1
00:00:08,960 --> 00:00:11,356
It's a dark and stormy night.

2
00:00:19,576 --> 00:00:23,809
Look right here!
Hansi! It is finished!

3
00:00:24,056 --> 00:00:27,048
Look right here!
The propeller is finished!

4
00:00:27,216 --> 00:00:31,335
Good, Gynter.
Then we can go home to Old-Nough with the hey.

5
00:00:31,496 --> 00:00:34,773
I knew I could do it!

6
00:00:34,976 --> 00:00:37,252
- I knew it!
- Where is it?

7
00:00:37,516 --> 00:00:40,568
Here. Isn't it beautiful?

8
00:00:40,776 --> 00:00:45,725
Very nice, but don't you
honestly think it's a little too small?

9
00:00:45,856 --> 00:00:48,655
I carved it according to
the picture in the book.

10
00:00:48,816 --> 00:00:52,491
It's also nice craftsmanship.
A very pretty propeller.

11
00:00:53,156 --> 00:00:56,251
Quite frankly, it's too
small. Quite a lot even.

12
00:00:56,416 --> 00:01:01,616
- But look at the picture in the book!
- Yes, but look right here, Gynter.

13
00:01:02,016 --> 00:01:06,328
Scale ratio 1:5.
Do you know what that is?

14
00:01:06,856 --> 00:01:10,689
- What is there?
- The propeller is finished.

15
00:01:10,976 --> 00:01:13,889
Good. Then we can go home.
Where is it?

16
00:01:14,056 --> 00:01:18,050
Here, but he has
cut it five times too small than he should.

17
00:01:18,176 --> 00:01:21,806
- What?
- I carved it like the picture in the book.

18
00:01:22,016 --> 00:01:25,805
I thought I was going home!
Then you are coming with this!

19
00:01:25,976 --> 00:01:31,688
That's the evil lightening too much!
Now I don't care anymore!

20
00:01:31,856 --> 00:01:34,450
I'm leaving. Goodbye!

21
00:01:39,256 --> 00:01:42,009
It's weird with Benny.
Wonder where he is?

22
00:01:42,176 --> 00:01:45,965
- Do you just think he's left on?
- Yes, it's just lovely.

23
00:01:46,136 --> 00:01:48,696
He could have said goodbye.

24
00:01:48,816 --> 00:01:53,094
I had taken extra out of the
freezer and baked a cake, -

25
00:01:53,296 --> 00:01:58,086
- but we'll probably have to eat it.
It shouldn't depend on that.

26
00:01:58,216 --> 00:02:02,255
- It's just lovely.
- Do you think he'll send a card?

27
00:02:02,376 --> 00:02:07,246
If we had gotten his address, I
could send a Christmas card.

28
00:02:07,376 --> 00:02:10,648
- He seems a little lonely.
- It's just lovely.

29
00:02:10,776 --> 00:02:14,285
But he forgot his suitcase. He has to come
back and collect it.

30
00:02:14,496 --> 00:02:17,614
I don't like it, he could've gotten hurt.

31
00:02:17,776 --> 00:02:21,929
- Shouldn't we call the hospital?
- Yes, it's just lovely.

32
00:02:22,056 --> 00:02:24,445
- What, Oluf?
- What?

33
00:02:24,616 --> 00:02:30,294
- Shouldn't we call the hospital, he could've gotten hurt?
- Shouldn't we just...

34
00:02:30,456 --> 00:02:33,369
I don't like it, don't you think we should call?

35
00:02:34,576 --> 00:02:39,254
He must be able to handle himself!
Even if he is from Copenhagen.

36
00:02:39,416 --> 00:02:44,047
I don't like it.
If you don't call, I'll do it myself.

37
00:02:44,176 --> 00:02:47,806
No, now I have to.

38
00:02:54,336 --> 00:02:58,455
Hello?
My name is Sand, Oluf Sand.

39
00:02:58,776 --> 00:03:01,728
It is about a...
What?

40
00:03:01,896 --> 00:03:04,729
No, with u. Oluf, yes!

41
00:03:05,016 --> 00:03:09,806
It is about... No, I am
calling from home.

42
00:03:09,976 --> 00:03:12,092
It is Forest Road No. 5.

43
00:03:12,216 --> 00:03:17,936
A little further down it is
the ridge road, but I live on the forest road.

44
00:03:18,616 --> 00:03:22,975
It is regarding an inquiry,
it was my wife who thought...

45
00:03:23,096 --> 00:03:28,489
What? No, it's not my wife anything's wrong with,
not as far as health is concerned.

46
00:03:28,696 --> 00:03:33,167
We hope nothing is wrong
with anyone. Why am I calling?

47
00:03:33,376 --> 00:03:36,846
Yes, that is
my wife thought I should...

48
00:03:37,016 --> 00:03:41,055
I wanted to hear, if you got someone
called Benny in?

49
00:03:41,216 --> 00:03:45,733
What?
What is his last name now?

50
00:03:46,176 --> 00:03:49,214
Benny, uhm...

51
00:03:49,816 --> 00:03:55,129
We are not quite clear about that.
At least his name is Benny.

52
00:03:55,696 --> 00:03:59,326
- What are they saying?
- I have to talk to someone else.

53
00:03:59,496 --> 00:04:03,615
Howdy, my name is Oluf Sand.
It is about...

54
00:04:03,736 --> 00:04:07,491
What? No, with u, Oluf.

55
00:04:07,656 --> 00:04:10,250
This concerns an inquiry...

56
00:04:10,456 --> 00:04:14,131
It's my wife, what?

57
00:04:14,296 --> 00:04:18,051
What exactly is your
social security number?

58
00:04:18,456 --> 00:04:20,372


59
00:04:20,576 --> 00:04:24,854
- 07
- No, my wife is not the one...

60
00:04:26,016 --> 00:04:28,771
To cut a long story short.

61
00:04:28,936 --> 00:04:31,610
- Where did I get to?
- Benny!

62
00:04:31,776 --> 00:04:35,167
Right! It concerns
an inquiry, -

63
00:04:35,336 --> 00:04:38,030
- if you have brought in
someone called Benny.

64
00:04:39,176 --> 00:04:42,329
- What are they saying?
- I have to talk to someone else.

65
00:04:47,336 --> 00:04:51,295
- I carved it right after the book.
- Yes, yes, yes.

66
00:04:51,416 --> 00:04:55,455
- I really did my best.
- Yes, Gynter.

67
00:04:55,616 --> 00:04:58,927
- I can carve a new one.
- Yes...

68
00:04:59,056 --> 00:05:01,570
Yes!
It will probably all work out.

69
00:05:02,776 --> 00:05:06,327
If I had some knot free
wood I could carve a new one!

70
00:05:06,536 --> 00:05:10,848
Exactly. If stay with it, I'll
find you a new log.

71
00:05:11,016 --> 00:05:14,213
- Do you want to do it?
- Right away.

72
00:05:24,056 --> 00:05:26,730
Why do I always have to do everything?

73
00:05:26,896 --> 00:05:32,528
"Because you have the biggest
teeth and the ugliest clothes, Hansi!"

74
00:05:34,256 --> 00:05:36,691
Take good care of yourself!

75
00:05:43,016 --> 00:05:45,735
It was not so good again.

76
00:05:46,696 --> 00:05:50,212
- Yes? Oh.
- What are they saying?

77
00:05:50,336 --> 00:05:54,933
That I have to talk to someone else.
Hello? My name is Oluf Sand.

78
00:05:55,056 --> 00:05:59,448
It is about an inquiry...
No, with u. Oluf!

79
00:05:59,656 --> 00:06:03,092
- My father's name was Anders Sand.
- What are they saying?

80
00:06:03,256 --> 00:06:07,887
That I have to talk to someone else.
Hello? My name is Oluf Sand.

81
00:06:08,016 --> 00:06:11,611
It's about an inquiry...
Well, it's you again?

82
00:06:11,816 --> 00:06:14,092
It was him Benny?

83
00:06:14,256 --> 00:06:18,170
- Well, well, then goodbye.
- What did they say?

84
00:06:18,376 --> 00:06:22,051
The EDB equipment had burned
down, so they couldn't answer.

85
00:06:22,216 --> 00:06:24,810
- Does that mean they didn't know anything?
- Yes.

86
00:06:24,976 --> 00:06:28,856
- What did they say?
- The EDB equipment had burned down, so couldn't say!

87
00:06:29,056 --> 00:06:32,367
Does that mean they didn't know anything?
Well, what did they say?

88
00:06:32,536 --> 00:06:37,133
- The EDB equipment had burned down.
- Will they say they didn't know anything?

89
00:06:37,296 --> 00:06:40,254
- Yes.
- Well, what did they say?

90
00:06:40,376 --> 00:06:43,855
- I think I'll listen to some radio.
- New figures from Danish Broadcast radio statistic

91
00:06:43,976 --> 00:06:46,955
shows that unemployment for the last
3 months have been increasing.

92
00:06:47,976 --> 00:06:54,255
Several big companies notify of many
firings. Among others, the show trio

93
00:06:54,376 --> 00:06:58,255
the NightingGales announces they
have to fire 800 men.

94
00:06:59,376 --> 00:07:04,255
In a press release, the trio shows great concern
for 800 mens further fate.

95
00:07:04,456 --> 00:07:06,475
We have never experienced anything
like it.

96
00:07:06,556 --> 00:07:11,175
But we must face facts, that it
was a little optimistic

97
00:07:11,556 --> 00:07:15,175
to hire 800 men,
but it was going so well.

98
00:07:15,756 --> 00:07:19,175
And when you look at Kim Larsen
and Anne Linned, and such,

99
00:07:19,456 --> 00:07:23,175
it sounds from the NightingGales, who
puts all the blame on the Minister of Traffic.

100
00:07:24,056 --> 00:07:28,175
And the weather: The storm continues
and the temperature...

101
00:07:29,056 --> 00:07:33,175
- It was damn rough.
- We must hope it improves tomorrow.

102
00:07:33,816 --> 00:07:37,286
That would be just lovely.

103
00:08:09,916 --> 00:08:13,286
- Who knocked Gynter out?
Has anyone seen the shadow of Benny?

104
00:08:13,316 --> 00:08:17,286
Has Fritz left the Christmas Calendar?
Follow along tomorrow.

105
00:08:20,316 --> 00:08:25,286
--- Subtitles by Essery. ---