1 00:01:04,440 --> 00:01:07,751 ...off from school now we have time off 2 00:01:07,880 --> 00:01:11,396 from homework and from classes it sounds wonderful when the bell chimes 3 00:01:11,520 --> 00:01:14,273 off from school now we have the day off 4 00:01:14,400 --> 00:01:18,075 and we slam into all desks 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,511 goodbye to the whole stack of books again 6 00:01:21,640 --> 00:01:24,712 we erase everything on the board and scribble on it 7 00:01:24,840 --> 00:01:29,198 off from school now we have the day off 8 00:01:29,320 --> 00:01:32,039 for now the school year is over 9 00:01:33,000 --> 00:01:35,879 off from school now we have the day off 10 00:01:36,040 --> 00:01:40,273 for now the school year is over 11 00:01:40,400 --> 00:01:42,960 The school's gates are now closed to geography 12 00:01:43,080 --> 00:01:47,199 and geometry and stile writing 13 00:01:47,320 --> 00:01:50,039 finished natural history nil botany 14 00:01:50,240 --> 00:01:54,359 chemistry and physics and language and grammar 15 00:01:54,480 --> 00:01:57,598 off from school now we have the day off 16 00:01:57,800 --> 00:02:01,555 from all German verbs and whatever else we terper 17 00:02:01,680 --> 00:02:04,399 off from school now we have the day off 18 00:02:04,560 --> 00:02:08,110 and we slam all books 19 00:02:08,240 --> 00:02:12,234 The last day of school is really wonderful 20 00:02:12,360 --> 00:02:15,637 now we have to go out into the sun where the forest is green 21 00:02:15,800 --> 00:02:18,838 free from school into the outdoors 22 00:02:19,000 --> 00:02:23,278 for now the school year is over 23 00:02:23,440 --> 00:02:26,637 free from school into the outdoors 24 00:02:26,760 --> 00:02:30,913 and now the school year is over. 25 00:02:34,440 --> 00:02:39,913 Then there is nothing left but to wish you a happy summer holiday. 26 00:02:40,040 --> 00:02:44,398 - See you again, everyone. - See you later. 27 00:03:05,520 --> 00:03:08,990 - Come on, Jan. - Yes Yes. 28 00:03:11,120 --> 00:03:15,910 - How delicious he is. - He's not my type. 29 00:03:20,680 --> 00:03:27,791 Jan, come over and help me. ...You take the drawers. 30 00:03:27,920 --> 00:03:32,869 Wouldn't it have been easier with a sewing box? 31 00:03:41,040 --> 00:03:44,317 Shouldn't we take Blop, Mule and Bøtte home? 32 00:03:44,480 --> 00:03:50,795 We also have to buy flowers for mum and dad. It's their wedding day. 33 00:03:51,600 --> 00:03:56,071 - Michael, that's red. - Well. 34 00:04:00,560 --> 00:04:03,518 Gossip head. 35 00:04:03,880 --> 00:04:11,469 - There's loads on there. Where does l live? - Fredhvilevej. It's far. 36 00:04:11,640 --> 00:04:15,634 - Then I'd better drive you home. - Thank you very much. 37 00:04:15,760 --> 00:04:18,513 There comes Rikke. 38 00:04:18,680 --> 00:04:21,911 - What is she doing? - She demonstrates. 39 00:04:22,040 --> 00:04:24,714 Rikke, stop that nonsense. Mom and Dad have a wedding anniversary. 40 00:04:24,880 --> 00:04:27,633 Our Lord preserved. 41 00:04:34,400 --> 00:04:39,349 - Who was it? - Our older sister. She is crazy. 42 00:04:39,520 --> 00:04:43,434 - What is she doing? - Nothing sensible. 43 00:04:43,600 --> 00:04:47,355 Yes, she is a disc jockey in the Disc Club. 44 00:04:47,480 --> 00:04:51,838 - What? - She is a disc jockey in the Disc Club. 45 00:05:06,480 --> 00:05:09,916 Are you there, Mrs Jensen? Did you get it all? 46 00:05:10,080 --> 00:05:15,109 Orc yes. Here are the steaks. Soft as butter. 47 00:05:15,280 --> 00:05:19,478 The butcher said they could be eaten with straws. 48 00:05:19,600 --> 00:05:23,992 And then lively prawns. 49 00:05:24,160 --> 00:05:28,438 Do you know what I preyed on? The first strawberries. 50 00:05:28,600 --> 00:05:33,720 - It sounds expensive. - Yes, but it's a big day. 20 years. 51 00:05:33,840 --> 00:05:39,631 I think it was yesterday we got married on a ship in the Mediterranean. 52 00:05:39,760 --> 00:05:43,230 - It must have been romantic. - That was it too. 53 00:05:43,360 --> 00:05:48,673 We were terribly seasick, and the Captain was drunk. 54 00:05:48,840 --> 00:05:53,914 When Jensen and I were getting married... Jensen was shitty. 55 00:05:54,040 --> 00:06:00,639 He had no idea what was going on. I went out and cleaned up afterwards. 56 00:06:24,840 --> 00:06:29,630 - Thanks for the ride. - You're welcome. Good summer holiday. 57 00:06:41,920 --> 00:06:45,436 So, now she's in love again. 58 00:06:51,120 --> 00:06:55,079 Congratulations on your anniversary. 59 00:06:55,240 --> 00:06:58,631 It was a surprise. You have remembered it. 60 00:06:58,760 --> 00:07:03,630 That was sweet of you. Thank you very much. 61 00:07:03,800 --> 00:07:07,316 - They have also been expensive. - This year we paid them ourselves. 62 00:07:07,480 --> 00:07:11,758 - Not Rick! - Michael, what is that? 63 00:07:11,920 --> 00:07:15,993 - He made it himself. - It's a hug. 64 00:07:16,160 --> 00:07:19,152 How beautiful it is...ugh! 65 00:07:20,040 --> 00:07:24,955 - What a piece of shit. - What a shame, Michael. 66 00:07:25,080 --> 00:07:28,471 You should have made that sewing box. 67 00:07:28,600 --> 00:07:31,558 - Have you heard from father? - No. 68 00:07:31,680 --> 00:07:36,390 He is at Kystens Perle with Camilla and showing the collection. 69 00:07:43,640 --> 00:07:47,634 Von diesern Model! haben wier viele verkauft. 70 00:07:47,760 --> 00:07:53,790 Sehr nett... Kann ich das in allen Grössen haben? 71 00:07:53,920 --> 00:07:57,959 38, 40 and 42. 72 00:07:58,600 --> 00:08:05,836 Dann bitte notieren Sie: 100 in 38, 100 in 40 und 100 in 42. 73 00:08:09,000 --> 00:08:15,030 - Oh, that shit! - Entschuldigen Sie... 74 00:08:16,520 --> 00:08:21,469 - What is it? - The damn zipper is stuck. 75 00:08:21,600 --> 00:08:25,434 - Be a little careful. - Now I have to tell you something! 76 00:08:25,600 --> 00:08:31,039 - You know what's at stake. - I'm dead tired. 77 00:08:31,160 --> 00:08:35,791 I've been crawling up and down the floor in those dung rags for 5 hours. 78 00:08:35,960 --> 00:08:39,715 I'm about to pass out from hunger. I do not want this anymore. 79 00:08:39,880 --> 00:08:44,351 I understand you are tired. It's the last one. 80 00:08:44,560 --> 00:08:48,554 If it goes as I think, I'll give dinner up here. 81 00:08:48,680 --> 00:08:52,230 Then I'll stay here tonight at your expense! 82 00:08:52,360 --> 00:08:56,672 - Yes Yes. You've lost an eyelash. - Yes, find it. 83 00:08:57,200 --> 00:09:00,670 Das wird aber Zeit für die Maschine... 84 00:09:00,840 --> 00:09:04,913 - I have it. - Here, take my bosom. 85 00:09:05,080 --> 00:09:11,270 What about making clothes for normally equipped ladies? 86 00:09:11,440 --> 00:09:14,717 - Shhh. Are you ready? - No. 87 00:09:18,120 --> 00:09:21,670 (the phone rings) - It's for me...! 88 00:09:21,840 --> 00:09:27,040 It's for me. Hello... Well, is that you? 89 00:09:27,200 --> 00:09:30,238 Hush, Dad. Yes she is. A moment. 90 00:09:30,400 --> 00:09:35,395 - Mom, it's dad. - He should be here now. 91 00:09:35,560 --> 00:09:39,269 Hello... dav with you. How did it go? 92 00:09:39,440 --> 00:09:42,398 Well. Congratulations on the. 93 00:09:42,560 --> 00:09:45,518 When are you coming? 94 00:09:45,640 --> 00:09:50,350 Tomorrow morning. I have to pack it all down. 95 00:09:50,480 --> 00:09:54,758 Well, you have to pack. You finally have to do that! 96 00:09:54,880 --> 00:10:00,159 - Is something wrong? - What could be in the way? 97 00:10:00,280 --> 00:10:03,352 What should I be mad about? 98 00:10:03,480 --> 00:10:09,351 - You don't have to wait for me tonight. - No, no... Goodbye. 99 00:10:11,200 --> 00:10:15,831 - Has the gentleman forgotten? - Yes! 100 00:10:16,000 --> 00:10:22,349 - He won't come home tonight. - Spider mold is too bad. 101 00:10:22,480 --> 00:10:27,350 It's a shame for the lady. However, it is 20 years. 102 00:10:27,520 --> 00:10:31,878 Well, my husband is very busy. 103 00:10:32,000 --> 00:10:35,789 Why don't you go up to him? 104 00:10:35,920 --> 00:10:40,517 - There is a swimming pool. - We'll all go up there together. 105 00:10:40,680 --> 00:10:44,469 No. You go up there alone. 106 00:10:44,600 --> 00:10:48,070 You eat a nice dinner... without us. 107 00:10:48,200 --> 00:10:53,274 - I dont 'think so. - Yes, the lady should do that. 108 00:10:53,440 --> 00:10:56,592 The lady needs to swing the wooden leg. 109 00:10:56,720 --> 00:11:01,271 - So do the rest of us. - Don't be so selfish. 110 00:11:01,400 --> 00:11:05,155 - And dad will be so happy. - Do you really think so? 111 00:11:05,280 --> 00:11:08,671 - Yes...! - What should I wear? 112 00:11:08,800 --> 00:11:11,918 Swimming trunks. 113 00:11:20,320 --> 00:11:23,551 Edel... come here. 114 00:11:24,000 --> 00:11:26,560 Have you seen anything similar. 115 00:11:26,720 --> 00:11:30,759 - It's Rikke. - Bye Bye! 116 00:11:30,920 --> 00:11:35,198 If my daughter were not married to her uncle, - 117 00:11:35,360 --> 00:11:38,637 - I reported her to the police. 118 00:11:38,760 --> 00:11:42,799 - However, that is the worst. - That's funny. 119 00:11:42,920 --> 00:11:49,155 - There is also something right in that. - Don't you want to do the dishes? 120 00:11:50,200 --> 00:11:55,513 - Are you coming to the disco tonight? - Yes, we expect so. 121 00:11:55,640 --> 00:11:59,998 - Where are you going? - Up to dad at Kystens Perle. 122 00:12:00,120 --> 00:12:04,114 - On second honeymoon. - Chatting with you. 123 00:12:04,240 --> 00:12:07,119 Did you see her turn red in the head? 124 00:12:07,240 --> 00:12:12,918 Take care of yourselves. Mother will come tomorrow morning. 125 00:12:26,720 --> 00:12:29,360 More! 126 00:12:29,520 --> 00:12:31,989 Shouldn't you stop drinking so much? 127 00:12:32,160 --> 00:12:35,232 You end up getting drunk. 128 00:12:35,400 --> 00:12:40,759 It's not something I end up with. It's something I am. 129 00:12:41,440 --> 00:12:44,558 Oh, how wonderful it is. 130 00:12:45,880 --> 00:12:50,078 Camilla, tomorrow I have to go to Paris. 131 00:12:50,200 --> 00:12:53,830 - Yes, yes, I'll go with you. - No, you stay at home. 132 00:12:53,960 --> 00:12:59,080 I don't know how long I'll be gone. 133 00:12:59,240 --> 00:13:03,916 - Are you staying away? - Camilla, listen to what I say. 134 00:13:04,120 --> 00:13:08,557 When I come back, we will go to Stockholm with the collection. 135 00:13:08,720 --> 00:13:13,237 Yes, we are going to Stockholm immediately with the collection. 136 00:13:15,160 --> 00:13:19,711 You know what... isn't it a little cold here? 137 00:13:19,880 --> 00:13:24,670 Wouldn't it help to take your feet off the champagne cooler? 138 00:13:24,840 --> 00:13:28,799 - Oh yes, it could be. - Aren't you going to go in and sleep? 139 00:13:28,960 --> 00:13:33,397 Good idea, I'm a little bit dead tired. 140 00:13:33,600 --> 00:13:38,549 - How do I get in there? - Now I have to help you. 141 00:13:41,720 --> 00:13:43,040 Ugh... 142 00:13:57,760 --> 00:14:01,435 (laughter) 143 00:14:02,080 --> 00:14:06,199 - Camilla, now let me take it off. - No... 144 00:14:06,360 --> 00:14:09,478 You shouldn't wear all that to bed. 145 00:14:09,680 --> 00:14:12,752 What are you up to, tax boss? 146 00:14:14,840 --> 00:14:18,720 Oh, that's nice. Where are you going to be? 147 00:14:18,880 --> 00:14:22,077 - It'll be alright. - Yes, it certainly does. 148 00:14:22,240 --> 00:14:25,835 Excuse me for interrupting. I must disappear immediately. 149 00:14:26,000 --> 00:14:30,676 - You have completely misunderstood... - There is nothing to misunderstand. 150 00:14:30,800 --> 00:14:35,874 - I don't think so either! - It's foolish. It's Camilla, after all. 151 00:14:36,040 --> 00:14:40,557 Yes, thanks, I can see that. You need to hear from my lawyer. 152 00:14:42,520 --> 00:14:49,074 - Well! What did she get mad about? - You probably have to ask about that. 153 00:14:50,480 --> 00:14:54,474 Blop, now go to sleep. The clock is many. 154 00:14:55,920 --> 00:15:00,073 Imagine if mom and dad saw this? 155 00:15:00,240 --> 00:15:03,631 - Now I turn off the light. Good night. - Good night. 156 00:15:04,920 --> 00:15:07,958 - Good night. - Good night. 157 00:15:08,080 --> 00:15:10,959 Now my eye closes God father on high. 158 00:15:11,080 --> 00:15:13,879 A car came. 159 00:15:14,000 --> 00:15:16,799 For sin and sorrow and danger your angel preserve us. 160 00:15:16,920 --> 00:15:19,799 - It's mom. - Amen... Is it mom? 161 00:15:23,920 --> 00:15:26,878 - Now comes mother! - What does she want? 162 00:15:27,000 --> 00:15:30,118 - Is father not with you? - She is alone. 163 00:15:32,600 --> 00:15:36,673 Why does the lady come home? 164 00:15:36,840 --> 00:15:39,673 - Have the children gone to bed? - Yes, they are sleeping. 165 00:15:39,840 --> 00:15:44,835 - Mrs. Jensen, I want a divorce. - No, listen now. Why? 166 00:15:45,040 --> 00:15:50,274 I caught my husband in the act. Come in here. 167 00:15:54,240 --> 00:15:56,993 Close the door, Mrs. Jensen. 168 00:15:59,720 --> 00:16:02,951 Stay here. 169 00:16:29,320 --> 00:16:33,234 - What happened? - Father has been upset. 170 00:16:33,400 --> 00:16:39,476 - He is hot on Camilla. - It's too bad. The old life! 171 00:16:39,600 --> 00:16:44,629 - Oh, it's a shame for mother. - She's walking. 172 00:16:44,800 --> 00:16:49,112 - What about us? - Mrs. Jensen will stay here. 173 00:16:50,760 --> 00:16:57,314 - Then I'll call tomorrow. - I'll take care of it all. 174 00:16:57,480 --> 00:17:02,395 It's good I have you. Now greet the children. 175 00:17:05,600 --> 00:17:08,672 - Goodbye, Mrs. Jensen. - Goodbye. 176 00:17:08,800 --> 00:17:13,715 - Oh, my suitcase. - Here. 177 00:17:18,640 --> 00:17:21,951 What an honesty. 178 00:17:22,320 --> 00:17:25,995 - Mother mustn't go... - Don't stand there and whine. 179 00:17:26,160 --> 00:17:29,152 Then shut up and go to sleep. 180 00:17:29,360 --> 00:17:35,800 Puzzle, don't be sad. We'll probably have to sort that out. 181 00:17:42,880 --> 00:17:46,077 - Lie down and sleep, right? - Yeah. 182 00:17:46,200 --> 00:17:49,318 - Then we'll find out tomorrow. - Yes. 183 00:17:49,440 --> 00:17:52,239 - Good night, Puzzle. - Good night. 184 00:17:52,400 --> 00:17:55,392 - Good night, Lotte. - Good night. 185 00:18:01,240 --> 00:18:04,437 - Good night, Michael. - Good night. 186 00:18:09,400 --> 00:18:12,552 (loud music) 187 00:18:34,000 --> 00:18:38,790 - Hey what's your name? - Jens. 188 00:18:38,960 --> 00:18:46,151 - My name is Rikke. - Yes, your siblings said so. 189 00:18:46,280 --> 00:18:50,353 I am a teacher at their school. Shall we Dance? 190 00:19:09,120 --> 00:19:12,875 Good evening, Mrs. Jensen. Has my wife come home? 191 00:19:13,000 --> 00:19:15,833 - Has she gone to bed? - The lady has left. 192 00:19:15,960 --> 00:19:18,918 - Traveled? Where? - The lady didn't say that. 193 00:19:19,080 --> 00:19:22,391 She needed to get the problems at a distance. 194 00:19:22,560 --> 00:19:27,839 - It's completely ridiculous. - The gentleman knows best himself. 195 00:19:27,960 --> 00:19:32,193 - She cannot leave the children. - I'll stay while the lady is away. 196 00:19:32,360 --> 00:19:36,718 She'll probably come home when she thinks about it. 197 00:19:38,440 --> 00:19:41,432 Didn't she say where she was going? 198 00:19:41,600 --> 00:19:45,480 - No. - Women! 199 00:20:04,000 --> 00:20:08,676 - Where did mother go? - She's probably at the hotel. 200 00:20:08,800 --> 00:20:12,589 - Or to uncle and aunt Lisbeth. - To Aarhus? 201 00:20:12,720 --> 00:20:16,793 - We can call when father has left. - Now he's coming. 202 00:20:18,880 --> 00:20:23,636 He should have a pair on his nose. 203 00:20:26,000 --> 00:20:30,676 - Well, good morning. - Good morning. 204 00:20:30,800 --> 00:20:34,350 - Give me some coffee. - It's there. 205 00:20:48,840 --> 00:20:52,595 Why is l staring at me? What is it? 206 00:20:52,800 --> 00:20:58,034 - Nothing. - Michael, call a taxi. 207 00:20:58,160 --> 00:21:03,394 - I am going to Paris. - Well... alone? 208 00:21:03,520 --> 00:21:07,991 - Are you going there alone? - Yes. Why do you ask? 209 00:21:08,120 --> 00:21:11,909 - Maybe Camilla should come along. - No. 210 00:21:12,040 --> 00:21:14,759 - Or mother? - No. 211 00:21:14,880 --> 00:21:18,760 Mrs Jensen must have said that mother has gone on holiday. 212 00:21:18,880 --> 00:21:23,238 - She's probably celebrating her wedding anniversary. - His wedding day? 213 00:21:23,360 --> 00:21:29,356 - Yes, all alone. - Alone?! Nah, with her lover. 214 00:21:29,520 --> 00:21:32,433 - His what? - His lover. 215 00:21:32,560 --> 00:21:35,791 - Nonsense. - Have you never heard of him? 216 00:21:35,920 --> 00:21:39,356 God knows I haven't. It's insane. 217 00:21:39,520 --> 00:21:43,832 - Mother looks excellent. - And so does he. 218 00:21:44,000 --> 00:21:49,837 - He's dead gorgeous. - Is he coming to the house? 219 00:21:50,000 --> 00:21:53,834 Only when you're not here. and you are almost never here. 220 00:21:54,000 --> 00:21:58,392 - Who is it? - It's... it's... 221 00:21:58,560 --> 00:22:02,440 - He's a school teacher! - He is tall, handsome and bright. 222 00:22:02,600 --> 00:22:05,672 - Blue eyes and car. - And he is young. 223 00:22:05,800 --> 00:22:10,192 May I then be free...! I don't have time for your nonsense. 224 00:22:10,400 --> 00:22:14,109 No, because there is your car. 225 00:22:17,080 --> 00:22:20,391 Behave yourself while I'm gone. 226 00:22:20,520 --> 00:22:23,638 You too. 227 00:22:23,800 --> 00:22:28,954 Then he got something to wonder about. Shall we call uncle? 228 00:22:29,120 --> 00:22:33,114 - Do you have the number? - No, we take the information. 229 00:22:40,760 --> 00:22:45,994 I had to speak with professor of psychology, Erik Lund, Århus Uni. 230 00:22:46,120 --> 00:22:49,795 (the phone is ringing) 231 00:22:50,080 --> 00:22:56,270 Eric Lund. ...Nah, good morning Jan. 232 00:22:56,480 --> 00:23:03,238 Yes, thanks, it's going great. We have had a faculty council meeting. 233 00:23:03,400 --> 00:23:09,999 You know... about student involvement. 234 00:23:10,200 --> 00:23:15,274 Yes, it went well. The police have only been here 3 times. 235 00:23:15,440 --> 00:23:21,231 Your mother?... No, why would she be over here? 236 00:23:21,400 --> 00:23:28,909 Your father? Got burnt? Burned on?... Burned hot on? 237 00:23:29,080 --> 00:23:33,358 Impossible. And now you have no idea where your mother is? 238 00:23:33,520 --> 00:23:37,479 It's terrible. Poor Else. 239 00:23:37,600 --> 00:23:42,549 She can... you don't know if she... She can do anything. 240 00:23:42,680 --> 00:23:47,151 I'd better come over to you guys. 241 00:23:47,320 --> 00:23:53,350 I take a machine at 11.05 We'll probably put that matter in order. 242 00:23:53,520 --> 00:23:57,514 Just take it easy. Farewell, my boy. 243 00:24:22,840 --> 00:24:25,832 - There he is! - Hi uncle. 244 00:24:25,960 --> 00:24:29,157 Hey, kids. 245 00:24:32,200 --> 00:24:35,636 How are you? Is there anything new? 246 00:24:35,800 --> 00:24:41,273 - Nah. - Let's get home in a hurry. 247 00:24:43,560 --> 00:24:48,475 - Cab! Cab! - Uncle, we have the cart with us. 248 00:24:48,640 --> 00:24:53,555 - So let's drive... Who's driving? - I do. 249 00:24:53,680 --> 00:24:56,593 - Can you? - Yes. 250 00:24:56,720 --> 00:25:03,990 - Why are you wearing a helmet? - Do i have it? I have that too. 251 00:25:04,200 --> 00:25:09,798 - Here it is unnecessary. (hits head) 252 00:25:13,240 --> 00:25:16,631 The lady's husband took it very calmly. 253 00:25:16,800 --> 00:25:22,239 He said the lady would come back when you thought about it. 254 00:25:22,360 --> 00:25:26,319 And then he went to bed. This morning he went to Paris. 255 00:25:26,440 --> 00:25:29,671 And the kids... what did the kids say? 256 00:25:29,800 --> 00:25:34,078 They are out to pick up the lady's brother from the airport. 257 00:25:34,200 --> 00:25:39,400 I think they are the ones coming. ...Yeah, it's them. 258 00:25:39,520 --> 00:25:42,990 Let me talk to my brother. And greet the children. 259 00:25:43,120 --> 00:25:48,115 I will, ma'am. Bye for now. 260 00:25:48,240 --> 00:25:52,393 - The lady is on the phone, isn't she? - Yeah. 261 00:25:55,520 --> 00:26:00,833 Good day. The professor's sister is on the phone. 262 00:26:00,960 --> 00:26:05,636 - Is sister on the phone? - Mother?... Where is she? 263 00:26:07,560 --> 00:26:10,313 Good day, Else. Yes, it's me, Erik. 264 00:26:10,480 --> 00:26:17,079 What am I hearing? Do you think it has something to it? 265 00:26:18,240 --> 00:26:21,995 What? Separated?! No, listen now, Else. 266 00:26:22,200 --> 00:26:25,192 You have to think about the fact that you have 10 children. 267 00:26:25,360 --> 00:26:29,718 - There are only 8 of us, uncle. - Yes, only 8. 268 00:26:29,920 --> 00:26:33,595 Yes, of course I will. 269 00:26:33,760 --> 00:26:37,071 I should have gone up to the house in Sweden. 270 00:26:37,240 --> 00:26:40,278 But Lisbeth will not get a holiday for the time being. 271 00:26:40,440 --> 00:26:44,399 Yes, it was just missing! 272 00:26:44,560 --> 00:26:48,838 Take it easy, Else. I'll probably get this sorted out. 273 00:26:49,000 --> 00:26:53,836 Where can I find you? Well... The Mission Hotel. 274 00:26:54,040 --> 00:26:57,158 Mrs. Jensen has the number. 275 00:26:57,280 --> 00:27:01,911 Yes, Mrs. Jensen has... the number. 276 00:27:02,080 --> 00:27:05,755 I don't say anything to anyone. 277 00:27:05,920 --> 00:27:10,073 It will be between us... Good, my girl. Enjoy. 278 00:27:10,240 --> 00:27:13,870 Get well soon. 279 00:27:14,040 --> 00:27:17,999 What are you going to do about it, uncle? 280 00:27:18,160 --> 00:27:22,996 I do not know. I want to get rid of this first. 281 00:27:25,080 --> 00:27:30,359 - Hello, uncle... Goodbye, uncle. - Goodbye. 282 00:27:32,720 --> 00:27:36,600 - Are you going? - I'm going out. 283 00:27:36,760 --> 00:27:42,358 - After what happened here... - It'll be alright. 284 00:27:44,600 --> 00:27:49,549 By the way, I am opposed to marriage. 285 00:27:50,560 --> 00:27:55,077 - She's crazy. - What does she order? 286 00:27:55,200 --> 00:27:59,034 - She's a disc jockey. - Well, does she ride? 287 00:28:00,000 --> 00:28:03,118 - Hello. - Hello. 288 00:28:08,960 --> 00:28:13,557 I understand from your mother that the young lady that your father... 289 00:28:13,680 --> 00:28:19,392 -...as your father has... - Uncle, join in then. 290 00:28:19,520 --> 00:28:25,516 - She is employed in your father's company. - Yes, she's a mannequin. 291 00:28:25,640 --> 00:28:29,554 - She's fucking sexy. - Is she? 292 00:28:29,680 --> 00:28:32,957 - Bye Bye... . Hello. 293 00:28:36,960 --> 00:28:40,555 - What was it? - They live here, uncle. 294 00:28:40,720 --> 00:28:46,033 - It's one of us. - Well... What was the name? 295 00:28:46,200 --> 00:28:48,999 - Blop, Mule and Bucket. - Is that her name? 296 00:28:49,120 --> 00:28:53,079 - Well, her name is Camilla. - Camilla. What more? 297 00:28:53,240 --> 00:28:57,791 - Not anymore. - Well, I have to talk to her. 298 00:28:57,960 --> 00:29:01,157 She's dumb as a shovel. 299 00:29:01,280 --> 00:29:06,116 As long as you approach it in the right way. Uncle is a psychologist. 300 00:29:06,320 --> 00:29:10,109 - Where can I meet her? - She is inside the company. 301 00:29:10,280 --> 00:29:15,480 Puzzle, call a taxi. Tell them to come immediately. 302 00:29:18,480 --> 00:29:24,032 - Goodbye, children. - Aren't you going to take off your helmet? 303 00:29:24,160 --> 00:29:29,712 - Yes, it looks a bit silly. - It's coming now. 304 00:29:29,840 --> 00:29:34,232 Don't be sad about anything. Just keep a clear head. 305 00:29:34,360 --> 00:29:38,194 (bang) 306 00:29:40,680 --> 00:29:44,275 - He will never manage that. - Nah. 307 00:29:49,800 --> 00:29:52,952 Only Camilla wanted to burn hot on uncle. 308 00:29:53,120 --> 00:29:58,320 She doesn't. 309 00:29:58,440 --> 00:30:04,880 He should be full of money. This is something Camilla can understand. 310 00:30:12,440 --> 00:30:17,276 Ha!... I think I'm getting an idea. Came. 311 00:30:17,920 --> 00:30:21,629 (the phone is ringing) 312 00:30:23,600 --> 00:30:26,797 Peter Berg Textil & Confection wholesale. 313 00:30:26,960 --> 00:30:30,430 Gooddav, Camilla, I had to say hello from father - 314 00:30:30,560 --> 00:30:33,996 - and ask you to take on a new big customer. 315 00:30:34,160 --> 00:30:39,678 - When is he coming? - He'll probably be there in 10 minutes. 316 00:30:39,800 --> 00:30:45,751 - Shall I show the entire collection? - Underwear and nightwear. The naughty. 317 00:30:47,480 --> 00:30:53,510 No, he is not like that, on the contrary. He seems almost shy. 318 00:30:53,640 --> 00:30:57,873 Bachelor and multi-millionaire. So give it the whole arm. 319 00:30:58,040 --> 00:31:01,670 I had to ask father if you can take care of him tonight. 320 00:31:01,840 --> 00:31:07,074 At the company's expense, of course. ...Where are you going to take him? 321 00:31:07,240 --> 00:31:11,552 - Into Rikke. - He wanted to go to the disco. 322 00:31:11,720 --> 00:31:17,875 Then take him to Disc-Club. ...Thank you, Camilla. 323 00:31:18,000 --> 00:31:20,958 You are a spider's genius. 324 00:31:21,080 --> 00:31:24,835 - You're not really smart. - There will be trouble. 325 00:31:35,240 --> 00:31:37,834 Uh... 326 00:31:39,080 --> 00:31:43,392 - Uhu... my name is Lund. - Camilla. 327 00:31:43,600 --> 00:31:47,514 - Erik. - Welcome. 328 00:31:47,680 --> 00:31:51,719 - Go ahead and come closer. - Thanks. 329 00:31:52,560 --> 00:32:00,149 - The reason I'm coming... - I'm aware of that, Mr. Lund. 330 00:32:00,400 --> 00:32:06,078 They are... You realize that? That makes it a little easier. 331 00:32:06,240 --> 00:32:12,634 Yeah right? Please sit down. Then we'll probably have a nice time. 332 00:32:13,880 --> 00:32:17,510 - Port or sherry? - Sherry. 333 00:32:19,560 --> 00:32:23,793 They understand that it is very embarrassing for me. 334 00:32:23,920 --> 00:32:28,312 Honestly, no. I don't mind throwing away the clothes. 335 00:32:28,480 --> 00:32:31,950 - I'm so used to that. - Is that you? 336 00:32:32,120 --> 00:32:35,192 That's my profession. I make a living from it. 337 00:32:35,320 --> 00:32:41,191 Yes Yes of course. You probably also look at it differently now. 338 00:32:41,320 --> 00:32:46,269 Here now here... it's nothing to be shy about. 339 00:32:46,600 --> 00:32:52,278 Now you sit here. Then I'll show you what I've got. 340 00:32:52,440 --> 00:32:58,277 - You should definitely not do that. - No problem. 341 00:32:59,280 --> 00:33:04,116 - But... hello? - I have to be there immediately. 342 00:33:29,360 --> 00:33:35,834 - Well, what do you think? - It's beautiful... 343 00:33:36,000 --> 00:33:39,994 It's absolutely gorgeous. 344 00:33:41,280 --> 00:33:46,195 - Was it something? - Yes... yes, thank you, but... 345 00:33:46,360 --> 00:33:53,198 Yes, of course you want to see it all first, right? 346 00:34:18,960 --> 00:34:22,590 - Good day. Eric Lund. (she laughs) 347 00:34:22,720 --> 00:34:28,318 - Well, it's you again. - Couldn't you recognize me? 348 00:34:28,440 --> 00:34:31,717 Yes, it was just a small moment. 349 00:34:31,840 --> 00:34:37,040 Oh... So they are not to be stood for. 350 00:34:37,160 --> 00:34:41,711 - Oh, how gallant you are. - It's up to me. 351 00:34:41,920 --> 00:34:46,869 Shall we take a little break? Or should we jump in our pajamas? 352 00:34:47,040 --> 00:34:52,160 - You have to decide that. - How sweet and easy you are. 353 00:34:52,360 --> 00:34:57,753 Many other customers can be demanding. 354 00:34:57,920 --> 00:35:03,836 Your glass is empty. They must finally supply you. 355 00:35:11,200 --> 00:35:17,515 So, now you have to get yourself together. Think about why you have come. 356 00:35:25,200 --> 00:35:30,798 - Camilla, we need to talk. - I was just thinking about that. 357 00:35:30,960 --> 00:35:36,990 How about we go out somewhere nice and have a long chat? 358 00:35:37,160 --> 00:35:43,679 - There is so much we have to talk about. - Excellent, we say so. 359 00:35:50,840 --> 00:35:54,549 Now you have to see it here. Isn't it daring? 360 00:35:54,720 --> 00:35:59,396 Try and feel the quality. Angel skin. 361 00:35:59,560 --> 00:36:04,999 It was now the substance I was thinking of. 362 00:36:13,120 --> 00:36:16,590 I think I'll take another small one. 363 00:36:16,760 --> 00:36:19,752 - Does anyone want more? - No thanks. 364 00:36:19,960 --> 00:36:24,158 Bon appetite. Then l bed, l three. 365 00:36:26,760 --> 00:36:32,153 (loud music) 366 00:36:33,080 --> 00:36:36,118 Edel, come here. 367 00:36:40,200 --> 00:36:45,354 It's Erik. I wonder who he is with? 368 00:36:45,480 --> 00:36:50,919 Then I'll pick you up tonight at half past nine. Goodbye for now, dear. 369 00:36:51,080 --> 00:36:54,596 Bye honey. Thanks for today. 370 00:36:54,760 --> 00:36:59,152 - Did you see your son-in-law? - What do you think that meant? 371 00:36:59,280 --> 00:37:02,193 That was clear enough. 372 00:37:02,320 --> 00:37:07,076 I intend to keep an eye on him. It looked suspicious. 373 00:37:09,320 --> 00:37:12,392 It looks very promising. 374 00:37:12,920 --> 00:37:15,673 - Hey, kids. - Hi uncle. 375 00:37:15,800 --> 00:37:20,237 - Have you had a nice day? - Yes, she's cute, Camilla. 376 00:37:20,440 --> 00:37:24,593 - Did you talk to her? - Yes, you can believe that. 377 00:37:24,760 --> 00:37:28,993 It was a bit difficult. I touched it. 378 00:37:29,160 --> 00:37:33,358 We have to meet tonight at half past nine. Then I'll do something about it. 379 00:37:33,520 --> 00:37:40,438 - Where are you going? - Yes, where... I have a note. 380 00:37:40,600 --> 00:37:46,437 Disc Club. It must be an extremely interesting place. 381 00:37:46,600 --> 00:37:49,672 Where you can chat in peace and quiet. 382 00:37:49,840 --> 00:37:54,073 Don't worry, kids. 383 00:37:55,320 --> 00:37:59,029 - Don't you want something to eat? - No thanks. 384 00:37:59,200 --> 00:38:04,070 I'm going to bed so I can be in good shape for tonight. 385 00:38:05,600 --> 00:38:09,559 - It's obviously okay. - What do we do then? 386 00:38:09,720 --> 00:38:15,238 If we get mom into the Disc Club, she can watch them together. 387 00:38:15,360 --> 00:38:19,354 Is uncle hot on Camilla? 388 00:38:19,520 --> 00:38:23,229 - That was clear enough. - Uncle is married. 389 00:38:23,400 --> 00:38:27,837 - It is not our problem. - Well, no. 390 00:38:27,960 --> 00:38:32,033 - Shall we call mother? - Yes let's do that. 391 00:38:33,920 --> 00:38:37,276 (a car approaches) 392 00:38:38,720 --> 00:38:45,638 - Edel... what time is it? - It's half past nine. 393 00:38:49,400 --> 00:38:53,553 Herbert, do you think you should do it now? 394 00:38:53,680 --> 00:38:57,150 Don't interfere with what I'm doing. 395 00:38:57,280 --> 00:39:00,989 This matter must be resolved for the sake of my daughter. 396 00:39:05,680 --> 00:39:09,514 Now I think she will come. 397 00:39:10,120 --> 00:39:13,397 - Hello. - Good day again, Camilla. 398 00:39:13,560 --> 00:39:16,871 How brilliant you look, even with clothes on. 399 00:39:17,040 --> 00:39:21,398 Look, you must be a worse one, huh? 400 00:39:54,200 --> 00:39:58,353 It's Peter Berg. Will I meet Camilla? 401 00:39:58,520 --> 00:40:03,276 Where? ...Well, thank you. 402 00:40:05,920 --> 00:40:10,312 (very loud music) 403 00:40:14,640 --> 00:40:17,678 - What? - Soooo eel. 404 00:40:55,200 --> 00:41:00,513 I'll just pick up 2 more...2 more. 405 00:41:05,200 --> 00:41:07,874 2 more. 406 00:41:08,000 --> 00:41:10,958 - Can I talk to you? - Father in law? ...3 more. 407 00:41:11,080 --> 00:41:15,677 - Below 4 eyes. - Are you here? It was amusing. 408 00:41:15,800 --> 00:41:20,033 - May I ask you to follow me. - Yes of course. 409 00:41:27,600 --> 00:41:30,558 There's Rikke. 410 00:41:31,200 --> 00:41:34,158 And Henriksen! How do i look? 411 00:41:34,280 --> 00:41:36,954 Very good. 412 00:41:38,600 --> 00:41:43,037 Rikke... mother will come in a little while. She wants to talk to you. 413 00:41:43,200 --> 00:41:47,114 - About what? - I do not know. 414 00:41:48,440 --> 00:41:52,513 It's too bad. Now she has cut Mr. Henriksen from me. 415 00:41:52,680 --> 00:41:57,800 Our Lord preserved! Should we now have a school teacher in the family? 416 00:42:02,120 --> 00:42:05,112 - Now comes mother. - Where? 417 00:42:06,520 --> 00:42:10,400 What do you want? You wanted to talk to me. 418 00:42:10,520 --> 00:42:15,959 No. It's my mother, it's Niels. I have to turn the tables. 419 00:42:16,080 --> 00:42:18,833 It was fun to greet you. 420 00:42:18,960 --> 00:42:21,679 Hello...! 421 00:42:25,720 --> 00:42:28,473 - Where is uncle? - Help! 422 00:42:32,200 --> 00:42:35,158 (the music starts again) 423 00:42:35,280 --> 00:42:39,558 - Will you dance with me? - Of course. 424 00:42:46,200 --> 00:42:49,636 - Camilla, we have to leave now. - I can not. 425 00:42:49,760 --> 00:42:52,878 I have to tell him I'm going. 426 00:42:53,000 --> 00:42:55,992 He has bought DKK 40,000 worth of underwear. 427 00:42:56,160 --> 00:42:59,152 - Where is he? - I do not know. 428 00:43:06,600 --> 00:43:09,638 God... it's your wife. 429 00:43:09,760 --> 00:43:13,594 I have to say, that's quite a stretch, huh? 430 00:43:13,720 --> 00:43:17,350 You cannot be in the carriage there. 431 00:43:19,080 --> 00:43:22,471 That was funny. What are you doing here? 432 00:43:22,600 --> 00:43:27,720 - Is that strictly necessary? - Yes it is. 433 00:43:27,840 --> 00:43:30,593 - You are completely ridiculous. - Do you think? 434 00:43:30,760 --> 00:43:33,434 - That's my husband. - Henriksen. schoolteacher. 435 00:43:33,560 --> 00:43:36,518 - Thank you, I am aware of that. - Well... 436 00:43:36,680 --> 00:43:40,150 - You must hear from my lawyer. - Well. 437 00:43:42,480 --> 00:43:44,835 Come on. 438 00:43:52,360 --> 00:43:56,274 If you don't go home to Aarhus, - 439 00:43:56,440 --> 00:44:00,673 - then I will inform Lisbeth about your excesses. 440 00:44:00,840 --> 00:44:03,878 Father in law...! 441 00:44:20,840 --> 00:44:23,673 - Good morning. - Good morning. 442 00:44:23,840 --> 00:44:26,878 - Where is uncle? - Away. 443 00:44:27,000 --> 00:44:31,312 He's taken home. Read for yourself. 444 00:44:33,760 --> 00:44:38,789 "Dear children. For compelling reasons I have returned home to Aarhus." 445 00:44:38,920 --> 00:44:42,550 "I take comfort in the fact that you have Mrs. Jensen. Greetings, uncle." 446 00:44:42,680 --> 00:44:47,709 - So where is Mrs. Jensen? - She's not here. It is Sunday. 447 00:44:47,920 --> 00:44:52,471 - Well, is it Sunday? - They all just run together. 448 00:44:52,600 --> 00:44:56,355 - Certain parents. - They are at that difficult age. 449 00:44:56,480 --> 00:45:01,554 - Where is mother at? - Shut up and eat your cornflakes. 450 00:45:01,680 --> 00:45:07,232 - Speak properly and give him more. - I am not a substitute housewife. 451 00:45:14,200 --> 00:45:18,751 - There is no more. - They will probably starve us to death. 452 00:45:18,880 --> 00:45:23,511 They would really benefit if we all died. 453 00:45:23,640 --> 00:45:29,158 - Then they came home excited. - It wouldn't help us. 454 00:45:29,320 --> 00:45:34,633 - Why not? - Because then we were dead, clown! 455 00:45:36,560 --> 00:45:42,272 We could do something else. Disappear... without a trace. 456 00:45:42,480 --> 00:45:49,273 Mighty. We do. How do you disappear without a trace? 457 00:46:22,360 --> 00:46:27,594 - See it! We'll take that. - It can sail fast. 458 00:46:29,680 --> 00:46:35,631 - Are you going to Sweden? - Sweden? Leider night. 459 00:46:37,960 --> 00:46:42,557 He asked if it was all gasoline. 460 00:46:42,680 --> 00:46:46,230 - I answered yes. - You're such an idiot. 461 00:46:46,360 --> 00:46:51,514 According to §36 of the Maritime Act, it is permitted to have the necessary fuel. 462 00:46:51,640 --> 00:46:54,439 Where do you know all those paragraphs from? 463 00:46:54,560 --> 00:46:57,552 My father was a judge. 464 00:46:57,680 --> 00:47:02,629 - You never talked about that. - It's nothing to brag about. 465 00:47:04,960 --> 00:47:09,477 Viggo, did you tell your aunt we were coming at coffee time? 466 00:47:09,600 --> 00:47:16,154 What? ...Yes! I did that. She has baked. 467 00:47:16,320 --> 00:47:19,836 She is in the process of baking a sister cake. 468 00:47:21,600 --> 00:47:24,558 Then there is departure. 469 00:47:24,720 --> 00:47:28,839 I wonder if not. He is similar to Section 111 of the Administrative Procedure Act. 470 00:47:33,280 --> 00:47:36,432 Excuse me, are you going to Sweden? 471 00:47:37,360 --> 00:47:42,150 - What does it matter to you! - We just wanted to join. 472 00:47:42,320 --> 00:47:45,597 We are going on vacation. and we forgot our money. 473 00:47:45,800 --> 00:47:51,557 - We shouldn't. - Then you must apologize. 474 00:47:57,760 --> 00:48:01,958 You, Viggo? Sneak straight after them. 475 00:48:02,160 --> 00:48:05,278 We can't have all those kids with us. 476 00:48:05,480 --> 00:48:10,031 Can't you picture it? Family excursion. 477 00:48:10,200 --> 00:48:16,549 Kidnapping according to the Criminal Code capital 26, §261 - 478 00:48:16,680 --> 00:48:21,470 - punishable by imprisonment for up to 12 years... per pieces. 479 00:48:21,600 --> 00:48:24,956 Then we can be released on your 125th birthday. 480 00:48:25,080 --> 00:48:29,199 Please just shut up! They even asked to come along. 481 00:48:29,360 --> 00:48:34,753 What if they discover something? and you let them fall overboard? 482 00:48:38,600 --> 00:48:42,480 Well, nobody stays that old. 483 00:48:46,560 --> 00:48:49,439 Hello, kids... 484 00:48:51,120 --> 00:48:53,680 It is the harbor master, Skovshoved harbour. 485 00:48:51,240 --> 00:48:53,800 It is the harbor master, Skovshoved harbour. 486 00:48:53,960 --> 00:48:57,715 I'm looking at a boat that has fueled a little too much. 487 00:48:57,880 --> 00:49:01,714 A 30 foot motor boat. It is called 'Susen'. 488 00:49:01,880 --> 00:49:07,193 It looks a little suspicious. So check it out, right? 489 00:49:07,320 --> 00:49:10,438 Just a moment. 490 00:49:15,280 --> 00:49:19,513 It just ran away. It went east-over. 491 00:49:19,640 --> 00:49:22,598 It's good... Goodbye. 492 00:49:24,000 --> 00:49:27,311 It was nice of you to take us along. 493 00:49:27,480 --> 00:49:31,872 After all, we exist to help each other. 494 00:49:32,000 --> 00:49:34,833 - Not too, Viggo? - Jojo, definitely. 495 00:49:35,000 --> 00:49:38,038 Where are they going? 496 00:49:38,200 --> 00:49:42,751 - Where will we be put ashore? - We're taking a short trip to Kullen. 497 00:49:42,920 --> 00:49:49,235 - Viggo has an aunt there, right? - Yes, she bakes a sister cake. 498 00:49:49,440 --> 00:49:55,789 Fine. We are going up to Stavsjön. Our uncle has a house there. 499 00:49:55,920 --> 00:50:01,757 - We have to live there all by ourselves. - It sounds interesting. 500 00:50:01,920 --> 00:50:05,390 There are brook trout in the lake, and then I want to shoot a few moose. 501 00:50:05,520 --> 00:50:09,229 You mustn't. According to announcement - 502 00:50:09,400 --> 00:50:13,519 - moose hunting is only allowed 4 days in October. 503 00:50:13,640 --> 00:50:16,598 The moose don't know that. 504 00:50:16,760 --> 00:50:20,276 Viggo, over there is a small fishing cutter. 505 00:50:20,440 --> 00:50:23,239 Yes, it certainly does. 506 00:50:23,400 --> 00:50:26,518 Shouldn't we ask if we can buy some fish - 507 00:50:26,640 --> 00:50:29,439 - or other good things from the sea? 508 00:50:29,560 --> 00:50:34,839 Yes, that was a very good idea. Should we do it? 509 00:50:55,120 --> 00:50:58,750 There it is. It has docked at a fishing cutter. 510 00:50:58,880 --> 00:51:02,316 Yes, it is good. We go to it. 511 00:51:03,440 --> 00:51:07,957 - How many do we have? - Then there are 20. 512 00:51:08,080 --> 00:51:11,038 Then there is departure. 513 00:51:11,160 --> 00:51:14,551 - Is it fish? - Yes, my aunt likes fish. 514 00:51:14,720 --> 00:51:20,079 - She has a deep freezer. - Yes, she has 2. 515 00:51:21,520 --> 00:51:25,718 - Are there loos? - Yes, just sail. 516 00:51:26,520 --> 00:51:29,478 So, now they run away. 517 00:51:29,600 --> 00:51:33,639 They must have seen us. We put you on board the cutter. 518 00:51:33,760 --> 00:51:36,718 Then we look at the speedboat. 519 00:51:46,720 --> 00:51:50,429 It's the customs service. Can we come on board? 520 00:51:50,600 --> 00:51:53,752 Yes yes, just come. 521 00:52:12,000 --> 00:52:16,471 Oh... A customs cruiser. Thank you'! 522 00:52:16,600 --> 00:52:19,558 Nah, how beautiful it is. 523 00:52:19,680 --> 00:52:23,719 Should we throw the kids overboard and give it a bucket of coal? 524 00:52:23,840 --> 00:52:26,639 No, we're on an excursion. 525 00:52:26,760 --> 00:52:30,719 At most we can be charged with gross negligence and... 526 00:52:30,840 --> 00:52:33,639 Shut up and stay the course. 527 00:52:33,760 --> 00:52:37,390 How fast it sails. 528 00:52:39,120 --> 00:52:42,795 Yeah, isn't it incredible, huh? 529 00:52:44,080 --> 00:52:48,074 - There are a lot of children on board. - Children? 530 00:52:48,200 --> 00:52:51,477 Yes, a 7-8 pieces. 531 00:52:52,280 --> 00:52:56,797 - Whoah. - Yes, kids, wave to them. 532 00:52:57,360 --> 00:53:01,433 - What is that supposed to be? - It looks like a forest trip. 533 00:53:04,760 --> 00:53:09,470 - Shouldn't we give them a cheer? - Hurray hurray. 534 00:53:09,600 --> 00:53:13,514 - Do we let the Swedes take over? - Good idea. 535 00:53:16,920 --> 00:53:21,835 - You must be on a trip to the woods, huh? - Yes Yes. These are my sister's children. 536 00:53:22,000 --> 00:53:25,356 I have promised them a trip to Sweden. 537 00:53:25,480 --> 00:53:31,670 - It must visit their uncle. - Yes, but have a good trip. 538 00:53:31,800 --> 00:53:35,077 - Thanks, and the same to you. - You too. 539 00:53:39,520 --> 00:53:46,074 - Practice, now they're turning. - Yeah... that was a shame, huh? 540 00:54:22,560 --> 00:54:28,158 - There he is! - Yes, there is your cousin, Viggo. 541 00:54:32,000 --> 00:54:35,436 - Everything is alright? - Everything is alright. 542 00:55:06,680 --> 00:55:12,995 - Can you see anything? - No, there is nothing. 543 00:55:25,680 --> 00:55:31,312 Isn't it too much trouble to have us along? 544 00:55:31,480 --> 00:55:37,954 - That is very nice of you. - We exist to help each other. 545 00:55:38,080 --> 00:55:42,313 It's fucking dangerous with all those kids. 84 years in the shadows. 546 00:55:42,440 --> 00:55:47,230 They have saved us... Viggo, take the boat and make yourself invisible. 547 00:55:47,440 --> 00:55:51,320 - Me? ... Invisible? - If the owner has missed it. 548 00:55:51,440 --> 00:55:54,478 If the currents are after you, you lower it. 549 00:55:54,600 --> 00:55:58,753 - I can not swim. - You can borrow my vest. 550 00:55:59,240 --> 00:56:02,870 - Aren't you coming? - No, I'm wearing a vest... 551 00:56:03,040 --> 00:56:06,078 Viggo is going to Tivoli tonight. 552 00:56:06,240 --> 00:56:09,631 Off you go. Enjoy. 553 00:56:16,480 --> 00:56:18,835 Goodbye, Viggo. 554 00:56:35,920 --> 00:56:39,231 - There they are. - They run away. 555 00:56:39,360 --> 00:56:44,480 - Have they seen us? - They have probably brought the goods ashore. 556 00:57:12,560 --> 00:57:17,111 (humming happily) 557 00:57:22,320 --> 00:57:25,551 - What the hell is that? - What? 558 00:57:26,760 --> 00:57:32,073 - It's a police car. - It's probably us they're after. 559 00:57:32,200 --> 00:57:35,909 - It's the police. Can you see them? - No. 560 00:57:36,200 --> 00:57:40,751 - Drive the hell away, man! - Damn! 561 00:58:18,200 --> 00:58:22,159 - Can you see them? - They are right on our heels. 562 00:58:43,400 --> 00:58:47,394 Stop...! Come back! 563 00:58:53,640 --> 00:58:56,792 - They didn't see us. - They weren't after us. 564 00:58:56,960 --> 00:59:01,352 - It sounded like they were running. - Now be careful, Jan. 565 00:59:10,600 --> 00:59:13,558 There is not a human being here. 566 00:59:13,680 --> 00:59:16,638 - We'd better run away. - Is there a long way to go? 567 00:59:16,760 --> 00:59:20,549 - Who says we have to go? - Well, no. 568 00:59:20,680 --> 00:59:23,559 Move the police car so we can get out. 569 00:59:23,720 --> 00:59:28,954 - Shouldn't we give it up? - Yes, but we have the truck. 570 00:59:29,440 --> 00:59:32,319 What the hell! 571 00:59:33,000 --> 00:59:35,674 Wait...! 572 01:00:06,400 --> 01:00:09,995 - Are we there now? - Yes. 573 01:00:22,920 --> 01:00:26,595 Oh, how lovely it is here. 574 01:00:33,240 --> 01:00:36,312 - How do we get in? - We smash a window. 575 01:00:36,520 --> 01:00:42,391 Wait a minute, there usually hangs a key here. 576 01:00:45,200 --> 01:00:48,238 Yes, it's here. 577 01:00:58,520 --> 01:01:03,390 - Oh, how adorable this is. - Where are we going to sleep? 578 01:01:03,520 --> 01:01:07,559 You and Lotte can sleep in there. Blop and the twins in there. 579 01:01:07,680 --> 01:01:10,593 Michael, we're sleeping here. 580 01:01:13,360 --> 01:01:16,990 I'm starving. Shall we eat soon? 581 01:01:17,200 --> 01:01:20,670 Yes, you provide the food. 582 01:01:20,800 --> 01:01:23,758 There is oatmeal and sardines. 583 01:01:23,880 --> 01:01:27,032 - Yes, in oil. - I do not want that! 584 01:01:27,160 --> 01:01:30,949 Be glad we brought you along. 585 01:01:31,080 --> 01:01:35,950 - We can go out to eat. - It is 12 km to the nearest town. 586 01:01:36,080 --> 01:01:40,119 And our fortune amounts to 73 øre in Danish money. 587 01:01:40,240 --> 01:01:44,950 What will you do then? ...What about the moose you were supposed to shoot? 588 01:01:45,080 --> 01:01:47,879 - Tie it. - Hold on, won't you? 589 01:01:49,640 --> 01:01:55,556 How weak-minded we are. ...How weak-minded we are. 590 01:01:55,680 --> 01:01:58,399 Bring it on before we starve. 591 01:01:58,520 --> 01:02:02,400 We have fish... lots of fish. 20 boxes. 592 01:02:02,520 --> 01:02:05,672 - Yes, damn it! - I do not want that! 593 01:02:05,840 --> 01:02:09,674 Clap in. We'll look into it. 594 01:02:11,680 --> 01:02:16,595 Blop, find some plates out in the kitchen. 595 01:02:26,120 --> 01:02:27,952 Away with that. 596 01:02:29,320 --> 01:02:34,679 - Let me! - No, it is 12 km to the emergency room. 597 01:02:35,480 --> 01:02:38,871 - Yes, I thought so. - Plaice or cod? 598 01:02:39,080 --> 01:02:43,950 - Cigarettes. - Smuggler cigarettes. 599 01:02:44,080 --> 01:02:49,200 - Are there cigarettes in the others too? - There is no doubt about that. 600 01:02:49,320 --> 01:02:53,234 Then we are rich! There's a lot of money in that sort of thing. 601 01:02:53,400 --> 01:02:58,156 - So what are we going to eat? - Oatmeal. 602 01:02:58,280 --> 01:03:04,151 There were some suitcases. Is there anything else in them? 603 01:03:04,280 --> 01:03:08,990 - There is probably hashish. - Then we smoke it. 604 01:03:20,600 --> 01:03:25,629 - Oh, how heavy it is. - It's probably booze. 605 01:03:32,760 --> 01:03:37,709 - Is it food? - It doesn't sound like that. 606 01:03:43,320 --> 01:03:49,111 - Vodka... What's that? - It's Russian brandy. 607 01:03:49,800 --> 01:03:53,509 And champagne. Not bad. 608 01:03:53,680 --> 01:03:56,638 Here are cans. 609 01:03:56,760 --> 01:04:01,596 - What the hell is that? - Definitely sardines in oil. 610 01:04:01,760 --> 01:04:07,199 It's caviar... you can only afford that when you're a millionaire. 611 01:04:07,400 --> 01:04:11,109 Mighty. Then it's just us. 612 01:04:11,560 --> 01:04:14,518 Puzzle, get some spoons. 613 01:04:14,640 --> 01:04:19,111 We need something to drink. Champagne or vodka? 614 01:04:19,240 --> 01:04:22,232 Champagne, of course. 615 01:04:22,920 --> 01:04:26,117 It's for the twins. 616 01:04:32,040 --> 01:04:36,318 - Here you go. - Look, there's nice food here. 617 01:04:38,000 --> 01:04:41,709 Blop, turn on the lights. 618 01:04:55,680 --> 01:04:59,560 Yes, we just need a straw. 619 01:05:05,200 --> 01:05:08,909 - Lotte, shall we go to the table? - We can do that. 620 01:05:09,040 --> 01:05:11,953 Oh, how cozy we are. 621 01:05:12,080 --> 01:05:15,960 - Shall we say toast? - Shouldn't we have glasses? 622 01:05:16,080 --> 01:05:19,596 We haven't come to wash dishes, have we? 623 01:05:21,080 --> 01:05:24,038 Umm, how nice it tastes. 624 01:05:24,160 --> 01:05:27,790 Shall we taste the millionaire's eggs? 625 01:05:36,760 --> 01:05:39,957 It tastes like soap. 626 01:05:40,080 --> 01:05:43,869 It is excellent. Think how expensive it is. 627 01:05:44,000 --> 01:05:47,391 A can costs DKK 13-1400. 628 01:05:52,280 --> 01:05:56,353 - I do not want that! - Tie it. 629 01:05:56,480 --> 01:06:00,678 - Shall we rinse? - Cheers in there. 630 01:06:00,840 --> 01:06:03,798 Cheers. 631 01:06:12,040 --> 01:06:14,998 Ahhh! 632 01:06:16,640 --> 01:06:19,951 Helan goes hi come faldera la-la-la 633 01:06:20,120 --> 01:06:23,750 helan goes hi come faldera hooray 634 01:06:23,880 --> 01:06:27,316 (they continue to sing) 635 01:06:55,520 --> 01:06:59,593 Good morning. Then there is fresh breakfast bread. 636 01:07:06,200 --> 01:07:09,158 What is it? 637 01:07:09,320 --> 01:07:12,915 "To Mrs. Jensen." 638 01:07:19,200 --> 01:07:22,556 My Goodness! 639 01:07:24,640 --> 01:07:28,270 Now what have they come up with? 640 01:07:31,440 --> 01:07:36,799 Sir. professor! Sir. professor! Where is he now? 641 01:07:36,920 --> 01:07:41,835 Rick. Rick... Rick! 642 01:07:42,240 --> 01:07:47,314 Wake up. They are gone. The children. 643 01:07:47,480 --> 01:07:51,997 - Nonsense. They are here somewhere. - No. Listen up. 644 01:07:52,160 --> 01:07:55,118 "Dear Mrs. Jensen. When you come, we won't be here." 645 01:07:55,240 --> 01:07:59,916 "No one cares about us. We might as well disappear." 646 01:08:00,040 --> 01:08:05,160 "If our parents miss us, tell them we'll come first, -" 647 01:08:05,280 --> 01:08:10,639 "- when they have learned to behave properly." 648 01:08:10,800 --> 01:08:15,237 "PS. No more cornflakes." 649 01:08:15,400 --> 01:08:17,755 - Call the grocer. - About what? 650 01:08:17,920 --> 01:08:21,709 Cornflakes. Now let me sleep, I went to bed at 4 o'clock. 651 01:08:21,880 --> 01:08:27,000 Uh, how horrible she is. It's too wrong though. 652 01:08:43,240 --> 01:08:46,710 Is that the porter? It's Mrs. Jensen. 653 01:08:46,880 --> 01:08:49,918 Do I meet Mrs. Director Berg? 654 01:09:45,120 --> 01:09:47,919 (alarm clock rings) 655 01:09:54,760 --> 01:09:59,960 Help Call the ambulance. I have a fractured skull. 656 01:10:00,120 --> 01:10:04,956 No, Michael. We're just hungover. 657 01:10:10,480 --> 01:10:15,475 - What a pain in my butt. - Yes... and dying. 658 01:10:15,680 --> 01:10:19,674 I could empty a whole cow. 659 01:10:19,960 --> 01:10:23,510 Ohhh... 660 01:10:26,480 --> 01:10:29,996 - Good morning... - Shut up. 661 01:10:34,160 --> 01:10:39,189 - There is no water. - Yes, out in the well. 662 01:10:45,160 --> 01:10:49,119 How strong the light is up here in Sweden. 663 01:10:49,640 --> 01:10:52,393 (cutting sound) 664 01:10:52,520 --> 01:10:55,478 Oh no... 665 01:11:06,920 --> 01:11:09,958 Away... away! 666 01:11:22,200 --> 01:11:26,512 - Shall we see to leave? - Where? 667 01:11:26,680 --> 01:11:29,911 Don't you remember what we agreed on? 668 01:11:30,040 --> 01:11:34,989 We had to get some contraband and trade for some food. 669 01:11:35,160 --> 01:11:39,313 - Did we agree? - Yes. 670 01:11:39,480 --> 01:11:43,997 Now get going. We need milk, bread, butter and cornflakes. 671 01:11:44,160 --> 01:11:47,596 Dinner and diapers for the twins. 672 01:11:48,080 --> 01:11:51,391 And brandert pills...! Oh. 673 01:11:51,960 --> 01:11:52,336 Take it easy. You can easily say that. 674 01:11:52,360 --> 01:11:55,856 Take it easy. You can easily say that. 675 01:11:55,880 --> 01:11:59,953 Yes, I'll call if anything new happens. 676 01:12:00,120 --> 01:12:03,078 Yes... Goodbye, Lisbeth. 677 01:12:03,240 --> 01:12:09,156 - They're not there either. - Strange. Where is the lady's brother? 678 01:12:09,280 --> 01:12:14,832 Today he had gone to Sweden to look at their house. 679 01:12:14,960 --> 01:12:21,354 - Shouldn't we call the police? - I want to talk to my husband first. 680 01:12:21,480 --> 01:12:25,633 - Does the lady want to talk to him? - Naturally. 681 01:12:25,760 --> 01:12:30,789 Now it's about the children... The poor children. 682 01:12:32,120 --> 01:12:35,078 Ah, that was great. 683 01:12:35,240 --> 01:12:39,199 - What is milk in? - 4 liters for a pack of cigarettes. 684 01:12:39,400 --> 01:12:42,518 - Would they trade? - They freaked out. 685 01:12:42,720 --> 01:12:47,396 We got 10 pounds of butter, 20 packets of cornflakes for 1 vodka. 686 01:12:47,560 --> 01:12:50,552 Where are you going? 687 01:12:50,680 --> 01:12:54,674 Blop and the twins need a brandert pill. 688 01:13:00,960 --> 01:13:04,078 - Are they still sleeping? - Yes. 689 01:13:05,200 --> 01:13:08,158 - Somebody's coming. - Is anyone coming? 690 01:13:09,000 --> 01:13:12,516 - It's uncle. - What does he want? 691 01:13:12,680 --> 01:13:17,277 - What should we do? - Go out and say hi. 692 01:13:24,600 --> 01:13:27,479 - Hi uncle. - Hi uncle. 693 01:13:28,080 --> 01:13:33,154 Hello children. What on earth are you doing here? 694 01:13:33,280 --> 01:13:36,272 We have disappeared. 695 01:13:36,400 --> 01:13:41,076 - We have run away from home. - Don't your parents know? 696 01:13:41,200 --> 01:13:45,751 - No, they benefit from that. - You don't say anything, do you? 697 01:13:45,880 --> 01:13:52,798 Yes I do. Your parents must be completely out of it. 698 01:13:52,920 --> 01:13:59,155 I'm calling your mother. Can I take that cart? Whose is it? 699 01:13:59,280 --> 01:14:03,274 Some people who picked us up. They disappeared. Then we took it. 700 01:14:03,400 --> 01:14:08,918 - It's criminal. - Yes it is. 701 01:14:09,040 --> 01:14:13,591 That car must be handed over to the authorities. 702 01:14:13,800 --> 01:14:17,714 It is ours. We cut it ourselves. 703 01:14:17,920 --> 01:14:20,878 Then it's good. Now you stay here. 704 01:14:24,360 --> 01:14:28,718 It was indeed good that I came up here. 705 01:15:09,320 --> 01:15:15,510 Good day, Else, this is Erik. I'm up here... in Sweden. 706 01:15:15,720 --> 01:15:18,951 I know. They have run away. 707 01:15:19,080 --> 01:15:22,198 That's why I'm calling. The children are here. 708 01:15:22,400 --> 01:15:28,715 Thank God. Are they well? And are they all there? 709 01:15:28,840 --> 01:15:35,155 I think so. There are about 7... Yes, that should fit. 710 01:15:35,280 --> 01:15:40,958 Is Peter in Stockholm? Then he can take them home. 711 01:15:41,120 --> 01:15:45,876 I'll call right away. Do you have his number on you? 712 01:15:46,160 --> 01:15:50,791 Yes... yes... yes. 713 01:16:01,440 --> 01:16:06,514 Good, Peter. If you arrive late, you know where the key is. 714 01:16:06,680 --> 01:16:10,150 Well, you know. 715 01:16:10,280 --> 01:16:16,117 So go to bed in one of the rooms on the 1st floor. Goodbye, Peter. 716 01:16:18,040 --> 01:16:21,192 Good day. It was you I had to get hold of. 717 01:16:21,360 --> 01:16:27,276 Would you please follow along. To the police station. 718 01:16:27,440 --> 01:16:33,311 With the greatest pleasure. Would you please get off that cart. 719 01:16:52,360 --> 01:16:57,070 - I wonder where uncle has gone? - It's been several hours. 720 01:16:57,240 --> 01:17:00,198 He must have been caught. 721 01:17:00,320 --> 01:17:03,915 - It is extremely likely. - Sounds great, huh? 722 01:17:04,040 --> 01:17:09,035 Yes, if he hasn't called mom first. 723 01:17:09,200 --> 01:17:12,670 - There's a bite! - It is a lie. 724 01:17:13,000 --> 01:17:16,038 Puzzle, get down after the boys. There is tea. 725 01:17:16,160 --> 01:17:20,119 The twins have woken up. They have peed the bed. 726 01:17:30,600 --> 01:17:34,833 - Then there's tea! - Shut up while I fish! 727 01:17:35,000 --> 01:17:37,913 There was the dinner. 728 01:17:38,080 --> 01:17:41,277 - Has uncle come? - No. 729 01:17:41,640 --> 01:17:44,758 It's completely ridiculous. 730 01:17:44,920 --> 01:17:48,879 How can you insinuate that I should be a smuggler? 731 01:17:49,000 --> 01:17:53,312 My name is Erik Lund, and I am a professor at Aarhus University. 732 01:17:53,440 --> 01:17:58,879 - They cannot legitimize you. - No I can not. 733 01:17:59,040 --> 01:18:02,032 I have no papers on me. 734 01:18:04,520 --> 01:18:08,150 That I haven't thought about it before. 735 01:18:08,280 --> 01:18:13,639 Call director Peter Berg, Carlton Hotel in Stockholm. 736 01:18:13,760 --> 01:18:19,472 08-712 424. 737 01:18:34,280 --> 01:18:37,796 Director Peter Berg, thank you. 738 01:18:41,080 --> 01:18:46,393 Hello?... God no, the police? 739 01:18:46,560 --> 01:18:51,509 He is not here at the moment. Is this something I can fix? 740 01:18:51,680 --> 01:18:55,753 Yes, I am employed by him. 741 01:18:55,920 --> 01:19:00,153 My name is camilla... 742 01:19:00,320 --> 01:19:04,871 Last name? My name is Olsen. 743 01:19:05,000 --> 01:19:09,358 Your brother-in-law is not there. There is a Camilla Olsen. 744 01:19:09,520 --> 01:19:13,195 So ask her. She knows me very well. 745 01:19:13,320 --> 01:19:19,669 - Do you know an Erik Lund? - Ork yes. I know him well. 746 01:19:20,840 --> 01:19:26,950 Professor?! (laughs). No he's not! 747 01:19:27,120 --> 01:19:30,875 He is a wholesaler of women's underwear. 748 01:19:34,520 --> 01:19:38,753 Yes. Thank you. Goodbye, Miss Olson. 749 01:19:42,400 --> 01:19:45,870 Well, are you convinced? 750 01:19:55,480 --> 01:19:59,030 - Do you want to come along? - But... 751 01:20:15,200 --> 01:20:20,070 (hears steps) - Now what is that? 752 01:20:23,160 --> 01:20:26,152 It was good you came. Good day. 753 01:20:26,280 --> 01:20:29,750 - The children have been found. - Had they gone? 754 01:20:29,880 --> 01:20:33,874 They were at my brother's house in Sweden. 755 01:20:34,000 --> 01:20:39,279 Swedish police have called. My brother has been arrested for smuggling. 756 01:20:39,400 --> 01:20:45,954 I didn't understand the half of it. But the children are now alone. 757 01:20:46,120 --> 01:20:50,990 Could you help me figure out how to get up there. 758 01:20:51,200 --> 01:20:55,637 - Where is it? - On Hallandsåsen. 759 01:20:55,840 --> 01:20:59,356 Wouldn't it be better if I drove you up there? 760 01:20:59,520 --> 01:21:02,558 Will you? They are not neglecting anything? 761 01:21:02,720 --> 01:21:07,476 - Rikke and I had agreed... - Now Rikke has to... 762 01:21:07,680 --> 01:21:13,790 - Yes of course. - Thanks. Shall we leave? 763 01:21:50,800 --> 01:21:54,395 (the sound of footsteps) 764 01:22:00,680 --> 01:22:05,151 - Do you think that's it? - Can you see other houses? 765 01:22:05,320 --> 01:22:09,473 - Where is the truck? - It can stand on the other side. 766 01:22:09,640 --> 01:22:14,032 - Shall we greet them? - Yes, I think so. 767 01:22:14,200 --> 01:22:17,158 A car, a car...! 768 01:22:22,680 --> 01:22:25,911 (a car speeds by) 769 01:22:29,680 --> 01:22:32,877 So damn it. 770 01:22:34,800 --> 01:22:38,156 (a car door slams) 771 01:22:44,360 --> 01:22:49,434 - He is a proper piece of bread. - We have to take off the wing gloves. 772 01:22:49,600 --> 01:22:53,230 So, only §17, the cheap one. The one for 3 years. 773 01:22:53,400 --> 01:22:59,430 We must get hold of the item! You stay here and keep watch. 774 01:23:02,840 --> 01:23:05,992 (knock on) - That's enough uncle. 775 01:23:06,160 --> 01:23:10,631 - Shut up, it's me! - It's mom. 776 01:23:10,760 --> 01:23:15,391 - Thank God. Where are the little ones? - They are sleeping. 777 01:23:15,520 --> 01:23:20,151 How nervous I have been for you. 778 01:23:22,600 --> 01:23:25,672 (a scream) 779 01:23:25,800 --> 01:23:29,111 Hands up! 780 01:23:29,800 --> 01:23:35,352 Do not worry. We have come to exchange a few words with the children. 781 01:23:35,480 --> 01:23:40,270 - Do you want to get your fish? - Exactly, where are they? 782 01:23:40,400 --> 01:23:44,598 Up in the attic. We were afraid they were stolen. 783 01:23:44,720 --> 01:23:48,759 - And the cart? - It stands over between the trees. 784 01:23:48,880 --> 01:23:54,876 - Shall we go up and find the boxes? - We can do that. 785 01:23:55,840 --> 01:24:00,994 - They don't do anything to him...! - It could never occur to me. 786 01:24:01,120 --> 01:24:04,431 - We're old friends, right? - Yeah. 787 01:24:04,600 --> 01:24:08,719 You go first. Egon, you entertain the family. 788 01:24:18,840 --> 01:24:23,118 You're not pulling any numbers, you there. Up with the gloves. 789 01:24:26,600 --> 01:24:29,558 - It's a little dark here. - Yes. 790 01:24:29,720 --> 01:24:33,111 - They are standing in here. - Well, well. 791 01:24:34,200 --> 01:24:37,397 I can't see a shit. 792 01:24:40,200 --> 01:24:44,558 Come up to René. I got to slam him inside. 793 01:24:44,720 --> 01:24:50,352 - You know about locks. - Egon, I'm locked in. 794 01:24:52,840 --> 01:24:56,071 If it is a hoax, it will be worst for yourselves. 795 01:24:56,200 --> 01:24:59,318 Beware! 796 01:25:01,200 --> 01:25:06,354 - René, help! - I can't do that, idiot. 797 01:25:06,480 --> 01:25:12,999 - Is he going up to the other one? - Yes, then I'll call the police. 798 01:25:13,120 --> 01:25:16,078 No, more may come and murder us. 799 01:25:16,200 --> 01:25:18,635 You can count on those who do, lady. 800 01:25:18,760 --> 01:25:23,152 - He means Viggo. - No, he's in Tivoli. 801 01:25:23,320 --> 01:25:27,678 Then I drive. We also have to find uncle. 802 01:25:27,840 --> 01:25:31,117 So, up with you. 803 01:25:45,280 --> 01:25:51,799 Jan, tell the police, they have to hurry. Take good care of yourself. 804 01:25:52,280 --> 01:25:55,875 (a car starts) 805 01:26:01,080 --> 01:26:03,879 I must have an explanation. 806 01:26:04,040 --> 01:26:08,876 Some smugglers took us. When the police came, they ran away. 807 01:26:09,000 --> 01:26:13,551 Then we cut the cart full of cigarettes and everything. 808 01:26:13,680 --> 01:26:16,798 - Would you like some champagne? - No thanks. 809 01:26:16,920 --> 01:26:19,799 Yes, you benefit from that. 810 01:26:21,360 --> 01:26:24,557 Lotte, get a cup. 811 01:26:24,880 --> 01:26:30,796 - You can also get some caviar. - At DKK 1,400 a can. 812 01:26:30,960 --> 01:26:35,352 If you need a smoke, it's no problem. 813 01:26:35,560 --> 01:26:38,791 - What about uncle? - He's in trouble. 814 01:26:38,920 --> 01:26:43,676 He absolutely wanted to hand over the smuggler's wagon to the police. 815 01:26:43,800 --> 01:26:48,158 Then they have him pinned down. It is sunny. 816 01:26:48,280 --> 01:26:50,635 Here. 817 01:26:55,360 --> 01:26:58,830 - Now they run nowhere. - It was good. 818 01:26:59,000 --> 01:27:02,630 - Would you like a cup of champagne? - Yes please. 819 01:27:02,840 --> 01:27:06,037 They don't dream of what they've gotten themselves into. 820 01:27:06,200 --> 01:27:11,320 - I want to be a smuggler. - No! and now you must go to bed. 821 01:27:11,440 --> 01:27:15,673 - I want to see when the police come! - No. It's past 1 o'clock. 822 01:27:15,840 --> 01:27:19,959 I have to go to bed too. I am completely devastated. 823 01:27:20,160 --> 01:27:23,710 - You're not sorry, are you? - No, on the contrary. 824 01:27:23,880 --> 01:27:28,954 - They can't get out there? - No, I keep an eye on them. 825 01:27:33,000 --> 01:27:35,799 - Good night. - Good night. 826 01:27:43,200 --> 01:27:46,113 - (whistle) - Viggo! 827 01:27:46,200 --> 01:27:50,671 Look up here in the gable. 828 01:27:50,800 --> 01:27:54,794 How did you get in through the little hole? 829 01:27:54,920 --> 01:27:59,357 - Shut up and come up here. - Yes, yes, yes. 830 01:28:01,480 --> 01:28:04,438 Moment. 831 01:28:23,920 --> 01:28:28,551 (hears the roomster outside) 832 01:28:37,120 --> 01:28:41,796 - Why did you crawl in there? - Do you think it's voluntary? 833 01:28:41,960 --> 01:28:46,909 - Get us out. - I don't think this is the way. 834 01:28:47,080 --> 01:28:50,789 - Who was driving just before? - Jan drove after the police. 835 01:28:50,920 --> 01:28:57,553 - Do you have a slider on you? - No, because it is forbidden. 836 01:28:57,720 --> 01:29:01,953 - Besides, you each have one. - Not funny. 837 01:29:08,440 --> 01:29:11,319 Somebody's coming! 838 01:29:13,040 --> 01:29:16,715 Why don't you drive all the way up to the house? 839 01:29:16,880 --> 01:29:20,316 So as not to wake the children. 840 01:29:23,520 --> 01:29:27,514 - Didn't you hear anything? - Nah. 841 01:29:27,680 --> 01:29:30,957 Someone is sneaking around outside the house. 842 01:29:31,120 --> 01:29:34,078 - Now I have to look for it. - They don't go out there. 843 01:29:34,240 --> 01:29:37,119 I dare not be alone. 844 01:29:37,240 --> 01:29:41,473 Take this in with you. 845 01:29:43,920 --> 01:29:47,436 - Uh... - But watch out! 846 01:30:06,960 --> 01:30:10,749 - Aw, damn it... - Sshhh. 847 01:30:42,520 --> 01:30:45,319 (she gets startled) 848 01:30:45,440 --> 01:30:50,435 Oh, it's just you. Now they have entered the house. 849 01:30:50,600 --> 01:30:55,913 - Who? - Here someone listed around. 850 01:30:56,080 --> 01:31:01,712 - It's probably just a mouse. - A mouse...?! 851 01:31:07,280 --> 01:31:11,956 Did you hear that? It sounded like someone was screaming. 852 01:31:12,120 --> 01:31:15,829 - Scream? - Ugh, how creepy it is. 853 01:31:19,200 --> 01:31:22,158 (squeak) 854 01:31:22,280 --> 01:31:25,511 - Hear! (squeak) 855 01:31:34,000 --> 01:31:36,753 (cry) 856 01:31:37,800 --> 01:31:42,590 - That's too strong! - I grant you that. 857 01:31:42,720 --> 01:31:45,838 How dare you take her up here? 858 01:31:46,000 --> 01:31:51,313 You are not denying yourself anything. What do you call that cream bun? 859 01:31:51,480 --> 01:31:55,235 - Now someone is coming again. - Get started. 860 01:32:05,680 --> 01:32:08,798 (a bang and a scream) 861 01:32:12,840 --> 01:32:20,190 Good day, there is something important I need to talk to you about. 862 01:32:20,360 --> 01:32:25,070 - Who are they? - It's Viggo. Shut up, Viggo. 863 01:32:25,240 --> 01:32:29,074 - Shut up, kids. - Well, Viggo... Good day. 864 01:32:29,240 --> 01:32:32,995 Else, dare you deny that this man is your lover? 865 01:32:33,120 --> 01:32:36,556 Me? I don't know that lady. 866 01:32:36,680 --> 01:32:39,638 - It's not you. - It is me. 867 01:32:39,760 --> 01:32:43,549 - Well. You know what... - Shut up. 868 01:32:43,680 --> 01:32:50,359 - May I be allowed to participate? - Rikke, where are you from? 869 01:32:50,480 --> 01:32:56,078 - What's the point? - I did your mother a favor. 870 01:32:56,200 --> 01:33:01,274 - Thanks, I wasn't born yesterday. - Yes, don't listen to your father. 871 01:33:01,400 --> 01:33:03,311 - Father is good enough. - So is your mother. 872 01:33:03,480 --> 01:33:08,077 - To what? - I have held a candle all evening. 873 01:33:08,200 --> 01:33:11,795 - It must have looked funny. - A pure artist number. 874 01:33:11,960 --> 01:33:15,715 - May I then be free! - Yes you may. 875 01:33:17,600 --> 01:33:22,071 Your lover, what does he have to do with our daughter? 876 01:33:22,240 --> 01:33:27,758 - Quite a lot, apparently. - Can't we get rid of you? 877 01:33:28,880 --> 01:33:32,953 - Now that must be enough! - I can't stand you. 878 01:33:33,160 --> 01:33:36,949 - Yes you can. You love Me. - Love you, no. 879 01:33:37,120 --> 01:33:42,593 - And you must marry me. - Married?! Never...! 880 01:33:42,760 --> 01:33:45,718 - Yes! - No! 881 01:33:47,200 --> 01:33:51,114 Yes. 882 01:33:51,280 --> 01:33:53,954 Nonsense. 883 01:33:51,600 --> 01:33:54,274 Nonsense. 884 01:33:54,440 --> 01:33:59,469 Your children have participated in: 1) Smuggling according to Section 216 of the Customs Act. 885 01:33:59,600 --> 01:34:02,433 2) Heelery. 886 01:34:02,600 --> 01:34:07,310 3) Utility and car theft. Section 293 of the Criminal Code. 887 01:34:07,520 --> 01:34:12,833 - Aren't you the smugglers? - Don't interfere! 888 01:34:12,960 --> 01:34:15,634 May I make a suggestion? 889 01:34:15,760 --> 01:34:20,789 If you leave it to me, I'll see what I can do. 890 01:34:20,920 --> 01:34:26,552 - Now the police are coming. - So, I manage the paragraphs. 891 01:34:26,720 --> 01:34:30,873 We shall not say a word. Remember that now, kids. 892 01:34:31,000 --> 01:34:34,789 (loud laughter) - Good evening. Here I am again. 893 01:34:34,960 --> 01:34:38,271 - Shut up, honey, thanks for the last time. - Good morning, Camilla. 894 01:34:38,440 --> 01:34:44,436 May I introduce my good friend, Kalle. What was your last name? 895 01:34:44,600 --> 01:34:48,275 It could be the same. We forget the titles. 896 01:34:48,440 --> 01:34:52,434 Are you responsible for releasing this person? 897 01:34:52,600 --> 01:34:56,594 Yes, guess what, they had arrested me for smuggling. 898 01:34:56,760 --> 01:35:00,037 - Hope you forgive me. - Don't think about it anymore. 899 01:35:00,160 --> 01:35:03,551 Well, you good...! 900 01:35:03,720 --> 01:35:06,633 By what authority do you release a person,- 901 01:35:06,800 --> 01:35:11,476 - a stolen car has been taken with goods, - 902 01:35:11,640 --> 01:35:15,520 - resulting in smuggling? 903 01:35:15,680 --> 01:35:20,595 It is, after all, Professor Erik Lund from Aarhus University. 904 01:35:20,760 --> 01:35:25,914 What does that have to do with the case? According to the Judiciary, capital 71... 905 01:35:26,080 --> 01:35:30,551 That gentleman might have connections within the police? 906 01:35:30,720 --> 01:35:35,271 Yes, we are very good acquaintances. According to that law - 907 01:35:35,400 --> 01:35:38,950 - that person must give an explanation, And I shudder. - 908 01:35:39,080 --> 01:35:42,789 - when I think about what Stockholm will say. 909 01:35:42,960 --> 01:35:46,112 It could easily turn into a civil service case - 910 01:35:46,280 --> 01:35:49,477 - with subsequent dismissal and no pension. 911 01:35:49,600 --> 01:35:52,399 But, good lord, this man is… 912 01:35:52,520 --> 01:35:59,278 The defendant is a foreigner and has no home or permanent residence in Sweden. 913 01:35:59,440 --> 01:36:07,074 Can I now just...! I am not homeless. This house here is mine. 914 01:36:07,200 --> 01:36:11,478 - That changes the matter. - I should think so. 915 01:36:11,640 --> 01:36:15,998 And are you sure of that? No one has had access to it? 916 01:36:16,120 --> 01:36:21,672 - Unthinkable. - That was a shame. 917 01:36:31,000 --> 01:36:34,470 Very pity. 918 01:36:41,400 --> 01:36:44,313 Are you completely freaked out! I told you... 919 01:36:44,440 --> 01:36:49,389 Be quiet. They have given a false statement. 920 01:36:49,560 --> 01:36:54,236 - Well, Kalle... - Petterson, if I may ask. 921 01:36:55,560 --> 01:36:59,235 Silence, uncle, goodbye, uncle. Wish me luck. 922 01:36:59,400 --> 01:37:03,633 We are engaged and will be married on a ship, just like you and dad were. 923 01:37:03,800 --> 01:37:06,553 - Congratulations. - Thanks. 924 01:37:06,720 --> 01:37:10,554 Viggo... shut us out, dammit. 925 01:37:10,720 --> 01:37:14,918 I'm coming... I'm coming. 926 01:37:15,200 --> 01:37:20,149 Were you married by the captain on board a Danish ship? 927 01:37:20,360 --> 01:37:25,116 Yes, and I, who have always dreamed of becoming a white bride. 928 01:37:25,240 --> 01:37:29,120 - You can probably still make it. - Yes, I can. 929 01:37:29,280 --> 01:37:34,559 - How quickly can you get divorced? - Was the wedding before 1922? 930 01:37:34,720 --> 01:37:38,839 May I then be free! I wasn't even born there! 931 01:37:38,960 --> 01:37:43,989 - Then you can't get divorced. - I guarantee you that. 932 01:37:44,160 --> 01:37:47,232 - Why not? - Because you are not married at all. 933 01:37:47,400 --> 01:37:53,191 - God... not married at all? - So are all 8 of us illegitimate? 934 01:37:53,360 --> 01:37:58,309 - Aren't you married? - Yes, express yourself a little more clearly. 935 01:37:58,440 --> 01:38:04,994 According to the law of 3.6.1922, it was forbidden for captains to marry people. 936 01:38:05,120 --> 01:38:10,718 They may, but the marriage is invalid. 937 01:38:10,880 --> 01:38:15,078 - Who will inherit then? - You don't have to worry about that. 938 01:38:15,200 --> 01:38:20,149 According to the law of 7.5.1937, children born out of wedlock inherit - 939 01:38:20,280 --> 01:38:24,069 - on an equal footing with true borns. 940 01:38:24,200 --> 01:38:29,878 - Then all problems are solved. - Well, I don't really know that now. 941 01:38:32,720 --> 01:38:37,476 - Now they are coming! (organ music) 942 01:39:04,280 --> 01:39:08,069 (police siren) 943 01:39:21,480 --> 01:39:24,438 It's uncle. 944 01:39:28,320 --> 01:39:32,871 - Bye Bye. - Yes Yes. Next time... 945 01:39:33,440 --> 01:39:39,118 Bye Bye. Nice guy. 946 01:39:40,360 --> 01:39:42,476 Thank God I made it. 947 01:39:42,641 --> 01:39:45,918 The charge has been dropped. I am free. 948 01:39:46,040 --> 01:39:51,479 I look dangerous but made it. Heartiest congratulations. 949 01:39:51,601 --> 01:39:56,721 Dear Peter and Else, you entered the harbor of marriage. 950 01:39:56,920 --> 01:39:59,958 - Thank you, Erik, thank you very much. - Here comes Mrs. Jensen. 951 01:40:03,880 --> 01:40:07,919 - An oxygen telegram to the professor. - It must be for the bride and groom. 952 01:40:08,080 --> 01:40:13,154 - It's for the professor. - Yes, it is for me. 953 01:40:15,080 --> 01:40:20,996 "Received DKK 40,000 worth of underwear, 4 sizes too small." 954 01:40:21,160 --> 01:40:25,199 "Know everything about you and Camilla. Will divorce immediately." 955 01:40:25,360 --> 01:40:29,718 "Your former wife, Lisbeth." 956 01:40:30,961 --> 01:40:34,841 My Goodness. It was terrible.