1
00:00:19,644 --> 00:00:22,204
Santa Claus 39 is confused.

2
00:00:22,364 --> 00:00:24,161
What connection is there -

3
00:00:24,324 --> 00:00:28,237
- between an early retired Santa
Claus who lives in the Bahamas, -

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,919
- a young innocent girl, with
elf blood in her streams, -

5
00:00:32,084 --> 00:00:35,918
- a leak in the Santa Claus
council's treasury, a mousetrap, -

6
00:00:36,084 --> 00:00:38,882
- Aase Andersen's
recurring seizures -

7
00:00:39,044 --> 00:00:41,981
- and Tage Andersen's
secret basement?

8
00:00:42,044 --> 00:00:45,202
What really happened that
Christmas Eve 19 years ago?

9
00:00:45,364 --> 00:00:47,719
Does the answer exist with
the Andersen family, -

10
00:00:47,884 --> 00:00:52,799
- or is it hidden in the very highest
circles of the Santa Claus world?

11
00:00:55,084 --> 00:00:58,476
They are failed!

12
00:00:58,644 --> 00:01:01,033
Failed!

13
00:01:01,204 --> 00:01:03,957
Failed!

14
00:01:07,644 --> 00:01:12,432
Send him away!
He must walk the porridge out!

15
00:01:20,684 --> 00:01:25,758
- Failed!
- Failed like a Santa Claus.

16
00:01:25,924 --> 00:01:31,521
- He must walk the porridge!
- They're failed.

17
00:01:48,644 --> 00:01:52,603
Walked the porridge out...
It was terrible though.

18
00:01:52,764 --> 00:01:55,073
- Fritz!
- Yes.

19
00:01:57,244 --> 00:02:01,922
Could you manage to get down
to Tage's basement if you again...

20
00:02:02,084 --> 00:02:05,520
... became a gas and water plumber?
No problem, you.

21
00:02:27,484 --> 00:02:30,839
(loud scream)

22
00:02:31,764 --> 00:02:34,676
Father, look what has happened.

23
00:02:34,844 --> 00:02:38,075
I had to dye my hair
and it had to be this color.

24
00:02:38,244 --> 00:02:42,840
See how it looks.
It looks like a roof fire.

25
00:02:44,004 --> 00:02:48,442
Mother, look what has happened.
It's terrible.

26
00:02:49,604 --> 00:02:51,516
You must say that, Putte.

27
00:02:51,684 --> 00:02:54,323
And you, who have
such beautiful hair.

28
00:02:54,484 --> 00:03:01,083
It is terrible. Mom, I...
don't want to live anymore.

29
00:03:01,244 --> 00:03:03,804
Now Putte, we go out and
finds some make-up, -

30
00:03:03,964 --> 00:03:08,355
- which can give the hair little resistance.

31
00:03:08,524 --> 00:03:11,561
- Can you do that?
- Yes.

32
00:03:11,724 --> 00:03:15,399
Mom can can work
miracles with makeup.

33
00:03:29,084 --> 00:03:36,718
Tage, isn't that strange?
All our makeup has disappeared from the bathroom.

34
00:03:39,924 --> 00:03:46,317
Oh, you have discovered it?
Now you just have to see.

35
00:03:46,484 --> 00:03:51,035
Come over here and be
still, and you'll just have to see.

36
00:03:53,244 --> 00:03:57,520
Here comes the solution.

37
00:03:57,684 --> 00:04:02,041
- Dada!
- Dada, what?

38
00:04:04,504 --> 00:04:09,440
I had a whole lot of these
old fish cashier surpluses, -

39
00:04:09,604 --> 00:04:12,676
- so instead of throwing them out, -

40
00:04:12,844 --> 00:04:16,837
- could you use one to
sort out all your makeup, -

41
00:04:17,004 --> 00:04:20,360
- so you could put
on eyeliner, rouge...

42
00:04:20,524 --> 00:04:22,480
We understand, Tage.

43
00:04:22,644 --> 00:04:27,240
Your old fish box has
become our make-up box, -

44
00:04:27,404 --> 00:04:29,953
- so all of Putte's and my
femininity lie in that fish box!

45
00:04:30,124 --> 00:04:34,879
Yes, Aase. Isn't that smart?
Now it's a kind of beauty box.

46
00:04:35,044 --> 00:04:40,799
- Yuck, that's gross.
- Absolutely not.

47
00:04:41,044 --> 00:04:44,241
That's very smart.
Now look here.

48
00:04:46,444 --> 00:04:48,878
It's going up now!

49
00:04:54,084 --> 00:04:57,872
- What was that?
- What?

50
00:04:58,044 --> 00:05:00,275
- You got it up.
- No.

51
00:05:00,444 --> 00:05:04,356
Possibly it went up for
a very short moment, -

52
00:05:04,524 --> 00:05:07,517
- but now it has gone into
even worse reverse gear.

53
00:05:07,684 --> 00:05:12,359
What should we do?
We can't go around without anything.

54
00:05:12,604 --> 00:05:15,756
Can you sense it yourself?
You are not really popular now.

55
00:05:15,924 --> 00:05:19,358
So no... Help!

56
00:05:19,524 --> 00:05:24,439
Putte, we go into the bedroom
and see if mom has some in reserve.

57
00:05:24,604 --> 00:05:26,560
Tage...

58
00:05:32,564 --> 00:05:37,877
Bloody, we're saved!
The color can be washed off with water.

59
00:05:42,764 --> 00:05:46,121
Nisssus positive.
It is good enough.

60
00:05:46,284 --> 00:05:50,276
Putte is an elf, she's half an elf.

61
00:05:53,444 --> 00:05:55,199
If I understand how it happened.

62
00:05:57,204 --> 00:06:01,675
life is full of troubles,
hearts that sniffles

63
00:06:02,924 --> 00:06:08,272
everyone has days with
rain and puddles and splashes

64
00:06:10,484 --> 00:06:15,433
even between the park
the deepest clefts arise

65
00:06:15,604 --> 00:06:21,793
Men fall for you, we
both go head over heels

66
00:06:21,964 --> 00:06:23,194
(doorbell chimes)

67
00:06:23,364 --> 00:06:26,082
It's him!

68
00:06:51,124 --> 00:06:54,433
- Then you came anyway.
- Yes, I came after all.

69
00:06:54,604 --> 00:06:57,643
- Shall I take your toolbox?
- Yes... No, we take it together.

70
00:06:57,804 --> 00:07:01,482
- Yes, let's do that.
- It won't work.

71
00:07:01,664 --> 00:07:04,238
- Why?
- Just because.

72
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
- Just because?  But well...
- Nothing, but well.

73
00:07:07,261 --> 00:07:09,855
- Why?
- Nothing why.

74
00:07:10,021 --> 00:07:12,819
- I understand. I knew it.
- No, that's not it.

75
00:07:12,981 --> 00:07:15,131
- Yes, it is.
- No.

76
00:07:15,301 --> 00:07:19,089
- What is her name?
- Nothing. There is only you.

77
00:07:19,261 --> 00:07:20,397
- Are you sure?
- Yes.

78
00:07:20,461 --> 00:07:24,259
- Completely?
- Only you.

79
00:07:24,421 --> 00:07:27,936
- Then let's take the box together.
- Yes... No, it won't work.

80
00:07:28,801 --> 00:07:30,569
- I knew it.
- That's not it.

81
00:07:30,741 --> 00:07:33,858
I have some work I
need to finish before...

82
00:07:34,021 --> 00:07:37,934
- Before what?
- You understand...

83
00:07:38,101 --> 00:07:41,650
Say no more.
I understand all of that.

84
00:07:41,821 --> 00:07:47,896
See you later.
Then I go out and take a bath.

85
00:07:48,061 --> 00:07:54,057
I need to be freshened up.
Goodbye My Love.

86
00:07:54,221 --> 00:07:57,293
Farewell, my own.

87
00:07:58,661 --> 00:08:01,255
Aah, goodbye...

88
00:08:27,741 --> 00:08:29,175
It is the gas and water plumber.

89
00:08:29,841 --> 00:08:33,299
- The gas and water plumber?
- Yes.

90
00:08:33,461 --> 00:08:35,770
The gas and water plumber?

91
00:08:39,221 --> 00:08:43,453
- Is it them?
- Yes, it's me.

92
00:08:44,621 --> 00:08:46,340
What is it about?

93
00:08:46,501 --> 00:08:53,054
According to the new environmental regulations, there
must be the same sewage system throughout Europe, -

94
00:08:53,221 --> 00:09:00,013
- and it appears your sewers are too big.

95
00:09:00,181 --> 00:09:05,096
There expels too much at a time.

96
00:09:05,341 --> 00:09:11,450
- I see, and so what?
- Then we have to lay some new sewer pipes.

97
00:09:11,621 --> 00:09:16,695
I have been sent out to
inspect the extent of the work.

98
00:09:16,861 --> 00:09:21,491
- You are welcome to that.
- Thanks.

99
00:09:21,661 --> 00:09:26,018
- Then I slip down into the cellar.
- What do you need to do in our basement?

100
00:09:26,181 --> 00:09:30,697
I assume that your
sewers run under the house.

101
00:09:30,861 --> 00:09:33,773
- Do they do that?
- They'll do that.

102
00:09:33,941 --> 00:09:38,696
Not to interfere. I am afraid you are very
mistaken in assuming that.

103
00:09:38,861 --> 00:09:44,299
Our sewer pipes do not run below,
but outside the house.

104
00:09:44,461 --> 00:09:47,294
Tage, what's going on?

105
00:09:49,061 --> 00:09:52,452
As you can see, money
has been paid out -

106
00:09:52,621 --> 00:09:56,978
- from the Santa Claus Council's box for 19 years.

107
00:09:57,141 --> 00:10:01,578
And Santa Claus 68 has lived
in the Bahamas for 19 years, -

108
00:10:01,741 --> 00:10:04,778
- and we know that one
Christmas Eve 19 years ago -

109
00:10:04,941 --> 00:10:08,058
- something terrible happened
at the Andersen family.

110
00:10:08,221 --> 00:10:10,416
What, we don't know.

111
00:10:10,581 --> 00:10:14,291
But the Santa that the
family had that year does.

112
00:10:14,461 --> 00:10:19,090
And who that is, we don't know.

113
00:10:19,261 --> 00:10:25,494
No, only one knows: Santa Claus 68,
he had to be explained the route.

114
00:10:25,661 --> 00:10:28,939
The account number to
which the money is deposited, -

115
00:10:29,101 --> 00:10:31,410
- have you remembered it?

116
00:10:31,581 --> 00:10:34,015
Unfortunately.

117
00:10:34,181 --> 00:10:37,651
Yes, surely. I have it right here.

118
00:10:42,541 --> 00:10:46,217
If that account is
domiciled in the Bahamas, -

119
00:10:46,381 --> 00:10:51,660
- then the Christmas
council is completely wrong.

120
00:10:53,181 --> 00:10:57,094
Tage, you must let him go into
the cellar and look at those pipes.

121
00:10:57,261 --> 00:11:01,220
Yes, but there is a
terrible mess down there.

122
00:11:01,381 --> 00:11:03,337
I wouldn't be able to
find anything myself, -

123
00:11:03,501 --> 00:11:05,220
- if it wasn't because
I knew where it was.

124
00:11:05,381 --> 00:11:08,611
If you have something down there,
you fear can be broken, -

125
00:11:08,781 --> 00:11:11,978
- then pack it down. You cannot
stop the European sewage network.

126
00:11:14,901 --> 00:11:19,053
Yes, but then I have to go
down and cover over everything.

127
00:11:20,221 --> 00:11:21,860
Wait here.

128
00:11:22,021 --> 00:11:25,013
(doorbell chimes)

129
00:11:25,181 --> 00:11:30,016
Hey, I'm Uncle
Klavs from Australia.

130
00:11:32,981 --> 00:11:36,576
Isn't a ramponet fish box
perfect as a beauty box?

131
00:11:36,741 --> 00:11:40,654
Is this the type of stuff, Tage
hides in his mysterious basement?

132
00:11:40,821 --> 00:11:44,370
Putte's blood test shows
nissus positive, i.e. half elf.

133
00:11:44,541 --> 00:11:49,774
Does this mean that she and Frits
together can carry the box through life?

134
00:11:49,941 --> 00:11:53,536
Is there a limit to what
the EU interferes with?

135
00:11:53,701 --> 00:11:56,579
Follow along with the
Christmas secret shop house.

136
00:11:56,741 --> 00:11:59,699
Next chapter comes
tomorrow on this channel.

137
00:12:00,741 --> 00:12:05,699
--- Subtitles by Essery. ---