1
00:00:19,599 --> 00:00:22,354
The secret account in
the Bahamas has been closed, -

2
00:00:22,519 --> 00:00:24,749
- and it bodes bad in the Santa Claus world.

3
00:00:24,919 --> 00:00:27,717
Santa Claus 39 has
discovered in Putte's blood test, -

4
00:00:27,879 --> 00:00:31,588
- that she is half elf, so she
and Frits can have each other, -

5
00:00:31,759 --> 00:00:35,069
- although Frits must no longer
act as a gas and water plumber.

6
00:00:35,239 --> 00:00:37,628
The real Uncle
Klavs from Australia -

7
00:00:37,799 --> 00:00:39,835
- arrived on a visit to
the Andersen family, -

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,754
- and Frits is in danger of
being exposed at any moment.

9
00:00:44,919 --> 00:00:49,117
And he still has not been down into
Tage's mysterious basement.

10
00:00:51,219 --> 00:00:54,228
- Mother!
- What is mother going to do?

11
00:00:55,399 --> 00:00:58,656
Mother has regretted giving the dress
to Putte.

12
00:00:58,719 --> 00:01:01,592
Mom knows well, Putte
was excited for the dress,

13
00:01:02,759 --> 00:01:04,717
- but there is a nail.

14
00:01:04,879 --> 00:01:07,916
Would Putte be very
upset if mother herself...

15
00:01:08,079 --> 00:01:09,831
Nah, I don't care.

16
00:01:09,999 --> 00:01:15,949
Well, well. You can never
be indifferent to an Aase dress.

17
00:01:22,319 --> 00:01:25,277
- Hey, Putte.
- Hey, Klavs.

18
00:01:25,439 --> 00:01:28,495
Sweet Klavs, Funny Klavs,
Big Klavs, Silly Klavs, -

19
00:01:28,559 --> 00:01:32,668
- Fat Klavs, Klavs, howdy.

20
00:01:33,839 --> 00:01:38,038
Hello. Well, one proves
to be in a good mood today.

21
00:01:38,199 --> 00:01:39,917
One is.

22
00:01:40,079 --> 00:01:46,234
- Has something special happened?
- He's been here.

23
00:01:46,399 --> 00:01:50,187
- Who?
- The gas and water plumber, of course!

24
00:01:50,359 --> 00:01:59,233
- Was he happy to see you?
- Yes. I think he loves me.

25
00:01:59,399 --> 00:02:04,632
- Do you think so?.
- He calls me "his own."

26
00:02:05,799 --> 00:02:10,829
- What do you call him then?
- My beloved, of course.

27
00:02:10,999 --> 00:02:13,672
Well, now I don't have
time to talk to you anymore.

28
00:02:13,839 --> 00:02:14,272
Why not?

29
00:02:14,439 --> 00:02:17,670
I'm going to take a shower. It could
be that he comes suddenly, right?

30
00:02:17,839 --> 00:02:22,468
- Of course I can see that.
- It was about time!

31
00:02:23,639 --> 00:02:28,475
- That girl, that girl.
- She's in love, Aase.

32
00:02:28,639 --> 00:02:31,107
(doorbell chimes)

33
00:02:31,919 --> 00:02:35,248
It's guaranteed him, and I
haven't even showered yet.

34
00:02:35,359 --> 00:02:36,953
It is terrible.

35
00:02:37,719 --> 00:02:43,192
One of you open and explain, I'm not ready.
He must not see me like that, it's terrible.

36
00:02:45,119 --> 00:02:48,270
Stop it.
It's probably just the mail.

37
00:02:48,439 --> 00:02:54,036
- Well if it is him, say I need shower first and...
- Stop it Putte, it's likely just the mailman.

38
00:02:54,199 --> 00:03:00,547
Yes, phew. Cause I'm not ready
at all. 10 minutes, right?

39
00:03:12,119 --> 00:03:15,794
- That's the neighbor.
- Hello neighbor.

40
00:03:15,959 --> 00:03:18,712
Now you just have to see.

41
00:03:22,759 --> 00:03:27,470
Every woman's dream
of love and luxury.

42
00:03:27,639 --> 00:03:31,949
Only 579 juggers.

43
00:03:34,519 --> 00:03:39,752
What a work of art.
What a network.

44
00:03:44,479 --> 00:03:47,437
What a piece of backwork.

45
00:03:47,599 --> 00:03:50,193
(the phone rings)

46
00:03:54,999 --> 00:03:58,548
Yes, it's Aase Andersen...
Hello, Karen.

47
00:03:59,719 --> 00:04:06,114
Unfortunately I do not have the time to talk now.
I'm sitting... What do you say?

48
00:04:06,279 --> 00:04:11,148
What is that nonsense?
He's sitting here...

49
00:04:11,319 --> 00:04:15,551
What's that nonsense? He
cannot sit in 2 places at once.

50
00:04:15,719 --> 00:04:18,632
I don't understand what
you are talking about at all.

51
00:04:18,799 --> 00:04:24,315
Little brother Klavs is sitting
next to me, bright and alive.

52
00:04:24,479 --> 00:04:28,711
Does he do it? Does he have it?

53
00:04:28,879 --> 00:04:35,273
Here? Handed over his business card
to our son-in-law? I do not follow.

54
00:04:38,439 --> 00:04:41,708
Well, then who is it that...

55
00:04:44,719 --> 00:04:48,916
I see. You are probably right.

56
00:04:49,079 --> 00:04:53,869
I'll do it right away.
Yes, goodbye.

57
00:05:07,815 --> 00:05:11,933
Tage, would you mind coming up here.

58
00:05:12,095 --> 00:05:15,485
I just need to talk to him
about some small things.

59
00:05:17,655 --> 00:05:20,490
A man and his basement.
Tage, are you coming?!

60
00:05:24,095 --> 00:05:25,484
What's wrong, Aase?

61
00:05:25,655 --> 00:05:28,965
There is nothing wrong,
I just want to talk to you.

62
00:05:29,135 --> 00:05:32,684
- That will have to wait.
- It must be now!

63
00:05:54,375 --> 00:05:59,687
That man who is right now
in the living room, -

64
00:05:59,855 --> 00:06:03,211
- who sits in our sofa, -

65
00:06:03,375 --> 00:06:06,890
- that is not Uncle Klavs.

66
00:06:32,655 --> 00:06:34,247
Finally!

67
00:08:12,775 --> 00:08:17,291
Just wait until I get him!
Whomever he is, I'm going crazy!

68
00:08:17,455 --> 00:08:20,413
- Where is he?
- Tage...

69
00:08:23,575 --> 00:08:26,328
- Putte!
- The basement!

70
00:08:40,015 --> 00:08:42,051
Hey, Klavs.

71
00:08:54,415 --> 00:08:56,883
Putte... Putte!

72
00:08:59,295 --> 00:09:01,206
Goodbye, Putte!

73
00:09:03,095 --> 00:09:05,848
Putte... PUTTE!

74
00:09:08,055 --> 00:09:11,286
Aah, here you are?
I got really nervous.

75
00:09:11,455 --> 00:09:17,690
- Putte, is there something wrong?
- He kissed me.

76
00:09:17,855 --> 00:09:20,369
- Who?
- Klavs.

77
00:09:20,535 --> 00:09:26,326
Oh God. It's not really Klavs.
He pretends to be him.

78
00:09:26,495 --> 00:09:30,773
- Little darling though. Where is he?
- Gone.

79
00:09:32,935 --> 00:09:34,972
Aah, putte.

80
00:09:36,855 --> 00:09:40,689
- That was on a hanging hair.
- If it was.

81
00:09:40,855 --> 00:09:43,415
But where she kisses well.

82
00:09:43,575 --> 00:09:47,693
I am proud of you.
It's very brave.

83
00:09:47,855 --> 00:09:50,369
I take off my hat.

84
00:09:50,535 --> 00:09:54,733
Then it was Tage who had
made the mouse staircase.

85
00:09:54,895 --> 00:09:59,411
So the only person who
doesn't like Christmas is...

86
00:09:59,575 --> 00:10:05,366
Your future mother-in-law. She
must be carrying a terrible secret.

87
00:10:05,535 --> 00:10:08,845
Both opposite Putte
and your father-in-law, -

88
00:10:09,015 --> 00:10:15,453
- if he otherwise is your father-in-law.
Putte is half elf, right?

89
00:10:16,615 --> 00:10:18,164
I have a good news.

90
00:10:30,415 --> 00:10:35,489
Well, Santa Claus 68 is coming home
for Christmas, maybe already tomorrow?

91
00:10:36,655 --> 00:10:39,011
Do you also know
why he comes home?

92
00:10:39,175 --> 00:10:42,326
Nah, but it looks like you do.

93
00:10:42,495 --> 00:10:45,248
I could imagine that there
was a connection between -

94
00:10:45,415 --> 00:10:47,975
- his sudden return
home and the fact, -

95
00:10:48,135 --> 00:10:52,252
- there no longer deposits
money into his account, -

96
00:10:52,415 --> 00:10:55,203
- who happens to belong
at home in the Bahamas.

97
00:10:55,375 --> 00:10:57,889
That is to say, that someone
in the Santa Claus Council -

98
00:10:58,055 --> 00:11:02,207
- sending money to Santa Claus 68.

99
00:11:02,375 --> 00:11:05,526
Wow, she kisses well.

100
00:11:09,375 --> 00:11:14,449
Who knows the truth about Putte?
Does Tage? Does Aase?

101
00:11:15,615 --> 00:11:17,766
Or does the Santa Claus, who has
made such a big deal of trouble

102
00:11:17,935 --> 00:11:20,608
- to erase his
tracks 19 years ago?

103
00:11:20,775 --> 00:11:24,563
It is obviously only Aase, the bearer
of the family's Christmas trauma.

104
00:11:25,735 --> 00:11:28,774
Could it have something to do
with Putte having elf blood in the veins?

105
00:11:28,935 --> 00:11:31,324
Is Santa Claus 68 only a fraud, -

106
00:11:31,495 --> 00:11:35,204
- who has drawn the high
Santa Council for his own gain?

107
00:11:35,375 --> 00:11:37,684
Follow the Christmas
crime comedy.

108
00:11:37,855 --> 00:11:40,847
Next chapter comes
tomorrow on this channel.

109
00:11:41,855 --> 00:11:46,847
--- Subtitles by Essery. ---