1
00:00:19,353 --> 00:00:22,787
Santa Claus 39 now
has only one week left -

2
00:00:22,953 --> 00:00:24,467
- to find the secret of
the Andersen family -

3
00:00:24,633 --> 00:00:27,942
- and get them to celebrate Christmas again.

4
00:00:28,013 --> 00:00:32,026
Otherwise, Santa's
council demotes him to elf.

5
00:00:32,193 --> 00:00:36,550
Santa Claus 39 knows Putte sneak peek
at Christmas catalogues, -

6
00:00:36,833 --> 00:00:41,031
- and he has now found
new information in her blood.

7
00:00:41,193 --> 00:00:44,868
He is also on the trail of
the missing Santa Claus 68.

8
00:00:45,033 --> 00:00:47,388
He also knows that
Aase Andersen -

9
00:00:47,553 --> 00:00:51,307
- even at the slightest hint of
that Christmas Eve 19 years ago -

10
00:00:51,473 --> 00:00:54,465
- gets mega-seizures
and goes to bed sick.

11
00:00:54,513 --> 00:00:59,262
Aase, my dear. Nobody
says you have to be happy.

12
00:00:59,433 --> 00:01:05,985
Remember: Even if you feel all
alone, we will always be here, -

13
00:01:06,153 --> 00:01:07,826
- Putte and me.

14
00:01:07,993 --> 00:01:15,546
We admire your courage,
your strength, your devotion.

15
00:01:15,713 --> 00:01:21,151
Your universe will always be mine, Aase.
And also soon Putte's.

16
00:01:21,313 --> 00:01:25,022
As I wrote in the
little song for Putte:

17
00:01:25,193 --> 00:01:33,862
One day you will be grown up and big, just
as stunningly beautiful as your mother.

18
00:01:34,033 --> 00:01:41,144
You are a fairy, Aase. A star.
An all-embracing woman.

19
00:01:43,313 --> 00:01:48,708
You are the shining center
of our little happy family.

20
00:01:48,873 --> 00:01:57,303
You are Putte's and my own mother.
We love you and believe in you.

21
00:01:58,353 --> 00:02:02,390
Tage... Thank you.

22
00:02:04,513 --> 00:02:07,231
Thank you, Tage.

23
00:02:12,273 --> 00:02:16,983
In connection with the annual
accounts, our young new bookkeeper

24
00:02:17,153 --> 00:02:23,307
- discovered a bigger post, no
one knows what it is to.

25
00:02:23,473 --> 00:02:28,752
It seems that through
longer time -

26
00:02:28,913 --> 00:02:32,542
- was paid an amount
of considerable size -

27
00:02:32,713 --> 00:02:36,786
- to an account number, no
one knows what is concerning.

28
00:02:36,953 --> 00:02:39,945
Can't one figure it out?

29
00:02:40,113 --> 00:02:43,207
In principle, you can
find out everything. Only questions is...

30
00:02:43,573 --> 00:02:45,292
- if the number is of
such a magnitude, -

31
00:02:45,353 --> 00:02:48,507
- that it is worth spending time
on and re-examine?

32
00:02:48,673 --> 00:02:51,267
I don't like that attitude, Santa 2 -

33
00:02:51,433 --> 00:02:55,982
- and I really don't think the
new accountant will either.

34
00:02:57,153 --> 00:03:01,625
One should rather not
doubt our honesty.

35
00:03:01,793 --> 00:03:06,583
I certainly don't either.
I just wanted to...

36
00:03:06,833 --> 00:03:10,269
By the way, how is
your brother-in-law?

37
00:03:10,433 --> 00:03:15,711
- Hasn't he got a new route yet?
- Nah, not yet.

38
00:03:15,873 --> 00:03:18,103
But it can't last long.

39
00:03:25,113 --> 00:03:27,786
Aren't they beautiful?
Try to look at them properly.

40
00:03:27,953 --> 00:03:35,745
I'm looking... They're pretty...
But they're perhaps a little much.

41
00:03:37,913 --> 00:03:40,065
And they cost a lot of money.

42
00:03:40,233 --> 00:03:44,670
I have to have someone like
that, no matter what they cost.

43
00:03:45,833 --> 00:03:48,587
Yes. Yes.

44
00:03:48,753 --> 00:03:54,942
Well, but... how else
is it going with love.

45
00:03:55,113 --> 00:03:58,901
The gas and water plumber
and I are getting married.

46
00:03:59,073 --> 00:04:02,988
You will?
What if he never comes back?

47
00:04:03,153 --> 00:04:05,713
Then I'll never get married.

48
00:04:05,873 --> 00:04:10,104
Putte, there are people other than
the gas and water plumber.

49
00:04:10,273 --> 00:04:15,222
- What if he doesn't show up?
- Then I'll never get married.

50
00:04:15,393 --> 00:04:21,741
Listen here. How well do you really
know the gas and water plumber?

51
00:04:21,913 --> 00:04:28,022
What do you know about him? And
how do you know he is in love with you?

52
00:04:28,193 --> 00:04:31,708
Something like that a woman knows.

53
00:04:31,873 --> 00:04:37,186
Does that mean you can never
fall in love with someone else?

54
00:04:37,353 --> 00:04:41,586
I can't imagine being
with anyone else.

55
00:04:41,753 --> 00:04:45,586
Name just one if you can.

56
00:04:45,753 --> 00:04:49,349
- It could, for example, be...
- Klavs.

57
00:04:49,513 --> 00:04:52,743
Yes.

58
00:04:52,913 --> 00:04:59,705
Do you know what I found?
The thing you sent for my birthday.

59
00:04:59,873 --> 00:05:03,548
- Birthday?
- Tai Chi.

60
00:05:03,713 --> 00:05:08,503
- Tahchi?
- The Book of Tai Chi.

61
00:05:09,093 --> 00:05:12,908
Oh yeah. For your birthday.

62
00:05:23,993 --> 00:05:30,943
when I become tall and
slim with breasts like balloons

63
00:05:31,113 --> 00:05:37,029
when I can fit the dresses
in all mother's shapes

64
00:05:37,893 --> 00:05:45,464
so will never cry
again, no never ever

65
00:05:45,633 --> 00:05:55,463
because then all men will
see that Putte is a woman

66
00:05:58,833 --> 00:06:03,064
Santa Claus 68, doesn't
get any more in retirement -

67
00:06:03,233 --> 00:06:06,442
- than all other
retired Santa Clauses.

68
00:06:06,513 --> 00:06:10,105
And yet he lives in the hustle
and bustle in the Bahamas.

69
00:06:10,273 --> 00:06:13,129
Now there is that item
in the annual accounts -

70
00:06:13,293 --> 00:06:16,263
- with monthly payments, you
have no idea what goes into.

71
00:06:16,433 --> 00:06:21,187
Could you find out how
long it had been going on?

72
00:06:21,353 --> 00:06:24,470
Now the Santa Claus Council
isn't particularly excited about, -

73
00:06:24,633 --> 00:06:28,023
- that you interferes in
their internal affairs, -

74
00:06:28,193 --> 00:06:31,469
- so I have no idea.

75
00:06:34,553 --> 00:06:40,583
But for old friends' sake,
I'll see what I can find out.

76
00:06:41,753 --> 00:06:43,187
And just one last thing.

77
00:06:43,353 --> 00:06:48,586
Could you not get the account number
to which the amount is deposited?

78
00:06:48,753 --> 00:06:50,983
That...

79
00:06:57,833 --> 00:07:00,827
Now you won't get more either, because
you can't find out a damn thing.

80
00:07:00,993 --> 00:07:07,182
For the sake of old
friendship, I'll try to figure it out.

81
00:07:08,873 --> 00:07:14,982
So, Tage...
If that dress could talk.

82
00:07:16,153 --> 00:07:18,111
Everyone wanted me.

83
00:07:18,273 --> 00:07:24,303
I wasn't pretty, Tage.
I was ravishing.

84
00:07:25,473 --> 00:07:28,182
It was one of those evenings
when everything you remember -

85
00:07:28,353 --> 00:07:33,268
- appears in business cards
and flashing flash lights.

86
00:07:39,033 --> 00:07:42,311
How happy that dress would
be to be allowed to hang on me -

87
00:07:42,473 --> 00:07:46,432
- and experience something that
ordinary dressers can only dream of.

88
00:07:48,353 --> 00:07:52,789
Tage, you should try
with some fresh batteries.

89
00:07:52,953 --> 00:07:57,071
It is Tai Chi, an ancient
Chinese martial art.

90
00:07:57,233 --> 00:08:01,148
One attains full control over the
body with very slow movements.

91
00:08:01,313 --> 00:08:04,064
(doorbell chimes)

92
00:08:04,833 --> 00:08:07,386
Do you also hear slowly?

93
00:08:07,553 --> 00:08:11,512
Sorry, but I'm somewhere
deep inside my own body.

94
00:08:11,673 --> 00:08:15,188
How creepy, but it's
ringing on the door.

95
00:08:15,353 --> 00:08:17,913
I am coming...

96
00:08:18,073 --> 00:08:20,064
... coming...

97
00:08:20,233 --> 00:08:23,064
... full control.

98
00:08:33,833 --> 00:08:38,190
Yes, hey. It's really bad today.

99
00:08:38,353 --> 00:08:43,063
- I actually have the whole bag full.
- Dearest, get it away!

100
00:08:43,233 --> 00:08:48,830
I know you can't take
it, but I have to deliver it and you have to get it.

101
00:08:48,993 --> 00:08:53,225
But now you have to see...
Well, now it's gone.

102
00:08:53,393 --> 00:08:57,830
- Then we can relax.
- Yes, it was strict today.

103
00:08:57,993 --> 00:09:03,023
By the way, I've started
something... Tai Chi.

104
00:09:03,193 --> 00:09:10,905
Tai what? Tai Chi.
It sounds delicious.

105
00:09:11,073 --> 00:09:16,670
- They have thought of it in the East.
- They grew up out there?

106
00:09:16,833 --> 00:09:18,870
You can believe they
know what it's all about.

107
00:09:19,033 --> 00:09:24,823
I think so... People have
seen one or two things in the TV.

108
00:09:24,993 --> 00:09:30,431
What does your wife say about that?
She may not know anything about it.

109
00:09:30,593 --> 00:09:36,862
She doesn't grow it herself,
but finds it interesting to look at.

110
00:09:37,033 --> 00:09:41,629
Well? There's plenty
going on in the family.

111
00:09:42,793 --> 00:09:45,308
What are you supposed to do
with all that high-class stuff?

112
00:09:45,473 --> 00:09:49,227
- Would you like seeing that?
- Here?

113
00:09:49,393 --> 00:09:51,349
Yes, you can participate yourself.

114
00:09:51,513 --> 00:09:54,903
No, hell it, now
I'm the one whose tits.

115
00:09:55,073 --> 00:09:57,507
Fuddly-high.

116
00:10:00,293 --> 00:10:04,429
Putte, Putte... Putte.

117
00:10:05,593 --> 00:10:08,666
She only wants the
gas and water plumber.

118
00:10:08,833 --> 00:10:12,189
I can never be a gas
and water plumber again, -

119
00:10:12,853 --> 00:10:17,063
- only the foolish Uncle
Klavs from Australia, -

120
00:10:17,433 --> 00:10:20,703
- which no girl could fall for.

121
00:10:21,473 --> 00:10:27,472
Frits, have you noticed
anything different about Putte?

122
00:10:27,533 --> 00:10:29,988
- Yes.
- What?

123
00:10:30,953 --> 00:10:35,022
- She is much more beautiful than others.
- Yes, but apart from that.

124
00:10:36,193 --> 00:10:39,550
- Does she behave differently?
- Yes.

125
00:10:42,713 --> 00:10:47,870
- She is sweeter than others.
- Stop it.

126
00:10:48,533 --> 00:10:50,228
I do not understand
what you mean.

127
00:10:50,393 --> 00:10:55,945
You yourself said that
it doesn't matter about her!

128
00:11:01,393 --> 00:11:09,344
- No! She's not sick, is she?
- No, not sick, but...

129
00:11:14,253 --> 00:11:17,070
A loss has been detected in the
Santa Claus Council's cash register.

130
00:11:17,233 --> 00:11:20,349
Who conceals it, and why?

131
00:11:20,513 --> 00:11:25,785
Can Notary find the answer, and
does Santa Claus 39 have enough port?

132
00:11:25,853 --> 00:11:31,271
Should poor Frits continue
to be jealous of himself? How cruel the world is.

133
00:11:32,433 --> 00:11:37,430
Has the mailman delivered so much
mess that it affected his thinking?

134
00:11:37,593 --> 00:11:40,983
What has Santa 39
discovered about Putte, -

135
00:11:41,853 --> 00:11:43,986
- and as he does not dare tell Frits?

136
00:11:44,153 --> 00:11:47,190
Follow the Santa
Claus crime comedy.

137
00:11:47,353 --> 00:11:50,470
Next chapter comes
tomorrow on this channel.

138
00:11:51,353 --> 00:11:55,470
--- Subtitles by Essery. ---