1
00:00:19,328 --> 00:00:22,998
The Santa Claus Council has demanded
that Santa 39 must ensure, -

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,402
- the Andersen family is
celebrating Christmas this year.

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,119
Or he is dismissed as Santa
Claus and demoted to Santa.

4
00:00:31,288 --> 00:00:34,566
Santa 39 succeeded
in sending his assistant Frits -

5
00:00:34,728 --> 00:00:39,085
- down to the family, he has
found a clue, a mousetrap, -

6
00:00:40,248 --> 00:00:43,002
- but he has already fallen
in love with the daughter of thouse, Putte, -

7
00:00:44,168 --> 00:00:46,478
- and he only thinks
about seeing her again.

8
00:00:49,088 --> 00:00:50,001
What are you doing, Putte?

9
00:00:50,168 --> 00:00:53,123
I sew the dress in.
The one you gave me, with stripes on it.

10
00:00:53,288 --> 00:00:56,997
That dress is already
perfect, tailored to my body.

11
00:00:57,868 --> 00:01:00,922
If you're going to enter
it, you'd better lay it out.

12
00:01:01,088 --> 00:01:03,886
No, I plan to
lose at least 5 kg.

13
00:01:04,048 --> 00:01:07,279
In this way I
force myself to it.

14
00:01:07,448 --> 00:01:09,678
I have never needed that.

15
00:01:09,848 --> 00:01:13,682
Diets are and
remain a closed country to me.

16
00:01:13,848 --> 00:01:19,127
Mother, don't you think that
it will suit me to be tall and slim?

17
00:01:19,288 --> 00:01:23,804
I can't advise you.
Clothes have always fit me perfectly.

18
00:01:23,968 --> 00:01:26,721
Even the most impossible designs.

19
00:01:26,888 --> 00:01:31,404
I remember once I was stopped on
the street by a German talent scout.

20
00:01:31,568 --> 00:01:33,957
Ugh, Aase...
Wasn't he just a regular scout?

21
00:01:35,128 --> 00:01:40,806
Then why should he stop me?
No, he's a scout.

22
00:01:43,128 --> 00:01:44,800
Aase...

23
00:01:44,968 --> 00:01:48,756
ein Nachtim HoteI
und du bist ModeII

24
00:01:48,928 --> 00:01:53,604
He said to me: Aase, you
are straight to the front cover on...

25
00:01:53,768 --> 00:01:56,885
- Tage, what's the name of the magazine?
- I don't really remember that.

26
00:01:57,048 --> 00:02:00,802
-Was it Burda?
- Yes, it was.

27
00:02:00,968 --> 00:02:02,863
At least it was something
to do with garden furniture.

28
00:02:02,928 --> 00:02:07,003
No, now the stupid
thread has gotten stuck, again.

29
00:02:07,168 --> 00:02:11,207
Yesterday it was the gas and water plumber.
She also gets bigger and bigger.

30
00:02:11,368 --> 00:02:13,643
Tage, she's talking about underthread.

31
00:02:13,808 --> 00:02:16,720
Such shit. What should I do?

32
00:02:16,888 --> 00:02:21,086
-I don't want to any more.
- Let me look at it.

33
00:02:24,208 --> 00:02:26,563
Let's see.

34
00:02:28,728 --> 00:02:30,721
It's also a shame
to change that dress.

35
00:02:32,888 --> 00:02:36,838
Either you can wear it or
settle for something more earthly.

36
00:02:37,008 --> 00:02:40,796
Putte, this is
simply an Aase model.

37
00:02:40,968 --> 00:02:44,881
We go into the bedroom
and find something else for you.

38
00:02:45,048 --> 00:02:47,437
No, now I've just gotten used to it.

39
00:02:48,608 --> 00:02:50,759
- Nonsense.
- Now it's clear.

40
00:03:20,688 --> 00:03:23,156
Do you think we'll make it?

41
00:03:23,328 --> 00:03:26,161
I've probably done
some riddles in my time, -

42
00:03:27,328 --> 00:03:29,479
- but that Andersen family...

43
00:03:30,648 --> 00:03:33,357
It's no easy chore, is it?

44
00:03:35,528 --> 00:03:39,603
It is the most difficult and most
mysterious task I have faced.

45
00:03:46,888 --> 00:03:48,925
Who is that?

46
00:03:50,928 --> 00:03:54,238
Cigar... A moment.

47
00:03:57,088 --> 00:04:03,004
It must be Aunt Karen,
Aase Andersen's sister.

48
00:04:04,288 --> 00:04:06,802
Where is the gorgeous Tage?

49
00:04:06,968 --> 00:04:09,357
You don't know how I've
missed that man.

50
00:04:09,528 --> 00:04:12,679
Calm down, Karen.
He'll come by himself.

51
00:04:12,848 --> 00:04:18,639
There we have him. Come here, Tage.

52
00:04:18,808 --> 00:04:22,244
- Is that you, Karen?
- Yes, and to that extent.

53
00:04:23,408 --> 00:04:28,847
What do you want with Aase?
You can have all the women in the world.

54
00:04:29,008 --> 00:04:32,603
Come and give Aunt Karen a hug.

55
00:04:33,528 --> 00:04:38,966
Sweet Aunt Karen, but
I'm trying to write a tiny melody.

56
00:04:39,128 --> 00:04:41,005
Isn't he just adorable?

57
00:04:41,168 --> 00:04:44,877
Imagine having a man like Tage
walking around your living rooms singing.

58
00:04:45,048 --> 00:04:46,925
Aren't you happy, Aase?

59
00:04:48,968 --> 00:04:54,600
when I become tall and slim
with breasts like balloons

60
00:04:54,768 --> 00:05:01,162
when I can fit dresses
in all mother's shapes

61
00:05:01,328 --> 00:05:08,837
then I'll never cry
more, no never ever

62
00:05:09,008 --> 00:05:17,882
because then, all men can see
that Putte is a woman

63
00:05:20,208 --> 00:05:23,405
I really think he can love
me aah I dream that he can

64
00:05:23,568 --> 00:05:26,924
his toolbox is so
big, he is a real man

65
00:05:27,088 --> 00:05:32,879
- If only I were his little Putte...
- If only I were his little Putte

66
00:05:33,048 --> 00:05:36,438
and I'm waiting for him to come
and give me a clear message

67
00:05:36,608 --> 00:05:39,600
that we will soon share
gas and water and love

68
00:05:39,768 --> 00:05:44,364
now say yes to sweet Putte.

69
00:05:47,608 --> 00:05:49,997
So...

70
00:05:50,168 --> 00:05:51,999
No, how he looks.

71
00:05:52,568 --> 00:05:55,226
I can see that this year,
you don't plan on, either to...

72
00:05:55,388 --> 00:05:57,167
Now you don't start, Karen.

73
00:05:57,328 --> 00:06:00,718
You have to admit, it's
weird that you don't at all...

74
00:06:00,888 --> 00:06:06,758
No, look who's coming.
Isn't that the little Putte?

75
00:06:06,928 --> 00:06:11,479
- Yeah.
- How big you have become.

76
00:06:11,648 --> 00:06:13,764
She is also on a slimming regimen.

77
00:06:13,928 --> 00:06:17,967
And how do you get the
time to go with, Putte?

78
00:06:18,128 --> 00:06:20,688
Nothing special.
Everything differently.

79
00:06:20,848 --> 00:06:23,442
We had gas and water plumber yesterday.

80
00:06:23,608 --> 00:06:26,122
- Well?
- A water pipe burst.

81
00:06:27,288 --> 00:06:30,247
Can you guess what
Aunt Karen brought to you?

82
00:06:30,408 --> 00:06:34,606
- Nah.
- Now you just have to see.

83
00:06:38,968 --> 00:06:43,917
- Now that's nothing...
- Shut up, Aase!

84
00:06:44,088 --> 00:06:48,445
- Karen!
- But it's a pity for her.

85
00:06:48,608 --> 00:06:52,157
- What is a pity for me?
- Nothing.

86
00:06:54,128 --> 00:06:57,245
God forbid a glare, Aase.

87
00:06:59,528 --> 00:07:02,804
- What do you say then?
- Thanks.

88
00:07:02,968 --> 00:07:07,564
I have never seen one like that before.
What is that?

89
00:07:07,728 --> 00:07:12,040
- Tage!
- It's just a flower, just a simple euphorbia.

90
00:07:13,208 --> 00:07:16,167
How could you do it?
Why do you have to be so sneaky?

91
00:07:16,328 --> 00:07:20,924
So look at it.
It's a harmless 'Christmas star.'

92
00:07:31,568 --> 00:07:34,082
Putte, go into your room!

93
00:07:43,328 --> 00:07:45,000
Was is on purpose, Karen?

94
00:07:45,168 --> 00:07:49,923
Sweetest, Tage. I had no
idea you'd be so upset about it.

95
00:07:51,088 --> 00:07:53,876
Even if Putte goes to HF,
she's still only one bam -

96
00:07:54,048 --> 00:07:56,243
- and very easily influenced.

97
00:07:56,408 --> 00:07:59,206
- If I were you, Tage...
- But you're not.

98
00:07:59,368 --> 00:08:00,960
You also have very special desires, -

99
00:08:01,128 --> 00:08:03,562
- which neither Aase
nor I want to be a part of.

100
00:08:03,619 --> 00:08:10,454
No, now you have to stop with that
nonsense! Truly, how long has it been going on?

101
00:08:10,619 --> 00:08:12,928
19 years.

102
00:08:13,099 --> 00:08:17,497
There it was again. Did you hear it?

103
00:08:17,559 --> 00:08:20,387
Tage said again that it's been 19
years since they last celebrated.

104
00:08:20,499 --> 00:08:23,654
I heard that well,
but it is strange, -

105
00:08:23,819 --> 00:08:26,094
- the Santa Claus Council says 20 years.

106
00:08:26,259 --> 00:08:29,137
And we haven't had a
proper Christmas Eve since, -

107
00:08:29,299 --> 00:08:33,258
- where we were all together:
Grandma, little brother Klavs...

108
00:08:33,419 --> 00:08:38,573
But we don't miss it, Karen.
Not for a second in all these years.

109
00:08:45,859 --> 00:08:47,614
Karen, then think about
what we're missing.

110
00:08:47,779 --> 00:08:50,532
Disappointments, stress, performance rush.

111
00:08:50,699 --> 00:08:54,408
Nah, Aase and I chose
the right path in time.

112
00:09:09,099 --> 00:09:14,378
Shouldn't I go down there as a
gas and water plumber and find out.

113
00:09:14,539 --> 00:09:16,609
- No.
- Why not?

114
00:09:16,779 --> 00:09:18,691
They do not need a
gas and water plumber.

115
00:09:28,939 --> 00:09:33,057
- Now the water pipe burst, again.
- You do not say?

116
00:09:33,219 --> 00:09:39,055
- Yes, while I sat out there, it suddenly just said 'boom.'
- Boom?

117
00:09:40,219 --> 00:09:44,408
Did you see that? Now they
need a gas and water plumber.

118
00:09:44,579 --> 00:09:49,970
According to the anals here, it
has been 20 years since they last celebrated Christmas.

119
00:09:50,139 --> 00:09:50,891
Just as they said in the council.

120
00:09:51,059 --> 00:09:54,050
I know the Notary, as a guide, -

121
00:09:54,219 --> 00:09:54,777
- and he has never made a mistake.

122
00:09:54,939 --> 00:09:56,850
Then it's just Tage
who can't remember it.

123
00:09:57,019 --> 00:10:01,568
Then I can go down
and ask him straight.

124
00:10:01,739 --> 00:10:05,209
You have played it well, Frits.

125
00:10:05,379 --> 00:10:09,452
- Well, off you go.
- Then it's just an agreement.

126
00:10:14,059 --> 00:10:19,373
39, how do you actually do?

127
00:10:19,539 --> 00:10:24,691
Feel the world and feel your way forward.

128
00:10:27,339 --> 00:10:29,617
If it is true, as it appears
from the analysis, -

129
00:10:29,779 --> 00:10:33,772
- then there is a Christmas
Eve that no one knows, -

130
00:10:33,939 --> 00:10:36,407
- so straight to the point, Frits.

131
00:10:36,579 --> 00:10:39,697
Of course, it is you
who are Santa Claus.

132
00:10:39,859 --> 00:10:44,135
Feel the world, move
forward... to Putte.

133
00:10:47,339 --> 00:10:49,694
It is the gas and water
plumber. Good day.

134
00:10:51,779 --> 00:10:57,216
How can an unsuspecting pot
plant cause such a serious shock.

135
00:10:57,379 --> 00:10:58,495
Was it 19 or 20 years ago, -

136
00:10:58,659 --> 00:11:02,332
- the Andersen family
was last together for Christmas.

137
00:11:02,499 --> 00:11:05,571
How do you avoid the
underwire getting stuck?

138
00:11:05,739 --> 00:11:08,299
I wonder what is written
in the Christmas Anals?

139
00:11:08,459 --> 00:11:11,610
Why does the water pipe
burst incessantly?

140
00:11:11,779 --> 00:11:14,771
And what can the mouse staircase tell?

141
00:11:14,939 --> 00:11:18,329
Follow up with the Christmas
crime drama-putte-comedy.

142
00:11:18,499 --> 00:11:21,457
The next chapter comes
tomorrow on this channel.

143
00:11:23,499 --> 00:11:29,457
--- Subtitles by Essery. ---