1
00:00:39,120 --> 00:00:42,078
(whistles)
2
00:00:42,200 --> 00:00:46,159
(scolds in Italian)
3
00:02:02,800 --> 00:02:09,240
(from the house a woman
is heard practicing singing)
4
00:02:28,800 --> 00:02:35,115
Now we have again forgotten
to give the prefect a salary.
5
00:02:35,720 --> 00:02:40,032
I think my cashier
has lived long enough.
6
00:02:40,240 --> 00:02:44,279
It's not my fault.
7
00:02:45,240 --> 00:02:49,199
(the girl starts to cry)
8
00:02:51,600 --> 00:02:54,638
Bambina mia, sorry.
9
00:02:54,760 --> 00:03:00,119
Can you forgive Grandpa?
Poor little doll.
10
00:03:03,760 --> 00:03:07,719
Buy a new head for the doll.
11
00:03:55,160 --> 00:03:58,710
Viktorio Viffer Hansen.
12
00:04:09,320 --> 00:04:12,597
- Congratulations.
- All the money.
13
00:04:12,720 --> 00:04:16,350
9 million for the tower.
Americano. Disney-lando.
14
00:04:16,480 --> 00:04:20,713
9 million, even
though it is extortion.
15
00:04:20,840 --> 00:04:24,470
They promised us the
money upon delivery.
16
00:04:24,600 --> 00:04:28,559
Up and stand.
17
00:04:31,600 --> 00:04:39,473
- Elvira, my dear.
- You know I do not want to be disturbed.
18
00:04:39,600 --> 00:04:44,959
See, my girl, what
father has for you.
19
00:04:45,080 --> 00:04:49,677
May I introduce my beautiful
daughter, Donna Elvira.
20
00:04:49,800 --> 00:04:53,759
Donna Wetter...
21
00:04:53,880 --> 00:04:57,714
(the children play gangsters)
22
00:04:59,600 --> 00:05:02,558
The dear children...
23
00:05:06,080 --> 00:05:11,029
I have considered a
significant place for the family...
24
00:05:13,320 --> 00:05:18,793
- Don Luigi, an idea.
- It's just a small matter.
25
00:05:18,920 --> 00:05:23,391
I owe it to my fatherland to
get a high sum for this tower.
26
00:05:37,640 --> 00:05:41,235
Now it's about twisting yourself.
27
00:05:41,720 --> 00:05:47,716
Will you explain to Sheikh Abdul
that the Prime Minister could not come.
28
00:05:47,840 --> 00:05:55,840
But he looks forward to greeting
Sheikh Abdul when the deal is in order.
29
00:05:58,760 --> 00:06:05,473
As you will have noticed,
it is an excellent quality.
30
00:06:05,600 --> 00:06:10,629
No slobby work!
As the Prime Minister said to me:
31
00:06:10,760 --> 00:06:16,597
This tower will stand in
Buwait for 1,000 years.
32
00:06:16,720 --> 00:06:20,111
Sheik Abdul, hello! This way!
33
00:06:20,320 --> 00:06:27,078
From this tower, the sheik will
have a good overview of its oil towers.
34
00:06:27,200 --> 00:06:32,798
It is with pain that we
part with this fine old tower.
35
00:06:32,920 --> 00:06:39,713
- They said 10 million dollars?
- Yes, it was found for the money.
36
00:06:41,880 --> 00:06:49,071
- Does the young lady follow in the price?
- It can without a doubt be arranged.
37
00:06:49,200 --> 00:06:52,158
(City Hall bells ring)
38
00:06:52,280 --> 00:06:56,239
(messing voices)
39
00:07:21,160 --> 00:07:26,712
The young lady will be delivered to
your hotel, she needed to get dry clothes first.
40
00:07:26,840 --> 00:07:30,959
The sheikh to gladly hand over
the money to the Prime Minister.
41
00:07:31,080 --> 00:07:36,837
The Prime Minister looks forward to the
meeting with the greatest... expectation.
42
00:08:02,480 --> 00:08:09,671
The Prime Minister is waiting
at the over-mayor's office.
43
00:08:11,920 --> 00:08:18,110
We deliver the tower in 3,000 boxes,
shipped from the free port in mid-July.
44
00:08:25,760 --> 00:08:32,712
Yes, careful. If you want to
give Sheikh Abdul some support, -
45
00:08:32,840 --> 00:08:35,878
- then I have to take
the bag in the meantime.
46
00:09:16,960 --> 00:09:20,919
(angry voices)
47
00:09:28,920 --> 00:09:32,231
Turn left here.
48
00:09:32,560 --> 00:09:37,077
(a police car with an
emergency call is heard)
49
00:09:54,600 --> 00:10:01,233
It was 2 fools who said they
had bought the Round Tower.
50
00:10:08,400 --> 00:10:14,351
- And it was...
- 10 million dollars with the loose.
51
00:10:14,480 --> 00:10:17,757
Congratulations, Viktore.
52
00:10:20,120 --> 00:10:24,830
Now await the great reward
from our dear Godfather.
53
00:10:24,960 --> 00:10:29,272
- How much?
- The best Don Luigi owns.
54
00:10:29,400 --> 00:10:36,830
Don Luigi has left me to say he
will give you his daughter's hand.
55
00:10:37,320 --> 00:10:42,599
And the rest of the daughter
... is she coming along?
56
00:10:42,720 --> 00:10:49,194
Donna Elvira in person.
Don Luigi's own bambina.
57
00:10:49,320 --> 00:10:52,711
- They're overwhelmed?
- Yes.
58
00:10:52,840 --> 00:10:56,629
Don Luigi has only
this one bambina.
59
00:10:56,760 --> 00:11:02,551
- 3 times he has married her.
- And divorced her again?
60
00:11:04,280 --> 00:11:09,559
Our Godfather is a
good Catholic man.
61
00:11:09,680 --> 00:11:15,676
He separates no one, no.
All of Donna Elvira's men are dead.
62
00:11:16,920 --> 00:11:23,394
Yes, where there is trade that is wasted.
And now off to Rome.
63
00:11:23,520 --> 00:11:31,520
- Machine run first in 4 hours.
- I've got to see a un-monkified...
64
00:11:32,320 --> 00:11:39,716
Money bag stay here... in safety
for departure. We meet at the airport.
65
00:11:39,920 --> 00:11:46,269
Yes, that's probably best.
Ciao!
66
00:12:16,720 --> 00:12:20,111
Hey, Viktor!
67
00:12:20,600 --> 00:12:23,718
Good day, Valde.
68
00:12:25,320 --> 00:12:30,190
- What are you doing these days?
- A little small business.
69
00:12:30,400 --> 00:12:35,793
I just sold Round Tower.
Get it out of the machine.
70
00:12:35,920 --> 00:12:41,871
- And grab your $100 cliché.
- I have promising the church magazine finished.
71
00:12:42,000 --> 00:12:45,595
- (the sound of chatter)
- Do you have a lady visit?
72
00:12:45,720 --> 00:12:48,712
It's Poppe.
How much do you need?
73
00:12:48,840 --> 00:12:55,519
10 mill dollars. In large banknotes.
In the suitcase here.
74
00:12:55,640 --> 00:12:58,234
Can't use the 1,000-Mark cliché?
75
00:12:58,360 --> 00:13:02,240
- No, 100-dollar bills.
- Okay.
76
00:13:03,560 --> 00:13:09,511
It will be fine work.
Not made better in Horsens penitentiary.
77
00:13:09,640 --> 00:13:15,511
- Are you in bad company again?
- That's what Mom always said.
78
00:13:21,440 --> 00:13:27,038
- Then we meet at the airport as agreed.
- You can count on me.
79
00:13:27,160 --> 00:13:33,350
- How much do you need for it?
- Yes, 10 million dollars...
80
00:13:34,800 --> 00:13:39,795
It will be 350 crowns, Viktor.
81
00:13:39,920 --> 00:13:46,792
- 350 crowns!
- Then it's even without VAT.
82
00:13:46,920 --> 00:13:51,949
Everything is rising.
I get 450 for the ward magazine.
83
00:13:52,080 --> 00:13:55,038
But this is meaningful work.
84
00:13:55,160 --> 00:13:59,199
- And a taxi to the airport.
- Take the bus.
85
00:14:00,040 --> 00:14:06,958
- Be careful with your beautiful habits.
- Maybe you'm right, Viktor.
86
00:14:07,160 --> 00:14:12,109
I have always been
happy to work for you.
87
00:14:22,160 --> 00:14:28,236
My greetings to Donna Elvira
and our dear Godfather, Don Luigi.
88
00:14:41,320 --> 00:14:45,712
Excuse me, I'm
terribly retarded.
89
00:14:45,840 --> 00:14:51,279
Shall we not let the poor
retarded lord pass by?
90
00:14:51,400 --> 00:14:54,358
Thank you, lady...
91
00:15:05,560 --> 00:15:07,517
Thank you.
92
00:16:51,720 --> 00:16:54,951
Victorio!
93
00:17:00,000 --> 00:17:06,519
- Viktore, my beloved.
- Elvira has a little surprise.
94
00:17:06,640 --> 00:17:09,598
She is a surprise in itself.
95
00:17:09,720 --> 00:17:14,271
She's learned your
terrible language, Viktorio.
96
00:17:14,400 --> 00:17:17,950
I want to sing my happiness out.
97
00:17:22,840 --> 00:17:28,153
I will not stand in the
way of this pure happiness.
98
00:17:28,320 --> 00:17:33,440
I will sing for you so you
will never forget it again.
99
00:17:33,560 --> 00:17:38,430
I want to sing the one I sang
at my first husband's funeral.
100
00:17:49,720 --> 00:17:52,951
Control.
101
00:17:57,120 --> 00:18:01,079
(Donna Elvira sings)
102
00:18:19,840 --> 00:18:23,834
Will you turn my page?
103
00:18:32,640 --> 00:18:36,793
He died of fungal poisoning.
104
00:18:52,720 --> 00:18:55,519
Mom!
105
00:18:55,640 --> 00:19:00,760
Robertino, do
not disturb mother.
106
00:19:05,840 --> 00:19:10,960
Do you need a
penny from grandpa?
107
00:19:11,840 --> 00:19:17,995
This one I sang for my
other husband's funeral.
108
00:19:21,320 --> 00:19:25,871
He exploded in his car.
Bum...!
109
00:19:26,000 --> 00:19:29,789
Bum... bum... bum...!
110
00:19:34,400 --> 00:19:41,750
- Why the hell is Robertino crying?
- Robertino says it's fake.
111
00:20:03,960 --> 00:20:08,875
- He said I sang falsely.
- How could he?
112
00:20:09,000 --> 00:20:13,836
Donna, sing for me.
113
00:20:59,000 --> 00:21:04,951
Victor! My big Viktore!
114
00:21:21,200 --> 00:21:24,875
- Dad!
- Bambina, calm.
115
00:21:25,000 --> 00:21:29,358
He was just about to catch a plane.
116
00:21:47,480 --> 00:21:50,438
Benny!
117
00:21:50,560 --> 00:21:53,996
Come on, Benny!
118
00:22:06,840 --> 00:22:12,040
Isn't that my good
old buddy Benny?
119
00:22:12,160 --> 00:22:16,233
How are you, Benny?
120
00:22:16,320 --> 00:22:22,430
You're sitting here with your flyer-juice.
Be well.
121
00:22:23,000 --> 00:22:26,755
You've always been good to me.
122
00:24:00,640 --> 00:24:05,077
Olfert, what are we going to do here
at this time?
123
00:24:05,200 --> 00:24:09,512
Shut up, Dafne! Businesses.
124
00:24:10,400 --> 00:24:13,950
Huge business.
125
00:25:19,720 --> 00:25:25,511
We take whiskey and
cigarettes home from Poland.
126
00:25:43,560 --> 00:25:50,000
Did I buy a mansion to
make it look like a pigsty?
127
00:25:50,120 --> 00:25:55,991
- The work must be taken care of, Olfert.
- There will be nice guests.
128
00:25:58,040 --> 00:26:01,999
Get some bulbs in that chandelier!
And gwet rid of the rest of your shit!
129
00:26:46,400 --> 00:26:49,756
Stop it, Olfert.
130
00:27:09,560 --> 00:27:14,316
- Hello.
- Salam aleikum.
131
00:27:15,960 --> 00:27:22,593
It is not about the 10 million, but
about redress for Sheikh Abdul.
132
00:27:22,720 --> 00:27:27,351
That's damn exciting, Olfert.
133
00:27:27,480 --> 00:27:32,350
Tell Sheikh Abdul that it
is not so straightforward.
134
00:27:32,480 --> 00:27:39,352
That case stinks far away of
Viktor Viffer. He's inside the mafia.
135
00:27:39,560 --> 00:27:45,078
- Sheik Abdul...
- (speaks Arabic)
136
00:27:45,200 --> 00:27:52,914
- The sheikh is not afraid of the mafia.
- Why does he not go to the police?
137
00:27:53,040 --> 00:27:57,352
The Danish police have
insulted Sheikh Abdul by arresting him.
138
00:27:57,560 --> 00:28:00,518
The police order nothing
but to fool themselves. What I live from.
139
00:28:00,640 --> 00:28:07,353
He will give you 2 million dollars
if you provide him with redress.
140
00:28:07,480 --> 00:28:11,314
Say yes, Olfert.
I miss so much.
141
00:28:11,440 --> 00:28:15,911
- 2 mio dollars...
- Julius, come a minute!
142
00:28:18,320 --> 00:28:23,076
It's Julius.
We call him the Herring Shark.
143
00:28:23,200 --> 00:28:26,511
6 men in Koge Bay...
144
00:28:26,640 --> 00:28:30,429
(it drips)
145
00:28:31,400 --> 00:28:34,358
There is quality in Julius.
146
00:28:35,960 --> 00:28:43,833
- What the hell is that?
- The people are taking a bath.
147
00:28:43,960 --> 00:28:47,669
That's damn crap!
148
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
I'm taking 2 of my best people with me.
149
00:28:51,560 --> 00:28:57,351
Just get Trigger...
Trigger is American, veteran.
150
00:28:59,560 --> 00:29:05,351
- From the Civil War?
- No, the gang wars. Chicago.
151
00:29:08,400 --> 00:29:13,349
Is there an opportunity to
buy the young beautiful lady?
152
00:29:13,480 --> 00:29:18,998
- No... she's not for sale.
- you know nothing about that.
153
00:29:27,960 --> 00:29:33,353
- Hi, Olfert.
- It's Trigger.
154
00:29:36,120 --> 00:29:39,078
I could not find Trigger.
155
00:29:39,200 --> 00:29:42,909
What was it he
wanted to pay for me?
156
00:29:44,400 --> 00:29:50,919
Viktor, can you not do something with the money?
Hide, travel away or use them?
157
00:29:51,040 --> 00:29:56,991
- Use them?
- I can not snatch the Italians.
158
00:29:57,400 --> 00:30:03,351
Viktor, if those mafia
people get on your trail...
159
00:30:03,480 --> 00:30:06,518
Take it easy, Valde.
160
00:30:06,640 --> 00:30:11,760
I'm moving into the Hotel
Sheraton until it's all over.
161
00:30:11,880 --> 00:30:19,276
- That's where the sheik lives.
- There they will not look for me.
162
00:30:40,400 --> 00:30:45,429
Here we part.
You know where you're going, Julius.
163
00:30:45,560 --> 00:30:48,518
Yes.
164
00:31:20,320 --> 00:31:25,599
Trigger, you're staying
next to Sheikh Abdul, -
165
00:31:25,720 --> 00:31:32,751
- as a businessman interested
in art on the black market.
166
00:31:37,600 --> 00:31:41,536
And Trigger? Grab a used cart.
167
00:31:41,560 --> 00:31:45,235
- Do you have dollars?
- Yeah.
168
00:31:54,400 --> 00:31:59,918
Where can I buy a
fast second hand car?
169
00:32:00,040 --> 00:32:03,158
One moment, please.
170
00:33:27,320 --> 00:33:31,279
Miss? My television is locked.
171
00:33:31,400 --> 00:33:34,597
- Now I'll be there.
- Thanks.
172
00:34:24,120 --> 00:34:28,159
Yahoo!
173
00:35:51,760 --> 00:35:55,674
The gentleman who called for a
used wagon, does he live here?
174
00:35:55,800 --> 00:36:00,078
- I think he's at the bar.
- Thank you.
175
00:36:21,560 --> 00:36:26,919
Sob... sobs.
176
00:36:50,320 --> 00:36:56,077
- Can I help the lady?
- Nobody can.
177
00:36:56,200 --> 00:37:01,229
- But maybe you can comfort me.
- Sure.
178
00:37:02,640 --> 00:37:08,591
If anyone's bothered the
lady, then I'm at your service.
179
00:37:08,720 --> 00:37:11,758
If it was just that...
180
00:37:11,880 --> 00:37:16,511
It's about my poor husband.
181
00:37:16,640 --> 00:37:23,194
He is ill in South America.
And I must go down there right away, -
182
00:37:23,320 --> 00:37:27,837
- to have time to give
him one last goodbye.
183
00:37:29,960 --> 00:37:36,832
And now all that needs to be fixed first.
The car for example, what about it?
184
00:37:38,320 --> 00:37:41,915
Did you say the car, madam?
185
00:37:50,320 --> 00:37:54,996
30,000 for an almost new wagon.
It is a find.
186
00:37:55,120 --> 00:37:59,591
Thanks. I trust you.
187
00:37:59,720 --> 00:38:04,510
Here is my business card if there is ever anything.
Cheers.
188
00:38:54,520 --> 00:38:57,911
Get away, you fool!
189
00:39:13,520 --> 00:39:16,512
Stop...!
190
00:39:17,960 --> 00:39:21,430
(police sirens)
191
00:40:21,720 --> 00:40:27,079
- Julius, is that you?
- Well, Valde...
192
00:40:27,200 --> 00:40:33,993
It's a long time ago.
Was it not in Horsens in '64?
193
00:40:34,120 --> 00:40:38,512
The settlements in '67.
Where's Viffer?
194
00:40:38,640 --> 00:40:43,953
I have also asked
myself this many times.
195
00:40:44,080 --> 00:40:48,950
- He lives here. Out with it!
- Valde, Valde...
196
00:40:49,080 --> 00:40:52,152
- Who is it?
- It's just Poppe.
197
00:40:52,280 --> 00:40:56,160
- Are you in bad company again?
- Yes.
198
00:40:56,280 --> 00:41:00,114
Julius, I'm innocent.
199
00:41:06,480 --> 00:41:11,680
I count to 10. If you do not
say anything before, then...
200
00:41:11,800 --> 00:41:17,193
1, 2, 3, 4, 5, 6...
201
00:41:25,040 --> 00:41:30,752
What have I done though?
Pastor Lorentzen's lovely article.
202
00:41:30,880 --> 00:41:35,750
It's called "Love each other".
203
00:41:35,880 --> 00:41:41,353
- Who is the unattractive man?
- I've never seen him before.
204
00:41:41,480 --> 00:41:48,238
It's not company for you.
He must have a strong head.
205
00:41:48,360 --> 00:41:52,593
I'm waiting to get the magazine on Tuesday.
206
00:41:52,800 --> 00:41:57,271
- Who is it, Valde?
- Marguerita de la Bonafide.
207
00:41:57,400 --> 00:42:02,429
Sir. Morning Star is hitting
my genealogy register.
208
00:42:02,560 --> 00:42:07,191
Mrs.Frobenius, friend of Valde's
deceased mother, the provost.
209
00:42:07,320 --> 00:42:13,760
It would have pleased her that
you have such nice customers.
210
00:42:16,480 --> 00:42:20,189
Yes, it's the Herring Shark, Viktor.
211
00:42:20,320 --> 00:42:23,836
Are you letting him lie there?
212
00:42:23,960 --> 00:42:28,272
Olfert's gang is on its way,
and Trigger is coming soon.
213
00:42:28,400 --> 00:42:32,439
Trigger is neutralized.
Help me with him there.
214
00:43:18,320 --> 00:43:22,996
When the police tell
you two to refer to me, -
215
00:43:23,120 --> 00:43:27,432
Emilio Costello, a
respected art dealer, -
216
00:43:27,560 --> 00:43:33,590
- then I say to myself, I
refuse, do not know you.
217
00:43:34,120 --> 00:43:39,832
But then I think: No, Danish
police do not fuck people.
218
00:43:39,960 --> 00:43:46,434
Danish prison luxury pension,
recreatione, delicatessen, amore.
219
00:43:47,400 --> 00:43:51,598
Then I say to myself:
220
00:43:56,320 --> 00:44:01,599
Danish prison too
good for the 2 bastards.
221
00:44:01,720 --> 00:44:09,070
They can be put in boxes and sent
to our dear Godfather. Understand?
222
00:44:14,320 --> 00:44:20,191
But only when they
have found Viktore Viffer, -
223
00:44:20,320 --> 00:44:24,837
- and 10 million dollars. Understand?
224
00:44:34,520 --> 00:44:38,150
Here! You better get it all.
225
00:44:38,360 --> 00:44:42,319
Do not save one for consumption?
226
00:44:42,440 --> 00:44:46,991
I manage with the
Youth Education Fund.
227
00:44:47,840 --> 00:44:51,595
Sleeping bag, dough, guitar.
228
00:44:51,720 --> 00:44:56,840
Take care of it.
It belongs to the church's boys' choir.
229
00:45:04,400 --> 00:45:09,349
(there is complete silence)
230
00:45:09,480 --> 00:45:14,680
- Stop that spectacle!
- How mad are you, Olfert.
231
00:45:14,800 --> 00:45:20,716
- What are we sitting here for?
- We're waiting for the 2 idiots.
232
00:45:20,840 --> 00:45:26,552
Preferably with Viktor Viffer.
Preferably with the 10 million dollars.
233
00:45:26,680 --> 00:45:29,638
Does it last a long time?
234
00:45:29,760 --> 00:45:33,594
They should have
been here 8 hours ago.
235
00:45:33,800 --> 00:45:39,990
Halloo! Mmm.... mmm.
236
00:45:43,120 --> 00:45:47,000
- It fits too.
- Is that Julius?
237
00:45:47,120 --> 00:45:51,159
One moment...
Olfert, this is a lady.
238
00:45:51,360 --> 00:45:56,594
And what else, madam? No, no.
239
00:45:57,640 --> 00:46:02,589
Olfert? It's a lady
named Mrs. Jørgensen.
240
00:46:02,720 --> 00:46:07,191
She just moved in at
Brøndby Beach yesterday.
241
00:46:07,320 --> 00:46:13,589
When they came with the couch,
who do you think was lying on it?
242
00:46:15,040 --> 00:46:18,351
- Who was it then?
- The herring shark.
243
00:46:18,480 --> 00:46:25,273
One named Julius Andersen.
And he has hit his head.
244
00:46:25,400 --> 00:46:32,431
Hello, madam? He holds enough.
He's so thick-headed.
245
00:46:32,560 --> 00:46:36,758
Many thanks, madam, and goodbye.
246
00:46:36,880 --> 00:46:43,593
If I understand what the Herring
Shark is going to do at Brøndby Beach.
247
00:46:43,720 --> 00:46:46,917
- (the phone rings)
- Yes?
248
00:46:47,040 --> 00:46:49,998
Olfert, I have to hurry.
249
00:46:50,080 --> 00:46:56,156
- Does the name Eddie Brown mean anything to you?
- It's Trigger!
250
00:46:56,280 --> 00:47:02,993
He is brought in for stealing a
cart and weapons possession.
251
00:47:03,720 --> 00:47:09,272
- Is Trigger also at Brøndby Beach?
- Shut up!
252
00:47:09,400 --> 00:47:12,438
Where the hell is Viktor Viffer?
And the 10 million?
253
00:47:12,560 --> 00:47:16,872
Where the hell am I?
Surrounded by power idiots!
254
00:47:17,000 --> 00:47:23,269
Why the hell have they not put
themselves in the ass of the mafia like I told them?
255
00:47:48,720 --> 00:47:51,917
Look upstairs.
256
00:48:12,320 --> 00:48:17,998
- (the parrot screams)
- Just a bird.
257
00:48:18,120 --> 00:48:24,992
- It was there... the bag.
- Then we must have mounted it here.
258
00:48:28,560 --> 00:48:31,757
Quick, up with it!
259
00:48:53,400 --> 00:48:57,155
Trigger, could you
not hurry a little?
260
00:48:57,280 --> 00:49:01,797
I should be to the
hairdresser in half an hour.
261
00:49:40,320 --> 00:49:44,075
Look upstairs.
262
00:50:02,640 --> 00:50:09,831
- Julius, it's up there.
- Have you seen if the money is in it?
263
00:50:29,320 --> 00:50:35,999
- Trigger jumped in the air.
- I had no idea he was so sporty.
264
00:50:49,640 --> 00:50:53,076
Well, then you found it.
265
00:50:54,480 --> 00:50:57,757
Good boys!
266
00:51:18,200 --> 00:51:22,512
Shut up man and stop up.
267
00:51:18,400 --> 00:51:22,712
To towing it is something
268
00:51:22,840 --> 00:51:27,311
the one who bothers to take a
job he has a damn bang on the lid
269
00:51:27,440 --> 00:51:34,278
the one who bothers to take a
job he has a damn bang on the lid
270
00:51:38,200 --> 00:51:42,398
down with those with neat
homes in civic association
271
00:51:42,600 --> 00:51:47,549
up the ass with all those
who do not have my opinion
272
00:51:47,680 --> 00:51:53,631
up the ass with all those
who do not have my opinion
273
00:51:57,480 --> 00:52:01,997
hope it is light green empty
just someone else's pockets
274
00:52:02,120 --> 00:52:06,557
life becomes so fucking beautiful
when the revolution comes
275
00:52:06,680 --> 00:52:13,120
life becomes so fucking beautiful
when the revolution comes.
276
00:52:14,520 --> 00:52:17,672
Pist, pist...
277
00:52:17,800 --> 00:52:24,399
They're on the track, Viktor.
They have been after me for several days.
278
00:52:24,520 --> 00:52:31,677
- They've ruined my home, Viktor.
- Valde, take it easy.
279
00:52:31,800 --> 00:52:36,829
If you do not believe in me,
then you can see over there.
280
00:52:37,400 --> 00:52:40,358
And there.
281
00:53:52,320 --> 00:53:55,551
- Are they in front or behind?
- Who?
282
00:53:55,680 --> 00:54:00,709
- Is there still someone behind us?
- No, in front!
283
00:54:09,040 --> 00:54:12,874
There's the mafia.
284
00:54:41,720 --> 00:54:46,840
Ecco to Dad.
Unidentified object approaching.
285
00:54:46,960 --> 00:54:50,237
Ready for firing!
286
00:56:50,440 --> 00:56:53,398
- Hello, ma'am.
- Miss.
287
00:56:53,520 --> 00:56:58,230
A mocha with a snail.
No... gallop pretzel.
288
00:57:14,000 --> 00:57:16,992
It's this way, miss.
289
00:57:22,880 --> 00:57:28,751
In a little while a lady becomes very ill.
Maybe she's dying.
290
00:57:35,880 --> 00:57:41,831
Now, Viktor Viffer, we are not
going to come forward, are we?
291
00:57:54,560 --> 00:57:58,952
(music from inside the house)
292
00:58:03,720 --> 00:58:07,998
And 1 and 2, and 1,2,3...
293
00:58:18,040 --> 00:58:21,874
Stop! Come here, little one.
294
00:58:23,880 --> 00:58:30,229
Please...
and 1 and 2 and 1, 2, 3...
295
00:58:32,040 --> 00:58:35,829
A gentleman!
Come on, you there.
296
00:58:39,040 --> 00:58:44,160
Over again! And 1 and 2 and...
297
00:58:49,640 --> 00:58:52,996
More hip contact.
298
00:59:12,320 --> 00:59:18,350
Stop. Now we'll show you
what real tango looks like.
299
00:59:25,800 --> 00:59:30,829
Hello, From there.
The lady who was called about, -
300
00:59:30,960 --> 00:59:34,590
- it is me.
301
01:00:12,720 --> 01:00:17,920
Take them down to the kitchen.
Nothing must be wasted.
302
01:00:18,040 --> 01:00:23,274
The Adams apple slightly raised.
Adam...
303
01:00:24,480 --> 01:00:30,078
It is not me.
This is Chief Physician Brixe.
304
01:00:38,320 --> 01:00:44,760
They are brought to the County
Hospital in women's clothing -
305
01:00:44,880 --> 01:00:48,919
- and with memory loss.
306
01:00:50,040 --> 01:00:56,230
- When did it start?
- Which one?
307
01:00:57,480 --> 01:01:03,431
But you mean to
remember your name?
308
01:01:04,800 --> 01:01:09,749
It strikes me that...
309
01:01:10,800 --> 01:01:16,239
... the name is... Balle. (buttocks)
310
01:01:16,720 --> 01:01:19,997
And the first name?
311
01:01:21,720 --> 01:01:25,236
- Brother.
- Yes?
312
01:01:25,360 --> 01:01:30,753
But at school, they
called me Sister.
313
01:01:31,320 --> 01:01:36,838
That is, my little mother
always said Brother!
314
01:01:36,960 --> 01:01:40,590
They were found
without personal papers.
315
01:01:40,720 --> 01:01:45,191
But I have a cousin
who can quickly make...
316
01:01:45,320 --> 01:01:49,109
... a cousin who might
be able to get some.
317
01:01:49,280 --> 01:01:52,750
You begin to remember
your loved ones.
318
01:01:52,960 --> 01:01:56,999
Their cousin's name is...
319
01:02:00,440 --> 01:02:03,717
Other family?
Wife... children?
320
01:02:06,440 --> 01:02:09,478
Naughty!
321
01:02:09,600 --> 01:02:12,194
Naughty!
322
01:02:12,320 --> 01:02:17,156
- Yes, Brother...
- Balle.
323
01:02:17,280 --> 01:02:23,071
We now know that you have
been here for a long time -
324
01:02:23,200 --> 01:02:27,159
- in a state of...
325
01:02:28,720 --> 01:02:35,194
How should I put it?
... Soul excitement.
326
01:02:35,320 --> 01:02:39,996
I think we should lie
down, ms Mortensen.
327
01:02:40,120 --> 01:02:44,751
- Well, I better go.
- No, you have to lie down.
328
01:02:44,880 --> 01:02:48,669
- With ms Mortensen?
- No, with me.
329
01:02:48,800 --> 01:02:53,954
I always lie down myself
when I am in analysis.
330
01:03:05,720 --> 01:03:10,999
Now we have not lost
memory again, have we?
331
01:03:11,120 --> 01:03:14,078
I've sweated it out.
332
01:03:14,200 --> 01:03:17,113
(loud music)
333
01:03:17,240 --> 01:03:20,198
(turns off the music)
334
01:03:20,320 --> 01:03:26,430
- When was the next time?
- To what?
335
01:03:26,560 --> 01:03:33,000
That this urge to go in
women's clothes came over you?
336
01:03:33,800 --> 01:03:37,156
I had to knock the cat off the barrel.
For fastelavn...
337
01:03:37,280 --> 01:03:41,069
My mom wanted me
to be a chimney sweep.
338
01:03:41,200 --> 01:03:46,752
- They wanted to be shepherdess.
- Where could you guess that?
339
01:03:46,880 --> 01:03:52,831
They will be amazed at my
insight into the soul life of others.
340
01:04:01,720 --> 01:04:05,998
You will now be transferred
to one of our departments.
341
01:04:06,120 --> 01:04:09,511
Preferably one that
is fire and break in free.
342
01:04:27,640 --> 01:04:31,076
(dance music)
343
01:04:41,720 --> 01:04:45,759
Spit it out! Out with it!
344
01:04:46,480 --> 01:04:50,997
Uh, why that?
I am not too fat.
345
01:04:51,120 --> 01:04:56,069
It was even one of
those with cherries...
346
01:04:58,200 --> 01:05:02,751
Now he would hate to die of
it before we have the money.
347
01:05:02,880 --> 01:05:09,673
He gets blacked out after 3 pieces,
reveals the secret, and then...
348
01:05:12,040 --> 01:05:17,513
I always personally show
the patients at the ward.
349
01:05:22,320 --> 01:05:29,351
Great, right? It has been lent to
us because it is a closed department.
350
01:05:29,480 --> 01:05:35,920
Here it is in safety.
A real van der Bocke.
351
01:05:36,040 --> 01:05:41,069
- "Blue child in the blue hour".
- Child?
352
01:05:41,200 --> 01:05:46,593
How much is such a blue
journeyman worth between brothers?
353
01:05:46,720 --> 01:05:50,679
Priceless, my good Mr. Balle.
354
01:05:52,320 --> 01:05:57,918
Even before his death...
he cut off his own head...
355
01:05:58,040 --> 01:06:01,351
... van der Bocke went
in about ½ million crowns.
356
01:06:01,480 --> 01:06:05,599
Last time he was sold, the price was 3 million crowns
357
01:06:05,720 --> 01:06:10,351
- for a canvas of that size.
And that wasn't even blue.
358
01:06:21,720 --> 01:06:24,997
Then we came this far, Poppe.
359
01:06:25,120 --> 01:06:29,079
Take it easy, Poppe.
360
01:06:29,200 --> 01:06:33,159
Now you're standing there.
361
01:07:04,120 --> 01:07:07,158
That's it, Poppe.
362
01:07:18,800 --> 01:07:21,758
(there is a knock on the door)
363
01:07:21,880 --> 01:07:27,080
- Here we have several colors.
- Dry.
364
01:07:28,120 --> 01:07:33,752
Well, how have we become skilled.
365
01:07:33,880 --> 01:07:37,839
The therapy can not understand
what we want with all the blue.
366
01:07:40,320 --> 01:07:44,359
Don Luigi, how long
are you staying here?
367
01:07:44,480 --> 01:07:47,518
There's the Donna.
368
01:07:51,320 --> 01:07:54,915
Do we need casino's in Denmark?
369
01:07:55,040 --> 01:07:58,158
Don Luigi thanks
for the reception.
370
01:07:58,280 --> 01:08:02,877
But the visit is of
a private nature.
371
01:08:09,560 --> 01:08:14,680
See what has come to us.
372
01:08:15,680 --> 01:08:19,674
The chief physician is on his way.
373
01:08:23,120 --> 01:08:29,833
- Shall we not open it?
- We do it outside.
374
01:08:29,960 --> 01:08:33,919
As quickly as possible.
375
01:08:35,640 --> 01:08:38,154
The item delivered.
376
01:08:38,280 --> 01:08:44,435
Then I will wait until you come with
him to the medical department. Switches.
377
01:08:47,320 --> 01:08:52,076
- He did not dare open it.
- Still anxiety sensations.
378
01:08:52,200 --> 01:08:58,913
Someone must have
thought of us, huh, Mr Balle?
379
01:09:07,320 --> 01:09:12,315
Today it's so that
we have to find out, -
380
01:09:12,440 --> 01:09:17,560
- when did we
stop being happy...
381
01:09:17,680 --> 01:09:23,312
... at home in... the forester's farm.
382
01:09:24,320 --> 01:09:30,032
Was that the day Dad came
home with the big antler?
383
01:09:30,160 --> 01:09:34,870
No, that was when mom came
home with the forest runner.
384
01:09:35,000 --> 01:09:39,995
And then? We must work together.
They must help me.
385
01:09:40,120 --> 01:09:46,071
I'm not having it too easy.
It can ms Mortensen talk about.
386
01:09:46,800 --> 01:09:52,478
It was a beautiful day.
The birds chirped.
387
01:09:52,600 --> 01:09:59,074
Behind the old watermill
stood my grandmother waving.
388
01:09:59,200 --> 01:10:02,750
Here I sat.
389
01:10:04,800 --> 01:10:10,239
Then I lifted my little clenched
child's hand and waved again.
390
01:10:10,360 --> 01:10:14,558
- And then?
- Then they came and tore me off.
391
01:10:14,680 --> 01:10:22,189
My sister was going to use the pot.
Ever since, I have wanted to be a girl.
392
01:10:22,320 --> 01:10:25,995
Yes, yes, Brar Bolle... Brother Buttocks.
393
01:10:26,120 --> 01:10:30,398
We all have ours.
My wife does not understand.
394
01:10:30,520 --> 01:10:34,559
It can ms.
Mortensen talk about.
395
01:10:34,680 --> 01:10:39,629
Well god, Morten.
Chief Physician Brixe, tho.
396
01:10:39,760 --> 01:10:42,912
So do something, man!
397
01:10:43,120 --> 01:10:45,999
Quick, a stretcher for
Chief Physician Brixe!
398
01:10:46,120 --> 01:10:49,795
Entrance under continued observation.
End!
399
01:10:50,320 --> 01:10:56,430
We advise the medical department.
Cover Chief Physician Brixe completely.
400
01:10:59,640 --> 01:11:04,316
Is it the unconscious patient?
Then he's mine.
401
01:11:12,120 --> 01:11:14,999
Cholera.
402
01:11:21,600 --> 01:11:24,558
Rub the teddy bears now, Julius.
403
01:11:24,680 --> 01:11:28,196
He's damn good
at masking himself.
404
01:11:28,320 --> 01:11:32,075
Then it's this way.
405
01:11:47,120 --> 01:11:50,909
This way. With him.
406
01:12:05,800 --> 01:12:09,236
Then it is that way, 100 meters.
407
01:12:09,400 --> 01:12:13,758
- Off. Get in the race!
- Yes, yes, calm.
408
01:12:24,320 --> 01:12:26,755
Foreign workers!
409
01:12:26,880 --> 01:12:29,918
There is good news.
410
01:12:30,040 --> 01:12:34,477
Oh, father.
I will sing for joy.
411
01:12:34,600 --> 01:12:38,355
Not with food in
my mouth, my girl.
412
01:13:07,120 --> 01:13:12,911
- My Viktore.
- Calm down... first the money.
413
01:14:23,800 --> 01:14:26,872
(rings the bell)
414
01:14:34,040 --> 01:14:38,238
Our cousin, Mr. Balle.
415
01:14:38,840 --> 01:14:44,756
You can easily. You go in
here and feel safe and well...
416
01:14:44,880 --> 01:14:47,998
- The money?
- They're dug down.
417
01:14:48,120 --> 01:14:51,476
In the square between
the small statues.
418
01:14:51,600 --> 01:14:58,711
How I wish we were
safe and well again
419
01:14:58,840 --> 01:15:01,798
- behind the bars,
little Poppe and me.
420
01:15:01,920 --> 01:15:06,994
Take it easy, Valde.
Now you have to see what I have.
421
01:15:07,120 --> 01:15:11,000
A real van der Bocke.
3 million between brothers.
422
01:15:11,120 --> 01:15:15,478
- It is beautiful.
- 2 million on the black market.
423
01:15:15,600 --> 01:15:19,389
- Sell it to him here.
- Is it not...
424
01:15:19,520 --> 01:15:23,434
Yes, he will be a dog after that.
But he knows you.
425
01:15:23,560 --> 01:15:27,918
So you better find a straw man.
426
01:15:28,120 --> 01:15:33,877
- Viktor, you're brilliant.
- Then the visiting time is over.
427
01:15:34,000 --> 01:15:41,760
We will fulfill your innermost
desire and operate on you.
428
01:15:34,400 --> 01:15:42,160
We will fulfill your innermost
desire and operate on you.
429
01:15:42,280 --> 01:15:47,116
When you wake up, you
will no longer be a man.
430
01:15:47,240 --> 01:15:52,838
Then you will be a beautiful
and endearing woman.
431
01:15:54,040 --> 01:15:57,476
I understand that
you are surprised.
432
01:15:57,600 --> 01:16:01,639
But I've had a visit
from a colleague, -
433
01:16:01,760 --> 01:16:07,119
- for many years has worked
with this type of surgery in America.
434
01:16:07,240 --> 01:16:13,794
It will be Professor Ullerman's
pleasure to demonstrate his art.
435
01:16:29,320 --> 01:16:35,032
It will be a very, very great
pleasure for me, Mr Balle.
436
01:16:35,160 --> 01:16:38,357
Come on, the patient is yours.
437
01:16:47,720 --> 01:16:51,554
And I have my own
anesthesiologist with me.
438
01:17:32,520 --> 01:17:35,638
The staircase!
439
01:18:16,120 --> 01:18:19,272
Under the middle tile,
behind a bench, -
440
01:18:19,400 --> 01:18:22,870
- in a small space
between two statues.
441
01:18:28,320 --> 01:18:32,296
The task has been on the wrong track.
442
01:18:32,320 --> 01:18:37,394
When do I get that sable?
You also promised me an ice cream.
443
01:18:37,520 --> 01:18:40,558
I can 't damn well conjure!
444
01:18:45,720 --> 01:18:49,918
(there is a shot)
445
01:18:53,960 --> 01:18:57,919
(another shot sounds)
446
01:19:05,680 --> 01:19:10,550
Hello! Is anyone here?
An ice cream with cream bun.
447
01:19:10,680 --> 01:19:15,072
- Was it not with cream bun?
- Yes.
448
01:19:25,680 --> 01:19:29,230
Disappear, Daphne! Off!
449
01:19:30,040 --> 01:19:33,237
To the carriage.
450
01:19:34,400 --> 01:19:37,552
Remember my ice cream.
451
01:19:37,680 --> 01:19:41,071
You are recognized, Viktor Viffer.
452
01:19:41,200 --> 01:19:44,431
I'm just going to pee.
453
01:19:49,080 --> 01:19:52,072
Viktor! Viktor Viffer!
454
01:20:02,120 --> 01:20:06,796
- It costs an ice cream.
- You should get 10.
455
01:20:10,040 --> 01:20:14,034
(shot from the shooting tent)
456
01:20:19,640 --> 01:20:22,837
(gun goes off)
457
01:20:23,000 --> 01:20:25,958
(the hat and the flap)
458
01:20:29,520 --> 01:20:35,516
- The new bird king live!
- Hooray! Hooray! Hooray!
459
01:20:39,720 --> 01:20:44,351
There goes the sweet old
man that Olfert wanted to shoot.
460
01:20:44,480 --> 01:20:48,030
- Who?
- Ham, ice baskets man.
461
01:20:50,680 --> 01:20:54,036
After him!
462
01:20:58,680 --> 01:21:04,232
Viffer! Then it's here!
Into the carriage.
463
01:21:09,720 --> 01:21:12,758
Yes, drive!
464
01:21:27,320 --> 01:21:30,597
You're waiting here.
465
01:21:30,720 --> 01:21:34,679
Then I'll take care of the rest.
466
01:21:53,960 --> 01:21:58,636
Just around there.
Then we'll talk to this one.
467
01:21:58,760 --> 01:22:02,515
It's convenient with
a little noise, Viktor.
468
01:23:05,400 --> 01:23:10,713
With 2 million crowns.
It is 4 million worth.
469
01:23:16,840 --> 01:23:20,595
- Me an honor.
- Good day.
470
01:23:20,720 --> 01:23:24,793
No, what do I see?
And van der Bocke.
471
01:23:24,920 --> 01:23:28,117
Where do you get one
like this from today?
472
01:23:28,240 --> 01:23:34,714
We are not going to talk art. We need
to talk money and about your funeral.
473
01:23:34,840 --> 01:23:40,597
It reminds me of...
How's Donna Elvira?
474
01:23:56,520 --> 01:24:04,234
- Where did you get with my ice cream?
- I became a bird king.
475
01:24:06,680 --> 01:24:13,279
- What is it now?
- It's really the Herring Shark.
476
01:24:15,120 --> 01:24:20,354
I did not think I could
let him go in the cats.
477
01:24:24,840 --> 01:24:29,471
You drive the cart around
the corner, shut up and wait!
478
01:24:29,680 --> 01:24:32,638
Do you have the explosive charge?
479
01:25:13,040 --> 01:25:17,989
(happy hum)
480
01:25:41,640 --> 01:25:44,917
Now the trigger
is as it should be.
481
01:25:51,720 --> 01:25:57,557
- The others have arrived.
- So much the better.
482
01:25:57,680 --> 01:26:00,798
Off.
483
01:26:04,120 --> 01:26:07,909
What the hell.
It looks like a sleeping bag.
484
01:26:08,480 --> 01:26:13,190
Well, Viktore.
Soon you will have to revisit money.
485
01:26:13,320 --> 01:26:18,156
And you have to choose
whether Donna Elvira or Don Luigi -
486
01:26:18,280 --> 01:26:23,195
- must cut your throat.
487
01:26:31,640 --> 01:26:34,712
Olfert, damn it!
488
01:26:34,840 --> 01:26:38,231
Kenneth, for Satan's sake!
489
01:26:44,320 --> 01:26:48,757
Hit with the explosive charge.
490
01:26:53,840 --> 01:26:58,232
Thank you for last time, Viktor Viffer.
And the mafia.
491
01:27:17,240 --> 01:27:20,835
Is it a soap lottery?
492
01:27:31,960 --> 01:27:36,193
(police sirens)
493
01:27:39,240 --> 01:27:42,915
They have been arrested!
494
01:27:43,040 --> 01:27:45,919
Oh, Dad!
495
01:27:46,040 --> 01:27:52,958
They have been arrested for
stealing a picture from the Danish state.
496
01:28:09,960 --> 01:28:12,918
Farewell, Olfert.
497
01:28:14,480 --> 01:28:18,713
- Where are you going?
- Where are you going?
498
01:28:18,840 --> 01:28:25,075
To Buwait. I know a sheik
who will give something for me.
499
01:28:25,200 --> 01:28:28,158
I'm arranging that trade.
500
01:28:29,120 --> 01:28:33,512
(dealer in Arabic)
501
01:28:45,960 --> 01:28:48,873
"$11 million + 15% sales tax"
502
01:29:05,760 --> 01:29:08,718
So goodbye then.
503
01:29:08,840 --> 01:29:13,710
(sheikh protests)
504
01:29:16,440 --> 01:29:19,637
It's you they bought.
505
01:29:28,120 --> 01:29:31,750
Hey...
--- Subtitles Essery----