1 00:00:10,960 --> 00:00:13,356 It's a dark and stormy night. 2 00:00:24,816 --> 00:00:27,934 Shut up, he's really ugly! 3 00:00:28,056 --> 00:00:34,052 - Oh! It's a good phrase! Just repeat. - Shut up, how he's ugly. 4 00:00:35,336 --> 00:00:38,694 Good phrase! Maybe we can use it in a later episode. 5 00:00:38,896 --> 00:00:44,608 Yes, he's ugly, but he's a good carver, and he can cut a new propeller. 6 00:00:44,776 --> 00:00:49,134 I didn't mean Gynter, but the picture! 7 00:00:49,256 --> 00:00:52,453 - Look here. - Yes, he is ugly! 8 00:00:52,616 --> 00:00:57,292 - His teeth look like yours. - I don't have anyone like that! 9 00:00:57,456 --> 00:01:00,892 - Why do you say such a thing? - It was just for fun. 10 00:01:01,096 --> 00:01:03,326 It's not fun at all! 11 00:01:03,456 --> 00:01:06,289 What did Old Nough say about the Nosaarer? 12 00:01:06,496 --> 00:01:11,889 - That they were not allowed to get hold of the Book. - Yes, but there was more. 13 00:01:12,096 --> 00:01:17,045 - There was something more, that they probably looked like people. - What was that? 14 00:01:18,336 --> 00:01:19,805 We could see in the Book. 15 00:01:19,976 --> 00:01:23,890 Just my words! You do that, Gynter. 16 00:01:27,936 --> 00:01:33,693 - Damn, it's in Danish. - Gynter! Let me, monitor your carving! 17 00:01:35,456 --> 00:01:38,175 Let's see... the Naasorer. 18 00:01:38,696 --> 00:01:42,735 "They are dangerous and like to add up numbers and demand money." 19 00:01:42,856 --> 00:01:48,613 "Notice! Some pages in the Book are dangerous in the hands of the Nossarer." 20 00:01:49,656 --> 00:01:52,870 Here it says: "Nowadays they look like people,- 21 00:01:52,976 --> 00:01:59,567 - but if they drink spirits, they get fangs and glasses like in the old days." 22 00:01:59,816 --> 00:02:02,569 - Why that? - I don't know, I'm just reading it! 23 00:02:03,736 --> 00:02:07,412 - We could look in the book under "Why that?" - Just my words. 24 00:02:07,576 --> 00:02:09,931 Let's see. Water pump... 25 00:02:10,006 --> 00:02:14,586 - Cotton pixie, cotton pike... - Cotton pike? 26 00:02:14,896 --> 00:02:17,536 Here it is! 27 00:02:19,616 --> 00:02:22,210 What does it say? Read up! 28 00:02:22,776 --> 00:02:27,532 It says: "That's just the way it is". Simply! 29 00:02:38,416 --> 00:02:42,455 Oluf, I'm standing under the mistletoe! 30 00:02:47,696 --> 00:02:50,609 - What? - What are you doing? 31 00:02:50,736 --> 00:02:56,732 - I'm standing under the mistletoe. - I'm just about to inflate pigs. It's just lovely. 32 00:02:57,456 --> 00:03:01,973 - I'm standing under the mistletoe. - Yes, that's fine, isn't it? 33 00:03:02,296 --> 00:03:07,325 You're not in on anything either! You just go and drive it off all the time. 34 00:03:07,496 --> 00:03:11,205 The house looks dangerous. It flows with newspapers and bedding. 35 00:03:16,256 --> 00:03:21,410 Who cooks and washes the dishes? And you don't have a food processor! 36 00:03:21,576 --> 00:03:25,807 Who hangs decorations? What is the thank you for hanging up Christmas decorations? 37 00:03:29,576 --> 00:03:32,216 No, no, no, no, no, no! 38 00:03:32,336 --> 00:03:36,295 But sit on your flat ass and blow up pigs, you can do that! 39 00:03:39,616 --> 00:03:43,575 She has gone completely wild. What's wrong with her? 40 00:03:43,736 --> 00:03:47,013 - She must have her own affairs. - Hash? 41 00:03:47,176 --> 00:03:50,009 - Has her stuff. - What do you mean? 42 00:03:50,176 --> 00:03:56,252 - Yes, once a month, right? - Well, yes. Sure enough! Premenstrual. 43 00:03:56,416 --> 00:03:59,534 - Now she doesn't have tendencies, does she? - Tendencies? 44 00:03:59,736 --> 00:04:04,014 In England, premenstrual women are acquitted of murder. 45 00:04:04,136 --> 00:04:08,892 - It will probably come here as well. Harmonization. - It's just lovely. 46 00:04:09,056 --> 00:04:13,254 - I'm just throwing it out there, okay? - Go ahead, Benny. 47 00:04:13,456 --> 00:04:18,610 You, Luffy. I'm going down to the regional history museum with the map. 48 00:04:18,776 --> 00:04:22,770 My own car, you know. Bob, bob, bob. Can't I borrow yours? 49 00:04:23,016 --> 00:04:27,647 No. You can borrow my bike, it benefits from moving a little. 50 00:04:27,816 --> 00:04:32,049 Well, exercise. Nice enough, you. 51 00:04:32,256 --> 00:04:37,410 You don't want to go there now? They have closed now. 52 00:04:37,576 --> 00:04:43,174 There are no lights on the bike. And the brakes don't work either. 53 00:04:53,016 --> 00:04:58,409 The day I was born, my father said hello 54 00:04:58,616 --> 00:05:03,929 it was a monday morn on the sofa in the stow 55 00:05:04,376 --> 00:05:10,406 he took me in my collar, said I know just right 56 00:05:10,576 --> 00:05:16,367 what the boy shall do, the little mate 57 00:05:16,536 --> 00:05:21,326 Cause he shall carve a little, little, little, lil! 58 00:05:21,496 --> 00:05:24,773 carve a little, little, little, just bit by bit, bit by bit 59 00:05:24,896 --> 00:05:27,809 carve a little, little, little 60 00:05:27,976 --> 00:05:31,970 carve a little, little, little just bit by bit 61 00:05:32,736 --> 00:05:37,765 Outside my childhood home there was a lot of boards 62 00:05:37,896 --> 00:05:44,290 and everyone of them was carved by my father 63 00:05:44,496 --> 00:05:50,094 yes, when l was a little, a little biltle jen 64 00:05:50,216 --> 00:05:56,371 my father snat a fiddle, most skillfully among men 65 00:05:57,096 --> 00:06:02,296 cause he could carve alittle, little, little, little, 66 00:06:02,456 --> 00:06:05,653 carve a little, little, little, just bit by bit, bit by bit 67 00:06:05,856 --> 00:06:08,928 carve a little, little, little, 68 00:06:09,056 --> 00:06:13,653 carve a little, little, little, just bit by bit 69 00:06:13,816 --> 00:06:19,573 And out there in the kitchen my mother stole some bread 70 00:06:19,736 --> 00:06:25,414 a humble bread was joy and this is what she said. 71 00:06:25,536 --> 00:06:28,255 my son, you must promise me 72 00:06:29,416 --> 00:06:32,125 not to end up in a grill bar in the middle of nowhere 73 00:06:32,336 --> 00:06:37,934 and Cook fries, for best of all, to be, it is to be a carver 74 00:06:38,496 --> 00:06:42,773 it is to carve a little, little, little, carve a little, little, little, 75 00:06:43,096 --> 00:06:45,809 carve a little, little, little just bit by bit, bit by bit 76 00:06:45,976 --> 00:06:47,970 it is to carve a little, little, little, carve a little, little, little, 77 00:06:48,456 --> 00:06:52,653 carve a little, little, little, just bit by bit, bit by bit 78 00:06:53,456 --> 00:06:58,653 carve a little, little, little, just bit by bit, bit by bit 79 00:06:59,856 --> 00:07:01,928 carve a little, little, little, 80 00:07:02,056 --> 00:07:05,653 carve a little, little, little, just bit by bit 81 00:07:05,896 --> 00:07:09,809 carve a little, little, little little, just bit by bit 82 00:07:10,896 --> 00:07:17,809 a little bit, little wizzle, little bittle... snizzle, little, bittle! 83 00:08:06,456 --> 00:08:09,608 - What are you doing, Gynter? - I think. 84 00:08:09,776 --> 00:08:13,565 Don't do that. We don't have that much time. Finish the propeller! 85 00:08:13,736 --> 00:08:17,366 I think I can finish the propeller tomorrow if I carve all night. 86 00:08:18,016 --> 00:08:20,974 Is that right? It is well thought out. 87 00:08:21,136 --> 00:08:23,650 Then we have to pack, Hansi. 88 00:08:24,056 --> 00:08:25,967 Hansi! What are you doing? 89 00:08:26,216 --> 00:08:29,811 Dream that I show my stamps to my girl. 90 00:08:29,976 --> 00:08:35,176 Jesus Christ! Wake up you lazy dog! The propeller will be finished tomorrow. 91 00:08:35,376 --> 00:08:39,085 - We have to pack now! - Why do I always have to? 92 00:08:39,216 --> 00:08:42,686 Because you have the biggest teeth and the ugliest clothes. 93 00:08:43,816 --> 00:08:48,528 - It's hard to be a pixie-man. - There is nothing to be done about it! 94 00:08:53,216 --> 00:08:54,528 - What is Benny doing in the forest? 95 00:08:54,816 --> 00:08:57,428 Will the propeller really be finished by tomorrow? 96 00:08:57,516 --> 00:08:59,528 Will Oluf get done with inflating pigs? 97 00:08:59,816 --> 00:09:02,528 Have you bought the new record from 'the Nightingales?' 98 00:09:04,816 --> 00:09:08,528 --- Subtitles by Essery. ---