1
00:00:19,002 --> 00:00:23,792
Santa 39's task has turned out
to be even more difficult than feared.

2
00:00:24,962 --> 00:00:28,079
Now he doesn't even know
if it was 19 or 20 years ago, -

3
00:00:28,242 --> 00:00:29,756
- the Andersen family 
held Christmas last time.

4
00:00:29,922 --> 00:00:34,359
However, one thing is certain: a mousetrap
has been found on the family's bathroom floor.

5
00:00:35,522 --> 00:00:38,597
His assistant, Frits, sent down
disguised as a gas and water plumber, -

6
00:00:38,662 --> 00:00:42,355
- has fallen head over heels in love 
with the house's daughter, Putte.

7
00:00:42,522 --> 00:00:45,639
The barricaded family
Andersen again need 

8
00:00:45,802 --> 00:00:49,590
- a gas and water plumber.
The water pipe has burst all over.

9
00:00:52,442 --> 00:00:57,562
- Tage... Do you have?
- What?

10
00:00:58,722 --> 00:01:01,954
- Taken the scissors.
- No, no.

11
00:01:03,122 --> 00:01:06,320
You didn't hide it in
the basement by some mistake?

12
00:01:07,482 --> 00:01:08,712
In the basement?

13
00:01:09,882 --> 00:01:12,591
- Do you care to look?
- Yes, of course.

14
00:01:15,762 --> 00:01:17,354
(the doorbell rings)

15
00:01:17,522 --> 00:01:19,956
It must be the gas and water plumber.
Are you opening up, Tage?

16
00:01:22,482 --> 00:01:25,919
- It's the gas and water plumber.
- Is it them?

17
00:01:28,802 --> 00:01:31,077
- Is it them?
-Yup.

18
00:01:32,242 --> 00:01:38,273
Why are you coming? I called our
local where you are not employed.

19
00:01:38,442 --> 00:01:41,195
No, that...

20
00:01:43,682 --> 00:01:46,721
I am a freelance gas
and water plumber.

21
00:01:46,882 --> 00:01:50,113
It's the same as last
time, so Iets go look at it.

22
00:01:50,282 --> 00:01:53,115
- Shall I take your toolbox.
- But it's very heavy.

23
00:01:53,282 --> 00:01:55,671
No problem.
I am an old Home Guard's Man.

24
00:01:55,842 --> 00:02:00,358
We were once a few of us, who carried
our sergeant in a walking throne.

25
00:02:01,522 --> 00:02:04,740
Yes, and... on the other
hand, perhaps one shouldn't -

26
00:02:04,802 --> 00:02:06,713
- to interfere with
other people's work.

27
00:02:06,882 --> 00:02:11,478
It is this way.
Think it's the outer one...

28
00:02:11,642 --> 00:02:14,998
Remember the scissors in the basement, Tage!

29
00:02:27,402 --> 00:02:29,632
It is likely the
same as last time.

30
00:02:29,802 --> 00:02:32,157
Now it was supposed
to hold this time.

31
00:02:32,322 --> 00:02:35,473
Of course, the pipe should preferably
not to break here up to Chris...

32
00:02:35,642 --> 00:02:39,351
Christians annual luncheon.

33
00:02:39,522 --> 00:02:42,400
It is very possible that you will get
something out of talking about that, -

34
00:02:42,562 --> 00:02:46,157
- but in this house we
have nothing to do with that.

35
00:02:46,322 --> 00:02:49,473
- Have you ever held...
- Why do you want to know that?

36
00:02:49,642 --> 00:02:52,281
I don't really need
to know, but it's unusual.

37
00:02:52,442 --> 00:02:54,319
We don't miss anything.

38
00:02:54,482 --> 00:02:58,714
- Do you want to say that you never...
- However, it was unbelievable.

39
00:02:58,882 --> 00:03:06,355
Yes, we have also once been
victims of the misfortunes of the holiday, -

40
00:03:06,522 --> 00:03:08,832
- but it has been a
total of 19 years ago, -

41
00:03:09,002 --> 00:03:12,677
- we were young and immature then.

42
00:03:12,842 --> 00:03:17,040
- Does that mean, the last time you...
- 19 years ago.

43
00:03:17,202 --> 00:03:18,681
(the doorbell rings)

44
00:03:18,842 --> 00:03:22,357
Tage, are you sweet and open?
I have my hands full.

45
00:03:23,762 --> 00:03:26,560
And then remember the scissors in the basement.

46
00:03:26,722 --> 00:03:30,739
I open it, it must be the
gas and water plumber.

47
00:03:30,802 --> 00:03:33,472
No, putte.
Tage, go out and see who it is.

48
00:03:33,642 --> 00:03:37,396
- Tage!
- Yes, I'm coming now!

49
00:03:37,562 --> 00:03:40,122
Bummer, it's just the mailman. 

50
00:03:41,282 --> 00:03:44,673
Sorry, but I spoke to the
gas and water plumber.

51
00:03:44,842 --> 00:03:47,037
- Has he arrived?
- Yes.

52
00:03:47,202 --> 00:03:52,481
- Will you bring those scissors?
- Yes. Putte, go into your room.

53
00:03:55,162 --> 00:03:59,519
- They didn't show her anything, did you?
- I could never do that.

54
00:03:59,682 --> 00:04:06,121
I have a package for you, but
you must sign it first.

55
00:04:08,282 --> 00:04:11,310
Will you get the scissors or I'll
have to go to the basement myself?

56
00:04:13,482 --> 00:04:16,431
- No, no. I come now.
- That was the signature.

57
00:04:19,602 --> 00:04:23,801
Sorry, I'm been busy, so
if you'll sign.

58
00:04:23,962 --> 00:04:25,841
Of course.
Aase, what are you doing?

59
00:04:26,002 --> 00:04:27,913
When you don't get
to the mountain, -

60
00:04:28,082 --> 00:04:29,119
- must Aase Andersen
come to Muhammed.

61
00:04:29,282 --> 00:04:33,079
- H.C. Andersen?
- What have you taken, Aase?

62
00:04:33,242 --> 00:04:36,632
The keys to the basement. What
else can one take in your pants?

63
00:04:36,802 --> 00:04:39,714
No, now I have to.

64
00:04:41,882 --> 00:04:44,080
- Sorry, it was the receipt.
- Yes.

65
00:04:44,242 --> 00:04:47,871
Putte, then go into your room.

66
00:04:49,042 --> 00:04:51,079
- The receipt.
- Yes, go ahead.

67
00:04:51,242 --> 00:04:52,914
No.

68
00:04:53,082 --> 00:04:55,357
(the doorbell rings)

69
00:04:55,522 --> 00:04:57,319
I'll open up.

70
00:04:59,482 --> 00:05:02,235
Who is it, Putte?

71
00:05:10,442 --> 00:05:13,002
It is the gas and water plumber.

72
00:05:13,162 --> 00:05:17,553
Such nonsense.
He is standing on the bathroom.

73
00:05:17,722 --> 00:05:20,794
That's it anyway. Gas and water plumber.

74
00:05:27,962 --> 00:05:31,193
For the last time,
then enter your room.

75
00:05:31,362 --> 00:05:33,080
Uh, geez.

76
00:05:36,202 --> 00:05:37,681
What is it about?

77
00:05:37,842 --> 00:05:39,912
It is the gas and water plumber.
You called?

78
00:05:40,082 --> 00:05:43,961
Now I don't want to say it any more.
Are you bringing those scissors?

79
00:05:44,122 --> 00:05:45,635
Two seconds.

80
00:05:45,802 --> 00:05:48,396
We already have a
gas and water plumber.

81
00:05:48,562 --> 00:05:50,996
Why in the world did you call, then?

82
00:05:51,162 --> 00:05:54,393
Hell and tits, now I have
to have that receipt anyway.

83
00:05:54,562 --> 00:05:57,030
Just a moment.

84
00:05:59,202 --> 00:06:00,477
(the doorbell rings)

85
00:06:00,542 --> 00:06:04,710
- Just a moment.
- It is the gas and water plumber.

86
00:06:04,882 --> 00:06:08,431
- The scissors, Tage!
- The receipt, Tage.

87
00:06:08,602 --> 00:06:11,719
- The gas and water plumber, Tage.
- YES, YES, YES.

88
00:06:15,042 --> 00:06:18,318
Thank you. Hell and tits,
then I'm the one whose gone.

89
00:06:21,842 --> 00:06:26,358
A moment. Here you go.
Then I'll take it.

90
00:06:26,522 --> 00:06:28,831
- Fuddly-fudd.
- Cool, that's good.

91
00:06:30,002 --> 00:06:31,754
I apologize.

92
00:06:44,882 --> 00:06:47,476
What did the scissors look like?

93
00:06:47,642 --> 00:06:53,238
- As it ususally does.
- Oh. Then I follow, let me..

94
00:07:06,042 --> 00:07:07,556
Darn it.

95
00:07:14,042 --> 00:07:16,556
Hello.

96
00:07:20,842 --> 00:07:24,198
There are quite a few gas
and water plumbers today.

97
00:07:24,362 --> 00:07:28,674
- Yes... it is the season.
- For pipes?

98
00:07:28,842 --> 00:07:33,074
- No, water.
- Oh yeah.

99
00:07:34,642 --> 00:07:38,157
What are you reading?

100
00:07:38,322 --> 00:07:41,473
Fellings in Bruxels.

101
00:07:41,642 --> 00:07:46,318
I just got done with it.
Have you read it?

102
00:07:46,482 --> 00:07:50,760
Yes... Feelings in Bruxels.

103
00:07:50,922 --> 00:07:54,961
- It's really good.
- Yes.

104
00:07:55,122 --> 00:07:59,957
It's... really good.

105
00:08:00,122 --> 00:08:03,592
And then it's just
so damn well written.

106
00:08:03,762 --> 00:08:07,721
Yes, it is very well written.

107
00:08:08,882 --> 00:08:12,353
Even if there are passages that
you don't understand.

108
00:08:12,962 --> 00:08:16,113
Yeah, well, yeah, it's…

109
00:08:18,042 --> 00:08:22,036
There are passages that
you simply don't understand.

110
00:08:22,202 --> 00:08:28,801
- And yet you understand everything. 
- Of course.

111
00:08:30,962 --> 00:08:33,432
But do you understand
why she kills him, -

112
00:08:33,602 --> 00:08:36,481
- when she really loves him?

113
00:08:36,642 --> 00:08:43,593
Yes... It is...
She... I believe...

114
00:08:45,322 --> 00:08:48,712
- She loves him so much, she...
- Kills him.

115
00:08:48,882 --> 00:08:52,477
Yes... No... Yes...

116
00:08:52,642 --> 00:08:58,433
It's also because
she's... He's...

117
00:08:59,602 --> 00:09:03,118
She has hypnotized herself.

118
00:09:05,842 --> 00:09:12,395
How good you are at analyzing books.
How stupid I am.

119
00:09:16,562 --> 00:09:20,196
No... You certainly aren't.
You are sweet.

120
00:09:24,562 --> 00:09:26,281
What are you doing here, Putte?

121
00:09:26,442 --> 00:09:30,196
I'm talking literature with
the gas and water plumber.

122
00:09:30,362 --> 00:09:33,354
Yes, yes, and my
underpants are green.

123
00:09:33,522 --> 00:09:37,879
Come, we'll go into the bedroom
and choose another dress for you.

124
00:09:38,042 --> 00:09:41,079
This one doesn't go well
with your skinny legs.

125
00:09:41,242 --> 00:09:43,551
I'm done now too.

126
00:09:55,762 --> 00:10:00,438
- You handled it well too.
- Yes, Putte is cute, isn't he?

127
00:10:00,602 --> 00:10:04,993
Then we can ascertain that
it was 19, not 20 years ago, -

128
00:10:05,162 --> 00:10:07,392
- the family last celebrated Christmas.

129
00:10:07,562 --> 00:10:10,440
Then there is an error in 
the Christmas annals.

130
00:10:10,602 --> 00:10:16,154
There is one Christmas in the Andersen
family, no ones knows anything about.

131
00:10:16,322 --> 00:10:19,917
Did you find out who
made the mousetrap?

132
00:10:20,082 --> 00:10:23,074
No, and do you know why?

133
00:10:27,402 --> 00:10:32,157
Because you have Santa's
footprints all over it. Look yourself.

134
00:10:36,482 --> 00:10:41,920
Yes, indeed.
I have imprinted...

135
00:10:42,082 --> 00:10:44,437
All over it.

136
00:10:45,122 --> 00:10:49,638
I wonder if 39 should be
exempted from that task?

137
00:10:49,802 --> 00:10:55,081
One could consider giving him
an extraordinary early pension -

138
00:10:56,242 --> 00:10:58,678
- and occupy him
with private affairs.

139
00:10:58,842 --> 00:11:04,235
There are, after all, other Santas
who's duty filled and usable.

140
00:11:04,402 --> 00:11:07,041
And honorable.

141
00:11:07,202 --> 00:11:10,911
No one will doubt 39's honesty.

142
00:11:11,082 --> 00:11:14,552
- Definitely.
- No, not my words again.

143
00:11:14,722 --> 00:11:16,519
The case must take its course.

144
00:11:20,122 --> 00:11:22,795
Is it only the man in the house
who is allowed to go to the basement?

145
00:11:22,962 --> 00:11:26,159
Do we ever find out
what's in the package?

146
00:11:27,322 --> 00:11:29,280
When does Aase
begin to suspect Frits?

147
00:11:30,442 --> 00:11:33,481
And did he read
Feelings in Bruxels?

148
00:11:33,642 --> 00:11:36,395
Who in the family has made the mousetrap?

149
00:11:36,562 --> 00:11:39,838
And can you forget what a
pair of scissors looks like?

150
00:11:41,002 --> 00:11:44,154
Get answers and follow along
with the crime drama comedy.

151
00:11:44,322 --> 00:11:46,882
The next chapter comes
tomorrow on this channel.

152
00:11:47,322 --> 00:11:52,882
--- Subtitles by Essery. ---