1
00:00:07,960 --> 00:00:10,356
It's a dark and stormy night.
2
00:00:11,504 --> 00:00:13,464
it smell like firewood
3
00:00:13,504 --> 00:00:15,464
Benny, aren't you going to drink your coffee?
4
00:00:15,504 --> 00:00:18,064
in the warm room.
5
00:00:19,504 --> 00:00:21,064
mom, she knits
6
00:00:21,474 --> 00:00:25,458
Oluf, can't you find the box of
Christmas decorations soon?
7
00:00:25,584 --> 00:00:30,784
- Otherwise we won't be able to decorate for Christmas.
- I don't know now.
8
00:00:30,904 --> 00:00:36,343
I don't understand where that big box is.
I've looked all over.
9
00:00:37,464 --> 00:00:39,719
I can't understand where it is.
"Small accidents; Coffee pots."
10
00:00:39,864 --> 00:00:41,219
- "Do this: Spit over the left eye."
- No, that's just lovely.
11
00:00:41,424 --> 00:00:43,542
It's almost like that time
with the transistor radio.
12
00:00:44,664 --> 00:00:46,782
I was just about to turn
it on and it was gone.
13
00:00:47,704 --> 00:00:50,822
Sister went through something similar.
14
00:00:51,984 --> 00:00:56,502
She was just about to turn on the
hand mixer and then it was gone.
15
00:00:57,704 --> 00:01:02,700
Kaj hadn't seen anything about it.
I wonder how things are going on Rhodes? Must be warm.
16
00:01:04,824 --> 00:01:08,055
They could send a postcard.
17
00:01:16,304 --> 00:01:19,775
- The coffee pot has blown up.
- Should I make something new?
18
00:01:19,944 --> 00:01:23,300
Of course!
The coffee pot has blown up!
19
00:01:23,424 --> 00:01:26,257
Well, I will.
20
00:01:27,304 --> 00:01:31,218
It's the yellow pages, man!
21
00:01:31,424 --> 00:01:34,382
What did you say, Benny?
22
00:01:35,544 --> 00:01:38,981
These are the yellow pages. So
the pages in the book are yellow.
23
00:01:39,304 --> 00:01:43,377
Just like the card the other night.
Rustic, right?
24
00:01:43,584 --> 00:01:47,339
Well, it's just lovely.
25
00:01:59,704 --> 00:02:04,301
An, auf, hinterhyler, in,
neben, über, unter, vor, zwichen!
26
00:02:04,504 --> 00:02:08,737
Yes, yes. Very interesting, Gynter!
But what the hell do we do?
27
00:02:08,944 --> 00:02:12,380
Gynter is nutty-nut, and we
must get the Book back.
28
00:02:12,504 --> 00:02:17,060
- Yes, and carve a new propeller.
- Jeez! I had forgotten that.
29
00:02:17,124 --> 00:02:21,975
- Do you think he can carve?
- Ich bin ein Wienerschnitzel.
30
00:02:22,144 --> 00:02:25,933
- I'm not quite sure.
- What the hell do we do?
31
00:02:26,144 --> 00:02:29,421
All I can think of is the two of us have
to carve a new propeller.
32
00:02:29,544 --> 00:02:32,980
That's a good idea! You do that.
33
00:02:33,144 --> 00:02:37,297
- Why is it always me?
- Because Gynter is nutty-nut.
34
00:02:42,464 --> 00:02:46,253
- I don't know which end...
- Pull yourself together, Hansi! How would I know?
35
00:02:46,464 --> 00:02:49,024
I've never tried it before.
36
00:02:50,504 --> 00:02:55,180
Warum haben Sie so grosse
Zähenn und so schlechte Kleider?
37
00:02:59,544 --> 00:03:05,460
- I knocked Gynter unconscious.
- That was just what was missing!
38
00:03:08,544 --> 00:03:13,460
the dear memories tit forth
39
00:03:15,544 --> 00:03:20,460
from the Christmas
in my childhood home
40
00:03:22,544 --> 00:03:24,460
"Small accidents: Bells.
Concentrate on that only."
41
00:03:24,544 --> 00:03:28,460
with heartwarmth, christmas crunch
and Christmas stuff
42
00:03:56,544 --> 00:03:59,460
"VAT-TAX manipulation."
43
00:04:01,264 --> 00:04:07,461
I dreamt of the dear
old Santa Claus
44
00:04:18,544 --> 00:04:23,460
from the Christmas
in my childhood home
45
00:04:29,264 --> 00:04:32,461
What was that? It was wet.
46
00:04:32,664 --> 00:04:35,463
Hello, Frits and Hansi.
47
00:04:35,624 --> 00:04:41,176
I am really very entschuldigung
that ich... You are yourself again?
48
00:04:41,344 --> 00:04:43,939
Yes, surely. Who else should I be?
49
00:04:44,104 --> 00:04:50,258
Listen. I had a funny dream that I was
a tracking dog from Düsseldorf!
50
00:04:50,424 --> 00:04:54,418
- It wasn't a dream.
- Yes, and you were in it, too.
51
00:04:54,584 --> 00:04:58,214
- I also dreamed the book was gone.
- That's it!
52
00:04:59,904 --> 00:05:03,894
It's stolen, but it's
in the potato farm.
53
00:05:04,104 --> 00:05:06,618
- When did it happen?
- In episode 11.
54
00:05:06,784 --> 00:05:10,095
- Where are we now?
- Episode 14.
55
00:05:10,344 --> 00:05:14,019
Jeez!
So I've missed three episodes!
56
00:05:14,264 --> 00:05:18,178
- Well, missed and missed.
- That's a good phrase!
57
00:05:18,384 --> 00:05:21,502
- What did I say?
- Missed and missed.
58
00:05:21,664 --> 00:05:25,498
It is a good phrase! Maybe we can
use it in a later episode.
59
00:05:25,784 --> 00:05:29,198
- What happened?
- I think you were knocked down.
60
00:05:29,264 --> 00:05:33,414
- Knocked? That sounds bad.
- That was it too.
61
00:05:33,544 --> 00:05:37,458
Do you think you are
capable of carving again, cause Fritz said I?
62
00:05:37,584 --> 00:05:42,533
Of course. I'm always up for a carving. My
father was a very famous tracker.
63
00:05:42,744 --> 00:05:45,418
- What?
- I mean carver.
64
00:05:45,584 --> 00:05:50,101
- Then you can carve a new propeller.
- I have done that.
65
00:05:50,264 --> 00:05:55,737
- It was too small! Don't you remember?
- Well, it has to be cut bigger then?
66
00:05:55,864 --> 00:06:01,815
Yes, you must start now, so we can
travel back to Old-Nough with the key.
67
00:06:02,024 --> 00:06:06,541
- I'll get started right away.
- Yes, and we must get the book back.
68
00:06:06,664 --> 00:06:09,941
Yes, we must too.
How do we do it?
69
00:06:10,144 --> 00:06:14,138
We'll have to steal it back
from the potato farmers.
70
00:06:14,264 --> 00:06:17,814
Just my words!
We will do that tomorrow.
71
00:06:17,984 --> 00:06:21,659
Yes, it's hard to be a pixie-man.
72
00:06:29,184 --> 00:06:33,781
Yeah, it's hard to be a pixie-man
73
00:06:36,464 --> 00:06:40,618
yeah, it's hard to be a pixie
74
00:06:50,544 --> 00:06:52,933
The radio newscast, man!
75
00:06:57,544 --> 00:07:04,933
... and she said that yesterday.
And we just, just received a telegram.
76
00:07:05,004 --> 00:07:08,401
To great chock of the residents,
the bells at city hall began
77
00:07:08,504 --> 00:07:15,101
in Copenhagen to play the melody
"His dad was a trucker in Slagelse."
78
00:07:16,004 --> 00:07:21,101
The Bell's technicians were called
but appears unable to stop it.
79
00:07:22,904 --> 00:07:28,101
And we received another telegram. The VAT
on all groceries raised 10% out of the blue.
80
00:07:28,904 --> 00:07:30,801
The government has been
summoned to an emergency meeting.
81
00:07:30,904 --> 00:07:36,101
In a statement from Tax minister Anders Fogh
Rasmussen it says "I never experienced anything like it,
82
00:07:36,904 --> 00:07:39,101
but think it sounds intriguing.
83
00:07:40,904 --> 00:07:44,101
What opportunities, man!
84
00:07:52,384 --> 00:07:56,014
Such possibilities!
85
00:08:16,944 --> 00:08:20,619
- He seems a bit strange.
- It was damn rough.
86
00:08:20,784 --> 00:08:25,938
- We have to hope it's not...
- It would just be nice.
87
00:08:30,284 --> 00:08:32,638
- What is it about those
yellow pages in the book?
88
00:08:32,884 --> 00:08:35,938
What is wrong with Benny?
What is all this?
89
00:08:36,084 --> 00:08:38,366
Follow along tomorrow.
90
00:08:40,784 --> 00:08:45,938
--- Subtitles by Essery. ---