1
00:00:19,397 --> 00:00:23,214
Why doesn't the Andersen
family want to celebrate Christmas?

2
00:00:23,377 --> 00:00:27,193
Santa Claus 39 now has only
11 days left to solve the mystery.

3
00:00:27,357 --> 00:00:31,827
Otherwise, the Santa Claus
council demotes him to an elf.

4
00:00:31,997 --> 00:00:35,307
Santa Claus 39
asked the Notary for help -

5
00:00:35,477 --> 00:00:37,627
- with finding Santa Claus 68, -

6
00:00:37,797 --> 00:00:41,426
- the last Santa Claus, who
has been with the Andersen family.

7
00:00:41,597 --> 00:00:45,067
Santa Claus 39's assistant,
Frits, has discovered, -

8
00:00:45,237 --> 00:00:49,628
- the house's daughter, Putte, smuggle reads
Christmas catalogs under the covers.

9
00:00:49,797 --> 00:00:53,790
However, he has not yet succeeded
in getting down to Tages's locked basement, -

10
00:00:53,957 --> 00:00:56,949
- but suddenly a
chance presents itself.

11
00:01:03,997 --> 00:01:05,955
What are you doing here?

12
00:01:06,117 --> 00:01:12,874
I just wanted to... help you.

13
00:01:12,937 --> 00:01:16,309
Me? With what?

14
00:01:16,477 --> 00:01:20,516
- With searching.
- After what?

15
00:01:21,677 --> 00:01:25,467
A game.

16
00:01:27,637 --> 00:01:30,153
You must never, ever
go down in this basement.

17
00:01:30,317 --> 00:01:32,389
- I just wanted to...
- Never ever.

18
00:01:32,557 --> 00:01:34,275
Why not?

19
00:01:34,437 --> 00:01:37,097
Are you aware of
what is in this basement?

20
00:01:37,157 --> 00:01:40,113
No, what's in this basement?

21
00:01:40,277 --> 00:01:42,667
Weapons, ammunition,
explosives, hand grenades, -

22
00:01:42,837 --> 00:01:44,828
- deadly in the wrong hands.

23
00:01:44,997 --> 00:01:49,467
Weapons, ammunition, explosives?
What was the last thing you said?

24
00:01:49,637 --> 00:01:52,994
Hand grenades, deadly in the
wrong hands... Why do you ask?

25
00:01:53,157 --> 00:01:57,866
Just so I can remember better...
So I don't go down another time.

26
00:01:58,037 --> 00:02:01,154
That's logical enough.
Remember, I'm a Home Guard's man.

27
00:02:01,317 --> 00:02:03,514
I must be prepared
for the worst, dire situation.

28
00:02:03,677 --> 00:02:08,431
One must never feel too
safe and never trust anyone.

29
00:02:10,917 --> 00:02:14,796
- Haven't you gone yet?
- No, I'm... waiting for you.

30
00:02:14,957 --> 00:02:17,107
It's nice of you, but I'd
rather handle it alone.

31
00:02:17,277 --> 00:02:19,313
I'm top trained to find
things on my own.

32
00:02:19,477 --> 00:02:24,107
Oh, but in Australia there are always
two when you have to find something.

33
00:02:24,277 --> 00:02:28,031
But in this country, we would
rather be alone with the problems.

34
00:02:28,197 --> 00:02:31,667
In Australia it is sometimes
the whole family that looks.

35
00:02:31,837 --> 00:02:34,192
It is possible, but
must I ask you to go up.

36
00:02:34,357 --> 00:02:37,393
- All the way up?
- All the way up.

37
00:02:39,557 --> 00:02:44,187
In Australia, they also
do that they split up...

38
00:02:44,357 --> 00:02:46,746
All the way up!

39
00:02:54,517 --> 00:03:00,033
Something very
unpleasant came to my attention.

40
00:03:00,197 --> 00:03:02,575
Santa Claus 39 has discovered, -

41
00:03:02,837 --> 00:03:06,195
- that someone
with full deliberation -

42
00:03:06,357 --> 00:03:09,027
- has removed important information
about the Andersen family -

43
00:03:09,197 --> 00:03:13,114
- from the crown-crowned Christmas annals.

44
00:03:13,277 --> 00:03:15,916
- It's a scandal.
- Yes.

45
00:03:16,077 --> 00:03:20,150
- Do we have anyone under suspicion?
- No.

46
00:03:20,317 --> 00:03:22,273
The only thing we
can assume is, -

47
00:03:22,437 --> 00:03:25,986
- the person concerned
must sit in a high position-

48
00:03:26,157 --> 00:03:29,467
- for having access to
the Christmas annals.

49
00:03:29,637 --> 00:03:34,267
In principle, it could be
one of the three of us.

50
00:03:36,317 --> 00:03:42,552
It could have been
you or you or myself.

51
00:03:58,357 --> 00:04:02,828
Putte, haven't we boiled enough
soup on that gas and water plumber?

52
00:04:02,997 --> 00:04:04,669
Where is he?

53
00:04:04,837 --> 00:04:08,386
Now stop, Putte.
You have a lifetime ahead of you.

54
00:04:08,557 --> 00:04:11,787
If you develop even
half as lucky as I did, -

55
00:04:11,957 --> 00:04:14,596
- then you will wade in
gas and water plumbers.

56
00:04:14,757 --> 00:04:16,987
It HAS to be him!

57
00:04:22,237 --> 00:04:25,309
She is completely obsessed with me.

58
00:04:26,477 --> 00:04:29,093
May I not go down again
as gas and water plumber?

59
00:04:29,157 --> 00:04:31,273
We already talked about that, Frits.

60
00:04:31,437 --> 00:04:35,554
Why should I also make the gas
and water plumber so charming?

61
00:04:35,717 --> 00:04:36,628
He is impossible to compete with.

62
00:04:36,797 --> 00:04:39,436
If I were you, I
would forget her.

63
00:04:39,597 --> 00:04:43,828
No, when this task
is solved, I could...

64
00:04:43,997 --> 00:04:49,117
You're forgetting one thing.
She's human and you're elf.

65
00:04:49,277 --> 00:04:52,474
- So what?
- Then you can't get each other.

66
00:04:53,637 --> 00:04:59,793
- You have to knock her out of the hat.
- Putte? Out of the hat?

67
00:04:59,957 --> 00:05:02,632
We have 11 days left
and don't even know, -

68
00:05:02,797 --> 00:05:05,231
- who tore the pages out
of the Christmas annals, -

69
00:05:05,397 --> 00:05:07,308
- who made the mousetrap, -

70
00:05:07,477 --> 00:05:09,593
- what happened in that
family 19 years ago, -

71
00:05:09,757 --> 00:05:12,510
- why they don't like Christmas,
not what's happening in the basement...

72
00:05:12,677 --> 00:05:15,713
In short, we know nothing.

73
00:05:15,877 --> 00:05:17,107
We know what's going on
in the basement.

74
00:05:17,277 --> 00:05:19,074
Tage just didn't want me to see.

75
00:05:19,237 --> 00:05:22,035
There are weapons, ammunition,
hand grenades, explosives, -

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,586
- deadly in the wrong hands.

77
00:05:24,757 --> 00:05:29,875
- Frits, you can't trust anyone.
- That was exactly Tage's word.

78
00:05:30,037 --> 00:05:32,949
Frits, you must see to it that you get down
into that basement as quickly as possible, -

79
00:05:33,117 --> 00:05:35,070
- so we can find
out what's going on. Off you go.

80
00:05:35,137 --> 00:05:37,948
(the doorbell rings)

81
00:05:41,037 --> 00:05:44,632
My, my, It's the neighbor.

82
00:05:45,797 --> 00:05:49,870
- When do you want to see my underwear?
- Excuse me?

83
00:05:50,037 --> 00:05:55,509
Don't you remember, I work in the
women's underwear department?

84
00:05:55,677 --> 00:05:58,396
Yes, I remember that clearly.

85
00:05:58,557 --> 00:06:02,436
So that's what I thought, now
when everyone has to buy presents...

86
00:06:02,597 --> 00:06:05,111
So, we shouldn't.

87
00:06:05,277 --> 00:06:10,476
- Did your wife come up with that?
- No, we agree on that.

88
00:06:10,637 --> 00:06:13,356
It's just something she says.

89
00:06:13,517 --> 00:06:16,429
In reality, we women
love receiving gifts.

90
00:06:16,597 --> 00:06:20,749
We want to be spoiled.
Trust me, I'm a woman myself.

91
00:06:20,917 --> 00:06:22,431
No kidding.

92
00:06:22,597 --> 00:06:27,306
When us women say
no, we really mean yes.

93
00:06:29,317 --> 00:06:33,151
When Aase says no,
she really means no.

94
00:06:35,757 --> 00:06:37,748
Hell and tits, it
really became...

95
00:06:37,917 --> 00:06:43,354
Judicial murder.
You should never judge in advance.

96
00:06:43,517 --> 00:06:46,827
Sorry, I forgot...

97
00:06:51,877 --> 00:06:54,471
Hey.

98
00:06:55,637 --> 00:07:00,746
It was Klavs.
He's a handsome guy, huh?

99
00:07:03,877 --> 00:07:07,835
That clothes, it does
suit you better, Klavs.

100
00:07:10,477 --> 00:07:15,232
- Is there anything new?
- He has not arrived yet.

101
00:07:15,397 --> 00:07:19,356
- Who?
- The gas and water plumber, of course.

102
00:07:21,277 --> 00:07:24,952
Well, so he's going to be
here until the month of June?

103
00:07:25,117 --> 00:07:32,034
I have a window scam. That
is what we chose to bring today.

104
00:07:32,197 --> 00:07:35,473
Greetings to Klavs.

105
00:07:35,637 --> 00:07:36,707
Phew, it's a hot day.

106
00:07:36,877 --> 00:07:39,913
Goodbye. Fuddly-fudd.

107
00:07:51,877 --> 00:07:55,107
Putte, go into your room,
Aase, go in and rest, -

108
00:07:55,277 --> 00:07:57,233
- Klavs, hide immediately.

109
00:07:57,397 --> 00:07:59,786
Tage, what's going on?

110
00:08:09,557 --> 00:08:12,832
Putte, enter your room right away!

111
00:08:20,357 --> 00:08:24,508
Santa Lucia!

112
00:08:24,957 --> 00:08:26,788
Out of the way, Tage.

113
00:08:27,277 --> 00:08:33,874
Santa Lucia, Santa Lucia...

114
00:08:53,277 --> 00:08:56,586
Tage, blow me out.

115
00:09:03,437 --> 00:09:05,951
I want to be alone
with my sister.

116
00:09:12,317 --> 00:09:15,148
So, Aase, now it
won't go any further.

117
00:09:15,917 --> 00:09:19,833
Now I want to have an explanation
for why you don't celebrate Christmas.

118
00:09:19,997 --> 00:09:21,386
- I don't want to talk about it.
- Yes, you will.

119
00:09:21,557 --> 00:09:23,548
I'm not leaving until
you tell me about it.

120
00:09:23,717 --> 00:09:26,092
Can't you understand
that I can't talk about it?

121
00:09:26,157 --> 00:09:31,435
Such nonsense.
You can talk about everything if you want.

122
00:09:31,597 --> 00:09:35,556
Once something terrible happened there.

123
00:09:35,717 --> 00:09:42,509
Something so terrible that
you won't even believe it.

124
00:09:42,677 --> 00:09:45,396
Try me.

125
00:09:45,557 --> 00:09:49,550
That evening, the
24th, many years ago...

126
00:09:49,717 --> 00:09:51,675
19 years ago to be exact, -

127
00:09:51,837 --> 00:09:56,194
- the year we were
all together when...

128
00:09:56,357 --> 00:10:01,794
- What?
- There it happened.

129
00:10:01,957 --> 00:10:03,869
I don't remember what time
it was, but it was pretty late.

130
00:10:04,037 --> 00:10:07,154
Karen, I've been
blocking it all these years.

131
00:10:07,317 --> 00:10:12,310
- What happened?
- No, I cannot.

132
00:10:12,477 --> 00:10:14,071
Come on, Aase.

133
00:10:14,237 --> 00:10:19,025
Does it have anything to do with Putte?
Well, no, she wasn't born.

134
00:10:19,197 --> 00:10:23,315
No, but she became
the year after!

135
00:10:23,477 --> 00:10:28,107
No, I can't do it anymore.
You must go now. I am sick.

136
00:10:28,277 --> 00:10:33,305
Leave me alone. I am sick.

137
00:10:33,477 --> 00:10:36,753
- I have gotten...
- Christmas allergy.

138
00:10:36,917 --> 00:10:39,875
Then we must get hold of a doctor.

139
00:10:40,037 --> 00:10:43,474
No, now you must leave her alone.
I have to ask you to go.

140
00:10:43,637 --> 00:10:47,390
Yes, thank you, Tage.
I am leaving now.

141
00:10:56,997 --> 00:11:02,117
There, little Aase girl.
What has she done to you?

142
00:11:02,277 --> 00:11:05,986
Talk to me, Aase.

143
00:11:08,797 --> 00:11:09,596
Can you imagine, -

144
00:11:09,657 --> 00:11:13,076
- that members of the Santa Claus
Council cultivate their own interests?

145
00:11:13,237 --> 00:11:15,831
Are there other gas
and water plumbers, -

146
00:11:15,997 --> 00:11:18,147
- Putte could come to love.

147
00:11:18,317 --> 00:11:22,549
Does Tage really have bombs in
the basement, and do we ever see them?

148
00:11:22,717 --> 00:11:25,675
When a woman says
no, does she mean yes?

149
00:11:25,837 --> 00:11:30,433
Does that mean that when
she says yes, she means no.

150
00:11:30,597 --> 00:11:33,828
Can't or won't Aase
tell Aunt Karen, -

151
00:11:33,997 --> 00:11:36,830
- what happened on
Christmas Eve 19 years ago.

152
00:11:36,997 --> 00:11:40,512
Follow the Christmas
crime comedy psychodrama.

153
00:11:40,677 --> 00:11:43,908
Next chapter comes
tomorrow on this channel.

154
00:11:44,677 --> 00:11:49,908
--- Subtitles by Essery. ---