had a visit from a
certain male person, -

25
00:02:03,186 --> 00:02:08,783
- who has pretended to be
your uncle Klavs from Australia.

26
00:02:08,946 --> 00:02:11,858
And he kissed me right
in the middle of the mouth.

27
00:02:12,026 --> 00:02:15,541
Uhada. But now comes the
slightly more complicated part.

28
00:02:15,706 --> 00:02:20,336
This person has not only
pretended to be Uncle Klavs, -

29
00:02:20,506 --> 00:02:24,897
- but also to be a certain
Mr. gas and water plumber.

30
00:02:25,066 --> 00:02:30,936
God, I got my first kiss from
the gas and water plumber after all!

31
00:02:31,106 --> 00:02:33,574
Putte, honey. He was fake.

32
00:02:33,746 --> 00:02:38,217
No, he wasn't a fake, but just
not a gas and water plumber.

33
00:02:38,426 --> 00:02:41,259
Or, for that matter, Uncle Klavs.

34
00:02:41,426 --> 00:02:45,339
Or, for that matter, the night doctor.

35
00:02:45,506 --> 00:02:49,943
The night doctor?
Was he also fake.

36
00:02:51,106 --> 00:02:53,985
He almost saw me completely naked.

37
00:02:54,146 --> 00:02:59,061
Then the gas and water
plumber saw me completely naked.

38
00:02:59,126 --> 00:03:03,424
In reality, that man
is no man at all, -

39
00:03:03,586 --> 00:03:06,264
- but... now hold on.

40
00:03:06,426 --> 00:03:10,778
He is a policeman.

41
00:03:14,946 --> 00:03:20,100
He isn't either...
Yes, he is, but...

42
00:03:20,266 --> 00:03:25,784
- in reality he is me.
- Them? How?

43
00:03:25,946 --> 00:03:30,303
I was only the others
when 39 asked me to.

44
00:03:30,466 --> 00:03:34,175
Excuse me, but
who are all these 39?

45
00:03:34,346 --> 00:03:38,578
39 is only one.
It's him I work for.

46
00:03:38,746 --> 00:03:41,783
- And he's a policeman?
- No.

47
00:03:42,946 --> 00:03:47,225
It was him who said: Now
you must be uncle Klavs.

48
00:03:48,386 --> 00:03:51,902
But then the real
Uncle Klavs appeared, -

49
00:03:52,066 --> 00:03:55,456
- then he said: Now you
must be a night doctor.

50
00:03:56,626 --> 00:04:00,222
He is right out there,
where you give up on people.

51
00:04:00,386 --> 00:04:04,459
It is then completely
for the possums.

52
00:04:06,626 --> 00:04:09,825
In other words, you're
not a policeman, then?

53
00:04:11,666 --> 00:04:14,783
No. I am...

54
00:04:16,786 --> 00:04:19,903
- Fritz!
- Fritz?

55
00:04:20,066 --> 00:04:24,105
- You ARE the gas and water plumber!
- Yes.

56
00:04:25,666 --> 00:04:31,377
- But most of all I'm an... elf!
- Elf?

57
00:04:32,546 --> 00:04:33,855
Putte, enter your room.

58
00:04:34,026 --> 00:04:38,622
Yes, go in and read your
Christmas catalogs under the covers.

59
00:04:38,786 --> 00:04:41,095
- Putte?
- And you, Tage.

60
00:04:42,266 --> 00:04:47,614
Go down to your basement and
decorate your Christmas room with this.

61
00:05:47,146 --> 00:05:49,341
Ho-ho-ho.

62
00:05:50,506 --> 00:05:52,225
Good evening.

63
00:05:53,386 --> 00:05:56,618
Good evening, Aase.
I have come to help you.

64
00:05:57,786 --> 00:06:00,859
It is Santa Claus 39
that I was talking about.

65
00:06:02,026 --> 00:06:06,737
Frits, sneak down into the
cellar for that box you know.

66
00:06:06,906 --> 00:06:09,181
Yes, if I have to get...

67
00:06:13,186 --> 00:06:17,145
Aase, now for 19 years you
have been carrying on a big, big secret, -

68
00:06:18,306 --> 00:06:20,423
- but you don't need to do that anymore.

69
00:06:21,586 --> 00:06:23,180
You wouldn't be the
least bit surprised, -

70
00:06:23,346 --> 00:06:28,374
- if I told you that
Putte is half elf, right?

71
00:06:31,666 --> 00:06:36,023
But take it easy,
because she is not.

72
00:06:36,186 --> 00:06:39,383
She is human
through and through.

73
00:06:45,026 --> 00:06:46,857
Here it is.

74
00:06:46,026 --> 00:06:48,301
Well, let's see what it is in it.

75
00:06:48,466 --> 00:06:52,254
- That's mine.
- Tage?

76
00:06:52,426 --> 00:06:54,417
Yes, it surely is.

77
00:06:55,586 --> 00:07:00,775
What actually happened on that
Christmas Eve 19 years ago.

78
00:07:02,146 --> 00:07:04,080
Wait for me, Joergen.

79
00:07:04,146 --> 00:07:09,820
- Goodbye and thank you for the gifts.
- Have a good time, my friend.

80
00:07:10,586 --> 00:07:14,457
It was a lovely Christmas Eve.
The whole family was gathered.

81
00:07:14,626 --> 00:07:21,577
It was quite late before
uncle Joergen, aunt Karen, -

82
00:07:22,746 --> 00:07:26,979
- Little Klavs and grandma
Ruth were going home.

83
00:07:28,146 --> 00:07:32,698
Aase followed them to the
door, closed it after them.

84
00:07:32,866 --> 00:07:37,098
Tage? ... Tage!

85
00:07:45,986 --> 00:07:51,937
Then she blew out the last
candles and went into the bedroom.

86
00:07:55,026 --> 00:07:59,781
But someone was lying
in bed waiting for her.

87
00:08:00,946 --> 00:08:05,543
- Merry Christmas, Aase.
- Who is it?

88
00:08:05,706 --> 00:08:09,699
- Santa Claus.
- Is that right?

89
00:08:09,866 --> 00:08:14,144
-Yes, and I have a present for you.
- Do you?

90
00:08:14,306 --> 00:08:17,025
A big one.

91
00:08:17,186 --> 00:08:21,896
Ugh, I can hardly
wait to unpack it.

92
00:08:22,066 --> 00:08:25,103
Then hurry to Santa Claus.

93
00:08:29,746 --> 00:08:32,261
And that's how little Putte came to be.

94
00:08:33,426 --> 00:08:35,975
A little later something happened.

95
00:08:37,106 --> 00:08:42,180
Aase, now you must close your eyes.
You're not allowed to see Santa Claus.

96
00:08:42,346 --> 00:08:48,103
Where are you going, Tage...
No, I mean Santa Claus.

97
00:08:48,266 --> 00:08:55,661
I must continue on my route.
Goodbye. Ho-ho-ho.

98
00:08:56,826 --> 00:09:00,422
Goodbye, Santa dad. Ho-ho-ho.

99
00:09:08,106 --> 00:09:11,622
Look, this is where
the real Santa arrives.

100
00:09:11,786 --> 00:09:14,505
Far, far too late.

101
00:09:14,666 --> 00:09:17,658
This is where you are wrong, Aase.

102
00:09:17,826 --> 00:09:24,061
- Aren't you going to continue on your route?
- Yes...

103
00:09:24,226 --> 00:09:27,935
Now stop that nonsense.

104
00:09:30,906 --> 00:09:33,182
Yes, yes, but... Ho-ho-ho.

105
00:09:33,346 --> 00:09:36,258
Yes, ho-ho.
Now take that beard off.

106
00:09:36,426 --> 00:09:38,178
OUCH!

107
00:09:38,346 --> 00:09:41,895
- It's stuck.
- Yes, God's sake it does!

108
00:09:42,066 --> 00:09:48,016
- Well, you're not...
- Shouldn't we forget about that?

109
00:09:48,186 --> 00:09:51,496
Does that mean
that I... that we...

110
00:09:51,666 --> 00:09:53,941
Sorry, goodbye.

111
00:10:06,946 --> 00:10:10,302
- Tage?
- What is it, Aase?

112
00:10:12,466 --> 00:10:16,621
- Was that you, that was Santa Claus?
- What are you talking about?

113
00:10:16,786 --> 00:10:22,736
Yes, just before... inside... when we...
You were Santa Claus, weren't you?

114
00:10:22,906 --> 00:10:25,978
What is this nonsense?
I was in the basement.

115
00:10:27,146 --> 00:10:28,740
Are you sure?

116
00:10:29,906 --> 00:10:35,584
- Has Santa been there?
- Yes... No, of course not.

117
00:10:41,266 --> 00:10:46,225
And that's why you've been trying to forget
everything about that Christmas Eve ever since.

118
00:10:47,386 --> 00:10:48,059
And not to be reminded of it -

119
00:10:48,226 --> 00:10:54,825
- have you kept yourself and your family
far away from everything about Christmas.

120
00:10:55,986 --> 00:11:00,982
Well, little Aase girl,
it was just me who were in costume.

121
00:11:01,146 --> 00:11:04,661
Look here.  Ho-ho-ho.

122
00:11:06,826 --> 00:11:10,776
- Is it really true, Tage?
- Shall we celebrate Christmas then?

123
00:11:11,946 --> 00:11:14,734
Yes, we shall, Putte-girl.

124
00:11:14,906 --> 00:11:18,376
And you can choose
any Aase dress you like.

125
00:11:18,546 --> 00:11:22,505
No thanks, mom. I know
exactly which it will be.

126
00:11:24,666 --> 00:11:28,104
First we all go to the basement and
pick up Tage's Christmas decorations.

127
00:11:28,266 --> 00:11:31,258
Brilliant, it's been
a long time coming.

128
00:11:31,426 --> 00:11:34,862
It is not necessary,
we all go with.

129
00:11:36,026 --> 00:11:39,019
It is this way
down to the glories.

130
00:11:49,066 --> 00:11:50,705
Then the star is on.

131
00:11:51,586 --> 00:11:54,703
Not now with that.

132
00:11:57,266 --> 00:11:59,895
And then the crawling gnomes come.

133
00:12:09,466 --> 00:12:13,860
Yes, Santa Claus 39,
You have passed this exam -

134
00:12:14,026 --> 00:12:17,985
- for 13 pixie hats with tassel upwards.

135
00:12:20,986 --> 00:12:24,502
I have to admit that
it's a bit close.

136
00:12:25,666 --> 00:12:28,898
But on time.
Remember that, Santa 39.

137
00:12:29,066 --> 00:12:32,456
On time. It is important.

138
00:12:32,626 --> 00:12:39,384
Well, but I have to go home and celebrate
Christmas. Once again congratulations.

139
00:12:40,546 --> 00:12:45,303
Good wind in the future.
Merry Christmas.

140
00:12:47,826 --> 00:12:49,498
You too.

141
00:12:55,146 --> 00:12:57,262
(doorbell chimes)

142
00:12:58,426 --> 00:13:01,624
- Yes?
- It's the night doctor. You called?

143
00:13:02,786 --> 00:13:07,656
That's in episode 14 or 15.
We're not sick anymore.

144
00:13:07,826 --> 00:13:11,660
- Piss!
- Thank you all the same and Happy New Year.

145
00:13:19,466 --> 00:13:23,902
Ha, I have found the Philippines, Tage.

146
00:13:24,066 --> 00:13:28,742
You have also always
been the lucky charm.

147
00:13:28,906 --> 00:13:37,336
- Aase, I have a little present for you.
- Is it for me?

148
00:13:38,506 --> 00:13:40,862
- May I unpack?
- You must.

149
00:13:42,826 --> 00:13:45,386
But what could it be?

150
00:13:48,466 --> 00:13:52,458
No, Tage!

151
00:13:52,626 --> 00:13:57,302
Aah, Tage, my own
little Santa Claus.

152
00:13:57,986 --> 00:14:01,695
You know what, Tage. I
think Christmas is here to stay.

153
00:14:01,866 --> 00:14:06,178
That is beautifully said, Aase.
Who wrote it?

154
00:14:06,346 --> 00:14:10,737
- Aase Andersen.
- H.C. Andersen, of course.

155
00:14:10,906 --> 00:14:15,263
Aase Andersen, Tage.
You little fool.

156
00:14:27,026 --> 00:14:31,622
Think of standing with your beloved
gas and water plumber Christmas Eve.

157
00:14:32,786 --> 00:14:36,257
But, Putte.
We can never have each other.

158
00:14:37,426 --> 00:14:38,860
Why not?

159
00:14:39,026 --> 00:14:45,374
Because I don't really...
gas and water plumber.

160
00:14:47,546 --> 00:14:50,540
Yes, you are my
gas and water plumber.

161
00:14:56,946 --> 00:15:02,498
Cross, what a good kisser you are.
Now I can feel the world.

162
00:15:04,666 --> 00:15:06,260
I can also.

163
00:15:23,706 --> 00:15:28,097
And it's still me who is Santa
Claus. Merry Christmas.

164
00:15:29,706 --> 00:15:34,097
--- Subtitles by Essery. ---