1
00:00:18,718 --> 00:00:22,369
The Andersen family is denying
everything to do with Christmas -

2
00:00:22,538 --> 00:00:24,869
- in the last 20 years.

3
00:00:25,038 --> 00:00:27,506
The Santa Council has
imposed Santa Claus 39 -

4
00:00:27,678 --> 00:00:30,750
- to get the family to
celebrate Christmas again.

5
00:00:30,918 --> 00:00:34,991
If he does not solve this task,
he is no longer Santa Claus, -

6
00:00:35,058 --> 00:00:38,468
- but is demoted to pixie.

7
00:00:38,638 --> 00:00:42,028
Santa Claus 39 has therefore
sent his assistant, Frits, -

8
00:00:42,198 --> 00:00:46,430
- down to the Andersen family,
dressed as a gas and water plumber.

9
00:00:48,038 --> 00:00:53,828
- It is the gas and water plumber.
- Yes.

10
00:00:55,998 --> 00:00:59,026
It is incredible though.
I didn't even get to call.

11
00:00:59,198 --> 00:01:04,716
- You can call that service.
- Yes, that kind of experience.

12
00:01:04,878 --> 00:01:10,077
if there is dripping from a pipe,
there is a hole in a well, end

13
00:01:10,238 --> 00:01:15,028
then the gas and water
plumber will come oooonnnn.

14
00:01:20,718 --> 00:01:22,471
Shall we jump into it?

15
00:01:22,638 --> 00:01:25,516
Yes, why not?
My father was a bath master.

16
00:01:26,358 --> 00:01:27,711
Did you hear it, Aase?

17
00:01:27,878 --> 00:01:31,553
We might as well jump into it,
because my father was a bathmaster?

18
00:01:31,718 --> 00:01:34,788
Yes, you are insanely
funny, little Tage.

19
00:01:35,678 --> 00:01:40,957
Yes, but it's out here.
Over in the corner.

20
00:01:41,118 --> 00:01:44,430
It is a toppack, or the
sleeve, or the mixed battery.

21
00:01:44,598 --> 00:01:47,270
I'll figure it out.

22
00:02:35,218 --> 00:02:39,916
Be watchful of mirrors.
Avoid mirrors.

23
00:02:43,958 --> 00:02:46,914
Hello.

24
00:02:47,278 --> 00:02:50,428
Hello.

25
00:02:51,598 --> 00:02:58,152
- What are you doing?
- I... am a gas and water plumber.

26
00:02:58,318 --> 00:03:01,708
If I had to ask from someone, right?

27
00:03:06,998 --> 00:03:09,592
Now come to the point, Frits.
We are busy.

28
00:03:12,158 --> 00:03:18,155
What are you staring at?
Don't get started.

29
00:03:19,318 --> 00:03:21,913
I also have to move on.

30
00:03:23,638 --> 00:03:29,554
- What's your name?
- Putte, Putte Andersen.

31
00:03:30,718 --> 00:03:32,391
That is nice.

32
00:03:34,558 --> 00:03:36,267
It is also my father
who came up with it.

33
00:03:46,598 --> 00:03:49,557
Fresh flowers would
have been nicer.

34
00:03:49,718 --> 00:03:54,587
It will have to wait, until we can
once again travel outside the old home.

35
00:03:54,758 --> 00:03:58,716
Isn't that the bouquet I gave
you for Mother's Day, Aase?

36
00:03:58,878 --> 00:04:02,190
I cannot remember. I have several
hundred bouquets lying around.

37
00:04:02,358 --> 00:04:03,757
Should I keep accounts with, -

38
00:04:03,918 --> 00:04:06,193
- which man has given me a
bouquet on which occasion, -

39
00:04:06,358 --> 00:04:08,394
- then I wouldn't do anything else.

40
00:04:08,558 --> 00:04:11,469
(the phone rings)

41
00:04:18,358 --> 00:04:20,052
Yes, it is Aase Andersen.

42
00:04:20,118 --> 00:04:25,794
No, Aase Andersen...
Hello, Karen.

43
00:04:25,958 --> 00:04:28,473
No, not this month.

44
00:04:28,638 --> 00:04:32,710
You know that. No, Karen.

45
00:04:33,878 --> 00:04:37,429
We have it perfectly fine
the way we do, Karen.

46
00:04:37,598 --> 00:04:40,908
Of course you can, Karen.

47
00:04:42,078 --> 00:04:43,831
Well, bye for now.

48
00:04:46,518 --> 00:04:48,588
It was Karen.

49
00:04:58,038 --> 00:05:04,476
when I become tall and
slim with breasts like balloons

50
00:05:04,638 --> 00:05:10,907
when I can fit
dresses in all mom's styles

51
00:05:11,078 --> 00:05:18,917
then I will never cry
more, no never ever

52
00:05:19,158 --> 00:05:28,476
because then, all men will
see that Putte is a woman

53
00:05:37,638 --> 00:05:40,950
Have you really thought about how
many things you need to have ready, -

54
00:05:41,118 --> 00:05:41,836
- when you fish?
- No.

55
00:05:41,998 --> 00:05:43,716
- Do you have?
- Yes.

56
00:05:43,878 --> 00:05:47,870
It is first and foremost
about a tiny small worm.

57
00:05:48,118 --> 00:05:52,157
It is decisive for how
the interaction works -

58
00:05:52,318 --> 00:05:54,788
- between water, land and man.

59
00:05:54,958 --> 00:06:00,173
Imagine Aase, a tiny
worm, no eyes, no legs...

60
00:06:00,238 --> 00:06:02,994
No brain.

61
00:06:03,158 --> 00:06:07,948
You don't actually know that,
one can't test the worms, -

62
00:06:08,118 --> 00:06:13,750
- place them in a maze or
make them run after a stick.

63
00:06:13,918 --> 00:06:19,595
- A stick?
- Yes... You understand.

64
00:06:30,718 --> 00:06:35,075
Aase, one throws
out, waiting a little, -

65
00:06:35,238 --> 00:06:38,355
- if there's a bite, have
they seen the worm, -

66
00:06:38,518 --> 00:06:42,227
- and if they have,
how do they react to it.

67
00:07:09,318 --> 00:07:14,152
It is an interplay, a
symphony, a perfect balance, -

68
00:07:14,318 --> 00:07:21,315
- where fish, worm, hook, 
line, rod... man, the universe, -

69
00:07:21,478 --> 00:07:24,788
- everything, the silence...

70
00:07:38,438 --> 00:07:43,717
- Well, is it progressing?
- Yes.

71
00:07:43,878 --> 00:07:44,869
Will it be expensive?

72
00:07:45,038 --> 00:07:49,997
No, it's not that bad. You don't
have that much money for the sweet Christmas.

73
00:07:51,998 --> 00:07:57,231
- The door must have slipped.
- Did it? I didn't notice.

74
00:07:58,398 --> 00:08:00,868
Regarding the payment, you
should not speculate on that, -

75
00:08:01,038 --> 00:08:04,747
- because we have a discount
scheme this sweet Christmas time.

76
00:08:04,918 --> 00:08:09,946
- Huhu. He says it's free.
- Yahoo for that.

77
00:08:10,118 --> 00:08:12,712
Then everything is in order out there.

78
00:08:12,878 --> 00:08:17,635
That was nice. Then
we deserve a glass or something.

79
00:08:17,798 --> 00:08:21,347
No, Aase. Unfortunately, the gas
and water plumber has to go now.

80
00:08:21,518 --> 00:08:24,157
It only takes a moment.

81
00:08:24,318 --> 00:08:30,108
- It's in order out there now.
- That's what you said.

82
00:08:31,278 --> 00:08:36,387
Yes... I said so.

83
00:08:42,998 --> 00:08:46,957
Come now, Frits.
Now say something about Christmas.

84
00:08:48,278 --> 00:08:55,912
It is otherwise a lovely
time of year, winter.

85
00:08:56,078 --> 00:08:58,717
They think?
We don't particularly care about it.

86
00:08:58,878 --> 00:09:03,793
It's nice with the snow, cocoa,
the lights, the red cheeks -

87
00:09:03,958 --> 00:09:06,597
- and of course Christmas.

88
00:09:12,758 --> 00:09:16,477
Putte, enter your room.

89
00:09:25,918 --> 00:09:28,830
Shame on you.
Putte is only 18 years old.

90
00:09:30,798 --> 00:09:33,631
No, Aase. Not the piano.

91
00:09:44,118 --> 00:09:46,234
Well, Aase.

92
00:10:15,318 --> 00:10:16,990
That was something.

93
00:10:22,358 --> 00:10:26,909
Is even an elf receptive
to feminine means?

94
00:10:27,078 --> 00:10:29,673
Has Frits ever taken on a
wrench before?

95
00:10:29,838 --> 00:10:32,829
And what has he learned about mirrors?

96
00:10:32,998 --> 00:10:35,990
Who is the mysterious
Karen on the phone?

97
00:10:36,158 --> 00:10:39,355
Will Tage ever have
something on the hook?

98
00:10:39,518 --> 00:10:42,828
Where does Aase get all the strength from?

99
00:10:42,998 --> 00:10:47,355
Can we hope to see Putte
fill out Aase's red dress?

100
00:10:47,518 --> 00:10:53,070
And will Santa 39 get to
the bottom of the family's secret.

101
00:10:53,238 --> 00:10:55,196
Follow the Christmas
crime thriller comedy.

102
00:10:55,358 --> 00:10:59,156
Next chapter coming
tomorrow on this channel.

103
00:11:00,358 --> 00:11:05,156
--- Subtitles by Essery. ---