1
00:00:11,060 --> 00:00:13,356
It's a dark and stormy night.

2
00:00:17,552 --> 00:00:23,628
Stop that rhythm, Hansi!
How's the carving going today, Gynter?

3
00:00:23,792 --> 00:00:28,025
Surprisingly good.
It will probably be finished in a few days.

4
00:00:28,192 --> 00:00:31,583
- That's fine!
- What day is it today?

5
00:00:31,752 --> 00:00:34,665
I can tell you that.

6
00:00:36,992 --> 00:00:42,112
- It's exactly Sunday.
- I mean the date!

7
00:00:43,232 --> 00:00:46,146
It is December 8th, 1991.

8
00:00:46,272 --> 00:00:50,027
It's 12 minutes to
7 in a few seconds.

9
00:00:50,232 --> 00:00:54,988
- It's half moon on Saturday, and...
- Yes, yes, yes! Take care of your carving!

10
00:00:55,112 --> 00:00:58,628
- Do you think it will be finished in a few days?
- Yes.

11
00:00:58,792 --> 00:01:02,069
Good! Then we can go home in a few days!

12
00:01:02,192 --> 00:01:05,628
Just remember that
the airplane has run out of fuel.

13
00:01:05,792 --> 00:01:11,071
- We have to get some petrol.
- Yes, how the hell do we do that?

14
00:01:12,232 --> 00:01:17,022
- We could see in the Book.
- Just my words! You do that, Gynter.

15
00:01:18,952 --> 00:01:23,708
- Damn, it's in Danish.
- Gynter! Now let me.

16
00:01:25,472 --> 00:01:28,749
Let's see sometime.

17
00:01:29,072 --> 00:01:33,305
Skateboard. Locker
box. Skamlingsbank...

18
00:01:33,432 --> 00:01:36,709
Get Gasoline! Here it is.

19
00:01:37,312 --> 00:01:39,986
What does it say? Read up!

20
00:01:40,192 --> 00:01:45,312
"If you need to get gas, take a
can and go out and find some."

21
00:01:45,512 --> 00:01:49,665
Simply! You do that, Hansi.

22
00:01:54,512 --> 00:01:56,665
... That was the news.

23
00:02:01,512 --> 00:02:06,065
<i>oh, Karen,
where are you, I wonder</i>

24
00:02:06,128 --> 00:02:10,042
- It was damn rough!
- Yes, I don't know what to say.

25
00:02:11,248 --> 00:02:13,604
Yes, that would just be lovely.

26
00:02:16,448 --> 00:02:18,359
It's at Sands.

27
00:02:19,528 --> 00:02:23,840
Yes. Well, haven't you got
the last shipment of potatoes?

28
00:02:24,008 --> 00:02:27,318
You just get Oluf.
Oluf, it's...

29
00:02:30,008 --> 00:02:33,605
You know what,
he's not actually here.

30
00:02:34,808 --> 00:02:39,360
Is this not something I can handle?
Well, well, isn't it?

31
00:02:41,088 --> 00:02:43,001
Benny? Yes, he's still here.

32
00:02:43,168 --> 00:02:48,241
That is, not either, he is actually out
looking for his car now.

33
00:02:49,288 --> 00:02:53,566
He is a kind of traveling salesman.
Something with silk socks.

34
00:02:53,808 --> 00:02:57,199
In any case, it is a
well-renowned company.

35
00:02:58,168 --> 00:03:00,637
He comes from over east.

36
00:03:00,808 --> 00:03:06,724
No, not Vejle. It is closer to
Copenhagen, as far as I can judge.

37
00:03:29,968 --> 00:03:33,927
Hansi?
Do you think one can is enough?

38
00:03:34,128 --> 00:03:39,760
Yes, that's plenty. The aircraft
can fly at least 10,000 km per can.

39
00:03:39,928 --> 00:03:44,718
- It is energy saving.
- Here is the map so you can find your way home.

40
00:03:56,408 --> 00:03:58,763
Why do I always have to do it all?

41
00:03:58,888 --> 00:04:04,042
Because you have the biggest
teeth and the ugliest clothes, Hansi!

42
00:04:10,008 --> 00:04:13,126
All that work!

43
00:04:15,288 --> 00:04:17,882
What should I say?

44
00:04:18,088 --> 00:04:22,127
He has read a lot,
he knows French, -

45
00:04:22,288 --> 00:04:26,725
- and he has quite a lot of
understanding of architecture.

46
00:04:26,968 --> 00:04:31,439
Well, you're busy?
Yes, but the work must be taken care of.

47
00:04:31,648 --> 00:04:33,525
Goodbye.

48
00:04:36,968 --> 00:04:39,323
Well, did you find your car?

49
00:04:39,488 --> 00:04:42,606
No, it's completely
dead and gone, then...

50
00:04:42,808 --> 00:04:46,358
I was wondering
if I would have to.

51
00:04:46,528 --> 00:04:50,408
Take another night
under Emil with the sofa.

52
00:04:50,688 --> 00:04:55,205
- Yes, it's just lovely.
- Then we'll say it, right?

53
00:04:55,368 --> 00:05:00,204
And something diffirent. Now it's not like
there's one of you, -

54
00:05:00,408 --> 00:05:05,084
- has anyone seen any
kind of cave nearby?

55
00:05:05,248 --> 00:05:09,481
- A cave?
- Some kind of underground...

56
00:05:10,648 --> 00:05:14,165
- A well, for example.
- We don't have a well.

57
00:05:14,288 --> 00:05:20,079
Yes, but we don't use it anymore, because
we were connected to the waterworks in...

58
00:05:20,328 --> 00:05:24,686
When was it now that we were
connected to the Waterworks?

59
00:05:24,848 --> 00:05:28,478
When were sister
and Kaj at Tenerif-vacation?

60
00:05:28,688 --> 00:05:32,363
- You have a well?
- Well, that is...

61
00:05:32,488 --> 00:05:36,038
- Where is it located?
- It's not really a well anymore.

62
00:05:36,208 --> 00:05:39,963
- Is it big enough to live in?
- No... live in it?

63
00:05:40,168 --> 00:05:46,323
Now I'm just asking because I'm
quite interested in architecture, right?

64
00:05:46,488 --> 00:05:49,924
Christian IV, the Stock Exchance,
and the Round Tower.

65
00:05:50,088 --> 00:05:54,127
- The Holy Spirit Well, right?
- 79!

66
00:05:54,288 --> 00:05:58,839
It was in '79 that sister
and Kaj were at Tenerif-vacation.

67
00:06:00,008 --> 00:06:01,363
Now the well, right?

68
00:06:01,528 --> 00:06:05,442
What I wanted to say was
that it is no longer there.

69
00:06:05,568 --> 00:06:06,161
How?

70
00:06:06,248 --> 00:06:11,958
It means, it was then that Oluf had placed
the manure next to the well.

71
00:06:12,128 --> 00:06:16,918
When we had animals, the
manure was next to the well.

72
00:06:17,088 --> 00:06:21,685
Then the coffee started to taste
so funny, and then Oluf thought, -

73
00:06:21,848 --> 00:06:26,479
- that when it was now so expensive
to deliver waste to the municipality, -

74
00:06:26,648 --> 00:06:28,798
- and we didn't use the well...

75
00:06:28,968 --> 00:06:32,040
<i>Gertrud, I'er
said it's just lovely!</i>

76
00:06:35,128 --> 00:06:38,244
Bob, bob, bob...
Thanks for tonight, man!

77
00:06:39,648 --> 00:06:43,403
- I asked...
- Benny. It's just lovely!

78
00:06:47,208 --> 00:06:49,280
I can also throw a
remark into the air.

79
00:06:50,048 --> 00:06:51,721
Go ahead, Benny.

80
00:06:53,648 --> 00:06:58,279
What I wanted to say was, I
guess it's not like you've seen...

81
00:06:58,448 --> 00:07:02,407
How should I put it?
Any strange footprints?

82
00:07:02,568 --> 00:07:05,037
Footprint? No, that...

83
00:07:05,968 --> 00:07:10,246
I can also ask in another way.

84
00:07:11,408 --> 00:07:14,958
- Just ask in a different way.
- Yes, that's what I was going for.

85
00:07:17,128 --> 00:07:21,727
- You haven't seen pixies around, have you?
- Yes, we have some.

86
00:07:22,848 --> 00:07:26,079
We got a few.
Soon there will be nothing else in here.

87
00:07:26,208 --> 00:07:29,803
No, not that kind of crawling crap.
Real pixies.

88
00:07:31,448 --> 00:07:36,158
Pixies?
You must be quite the prankster, huh?

89
00:07:36,288 --> 00:07:39,519
Well, yes, but it could well be.

90
00:07:39,688 --> 00:07:43,841
There is more between heaven
and earth than meets the eye.

91
00:07:44,008 --> 00:07:48,366
It's just lovely, but pixies?

92
00:08:16,008 --> 00:08:19,366
Will Hansi find his way
back to the cave, now he lost the map?

93
00:08:19,508 --> 00:08:22,366
Why is Benny asking
so many strange questions?

94
00:08:22,508 --> 00:08:26,366
Was it now Christian IV,
who built the The Holy Spirit Well?

95
00:08:26,508 --> 00:08:28,366
Follow along tomorrow.

96
00:08:30,008 --> 00:08:35,366
--- Subtitles by Essery. ---