1
00:00:08,460 --> 00:00:10,956
It's a dark and stormy night.
2
00:00:18,664 --> 00:00:20,178
That was a good phrase, wasn't it?
3
00:00:20,504 --> 00:00:25,935
No, it's way too negative.
What the hell are we doing?
4
00:00:26,144 --> 00:00:28,057
The Nosserer is gone with
the wind and the Book.
5
00:00:28,524 --> 00:00:35,015
It was the worst that could happen, Old-Nough said.
He would be livid if we came back without the Book.
6
00:00:36,544 --> 00:00:39,457
Maybe we shouldn't go home then?
7
00:00:39,584 --> 00:00:44,294
No, Gynter. Old-Nough
dies if he doesn't get the key.
8
00:00:44,424 --> 00:00:50,215
- Think about it!
- Well, yes. The key to the music box.
9
00:00:50,384 --> 00:00:54,582
- You get in a bad mood from this.
- I also feel depressed.
10
00:00:55,464 --> 00:00:59,173
- It looks dark out.
- What do we do?
11
00:00:59,384 --> 00:01:05,380
Now I carved wrong again.
I have done that at least ten times today!
12
00:01:05,704 --> 00:01:10,335
Gynter, pull yourself together.
Pixie-men don't cry!
13
00:01:26,784 --> 00:01:31,335
Is that you, Benny?
I didn't understand where you went.
14
00:01:31,544 --> 00:01:35,663
- No, it was just lovely.
- You must apologize for the book.
15
00:01:35,784 --> 00:01:39,459
Yes, you ought to say that. now I traversed
country and reich around to find it again.
16
00:01:39,584 --> 00:01:45,500
I couldn't help it.
It was in book case amongst the other books.
17
00:01:45,784 --> 00:01:51,223
- Can I do something for you?
- Preferably not, you.
18
00:01:52,384 --> 00:01:54,024
Then I'll do that.
19
00:01:54,184 --> 00:01:58,736
It will be just lovely, won't it?
Or what is it that you guys get on?
20
00:02:14,544 --> 00:02:19,777
Do you have no plan at all?
It does not need to be detailed.
21
00:02:20,504 --> 00:02:26,182
- Just some outlines.
- No, I've thought and thought, but nothing.
22
00:02:29,144 --> 00:02:34,014
My mood is very bad.
Everything's gone wrong.
23
00:02:37,264 --> 00:02:39,983
It's hard being a pixie-man.
24
00:02:41,264 --> 00:02:46,213
What do you think such a Nosserer
can think of to do with the Book?
25
00:02:52,624 --> 00:02:55,457
Haven't you noticed
anything, Benny?
26
00:02:59,064 --> 00:03:02,534
Can't you see a little
has changed here?
27
00:03:03,664 --> 00:03:05,974
What do you mean?
28
00:03:06,264 --> 00:03:10,701
You don't notice anything!
Can't you see I've got guilander up.
29
00:03:12,304 --> 00:03:16,298
Now it's called a guirland, isn't it?
It's French, right?
30
00:03:18,344 --> 00:03:20,301
France, right?
31
00:03:22,184 --> 00:03:23,482
Paris, right?
32
00:03:23,504 --> 00:03:28,704
- We know where France is!
- Okay, I got really nervous. Bob, bob, bob.
33
00:03:28,984 --> 00:03:33,933
Now I have traveled quite a bit in France.
Guirland means...
34
00:03:34,144 --> 00:03:40,857
something that hangs in arches from the ceiling.
It goes without saying: Guir-land, right?
35
00:03:41,064 --> 00:03:45,581
I just say cause it's nice to know where
things come from, right?
36
00:03:45,864 --> 00:03:50,779
It's just lovely, but these
come from Brugsen.
37
00:03:51,824 --> 00:03:55,135
Now I mean where
they originally come from.
38
00:03:55,304 --> 00:03:58,342
That's what I mean too.
They come from Brugsen.
39
00:04:05,664 --> 00:04:10,738
- My mood is at rock bottom now.
- Ditto here.
40
00:04:10,864 --> 00:04:13,697
I can't carve when
I feel like this.
41
00:04:13,864 --> 00:04:17,619
I have otherwise tried to
cut my way out of the crisis, but it won't work.
42
00:04:18,704 --> 00:04:23,016
There is only one thing to do.
Do you find it, Hansi?
43
00:04:23,224 --> 00:04:27,422
- Is there no other way out?
- No, go and get it.
44
00:04:34,824 --> 00:04:38,943
- Who does it? I can't.
- I can't do that either.
45
00:04:40,064 --> 00:04:42,374
So, let me.
46
00:04:49,224 --> 00:04:51,898
Let's play the blues.
47
00:04:57,224 --> 00:05:01,058
Sometimes life is not easy
48
00:05:02,944 --> 00:05:07,859
sometimes life is hard and dirty
49
00:05:11,664 --> 00:05:15,453
sometimes life is not easy
50
00:05:17,504 --> 00:05:22,180
sometimes life is hard and dirty
51
00:05:26,344 --> 00:05:30,975
sometimes life is not easy
52
00:05:32,064 --> 00:05:36,900
sometimes life
is straight up shit
53
00:05:42,584 --> 00:05:45,656
Good free me, please
54
00:05:46,424 --> 00:05:52,022
God free me please,
and Our Lord is preserved
55
00:05:57,464 --> 00:06:00,741
Good free me, please
56
00:06:01,024 --> 00:06:06,656
God free me please,
and Our Lord be preserved
57
00:06:11,944 --> 00:06:15,221
Good free me, please
58
00:06:15,384 --> 00:06:21,221
God free me please,
and Our Lord be preserved
59
00:07:09,384 --> 00:07:17,221
God free me please,
and Our Lord be preserved
60
00:07:24,384 --> 00:07:32,221
God free me please,
and Our Lord be preserved
61
00:07:39,384 --> 00:07:47,221
God free me please,
and Our Lord be preserved
62
00:08:03,664 --> 00:08:05,543
Benny Have you heard
anything about your car?
63
00:08:06,064 --> 00:08:08,663
Yes, have you heard anything about your car?
64
00:08:10,824 --> 00:08:14,738
Is someone sitting on the
cord of your hearing aid?
65
00:08:14,944 --> 00:08:19,302
Now let him read. That seems to
be the only thing that interests him.
66
00:08:19,664 --> 00:08:24,454
Yes, it is very interesting that book is!
But can you find out anything about it?
67
00:08:24,584 --> 00:08:28,020
No, no!
He keeps that to himself!
68
00:08:28,144 --> 00:08:31,102
But when it's gone, he
gets his mouth watering!
69
00:08:31,304 --> 00:08:35,935
There will be shouting and screaming!
Never heard anyone making such a fuss over a book!
70
00:08:37,304 --> 00:08:42,937
Now just let him read. You should help
me put up Christmas decorations.
71
00:08:43,104 --> 00:08:45,857
We oughto finish by Christmas.
72
00:08:46,024 --> 00:08:49,221
Isn't it taking
control with all that junk?
73
00:08:54,524 --> 00:08:56,221
Has the pixies now lost the battle?
74
00:08:56,524 --> 00:08:59,221
Is it really possible
to carve yourself out of a crisis?
75
00:08:59,424 --> 00:09:01,921
Will Gertrud finish decorating for Christmas?
76
00:09:02,024 --> 00:09:04,221
Decorate further yourself
and follow along tomorrow.
77
00:09:06,024 --> 00:09:10,221
--- Subtitles by Essery. ---