1
00:00:09,860 --> 00:00:12,356
It's a dark and stormy night.

2
00:00:22,832 --> 00:00:26,029
Hi, Gynter. How are you today?

3
00:00:27,192 --> 00:00:32,302
Sorry, I screamed yesterday.
I didn't mean it that hard.

4
00:00:33,512 --> 00:00:38,064
Don't take it so badly.
I'm sorry about that.

5
00:00:38,472 --> 00:00:42,864
Hi, Hansi. How's the back today?
Stop that noise, Gynter!

6
00:00:43,032 --> 00:00:46,468
What do you bring?
Stop that noise, Gynter!

7
00:00:46,632 --> 00:00:50,148
It's a new log.
Gynter will carve a new propeller.

8
00:00:51,352 --> 00:00:55,028
It's a good idea.
Stop that noise, Gynter!

9
00:00:55,672 --> 00:00:57,709
Gynter?

10
00:00:58,112 --> 00:01:00,706
What's the matter?

11
00:01:01,472 --> 00:01:03,782
Gynter, what's wrong?

12
00:01:03,952 --> 00:01:08,264
- I think he's unconscious!
- That was just what was missing!

13
00:01:08,432 --> 00:01:10,946
He must get some first aid!

14
00:01:14,112 --> 00:01:17,343
<i>Hands up! Did it rain?</i>

15
00:01:17,512 --> 00:01:22,791
<i>Ich fühle wie ich von ein
Militärkolonne übergekört ist!</i>

16
00:01:22,912 --> 00:01:25,586
<i>- What?
- Wer sind Sie doch?</i>

17
00:01:25,752 --> 00:01:28,870
<i>- Was mache ich hier?
- What does he say?</i>

18
00:01:29,032 --> 00:01:31,592
- I think it's German.
- German?

19
00:01:31,792 --> 00:01:35,990
<i>Why am I here in a Bunker?</i>

20
00:01:41,392 --> 00:01:47,990
<i>with heartwarmth, Christmas crunch,
and chirstmas stuff</i>

21
00:01:50,952 --> 00:01:53,341
Good evening. Is that you, Benny?

22
00:01:53,512 --> 00:01:56,231
Gertrud talked about
where you went.

23
00:01:56,392 --> 00:02:01,751
I didn't understand where you went.
You could have called, since you just stay away.

24
00:02:01,912 --> 00:02:05,951
Running around in the
weather without a hat.

25
00:02:06,152 --> 00:02:09,031
Hat? Where's my hat?

26
00:02:09,152 --> 00:02:14,545
You probably haven't eaten for a
long time, so I'll just make a snack.

27
00:02:15,712 --> 00:02:17,022
Benny...

28
00:02:17,792 --> 00:02:20,625
I thought about this with...

29
00:02:21,712 --> 00:02:26,070
- What kind of book do you have there?
- It's nothing.

30
00:02:26,272 --> 00:02:31,551
- What kind of book is it?
- I got it at antiquarian museum.

31
00:02:31,752 --> 00:02:37,191
Well, down at local history.
Did you get to talk to the inspector?

32
00:02:38,392 --> 00:02:40,669
- That is, Rasmussen.
- Rasmussen yes, namely.

33
00:02:40,832 --> 00:02:45,144
- What did he say about the map?
- I should say hello, right?

34
00:02:45,312 --> 00:02:49,271
Yes, yes, but what did he say more than that?
He must have said something more.

35
00:02:50,312 --> 00:02:52,747
Can't one get an answer
to a question?

36
00:02:52,952 --> 00:02:57,947
- What did he say about the map?
- Nothing special, right?

37
00:02:58,112 --> 00:03:02,026
But what kind of book is it?
What kind of book is that, Benny?

38
00:03:02,232 --> 00:03:05,588
I can't reference it
without reading it!

39
00:03:06,792 --> 00:03:08,164
I was just asking.

40
00:03:08,292 --> 00:03:13,864
<i>... she sat and braided a heart</i>

41
00:03:34,152 --> 00:03:36,382
- Ask him!
- Yes, yes.

42
00:03:37,552 --> 00:03:42,389
<i>- Was geschehen werden?
- Where did I park my car?</i>

43
00:03:42,512 --> 00:03:44,412
- What does he say?
- I'm not fully sure.

44
00:03:44,512 --> 00:03:47,712
- Try again, Hansi.
- Yes, yes, yes.

45
00:03:49,552 --> 00:03:54,309
<i>- Do you know your name Heisse?
- Ich bin ein Berliner Pfannkuchen.</i>

46
00:03:54,632 --> 00:03:57,784
- What does he say?
- I'm not fully sure.

47
00:03:57,992 --> 00:04:01,872
Ask if he remembers
good old, 'Old-Nough'.

48
00:04:02,032 --> 00:04:06,549
<i>Kanst do you remember
Kriminalkommissar Köster erinnern?</i>

49
00:04:06,632 --> 00:04:08,987
<i>Was ist denn das für ein Ding?</i>

50
00:04:16,312 --> 00:04:17,952
<i>So ein Ding muss ich auch haben.</i>

51
00:04:18,152 --> 00:04:22,111
<i>Let us be merry and merry.</i>

52
00:04:25,992 --> 00:04:29,383
<i>There Dog said vuf und vaf</i>

53
00:04:29,552 --> 00:04:34,991
<i>der Hund ist froh mit
Waldschwein in dem Gapf</i>

54
00:04:35,192 --> 00:04:37,866
<i>der gun said poof und poof</i>

55
00:04:39,112 --> 00:04:43,982
<i>der Jäger ist froh weil
he ein Waldschwein met</i>

56
00:04:44,192 --> 00:04:47,389
<i>Yes, it's beautiful</i>

57
00:04:47,592 --> 00:04:52,109
<i>wann man im Walde
Hunde hören barking</i>

58
00:04:52,472 --> 00:04:58,184
<i>Yes, ich will trünen die Leute
wie man scheisse in dem Grünen</i>

59
00:04:58,352 --> 00:05:03,108
<i>und die Halunken</i>

60
00:05:03,352 --> 00:05:07,266
<i>will ich im Maven dunken!</i>

61
00:05:12,832 --> 00:05:15,790
Now I throw a
remark into the air.

62
00:05:15,992 --> 00:05:19,144
Go ahead, Benny.

63
00:05:21,312 --> 00:05:25,342
I just spoke to the company.
I have a few weeks of vacation to spare.

64
00:05:25,592 --> 00:05:29,631
So I thought if I
couldn't hold it here with you?

65
00:05:33,552 --> 00:05:36,783
It's just a few weeks, right?

66
00:05:38,992 --> 00:05:43,987
- The sofa is standing there anyway.
- Yeah.

67
00:05:44,872 --> 00:05:51,107
I have always fancied a farm
holiday with horses and animals.

68
00:05:51,312 --> 00:05:56,182
Animals and animals is a little much. We have about ten chickens,
but otherwise we mostly do it in potatoes.

69
00:05:56,392 --> 00:06:01,466
- I guess it's also some kind of animal.
- Yes, that...

70
00:06:06,672 --> 00:06:10,791
<i>My father was a
very famous track dog.</i>

71
00:06:11,872 --> 00:06:16,184
That's a good phrase.
Can you translate it?

72
00:06:19,432 --> 00:06:20,821
No, I'm not sure.

73
00:06:20,952 --> 00:06:24,183
We could perhaps use
that in a later episode.

74
00:06:24,352 --> 00:06:27,344
- Do you think?
- Yes.

75
00:06:29,152 --> 00:06:33,783
- It's completely crazy about him.
- Yes, what the hell are we doing?

76
00:06:34,992 --> 00:06:39,384
- Should we look in the Book?
- Just my words. Get the Book!

77
00:06:41,272 --> 00:06:45,550
Because you have the biggest
teeth and the ugliest clothes!

78
00:06:49,712 --> 00:06:53,671
- Where is the book? It's gone.
- Look carefully!

79
00:06:54,752 --> 00:06:58,302
- That's right! It's gone!
- Get yourself together!

80
00:06:58,472 --> 00:07:01,510
- It's gone!
- What? Is the book gone?

81
00:07:05,472 --> 00:07:07,510
Will Gynter be Gynter again?

82
00:07:07,872 --> 00:07:09,510
What book is it Benny
got a hold of?

83
00:07:09,772 --> 00:07:13,510
Where is the pixies book?
How in the world is that connected?

84
00:07:13,772 --> 00:07:16,510
Follow along tomorrow.

85
00:07:18,472 --> 00:07:22,510
--- Subtitles by Essery. ---