1
00:00:09,060 --> 00:00:12,356
It's a dark and stormy night.

2
00:00:28,060 --> 00:00:32,356
<i>they are holding a party,
we're drinking cola on the moon</i>

3
00:00:35,060 --> 00:00:39,356
<i>Rosita closes the shutters,</i>

4
00:00:42,060 --> 00:00:47,356
<i>she made all the men wild,</i>

5
00:00:50,060 --> 00:00:54,356
<i>they stood there,
every night at 10 o'clock.</i>

6
00:00:56,048 --> 00:00:59,727
- It was just lovely!
- Can it get any worse?

7
00:00:59,888 --> 00:01:03,768
No, it was just for breathing pigs in.

8
00:01:06,648 --> 00:01:09,117
Have you started a rainforest?

9
00:01:09,248 --> 00:01:13,999
No, it's a mistletoe.
It's almost Christmas.

10
00:01:15,968 --> 00:01:20,041
- Huhu. I'm standing under the mistletoe!
- Yes, that's fine.

11
00:01:20,608 --> 00:01:23,646
Oluf, I'm standing under the mistletoe!

12
00:01:23,928 --> 00:01:26,044
Yes, it's just lovely.

13
00:01:26,488 --> 00:01:32,518
Benny, when a woman stands
under the mistletoe, you can kiss her.

14
00:01:34,048 --> 00:01:38,884
- You can also not do so. Bob, bob, bob.
- Yes, it's just lovely.

15
00:01:39,168 --> 00:01:41,728
You are not with to anything at all.

16
00:01:44,728 --> 00:01:47,322
So what, Luffy?

17
00:01:48,968 --> 00:01:52,848
- I should call you Luffy, right?
- Yeah...

18
00:01:52,968 --> 00:01:56,563
I know a trick, don't I?
Card trick... Just give me the cards.

19
00:01:56,808 --> 00:02:02,201
We're just collecting the cards. Stay
tuned, it goes by three piles pretty quickly.

20
00:02:02,368 --> 00:02:05,247
See it here. I must not look.

21
00:02:05,368 --> 00:02:08,441
Shut up, what's that?

22
00:02:08,568 --> 00:02:12,720
Then we shuffle the cards.
Don't need that.

23
00:02:15,568 --> 00:02:17,720
Let's see.

24
00:02:17,808 --> 00:02:20,277
- That's it, isn't it?
- Yeah.

25
00:02:20,528 --> 00:02:24,158
- Nice trick, right?
- Yes, it's just lovely.

26
00:02:35,448 --> 00:02:38,122
Hansi!

27
00:02:42,568 --> 00:02:43,720
I'm back.

28
00:02:43,808 --> 00:02:46,322
- Did you beat yourself up?
- No.

29
00:02:46,488 --> 00:02:49,401
- Did you find gas?
- Yes.

30
00:02:49,528 --> 00:02:54,787
- Why has it taken so long, you've been gone all night?
- I couldn't find the cave again.

31
00:02:54,848 --> 00:02:58,120
- Didn't you use the map?
- Which map?

32
00:02:58,288 --> 00:03:03,283
- The map! You gave it to him yourself!
- Well, yes.

33
00:03:03,488 --> 00:03:06,765
- I lost it.
- Did you lose the map?

34
00:03:06,968 --> 00:03:10,046
I've been wading around the woods
all night trying to find my way back!

35
00:03:11,168 --> 00:03:13,281
- Where did you get gas?
- On a farm.

36
00:03:13,368 --> 00:03:15,181
- On what farm?
- I don't know.

37
00:03:15,248 --> 00:03:18,726
A potato farm, I think.
There are potato fields everywhere.

38
00:03:18,888 --> 00:03:21,846
- They had a tank of blue petrol.
- Did you just take it?

39
00:03:23,448 --> 00:03:26,998
- It's just one can!
- Yes, but did you just take it?

40
00:03:27,208 --> 00:03:31,964
They can easily do without that.
After all, they live in a welfare society.

41
00:03:32,128 --> 00:03:34,847
Well, yes.

42
00:03:38,688 --> 00:03:42,124
It probably wasn't that good, huh Luffy?

43
00:03:42,328 --> 00:03:46,720
- Do you play cards a lot?
- No, I play solitaire occasionally.

44
00:03:46,888 --> 00:03:50,597
I often play cards
on business trips. Doing a solitaire.

45
00:03:51,768 --> 00:03:54,045
Also at the casino, right?
I have gained a lot from that.

46
00:03:54,208 --> 00:03:58,486
- That was huge.
- It's good to know some card tricks.

47
00:03:58,648 --> 00:04:01,925
I was thinking,
now when we talk about cards.

48
00:04:02,088 --> 00:04:07,800
I was over in the woods for a walk
today, and there I found an old map.

49
00:04:07,928 --> 00:04:13,287
I don't know exactly what
it is, but it's an old chart map.

50
00:04:15,688 --> 00:04:17,202
And then it says:

51
00:04:17,328 --> 00:04:21,720
"When the night freezes and the moon shines
on oaks of age at the hour of five, -

52
00:04:21,888 --> 00:04:24,323
- towards gainful limb as the shadow falls."

53
00:04:24,448 --> 00:04:29,926
It's a strange thing
to write on a map, I don't understand what it is.

54
00:04:30,048 --> 00:04:33,445
Now I'm quite interested in maps, aren't I?

55
00:04:33,688 --> 00:04:39,479
It is something I have from a friend
who works at the Geodetic Institute.

56
00:04:39,648 --> 00:04:44,927
- It's a fine old map.
- It's almost completely rustic, isn't it?

57
00:04:46,088 --> 00:04:50,037
Something that is so rusty... no,
old that it is completely rusty.

58
00:04:50,208 --> 00:04:53,405
- It's completely yellow, isn't it?
- Well, yes.

59
00:04:59,408 --> 00:05:03,606
Hansi, pull yourself together! You
can't lie there and fall into a heap.

60
00:05:03,768 --> 00:05:07,477
Put on your hat and make yourself useful!

61
00:05:16,008 --> 00:05:22,004
Oh shit. It really hurts the shoulders.
It's a rotten episode to be in!

62
00:05:22,128 --> 00:05:27,680
- A good phrase! Just repeat.
- This is a rotten episode to be with in.

63
00:05:27,848 --> 00:05:32,445
"This is a rotten episode..." Maybe we
can use it in a later episode!

64
00:05:32,608 --> 00:05:34,838
Why do I always have to?

65
00:05:35,008 --> 00:05:38,638
You have the biggest
teeth and the ugliest clothes!

66
00:05:38,848 --> 00:05:42,045
It's hard being a pixie-man.

67
00:05:48,288 --> 00:05:52,964
<i>Work, work and
work the hole day-sies</i>

68
00:05:55,648 --> 00:05:59,198
<i>work, work and work
there's enough to do-sies</i>

69
00:06:02,768 --> 00:06:07,842
<i>no food, no rest, no nothing</i>

70
00:06:10,128 --> 00:06:14,645
<i>l think it is a little of a hassle</i>

71
00:06:16,848 --> 00:06:21,921
<i>Yeah, it's hard to be a pixie-man</i>

72
00:06:24,048 --> 00:06:28,246
<i>Yeah, it's hard to be a pixie</i>

73
00:06:31,488 --> 00:06:37,086
<i>Yeah, it's hard to be a pixie-man</i>

74
00:06:37,728 --> 00:06:42,723
<i>Yeah, it's hard to be a pixie.</i>

75
00:06:50,528 --> 00:06:55,079
That "the moon shines on
aged oak" and "five o'clock"

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,479
- It must mean something.
- No, it doesn't.

77
00:06:58,648 --> 00:07:01,083
It must mean something
since it's written.

78
00:07:01,248 --> 00:07:05,845
I want to talk to the inspector
at the local history museum.

79
00:07:06,048 --> 00:07:10,918
- He probably has an explanation.
- I'll fix it.

80
00:07:11,048 --> 00:07:15,042
- I'll fix that.
- I'm going to town anyway.

81
00:07:15,168 --> 00:07:19,958
No, I'll fix it.
I also have to make something for room and board.

82
00:07:20,128 --> 00:07:23,883
Yes, that would be great,
and you need to find your car.

83
00:07:24,008 --> 00:07:29,321
Well, the car of course!
I must have found that too.

84
00:07:29,488 --> 00:07:32,241
- It shouldn't depend on that, then.
- What?

85
00:07:32,408 --> 00:07:37,403
- It shouldn't depend on that!
- No, you can just...

86
00:07:37,528 --> 00:07:41,044
Just take one more
night with Emil on the sofa.

87
00:07:41,168 --> 00:07:44,365
- Yes, it's just
- ... lovely, isn't it?

88
00:07:44,528 --> 00:07:47,805
- What?
- Yes, it's just lovely, isn't it?

89
00:07:49,128 --> 00:07:52,405
Yes, it just is...

90
00:07:53,168 --> 00:07:54,727
right!

91
00:07:58,168 --> 00:08:00,727
- Why is Benny so interested
in the old chart map?

92
00:08:01,168 --> 00:08:03,727
Can you really easily do
without a can of gas in a welfare society?

93
00:08:03,868 --> 00:08:07,727
Think of more questions yourself
and follow along tomorrow.

94
00:08:10,168 --> 00:08:15,727
--- Subtitles by Essery. ---