1
00:00:19,609 --> 00:00:22,487
The Andersen family is the family
that hates Christmas the most, -

2
00:00:22,649 --> 00:00:27,086
- as the Santa Claus world has
known for its 672-year history.

3
00:00:28,249 --> 00:00:31,037
Santa Claus 39 has not
taken care of his work properly, -

4
00:00:31,209 --> 00:00:33,484
- and therefore the Santa
Claus council has demanded, -

5
00:00:33,649 --> 00:00:36,482
- that he has to take
the Santa exam again.

6
00:00:36,649 --> 00:00:39,209
The task is that
he must care for, -

7
00:00:39,369 --> 00:00:41,724
- that the Andersen family is
celebrating Christmas this year.

8
00:00:41,889 --> 00:00:44,528
Otherwise he will
be demoted to elf.

9
00:00:44,689 --> 00:00:48,398
Santa Claus 39 succeeded
in placing his assistant, Frits, -

10
00:00:48,569 --> 00:00:55,441
- with the family, but Frits was dazzled
by the daughter Putte's charms.

11
00:01:03,489 --> 00:01:06,008
Then I think we should
say thank you for today.

12
00:01:06,169 --> 00:01:08,025
Yes.

13
00:01:08,189 --> 00:01:12,004
- They finished out there?
- Yes.

14
00:01:14,369 --> 00:01:16,087
Can I come in now?

15
00:01:16,249 --> 00:01:21,640
Yes, Putte. The gas and
water plumber must go now.

16
00:01:22,809 --> 00:01:29,682
Oh yeah. I have to go.
So goodbye.

17
00:01:29,849 --> 00:01:33,444
- Yes, goodbye.
- Yes, goodbye.

18
00:01:33,609 --> 00:01:38,285
- Bye.
- Bye. Bye.

19
00:01:38,809 --> 00:01:42,438
- Goodbye. I hope, the pipe holds.
- Thanks, and the same to you.

20
00:01:42,609 --> 00:01:45,521
- Should it be another time.
- We hope not.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,318
I hope not either, but then...

22
00:01:49,489 --> 00:01:54,722
- Goodbye.
- I am leaving now. Bye. Bye.

23
00:01:54,889 --> 00:01:56,005
It is this way.

24
00:01:56,169 --> 00:01:59,967
- I hope, the pipe holds.
- Thanks, and the same to you.

25
00:02:00,129 --> 00:02:01,563
- Should it be another time.
- We hope not.

26
00:02:01,729 --> 00:02:05,119
- I hope not either.
- It's this way.

27
00:02:05,289 --> 00:02:07,803
- Should there be problems...
- I don't think that will happen.

28
00:02:07,969 --> 00:02:12,086
- We hope not.
- I don't do that either. Goodbye.

29
00:02:12,249 --> 00:02:14,717
- Goodbye.
- That's the last thing I have to say.

30
00:02:14,889 --> 00:02:19,758
- Goodbye, here's the door.
- That's it. Thank you for today.

31
00:02:19,929 --> 00:02:26,368
- You just call, and I come.
- They will find out for themselves. Goodbye.

32
00:02:26,529 --> 00:02:31,728
- Goodbye... goodbye... goodbye.
- GOODBYE.

33
00:02:31,889 --> 00:02:34,084
And have really happy...

34
00:02:40,009 --> 00:02:44,241
Yes, Putte. Sometimes you
have to go a little overboard.

35
00:02:44,409 --> 00:02:47,242
Calm down, Aase. It's solved.

36
00:02:47,409 --> 00:02:49,445
(the door bell rings)

37
00:02:57,409 --> 00:03:00,640
- It is the gas and water plumber.
- I can see that.

38
00:03:00,809 --> 00:03:04,268
- I've just been here.
- Yes, I remember that.

39
00:03:04,329 --> 00:03:06,648
- I have a toolbox.
- Have you?

40
00:03:06,809 --> 00:03:10,404
- Or I had a toolbox.
- It is exciting.

41
00:03:10,569 --> 00:03:13,288
- I forgot it.
- Oh?

42
00:03:13,449 --> 00:03:16,247
- It stands in your bathroom.
- Does it?

43
00:03:16,409 --> 00:03:20,958
Yes, so I thought, should
I sneak out and get it?

44
00:03:21,129 --> 00:03:25,645
- Well, did you think so?
-Yes. May I?

45
00:03:26,809 --> 00:03:30,007
- Of course, come inside.
- Thanks.

46
00:04:12,609 --> 00:04:15,806
I don't think I'll give
Putte that dress anyway.

47
00:04:15,969 --> 00:04:19,405
It makes greater
demands on her body.

48
00:04:19,569 --> 00:04:22,800
You always loved me in
that dress too, didn't you?

49
00:04:22,969 --> 00:04:26,679
Yes, that's my favorite.
We were a beautiful pair in that dress.

50
00:04:26,849 --> 00:04:30,080
But wasn't that the dress
Putte would have liked?

51
00:04:30,249 --> 00:04:34,366
What?
She can't fill it out at all.

52
00:04:34,529 --> 00:04:39,557
No, now I know exactly
which one suits her.

53
00:05:25,729 --> 00:05:30,757
- Are you looking for something?
- No.

54
00:05:30,929 --> 00:05:36,083
- I'm on my way out.
- Goodbye then.

55
00:05:36,249 --> 00:05:38,843
Yes... Goodbye then.

56
00:05:53,489 --> 00:05:59,086
- Is this the one you're looking for?
- Yes.

57
00:06:00,249 --> 00:06:04,482
- Do you want it?
- Yes.

58
00:06:04,649 --> 00:06:09,245
What will you do to get it?

59
00:06:09,409 --> 00:06:11,877
What do you want me to do?

60
00:06:12,049 --> 00:06:17,601
- What do you think?
- I am not completely sure.

61
00:06:21,049 --> 00:06:26,521
Well, but here is your toolbox.
I'm busy. Bye.

62
00:06:30,569 --> 00:06:34,121
Was it very defficult
to find, your toolbox?

63
00:06:34,289 --> 00:06:39,680
- No, it stands right there.
- So it does.

64
00:06:39,849 --> 00:06:42,239
Had it hid behind
some toilet paper.

65
00:06:42,409 --> 00:06:46,845
- Can you handle it?
- It will be all right. You get used to it.

66
00:06:47,009 --> 00:06:50,524
It is certainly heavy.
It should probably have some Yule-wheels.

67
00:06:51,729 --> 00:06:53,685
Putte, enter your room.

68
00:06:54,329 --> 00:06:57,241
You should have washed
your mouth with soap.

69
00:06:59,409 --> 00:07:01,721
I just said it should
have some yule-wheels.

70
00:07:01,889 --> 00:07:04,449
They are the most vulgar
gas and water plumber, -

71
00:07:04,609 --> 00:07:09,160
- we ever got plumbing from.
I think you should go now.

72
00:07:09,329 --> 00:07:14,198
- I think so too. Goodbye.
- Goodbye.

73
00:07:14,529 --> 00:07:18,158
- Goodbye, it was said.
- I thought so. Merry Christmas.

74
00:07:21,449 --> 00:07:23,599
So, Aase...

75
00:07:44,209 --> 00:07:48,327
So, she's pretty sweet... Putte.

76
00:07:48,489 --> 00:07:54,564
And she is talented. Did you
see how she found my toolbox?

77
00:07:54,729 --> 00:07:59,439
She found it like this here.
It was gone, but Putte...

78
00:08:01,609 --> 00:08:07,687
But that Tage Andersen,
he is so strange.

79
00:08:07,849 --> 00:08:13,321
Yes very. And the same can
probably be said about Aase Andersen.

80
00:08:14,489 --> 00:08:15,605
She is insane.

81
00:08:15,769 --> 00:08:19,000
She seemed to have
gotten a little better.

82
00:08:20,849 --> 00:08:27,118
- Mother... Mother!
- Yes, Putte.

83
00:08:27,289 --> 00:08:30,726
- Mother!
- Yes, say something.

84
00:08:30,889 --> 00:08:34,323
- You know what?
- No, what?

85
00:08:34,489 --> 00:08:37,845
I'm trying to save up
for a new pair of breasts.

86
00:08:38,009 --> 00:08:40,239
Is that right?

87
00:08:40,409 --> 00:08:45,278
I have also considered that myself.
But why destroy a Rembrandt?

88
00:08:45,449 --> 00:08:47,280
I already have for the one.

89
00:08:47,449 --> 00:08:49,680
I have saved up in
my savings titty bank.

90
00:08:49,849 --> 00:08:53,682
My goodness, do they have to be that big?

91
00:08:54,849 --> 00:08:57,205
Don't you think the gas and
water plumber would think, -

92
00:08:57,369 --> 00:08:58,758
- I was beautiful, if
I had some like that?

93
00:08:59,029 --> 00:09:02,602
Putte, I think you're
beautiful just the way you are.

94
00:09:02,769 --> 00:09:05,886
And who knows what goes on
inside a gas and water plumber?

95
00:09:06,169 --> 00:09:10,048
What did you find
in the bathroom?

96
00:09:10,209 --> 00:09:14,919
Frits, you picked something up
in the bathroom. What was that?

97
00:09:15,089 --> 00:09:20,324
Well, yes, I had completely forgotten
that. I found something interesting.

98
00:09:20,489 --> 00:09:23,320
Here.

99
00:09:29,009 --> 00:09:30,398
It's a mousetrap.

100
00:09:33,830 --> 00:09:36,105
Home made Christmas stuff.

101
00:09:39,910 --> 00:09:45,587
aah all men will love me
when I can walk and strut

102
00:09:45,750 --> 00:09:51,144
but there is only one in the
world whose allowed to kiss Putte

103
00:09:52,310 --> 00:09:59,261
it's my gas and water
plumber, the nicest of all

104
00:10:00,430 --> 00:10:08,781
it only took him one
pipe to get me fall for him

105
00:10:10,950 --> 00:10:14,001
I can feel that it will be rough,
what crowds and alarms

106
00:10:14,170 --> 00:10:17,228
when I walk through the
city with my brand new bosom

107
00:10:17,390 --> 00:10:20,499
there'll be desire about little Putte,
they all want little Putte

108
00:10:20,670 --> 00:10:23,821
- there's whistled after Putte,
- whistled after Putte

109
00:10:23,990 --> 00:10:27,380
- they'll dream at my window,
see me standing in silhouette,

110
00:10:27,550 --> 00:10:31,987
sing long serenades
of Sinatra, it'll be great -

111
00:10:32,550 --> 00:10:35,987
to be Putte.

112
00:10:40,070 --> 00:10:42,584
Will Frits ever see
his Putte again?

113
00:10:43,750 --> 00:10:45,583
How many times can
you forget your toolbox -

114
00:10:45,750 --> 00:10:47,741
- without getting a kiss?

115
00:10:47,910 --> 00:10:51,583
Why is there a mouse
staircase on the bathroom floor?

116
00:10:51,750 --> 00:10:55,060
And why does Tage
have padlocks on the basement door?

117
00:10:55,230 --> 00:10:59,621
Why does Putte think she will
be even prettier if she saves up?

118
00:10:59,790 --> 00:11:03,624
And has Santa 39 finally
found the first important clue

119
00:11:03,790 --> 00:11:06,100
- in the mystery of the Andersen family.

120
00:11:06,270 --> 00:11:08,909
Follow up with the Christmas
crime drama comedy.

121
00:11:09,070 --> 00:11:13,267
The next chapter comes
tomorrow on this channel.

122
00:11:15,070 --> 00:11:20,267
--- Subtitles by Essery. ---