1
00:00:19,089 --> 00:00:21,649
Santa Claus 39 now
only has 16 days left -

2
00:00:21,809 --> 00:00:24,403
- to find out the
Andersen family's secret -

3
00:00:24,569 --> 00:00:27,447
- and get them to celebrate Christmas again.

4
00:00:27,609 --> 00:00:30,123
He still has almost
no leads to follow.

5
00:00:30,289 --> 00:00:33,725
His assistant, Frits, has found a
mousetrap on the family's bathroom floor, -

6
00:00:33,889 --> 00:00:38,326
- but who made it remains
unsolved for the time being.

7
00:00:38,609 --> 00:00:42,966
The in love Frits has put
fingerprints all over the mouse staircase.

8
00:00:44,129 --> 00:00:46,689
On the contrary,
Santa 39 knows now, -

9
00:00:46,849 --> 00:00:50,286
- that it was not 20, but 19 years
ago, that the family last celebrated Christmas, -

10
00:00:50,449 --> 00:00:53,407
- and that it must have been
rigged with Christmas annals.

11
00:01:02,089 --> 00:01:04,887
So, now something happens.

12
00:01:22,089 --> 00:01:26,685
Frits, there's still
something about that basement.

13
00:01:27,849 --> 00:01:30,046
What if I went down
as a gas and water plumber, -

14
00:01:30,209 --> 00:01:32,279
- so I could examine it?

15
00:01:32,449 --> 00:01:34,167
It is good with you.

16
00:01:34,329 --> 00:01:35,967
Hello, this is the gas
and water plumber, -

17
00:01:36,129 --> 00:01:38,165
- Can I examine
your basement?

18
00:01:38,329 --> 00:01:40,843
- Yes, can't you see it?.
- Yes, I'm afraid so.

19
00:01:41,009 --> 00:01:45,366
Nah, if you moved
in with them instead.

20
00:01:45,529 --> 00:01:47,042
As gas and water plumber?

21
00:01:47,209 --> 00:01:50,485
No, but then you could
also get into the the basement -

22
00:01:50,649 --> 00:01:52,719
- also investigate other things.

23
00:01:52,889 --> 00:01:56,279
What therefore happens at night,
when the lights are off, for example.

24
00:01:56,449 --> 00:01:58,644
Things we know nothing about.

25
00:01:58,809 --> 00:02:01,607
Now I'm not too keen
on such a dark thing.

26
00:02:01,769 --> 00:02:05,603
- Frits...
- Okay, you're the Santa Claus.

27
00:02:05,769 --> 00:02:11,082
Good. We only have 16 days left, so you
must move in as soon as possible.

28
00:02:13,249 --> 00:02:15,720
I think I know how.

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,488
- It moved.
- May I be here?

30
00:02:27,649 --> 00:02:29,287
It did so.

31
00:02:29,449 --> 00:02:31,202
If it had moved, I
would have said so, wouldn't I?

32
00:02:31,369 --> 00:02:34,837
- You're cheating!
- Now you stop!

33
00:02:35,009 --> 00:02:38,445
- Mother!
- Fine. We can stop then.

34
00:02:38,609 --> 00:02:40,918
This is also why I don't
want to play with your father.

35
00:02:41,089 --> 00:02:43,967
The two of you can't quite
see if anything is moving.

36
00:02:44,129 --> 00:02:45,927
- No, mom.
- We can stop then.

37
00:02:46,089 --> 00:02:50,923
- Then take the fucking stick.
- Just continue a little longer!

38
00:02:51,089 --> 00:02:54,286
Do you think I will sit in
such a cloud of accusations?

39
00:02:56,689 --> 00:02:59,647
- Well, there you are, Tage?
- Yes.

40
00:03:01,809 --> 00:03:05,805
- What have you been doing?
- Nothing in the world, Aase.

41
00:03:05,969 --> 00:03:09,439
You must have done something then.

42
00:03:09,609 --> 00:03:11,247
Help!

43
00:03:11,409 --> 00:03:13,764
Did you hear that?
Someone shouted for help.

44
00:03:13,929 --> 00:03:16,887
As an old Home Guard's Man, I
must immediately go into action.

45
00:03:17,049 --> 00:03:19,438
Remember: Quick
help is double help!

46
00:03:19,609 --> 00:03:21,201
You could learn
something from that, Putte.

47
00:03:21,369 --> 00:03:23,758
- You go nowhere, Tage.
- Well, Aase.

48
00:03:23,929 --> 00:03:26,159
We have a full deal this month.

49
00:03:26,329 --> 00:03:28,524
If anyone is to be saved,
they must come here.

50
00:03:29,689 --> 00:03:32,238
Now the doorbell rings.
Think if it is the accident victim.

51
00:03:32,409 --> 00:03:35,640
So go out and see who it is.
But you don't leave the house.

52
00:03:35,809 --> 00:03:38,323
I will immediately form an
overview of the situation.

53
00:03:38,489 --> 00:03:41,561
How many injuries did you
get, are there any fires ablaze?

54
00:03:41,729 --> 00:03:45,563
But most importantly:
Which number do I call from?

55
00:03:45,729 --> 00:03:51,804
I have to go, no time to waste.
Remember, double help is quick help!

56
00:03:54,689 --> 00:03:56,680
I love you all.

57
00:04:00,769 --> 00:04:02,725
Help!

58
00:04:02,889 --> 00:04:08,327
- What the, it's the neighbor.
- Yes, it is me.

59
00:04:10,489 --> 00:04:14,041
How did you get that
diligent finger into that hole?

60
00:04:14,209 --> 00:04:18,680
- I should point to it.
- Now I have to.

61
00:04:25,169 --> 00:04:28,798
- It's stuck.
-Yes. Ouch, then.

62
00:04:30,249 --> 00:04:32,968
We must have it up immediately.

63
00:04:35,769 --> 00:04:37,521
Come on.

64
00:04:37,929 --> 00:04:42,207
Ouch... Ih, geez.

65
00:04:48,249 --> 00:04:51,639
I can't do that.
And especially not him here.

66
00:04:51,809 --> 00:04:54,198
It is Aase Andersen's younger brother.

67
00:04:54,369 --> 00:04:57,725
He traveled with his mother
to Australia when he was a boy.

68
00:04:57,889 --> 00:05:00,926
He has lived there ever since.
Can't you see how you resemble?

69
00:05:01,089 --> 00:05:04,479
- He looks like an idiot.
- Yes.

70
00:05:04,649 --> 00:05:08,437
Why can't I just go down as
a gas and water plumber?

71
00:05:08,609 --> 00:05:13,842
- That's what we talked about.
- Okay, okay. You are the Santa Claus.

72
00:05:14,009 --> 00:05:17,126
Well, so be it.

73
00:05:17,289 --> 00:05:19,120
Look here, Frits.

74
00:05:19,289 --> 00:05:22,759
Here you have a book with
all the information you need, -

75
00:05:22,929 --> 00:05:25,887
- so that you can play their
uncle KIavs from Australia.

76
00:05:27,049 --> 00:05:29,041
And then his name is Klavs.

77
00:05:48,929 --> 00:05:49,726
Come on.

78
00:05:55,529 --> 00:05:57,920
Come on, I'll give it to you.

79
00:06:04,129 --> 00:06:07,804
Now take it easy.
Breathe slowly, no panic.

80
00:06:07,969 --> 00:06:12,406
- Are you ready to be saved?
- Yes.

81
00:06:12,569 --> 00:06:15,242
Good, I'll come.

82
00:06:27,849 --> 00:06:31,285
Like that, it was a close call!

83
00:06:31,449 --> 00:06:33,201
If only I'm not too late.

84
00:06:33,369 --> 00:06:37,157
I am a cashier in the department store
in the women's underwear department.

85
00:06:37,329 --> 00:06:40,082
I could bring
something if you need it.

86
00:06:40,249 --> 00:06:44,481
- Women's underwear?
- To your wife, you fool.

87
00:06:44,649 --> 00:06:47,766
It may well be that you
need a gift for her up to...

88
00:06:47,929 --> 00:06:50,159
No, thank you.
In this house, we don't celebrate...

89
00:06:50,329 --> 00:06:53,719
- Christmas?
- July is my favorite month.

90
00:06:53,889 --> 00:06:55,561
But I have to get home.

91
00:06:55,729 --> 00:07:00,245
But you're at home. May I come
by and show collection samples?

92
00:07:00,409 --> 00:07:06,803
Well, thank you. That thought is
certainly not allowed. Excluded, I mean. Bye.

93
00:07:13,929 --> 00:07:24,487
Australia's... 750,000 square
kilometers of bush steppe.

94
00:07:28,289 --> 00:07:36,367
The average temperature
in December is 33 degrees?

95
00:07:52,249 --> 00:07:57,562
Then she stood stubbornly
helpless and exhausted.

96
00:07:57,729 --> 00:08:00,368
It was a matter of seconds, -

97
00:08:00,529 --> 00:08:04,602
- but one man managed to
do it with a single grip or two -

98
00:08:04,769 --> 00:08:10,321
- help her out of the terrible
situation, she found herself in.

99
00:08:10,489 --> 00:08:12,445
Do you understand, Aase, -

100
00:08:12,609 --> 00:08:16,522
- to save another human being
is something of the greatest, -

101
00:08:16,689 --> 00:08:19,965
- you can experience in your life.
A person in need...

102
00:08:20,649 --> 00:08:28,567
It grows in the eastern
part of South-East Australia.

103
00:08:28,729 --> 00:08:34,884
They are up to 91 meters high.
Wow, it's high.

104
00:08:36,969 --> 00:08:42,248
But the tallest trees are found
in the middle of Central Australia.

105
00:08:42,409 --> 00:08:46,641
They are 119 km high.

106
00:08:50,489 --> 00:08:54,323
You become a happier
person by saving others, Aase.

107
00:08:54,489 --> 00:08:57,686
And when she thanked me from
the bottom of her heart, I said:

108
00:08:57,849 --> 00:09:01,842
No worry, but
take care out there.

109
00:09:02,009 --> 00:09:06,046
Yes, Tage.
You are today's man in butter sauce.

110
00:09:06,809 --> 00:09:09,607
Kangaroos.

111
00:09:10,329 --> 00:09:15,483
Then there are fresh guys.
How are you?

112
00:09:16,649 --> 00:09:20,439
I know him Klavs by
heart, front and back.

113
00:09:20,609 --> 00:09:25,046
It's really good.
Then you are ready to go.

114
00:09:25,209 --> 00:09:27,723
Yes... for Putte.

115
00:09:27,889 --> 00:09:30,767
Now you have to go with them as
quickly as possible and find out, -

116
00:09:30,929 --> 00:09:33,602
- what Tage is doing in that basement.

117
00:09:33,769 --> 00:09:39,878
Snoop around a little when they have gone to
bed. And now watch out for those mirrors.

118
00:09:41,609 --> 00:09:43,998
I must now admit
that I am nervous.

119
00:09:44,169 --> 00:09:47,286
At least you have done the
homework, so it should be fine.

120
00:09:47,449 --> 00:09:50,327
Feel the world, feel your way forward.

121
00:09:54,969 --> 00:09:59,360
Couldn't you imagine
being saved by me once?

122
00:09:59,529 --> 00:10:01,759
Yes, if I needed to.

123
00:10:04,929 --> 00:10:09,161
Shouldn't we imagine that
you needed it now?

124
00:10:09,329 --> 00:10:12,958
Why in the world should we that?

125
00:10:15,049 --> 00:10:20,282
No, Tage, what are you doing?
I have just cleaned the beds.

126
00:10:23,049 --> 00:10:28,248
- Good night, little Tage.
- Good night, Aase-girl.

127
00:10:28,409 --> 00:10:31,128
(the doorbell rings)

128
00:10:31,289 --> 00:10:39,289
That's probably
a letter of thanks from the queen.

129
00:10:48,289 --> 00:10:54,245
Hello.
I'm Uncle Klavs from Australia.

130
00:11:03,449 --> 00:11:04,848
Will Aase accept, -

131
00:11:05,009 --> 00:11:09,161
- that Frits is her own
long-lost brother from Australia?

132
00:11:09,329 --> 00:11:14,278
What does Tage hide in his basement?
Will Frits manage to get down there?

133
00:11:14,449 --> 00:11:18,408
Why does Frits think that
Uncle Klavs look like an idiot?

134
00:11:18,569 --> 00:11:22,118
How did the sexy neighbor
get the finger in the bottle?

135
00:11:22,289 --> 00:11:26,726
Will Putte ever meet his
gas and water plumber?

136
00:11:26,889 --> 00:11:30,245
Join in the
crime-christmas-drama-comedy.

137
00:11:30,409 --> 00:11:33,128
The next chapter comes
tomorrow on this channel.

138
00:11:34,409 --> 00:11:38,128
--- Subtitles by Essery. ---